- Canta! - Jackie Stevenson era un coraggioso
e prezioso membro del corpo di polizia.
Non puoi riportare in vita Stevie!
Tu sei ancora qui!
Giustizia? C'e' giustizia solo quando decidi di fare le cose per conto tuo.
Scopriro' chi e' stato.
Ne sono certo.
Ha attraversato la strada, si e' fermata in mezzo e ha riconosciuto qualcuno.
Abbiamo trovato il DNA di Stevie dentro la macchina.
Dobbiamo identificare l'uomo che ha lasciato l'auto.
Bruno!
- L'auto e' stata lasciata qui? - Indossava un vecchio cappotto.
L'ho chiamato ma ha continuato a camminare...
Potra' volerci del tempo,
ma tu non puoi piu' stare qui, River.
Mi aspetto che il rapporto della psichiatra me lo confermi.
Non tutti sono fatti per questo mondo.
- Dobbiamo solo... - Fare finta?
Quindi?
Avevo un secondo telefono.
River - s01e03 - "Episode Three"
Smettila di guardarti allo specchio.
Stai bene.
Si paga all'interno.
Da quella parte.
Sono 15 sterline, dentro e fuori.
Grazie.
Tecnicamente, l'ho sbloccato io.
Tecnicamente, stai prendendo delle prove e le stai tenendo per te.
Se qualcuno trattiene delle prove, si puo' dire che quel qualcuno
sa di poter finire nei guai. O magari lo fa per evitare quella prova.
Colui che indaga potra' pensare che la prova sia stata utile a chi l'ha sottratta.
Parlo di te.
Ha ragione.
Mi assegnano dei pagliacci.
Un pagliaccio con il secondo telefono di Stevie.
Quattro numeri.
Un ristorante d'asporto,
Cristal Kebabs, chiamato
19 volte in sette settimane.
Il secondo,
non e' registrato.
Sembra un piano telefonico prepagato.
Il terzo?
Una chat line erotica.
Mi sentivo da sola.
Se ti senti da solo mentre sei da solo, sei in cattiva compagnia.
Il quarto...
Jimmy Stevenson.
L'ha chiamato una, due, tre...
quattro volte nelle prime settimane di ottobre.
Ultima chiamata, 18:15 della notte del 21 ottobre.
La notte in cui e'...
Sembra che l'abbia richiamata. Ha lasciato un messaggio.
"Prego, inserire il PIN di quattro cifre per accedere."
Serve un PIN.
Hai detto che non lo sentivi da anni!
Non e' di nostra competenza.
Se lui la chiamava sul suo secondo telefono...
Dobbiamo riferirlo.
Devi informare Chrissie.
Ho lasciato i soldi sul tavolo, Jean.
Devo parlare con Jimmy.
Devo solo fargli qualche domanda.
Pensavo non ti occupassi del suo caso.
Va tutto bene, mamma...
Stai cercando di buttarci di nuovo della merda addosso?
Caga, dormi, lavora, e ricomincia da capo.
Era con me.
Pensi che stia mentendo?
No, Bridie, sto dicendo che lui e' tuo figlio
e una madre protegge il figlio.
Sai chi ha bisogno di protezione?
Frankie.
Non torna a casa da due giorni, e' cosi' sconvolto.
Ha pianto per questa famiglia,
per Jimmy,
quel fratello che l'amava.
Che l'amava.
Nel caso ancora non ti fosse entrato bene in testa.
Stevie mi ha parlato dei giorni in cui ha dovuto tirarti su dal pavimento,
ti ha cucinato, ti ha dato una pulita
ti ha riportato al lavoro...
ed e' cosi' che la ripaghi?
Tu piu' di tutti.
- Dovresti chiamare il suo avvocato. - Non deve difendersi da nulla.
L'ho arrestato io.
A causa di quelle prove, ha scontato 16 anni.
Non si cancella tutto con un po' di macrame'.
Perche' non mi hai detto che e' rimasto in contatto?
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai vista?
O che ci hai parlato.
Ho gia' risposto a queste domande.
19 gennaio 1999.
Il giorno in cui mi hanno arrestato.
Che ci faccio qui?
I vecchi peccati si portano dietro lunghe ombre.
Non ho...
ucciso
mia sorella.
Le hai parlato via email, con delle lettere o al telefono?
Sei andato a bere qualcosa con tuo fratello Francis fino alle 20:15
la notte in cui l'ispettore Stevenson e' stata uccisa.
Vi abbiamo visti in un pub.
Poi siamo andati a casa.
E hai guardato la tv con Francis e tua madre...
X Factor.
Fino alle 22:15.
Ti piace ancora bere?
Alcolisti Anonimi.
Sei anni.
Quindi niente alcol, erba o sigarette,
Oh, o ti evolvi o ti fossilizzi.
Dicono che a Charlie Manson piacesse fare delle bambole nel tempo libero.
Con dei vecchi calzini.
16 anni dentro...
e cinque mesi dopo il tuo rilascio, tua sorella,
la sorella che ti ha messo dentro,
muore.
E' andata in tribunale e ha consegnato le prove che tu, suo fratello,
hai ucciso...
No...
hai scannato un uomo.
- No comment. - Sarebbe stato difficile cavarsela.
E' un movente troppo forte.
No comment.
Sapeva essere una rompiscatole.
Ti chiamava quando non volevi parlarle e faceva il contrario quando lo facevi tu.
Beveva troppo, fumava troppo ed il giorno dopo avrebbe giurato che aveva avuto
la febbre. Adorava il Natale.
Adorava il Natale!
Io lo odio il Natale.
Ho passato il Boxing Day con dei finti parenti pur di non averla con me.
Ed aveva questo irritante modo di...
- River... - interrompere!
Come se non si fidasse di me per finire le frasi!
Ma oltre a questo...
era difficile non farsela piacere.
Trovare un movente e' facile.
Io parlo dell'esecuzione.
Ci vogliono i nervi.
Ci vuole esperienza.
Ci vuole qualcuno che sappia come porre fine ad una vita.
No comment.
River!
Tu sei pazzo.
No comment.
Devo porre fine a quest'interrogatorio.
- Non ha neanche un avvocato con se'. - L'ha rifiutato lui.
Stanno mentendo riguardo a quella notte.
- Voglio interrogare di nuovo Bridie. - No. No, no.
- Chrissie, andiamo! - Hai visto la descrizione di
Bruno Marconi. Non ci ha dato nulla, non hai prove.
Lo faccio rilasciare. Questa non e' la tua indagine, River.
Il rapporto della psichiatra sta per arrivare e tutto questo non aiuta.
Hai i tuoi casi, non scaricarli sulla mia scrivania.
Capomastro. Commercial Road Estate.
Trovato la scorsa notte, ancora vivo, sospetta elettrocuzione.
- Ma ancora piu' sospetto... - Nove volte su dieci...
- Non fare le statistiche. - c'e' qualcosa di conosciuto.
Non significa fosse qualcuno della sua famiglia.
Sappiamo entrambi che ha fatto degli straordinari negli ultimi due mesi.
- Per quale motivo? - Non lo so ma lui mi sta mentendo.
Dammi delle prove.
Perche' a questo punto, la Stevie che conoscevo,
la Stevie di cui mi fidavo,
la collega, l'amica,
quella Stevie stava andando fuori controllo. Usava le nostre vetture
dopo il lavoro e ritirava ingenti somme di denaro.
Quella Stevie, io non la conosco.
E neanche tu, a meno che non mi stia mentendo.
E quando arrivera' il rapporto della psichiatra e dira' che sei
"inidoneo al servizio", non potro' piu' proteggerti.
Ora c'e' questo poveraccio, che lotta tra la vita e la morte
e non hai ancora interrogato nessun testimone per stabilire come o perche'.
Jordan Merton.
E' lui il tuo caso, torna a lavorarci.
Certamente, si'.
Non farlo.
Fare cosa?
Fingere.
Dobbiamo scoprire di chi e' il secondo numero, quello prepagato...
- e dov'e' stato comprato. - Posso provare a chiamre.
No. Non ancora.
Non allertiamo nessuno.
"Prego, inserire il PIN di quattro cifre per accedere."
09-71.
Agosto.
Sono nata ad agosto.
08!
08-71.
"PIN errato."
Jordan Merton. 43 anni.
Ha lavorato nello stesso posto per due anni.
C'era della tensione.
Probabilmente e' inciampato ed e' caduto su un cavo scoperto.
Quanto straordinaro fai?
In media.
Dipende. Tra le cinque e le dieci ore a settimana se e' un caso difficile.
Controlla gli straordinari di Stevie.
Controlla le date e quando prendeva l'auto...
Il chilometraggio.
- Chrissie ha detto... - Non dare ascolto a Chrissie.
Lo scoprira'.
Dico solo che avresti dovuto dirle del telefono.
- Non ancora. - E' una prova.
Non ancora.
A malapena ci sono gli alberi ormai.
Nessun albero.
Niente ossigeno.
Niente aria.
Quella e' la moglie.
E' stata qui tutta la notte.
E' in condizioni critiche.
Quelli dell'ospedale dicono che potrebbe non superare la notte.
Sono morto, vero?
Non ancora.
Qualcuno dovra' dirle che non riuscira' a superare la notte.
Non posso farlo.
Respira.
Compton Fields. 2005.
Quel ragazzo robusto.
Delle ragazze gli avevano versato addosso del petrolio.
L'abbiamo trovato in fin di vita.
Io non ce l'ho fatta,
ma tu hai preso suo padre e gliel'hai detto.
I giorni in cui mi tiravi su dal pavimento,
darmi una pulita...
L'hai detto a tua madre.
Parlo troppo quando c'e' di mezzo del Pinot...
Mi fidavo di te.
E' gia' successo.
E' caduto da un'impalcatura sei mesi dopo il nostro matrimonio.
Si e' rotto due vertebre.
Non pensavo si sarebbe svegliato, ma l'ha fatto.
Lo fara' anche questa volta.
La sua faccia...
E' solo un livido.
Ha parlato con lui ieri sera?
Ha chiamato dall'ufficio, ha detto che avrebbe lavorato fino a tardi.
Lavorava spesso fino a tardi?
Quando lui tornava dal lavoro, io di solito ero gia' a letto.
Il mattino dopo, svegliavo le mie figlie,
lui faceva una doccia veloce, mi dava un bacio e andava via di nuovo.
E' il matrimonio,
ce la cavavamo.
Parlava del lavoro, degli amici?
Andava d'accordo con un paio di ragazzi.
Questo causava dei problemi con gli altri, ma sapete com'e'.
Vedi qualcuno ogni giorno e realizzi e che non ci parli da mesi.
E' un uomo tranquillo.
Conosce bene suo marito?
Siamo sposati da 18 anni.
C'e' la possibilita' che fosse coinvolto in qualcosa di cui lei non sapeva?
No. No.
E' stato un incidente.
Ma se stava avendo dei problemi...
- al lavoro. - Non ho detto questo.
E' solo l'acqua del tubicino.
Devi dirle la verita'...
finche' c'e' tempo.
Non indossa la fede.
La fede...
Probabilmente e' a casa, vicino al letto.
Lo sa che sta per morire?
Vada via.
E quello cos'era?
Quelli della salute e sicurezza non vedono l'ora di intromettersi quindi
dobbiamo determinare cio' che e' successo sulla scena del crimine.
Beh, ha delle bruciature.
Qualcosa l'ha afferrato per il collo.
- Non avresti dovuto farlo. - Se muore stanotte...
ci sono cose che lei deve dirgli, che forse non gli ha mai detto.
Altrimenti morira' e ci saranno un milione di cose
che lei non gli ha detto.
Chi l'ha trovato?
Sasha Mischenko un ucraino.
Com'era?
Era ricoperto dal lavoro, ma potevi fare affidamento su di lui...
Come sta?
Ancora vivo.
Per ora.
Sei stato l'ultimo ad andare via la notte scorsa=
Faccio un sacco di straordinari.
La mia ragazza vive in Ucraina.
Sto risparmiando dei soldi per il matrimonio.
Ho parlato con un paio dei tuoi colleghi.
Alcuni dicono che c'era molta tensione tra di voi.
C'e' sempre delle tensione in questi posti.
Noi completavamo meglio il l lavoro, lavoravamo di piu'.
Agli altri non piaceva.
Come ti e' sembrato l'ultima volta che l'hai visto?
Ha controllato il mio lavoro. Ha detto che andava bene.
Ho iniziato a sistemare le mie cose e...
ho sentito qualcosa.
Voci.
Voci?
Forse erano ragazzi, forse qualcuno che passava di qui ubriaco,
sembrava qualcuno che era nelle vicinanze.
Ho dato un'occhiata e ho iniziato a correre...
e li', proprio li', ho visto il suo corpo,
tutto contorto, cosi',
e ho visto quei fili.
Ho sentito il suo cuore che si fermava
e ho...
ho chiamato subito un'ambulanza.
Scusate, scusate.
Non ho mai visto niente del genere.
Quindi, quand'e' previsto il matrimonio...
con la tua ragazza?
Oh...
ci vorra' ancora del tempo.
Magari l'anno prossimo.
Pesca.
Uno sport solitario.
Mi piace stare da solo.
Anche a me.
Non devi fingere quando sei da solo.
E' un giornale terribile.
E' gratis.
Tieni.
Prova qualcosa di nuovo.
Grazie.
Prima le persone parlavano con gli amici, non con gli psichiatri.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con un amico?
Vivo o morto?
In generale.
Ti sentirai solo.
Buona giornata.
Che dolce.
National Geographic.
Bella mossa.
Davvero.
Fai tu la prima mossa.
3838, le prime quattro cifre del suo fascicolo.
"PIN errato. Prego, inserire nuovamente il PIN."
Ha fatto 40 giorni di straordinario negli ultimi sei mesi.
Mischenko.
Sa che stiamo ancora indagando su Stevie.
Il lavoro di un buon agente e' sapere cio' che deve rivelare...
e cio' che deve trattenere.
Ed e' questo che fai, vero?
Ti trattieni.
Perche' potresti essere migliore.
In che senso?
Usano meno frasi del genere.
"Se sei da solo mentre sei solo, sei in cattiva compagnia."
"Cosa? Eh? Avanti."
Dico solo che non mi piace nascondere le cose...
e preferirei che tu ti trattenessi, almeno quando siamo tra la gente
perche' e' cosi' che io, o dovrei dire "noi",
sembriamo competenti nel nostro lavoro.
Cerca la fidanzata di Mischenko.
Scopri come si chiama.
Cosa ti ha dato?
Fuori dal ristorante, Stevie.
Tiha dato qualcosa.
Soldi.
Per il cinese.
"PIN errato. Prego, inserire nuovamente il PIN."
E' un bravo bugiardo, ispettore.
Ma non dovrei sorprendermi, il suo mestiere e' annullare la curiosita'.
Sguazzare nei sotterfugi degli altri ha preparato anche lei.
10 mila sterline.
E' davvero un bel po' di cinese.
Ma ad ogni modo,ispettore, il piu' grande inganno e' verso se stessi.
4-4-96.
Il giorno in cui ci siamo conosciuti.
Non ti piaceva come il posto che mi avevano assegnato.
"PIN errato."
44-58.
La somma delle nostre eta'.
59!
Ho 59 anni!
"PIN errato."
Hai speso molto?
Mi sto solo occupando di qualcuno.
Perche' guardi dall'altra parte?
Perche' ignori cosi' tanto?
Saremmo ancora vivi se ci avessi ascoltati.
Devo continuare a camminare.
Se mi fermo si sveglia.
Vino? Ho del vino.
Avrei chiamato, ma non rispondi mai al telefono quindi...
Come va con Merton?
E' stato in un hotel
nelle ultime due settimane. La moglie non ci ha detto nulla.
Se ne sono accorti un paio di ragazzi del cantiere.
Dormiva in ufficio alcune notti.
Nessun notizia dall'ospedale?
'95.
Era appena uscita da Hendon.
Vedi, e' questo che non capisco...
Avete passato 2,224 ore insieme tra gennaio e settembre di quest'anno
e il fatto che fosse invischiata in qualcosa,
che prendeva le auto di servizio, lavorava fino a tardi,
che nascondeva dei soldi. Tu sembri totalmente ignaro...
Il che, francamente, mi preoccupa.
Cosa stai coprendo?
O peggio, cosa sto coprendo per te?
Stanno spuntando i denti.
Hank.
SI chiama Hank.
Mi serve...
Il tuo bagno.
Ero in giro,
Marianne voleva del cibo d'asporto...
e ho preso una birra mentre aspettavo.
Il bagno?
Seconda porta a sinistra.
Prendilo.
Lo farei cadere.
Ehi.
Ciao.
Ciao, Hank.
Ciao.
Jimmy sta mentendo.
Devo sentire i suoi messaggi.
Gia'.
Mi ha dato 10 mila sterline quella sera...
per occupare del suo fratello piu' piccolo. Penso...
sapesse che stava per succedere qualcosa.
Mi ha detto che se le fosse accaduto qualcosa,
avrei dovuto occuparmi Frankie.
Stava indagando su qualcosa.
- Devi dirlo a Chrissie. - Quando lo dico io.
Mia moglie mi ha detto che ha fantasticato su Adam Sandler
un paio di giorni fa.
Voglio dire, pensi di conoscere qualcuno...
e poi...
Cos'e'?
Pollo in salsa agrodolce.
A Mari piacciono i noodles piccanti ai gamberi.
64, 39.
Farei meglio ad...
'Notte.
Stiamo chiudendo, stiamo chiudendo.
Questa donna era solita venire qui...
Si', era molto gentile.
Molto triste.
E di solito ordinava...
Del kebab, con del peperoncino extra.
22, 48.
Lo prende?
Si', grazie.
22, 48.
" Ci sono quattro messaggi."
'Primo messaggio, ricevuto venerdi' 4 settembre, ore 20:15.
' Ciao, sono Haider del Cristal Kebabs.
'Il tuo ordine e' pronto se vuoi passare a prenderlo. 22, 48.'
'Secondo messaggio di martedi' 11 settembre, ore 20:43.
'Ciao, l'ordine 22 48 e' pronto per essere ritirato.
'Terzo messaggio del 19 settembre, ore 23:59.'
"Ciao, ti senti sola stasera Pussycat Five? Chiamaci.
Non ti sentiamo da un po'."
"Quarto messaggio del 21 ottobre, ore 18:35."
'Stevie, questa e' l'ultima volta che sentirai la mia voce.
Voglio solo dirti
che quando ti guarderei allo specchio e vedrai quella grassa e brutta sgualdrina
saprai che e' cosi' che ti vede anche il resto del mondo, per la stronza che sei."
"La stronza che sei sempre stata e che sempre sarai!"
Frankie?
Dov'era Jimmy quella sera?
La notte in cui e' stata uccisa. Dov'era?
Siamo andati a bere qualcosa.
Ma mi sono annoiato subito.
Siamo tornati a casa e abbiamo guardato la tv.
Frankie, stai mentendo.
Ti ha mandato mamma?
No.
Sono in ritardo.
Io e Jimmy lavoriamo per lo zio Michael.
Lui sara' al lavoro?
Jimmy?
Ha lavorato tutta la notte. I camionisti fanno colazione al Drake Arms.
River... Ti prego, andiamo.
'Stevie, questa e' l'ultima volta che sentirai la mia voce.
'Voglio solo dirti
che quando ti guarderei allo specchio e vedrai quella grassa e brutta sgualdrina
saprai che e' cosi' che ti vede anche il resto del mondo, per la stronza che sei."
"La stronza che sei sempre stata e che sempre sarai!"
L'hai lasciato la notte in cui e' morta.
Non sono stato io.
Tu eri li' e non hai fatto niente mentre le sparavano!
Stai mentendo.
- Eri in contatto con lei, ci parlavi. - No.
Mai successo in 16 anni.
Mi ha lasciato un messaggio dicendo di volermi vedere e poi ha cambiato idea.
L'ho richiamata a quel numero
e non mi ha risposto.
Ho cercato per anni di convincerla a venire a trovarmi,
e finalmente aveva accettato.
Cosi' quando mi ha trattato come un coglione,
ho perso la testa. Vorrei non aver mai fatto quella telefonata.
Questo non vuol dire nulla!
Hai mai tagliato il midollo spinale? L'hai mai fatto?
Le arterie?
I tendini?
E' difficile,
anche se si tratta di qualcuno che odi.
Quindi, per qualcuno a cui tenevo, non mi importa se fosse una pistola
o un coltello, nessuno fa una cosa del genere senza pagarne le conseguenze.
E io le volevo bene.
Bugiardo!
River...
River... River!
- Stai mentendo. - Si, sta mentendo.
Frankie! Non farlo.
Sta mentendo per me.
Sei andato al pub?
Si'.
C'erano tre pacchi di patatine e ne ho mangiati due,
ho bevuto tre birre e...
Era finita, avevo usato tutti i miei punti.
Da Weight Watchers?
Si', ci andavo spesso. Con Stevie.
Jimmy ormai era partito.
"Ehi! Dov'e' finito Frankie?"
"Dov'e' finito Frankie?"
E poi dove sei andato?
- In un posto. - Che posto?
- Un appartamento. - Che tipo di appartamento?
Vicino a Nando, sopra al Maccabees.
Lo conosci?
Si'.
Non posso...
Devo tornare al lavoro. Lo zio Michael odia se fai tardi...
Vai avanti.
Era una tipa strana.
Carina.
Jimmy ha detto che era cio' che mi serviva.
Ti ha mandato da...
Ho abbassato i pantaloni
e lei ha cercato di far funzionare le cose la' sotto, per fare qualcosa, ma...
Non ci sei riuscito.
Non volevo essere cosi'.
Jimmy e' rimasto, aveva pagato quindi...
E tu sei tornato a casa.
Mi sono seduto sul divano,
ho mangiato qualcosa e mi sono addormentato.
Mi sono svegliato poco dopo e lui era vicino a me,
e guardava X Factor con mamma.
Non dirlo a mamma.
No, non glielo diro'.
Abbi cura di te.
River, sei proprio tu?
Michael!
Ho sentito...
Ho sentito che hai fatto sudare Jimmy.
L'attesa ci sta uccidendo.
Qualche novita'?
Non ancora.
Non eri alla veglia.
Non avrei retto.
Non avrei potuto ballare e bere quando...
Tutto bene?
Si'.
Forza,ragazzi.
E' arrivata l'ora. Dai, diamoci una mossa, su.
Vedi cosa mi hai fatto?
Non mi importa se mi stai tenendo d'occhio.
Ma mi preoccupa il fatto che mentre lo fai ti stai perdendo qualcos'altro.
Non vedi il mondo nella maniera giusta, River. E' questo il tuo problema.
Questo e' il tuo dono...
e la tua maledizione.
Sei fuori di testa.
Da quella parte, cara.
Che Dio ti benedica, Doreen.
Tutto bene, Tina?
E' Jimmy Stevenson.
Ci metteva il compasso sulle mani fino a farle sanguinare, a scuola,
ma e' meglio se lo lasci perdere. Sia ora che allora.
Quanto tempo e' rimasto li'?
Non ricordo.
Tina!
Se n'e' andato e 40 minuti dopo e' comparso al notiziario..
Era con me.
- Buongiorno. - Ciao, John.
Il rapporto della psichiatra.
L'hai superato.
"Evento traumatico con raggio nella norma."
"Assenza di altri disordini psichiatrici."
"Si raccomanda il passaggio da 6 a 12 sedute
ma a discrezione dello psichiatra in carica."
Una copia sara' mandata a tutte le parti.
Hai evitato una pallottola.
Non so come ma...
andrebbero bene una cena e dei fiori per lo meno.
Hai ragione. Jimmy ha un alibi.
Ce l'ha sempre avuto.
No, no, no.
Te l'ho gia' detto.
Se fai le cose alle mie spalle...
Quindi sei passato.
- Gia'. - Si', e lo rivoglio.
Ha ristabilito l'alibi di Jimmy Stevenson e lo stanno informando sugli sviluppi.
Era in inferiorita' e non era neanche armato.
Voglio una copia di quel rapporto sulla mia scrivania, per favore.
Sei fai di nuovo una cosa del genere, cambio idea e ti escludo dall'indagine.
Devi dirmi tutto.
Anche le nuove piste.
Registra tutto quello che trovi e dallo a Chrissie entro oggi.
Grazie.
Indossi un vestito.
Devo uscire, stasera.
Non presto sempre attenzione.
Abbigliamento, indumenti, magliette, orecchini e quella roba li'.
Non ci faccio caso.
Spingeva Stevie a...
E' bello che tu ti stia sforzando.
- Mostra al mondo che... - Va tutto bene.
Anche se non e' cosi'.
Hai dato un parere positivo.
Si'.
Sei sedute.
- Non voglio fare sei sedute. - Sono 12...
e sono obbligatorie.
Perche'?
Voglio cosa con chi parli.
Chi vedi.
- Da quando? - Fin da bambino.
E non riesci a controllarli?
Rimango quanto vogliono e poi se ne vanno.
Come hai fatto a gestirli per cosi' tanto tempo?
Con difficolta'.
Ho iniziato a pensare che le persone con cui parlo
siano piu' sincere
di quelle che sono qui, quelle che sono ancora vive.
Quindi ti fidi di loro?
Non tutte...
e non mi fido di cio' che mi fanno fare.
Cosa succederebbe se smettessi di fidarti di loro e iniziassi a fidarti di me?
Cosi' puo' dirmi come comportarmi, come fanno tutti?
- Per comportarmi come fanno tutti? - No.
Cosi' da poter aiutarti ad essere te stesso.
Ma e' una tua scelta.
L'unica persona che puo' farti dire si'...
sei tu.
La persona di cui mi fidavo piu' al mondo, che pensavo mi dicesse tutto...
Se non posso piu' fidarmi di lei,come posso fidarmi di te?
Perche' io sono viva...
e lei e' morta.
Veronika Gura, il nome della fidanzata di Mischenko.
C'e' solo una corrispondenza, un ottantenne che vive a Kiev.
Un paio di ragazzi mi hanno detto che spende soldi per bere di quelli che
manda a casa, e non ha mai parlato di questa sua ragazza.
- Portalo qui. - Si e' dato malato per tutta la settimana.
Non e' a casa e l'ospedale continua a chiamare.
A quanto pare c'e' un uomo che vuole parlare con Merton.
Ci mettero' due minuti.
Mi dispiace, signore, non posso farla entrarer.
- Si sieda e si calmi, per favore. - Posso parlare con lui, per favore?
Per dirgli cosa?
L'ha lasciata vicino al mio letto.
Non e' colpa sua.
Molte notti restava da me.
Non potevo farlo.
Aveva paura che lei si accorgesse che mancava quando sarebbe tornato.
Come potevo dirglielo?
Mi ha chiesto di ridargliela...
Ed avevo capito...
Avevo capito che non le avrebbe mai detto la verita'.
Volevo impedirgli di andarsene
e l'ho afferrato. Ma l'ho spinto troppo forte...
Ora non sapra' mai quanto lo amo.
No, no. Non c'e' bisogno di quelle.
Se c'e' ancora qualcosa che deve dire...
Dille la verita'.
Qualcosa che non ha ancora detto.
Dove l'aveva lasciata?
Torni da suo marito.
Gli parli, glielo dica.
Morira'?
Si'.
Bastardo.
Bastardo!
Stevie...
Mettevi il rossetto ogni giorno.
Jordy Merton e' morto un'ora.
Sua moglie era al suo fianco.
Faranno l'autopsia domani mattina alle 9.
Ho qualche altro filmato.
Tutto cio' che e' accaduto vicino al Cristal Kebab nelle ultime 9 settimane.
E' la stessa auto...
Una Mondeo blu.
E quella sembra...
Non te l'ha mai detto?
Non ti ha mai detto niente?
Aveva ragione, Jimmy aveva ragione.
Non ci ho fatto caso.
Non pensavi mica che tu fossi l'unico, vero?
Che dolce, grazie mille.
Da quella parte.
- Solo i possessori del biglietto. - Certo, certo.
La biglietteria e' dietro l'angolo.
Questo e' la parte posteriore.
Basta suppliche.
L'obiettivo era infrangere le nostre leggi.
L'ostilita' e la discordia, le quali...
Non so cosa ci faccio qui.
- Perche' sei... - Si'.
E' un si'.
Provero' a fidarmi di te.
Rosa.
Ci fidiamo del pericolo
ma non se rimaniamo da soli...
e poi,
Oh, il silenzio...
E' per questo che ci tieni vicini?
Vedi, ti capisco ispettore, davvero.
Queste tue pretese.
Ma ne sei davvero capace?
Amare tutti, fidarsi di pochi, non danneggiare nessuno.
Se solo fosse vero.
Quindi, avvolgila lentamente.
Si', tienila vicino a te.
E poi, dopo che l'hai fatto, spezzale il cuore.
Spezzale il cuore come hai fatto con Stevie.
Sei un pazzo!
Perche' fai questo?
Perche' io sono te.
Sono la parte oscura di te.
Sono lo spezzacuori, sono l' angoscia, sono la morte.
River...
non riuscirai a liberarti di me cosi' facilmente.
Fammi entrare! Fammi entrare!
Bridie...
L'ho trovate a casa sua e pensavo fossero tue.
Ora capisco che tu non hai mai avuto le palle.
Quindi mi chiedo...
Mi chiedo se non appartengono a chi ha fatto questo.
Fa' il tuo lavoro.
Smettila di pensare a noi e trova il responsabile.
"Ehi, vuoi divertirti?"
"Con chi parlo?"
Pussycat Five.
'Ti senti sola stasera, Pussycat Five?'
The Subbers thesubbers.weebly.com