Je hebt Da Vinci meegenomen. - Broeder Carlo maakt hem één van ons.
Je zal één worden, Da Vinci.
Da Vinci's dood zal het bestaan van het Labyrint niet dienen.
Zijn offer zal niet vergeefs zijn.
De zonen van Mithras kunnen hem tenminste niet tegen ons gebruiken.
De invasie is nog maar het begin. Velen zullen sterven.
De verlichten zullen overleven. - Da Vinci is een deel van ons wonderlijk inzicht.
Ik zal oorlogsmachines ontwerpen, en u zal me betalen om ze te ontwerpen.
We hebben nog een moordenaar in ons midden. - De stad is gebroken.
De Raad van Honderd zijn mijn beste klanten. Vertel het hun.
Je moet hem mee terugnemen naar Florence. Daar zal hij veilig zijn.
Ik zal jullie weerzien.
Maar niet voordat ik mijn waarde bewees.
Da Vinci's Demons S03E05 Anima Venator
Vertaling: KingArthur Correcties en resynch: Sniper8421
Bijna thuis.
Ja, Leo, je hebt gelijk.
Het is een mooie dag. Prachtig, zelfs.
Het gesprek, dat was verfrissend.
Eerlijk gezegd, ik zou niet weten wat ik moest doen als ik jou hachje niet aan het redden was.
Oké, Zo. Ik snap het.
Dank je. - Zie je? Dat was niet zo moeilijk.
Dat is geen wijn. - Nee.
Het is zelfs geen mede. - Het is houtskool.
Het is gestampte houtskool in water.
Ik probeer het gif uit mijn lichaam te spoelen.
Ik moet een serum kunnen maken als ik andere dingen...
Wat voor taal is dit? Ik heb het nooit eerder gezien.
Het is in code. - Zo worden je ontwerpen niet gestolen.
Het Labyrint. De zonen van Mithras.
Ze zijn overal. Ik kan niemand vertrouwen. - Behalve mij.
Na dagen onderweg te zijn...
Dat is een uitzicht dat ik nooit meer dacht te zien.
Verdomme.
Na alles wat er gebeurde, was ik vergeten hoe we het hier achterlieten.
In ieder geval hebben we genoeg brandhout om het een tijdje vol te houden.
De steunen zullen het wel houden.
Dit is belachelijk. Leo.
Je kunt hier niet blijven. - Ik moet in mijn werkplaats zijn.
De stad heeft me nodig.
Deze plek is vervloekt, Leo.
Laat je er niet door meeslepen.
Nadat de versterkingen zijn aangekomen uit Constantinopel,
zullen mijn tanks de invasie naar het noorden leiden.
De Janitsarenlegioenen zullen daarop snel volgen.
We verplaatsen als één macht door Napels,
daarna verspreiden we in een groot aantal troepen, om Rome te omsingelen.
Italië zal onder Ottomaans bewind zijn vóór Rajab.
Het einde van uw jaar.
U paste hun stukken niet aan tegenover die van uzelf.
De stadsgewesten zijn te druk elkaar te bevechten om nog waardige tegenstand te leveren.
Mijn broer is bezig allianties te smeden in heel Italië.
Hij roept op tot een kruistocht.
Volgers van de onechte profeet zijn geen partij voor mijn Janitsaren.
Of mijn arsenaal.
U beloofde vader dat Da Vinci zich bij ons zou voegen.
Dat zal hij, ooit.
Oorlog wacht op niemand. Hij zal met de rest sterven.
Het lot zal dat bepalen. Niet u.
Vergeet je belofte, en het zal mijn staal zijn dat jouw lot bepaald.
Caterina de waarzegster. Ze spreekt.
Raak haar niet aan.
We hebben privacy nodig. Verdwijn. Meteen.
Haar huid staat in brand. Wat moeten we doen?
We wachten.
De Bladzijde.
Ze zal de Bladzijde vinden van het Boek der Bladeren.
Wie?
De dochter.
Lucrezia.
We hadden haar moeten doden toen we de kans hadden.
Amelia.
Het spijt me zo.
Ik wilde zo vaak komen om je te bezoeken maar...
Ik ben er nu.
Ik was zo bang.
Maar ik ben je veel dank verschuldigd. Zelfs in mijn donkerste uren, was je...
Was je bij me.
Ik hoorde je lieve lach in de wind...
En ik rook de bloemen die je zo graag in je haar droeg.
En ik voelde jouw aanraking op mijn hand.
Dan wist ik dat je bij me was.
Ik zal je niet verlaten. Ik zal bij je blijven.
Tot zonsondergang.
Rustig, jongen.
Lucrezia.
Lupo Mercuri.
Je vader... Stuurde hij je?
Nee. Ik kwam uit eigen beweging.
Ik dien geen enkele meester meer. - Ik ook niet.
Vergeef mij. Mijn manieren zijn achteruitgegaan door mijn eenzaamheid.
Een geslacht varken, als je trek hebt....
Kom binnen. Je moet uitgeput zijn.
De regels zijn veranderd. - Geef toe. Je hebt me gemist.
Blijf altijd in mijn buurt binnen het paleis. Begrepen?
Dat doet pijn, kapitein. Ik dacht dat we samen iets hadden.
Nog nooit werd dit beroemde paleis bezocht door zulk goedkoop tuig.
Je hebt geluk dat de Signorina een twijfelachtige smaak heeft wat haar kennissen betreft.
Ja, ik heb gehoord dat ze je graag ziet.
Het is heiligschennis. - Blijf.
Een aanfluiting. - Ik begrijp uw bezorgdheid.
Als we Rome toestaan om rond de overblijfselen van
de Signora te paraderen zal er geen weg terug zijn.
Onze burgers verdienen het om te zien wat deze monsters deden met de moeder van Florence.
Hoe zit het met wat zij verdient?
Clarice Orsini zal een fatsoenlijke begrafenis krijgen.
Nadat de wapenschouw Florence heeft verlaten.
Zodat Rome de gastheer kan zijn van de festiviteiten
wat weer goed is voor onze schatkist. - Ons moraal is niet te koop.
Zonder gelden om onze hongerigen te voeden, kinderen te beschermen,
onze officieren te betalen zal er chaos in onze straten heersen.
Dan zullen u en ik een gesprek voeren over moraliteit.
Als u wilt dat Florence met de kruistocht meedoet...
Een alliantie met Rome is uitgesloten.
Maar profijt van hen hebben is iets wat we moeten overwegen.
Waarom luisteren we ook maar naar je...
Gaat goed, is het niet? - Zo.
Ik dacht niet dat ik je zou terugzien. Goddank, je bent thuis.
Ik kan me niet voorstellen wat je allemaal doormaakte. Je ziet er...
Miserabel uit. - Doorleefd.
Gaat het goed met de meester?
Bij wijze van spreken.
Dat is een aanblik.
Onze kleine Vanessa die de oude knarren in het gareel houdt.
Ze is verbazingwekkend.
Waarover debatteren ze? - Rome.
Altijd Rome. - Genoeg. Er is een besluit genomen.
Ga elders verder met je gekibbel, als het moet, maar ik ben klaar met luisteren.
Je bent een natuurtalent.
Zo.
Niet te geloven.
Waar is Leo? - Hij is veilig.
Over alles wat er gebeurde in Otranto, geeft hij zichzelf de schuld,
alsof hij persoonlijk elke gruweldaad in die stad heeft begaan.
Hoe kan hij...? - Omdat hij Leonardo Da Vinci is.
Omdat de wereld alleen maar om hem draait. - Waar is hij?
Hij is in de as van zijn werkplaats bezig, aan oorlogsmachines voor Sixtus.
Sixtus? De Leo die ik ken zou eerder zijn ziel verkopen...
Hij is niet de Leo die wij kennen.
Het kan even duren voordat we hem terughebben.
De vrouw op het dek die naast de Ottomaanse prins staat.
Dat is je moeder.
Zie je jezelf als moordenaar, Leonardo?
Maar dat is niet wat je bent.
Mijn zoon.
Ik dacht dat je dood was. - Dat wilden ze jou laten geloven.
Zij willen dat je hen haat om deze oorlog te voeren.
Je bent niet één van hen?
Dat was ik ooit.
Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik dacht dat ik je beschermde.
Ik wilde hem geloven. Ik hield van hem. Doe ik nog steeds.
Maar ik kan zijn methodes niet goedkeuren.
Al-Rahim? Jij en hij waren samen?
Hij is de reden dat ik je vader verliet.
Ik zal je alles vertellen. Ik beloof het.
Maar er is geen tijd. - Wat?
Ze zullen voor haar komen. Degene van wie je hield.
Lucrezia.
Ze zoekt de missende bladzijde van het Boek der Bladeren.
Het Boek.
Ik vond het Boek, Leonardo.
Ik zag waartoe het in staat is.
Je mag niet toestaan dat de bladzijde in verkeerde handen komt.
Zelfs een enkele bladzijde van het Boek...
Heeft een groot potentieel voor enorme vernietiging.
Jij...
Wil je dat ik het gebruik?
Nee.
Dit is een list. - Alsjeblieft. Je moet luisteren.
Nee.
Er is een meisje bij Lucrezia. Sophia.
Je moet de bladzijde vinden en hen beschermen tegen degene die het zoeken.
Nee.
Dit is... Dit is een van zijn trucjes.
Ben je hier om nog meer van mijn ontwerpen te stelen, Al-Rahim?
Omdat je dan je tijd verdoet.
Ga uit mijn verdomde hoofd.
Ga eruit.
Mijn vader die we zo gewillig volgden, is niet de man die we dachten dat hij was.
We werden allebei om de tuin geleid.
Onze trouw misbruikt door degene die we het meest vertrouwden.
Dat is waarom ik hier terugkwam.
Om zelf antwoorden te zoeken.
Vertel me, waarom ben je hier?
Ik zoek iets.
Iets dat van nut kan zijn voor een vriend van me.
Iets hier?
Toen je beheerder was bij de geheime archieven...
Was er een bladzijde in de collectie...
Van het Boek der Bladeren. Herinner je je dat? - Wil je nog wat varken?
Toen je naar Rome ging raakte de bladzijde vermist.
Ik neem aan dat dat geen toeval was.
Waarom zoek je die bladzijde?
Omdat sommigen geloven dat het grote krachten heeft.
Als dat zo is, kunnen we het misschien gebruiken tegen de Ottomaanse invasie.
Wil je de beschermer van Italië worden?
Mijn vaders leugens brachten de Turken naar onze kust.
Ik deel in die verantwoordelijkheid.
Ik wil het weer goedmaken.
Je zal moe zijn. Je zou wat moeten slapen.
De Bladzijde?
Heb jij het?
We zullen dit verder bespreken als je hebt gerust.
Ik zal een bed voor je opmaken.
Wat voor beest ben jij?
Leo.
Ik nam Nico mee.
Vanessa heeft de baby.
Ze wil je zien. - Hij is dik en vrolijk.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat hij half Vespucci is.
Wat doet hij met die fakkel?
Nee. - Wat?
Waarom deed je dat, verdomme?
Nu heb ik geen idee hoe lang het volhoudt.
Hoe lang wat volhoudt? - De brandvertragende modder.
Nog even en je was geroosterd. Kijk naar je arm.
Verdomme.
Als we bij de tanks willen komen, moet het veel langer volhouden.
De tanks?
Gepantserde kanondragers. De Turken gebruikten ze bij Otranto.
Kun je niet iets dergelijks ontwerpen?
Ik heb een hoop werk te doen.
Je moet maar gaan.
Wat? Zodat je aan wapens kunt werken voor Sixtus?
Hoe kun je met hem samenwerken na alles wat hij deed?
Er is meer aan de hand dan dat jij weet.
Misschien als je vertelt wat er is gebeurt. Dan kunnen we helpen.
Goed.
Mijn ontwerpen, mijn plannen, zijn gestolen uit mijn hoofd.
Ze zijn tegen mij en hen waar ik van hou gebruikt.
Mensen stierven door hetgeen ik weet. - Leo...
Dus kan ik mijn bedoelingen niet delen, tenzij ik jou ook in gevaar breng.
Het spijt me.
Het is goed je te zien.
Echt waar.
Maar je moet gaan.
Ga gewoon. Ga.
Ga bij Vanessa op bezoek. Ontmoet de erfgenaam.
Het zal je goed doen.
Hallo?
God.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen. - Wacht.
Snel.
Alsjeblieft, help ons.
Hij zal snel terug zijn. Alsjeblieft, haast je.
Haal ons hieruit. Alsjeblieft.
Hij komt terug. Haast je.
Geen zorgen, ik haal jullie eruit.
Je had niet moeten komen.
De Bladzijde is van mij, Lucrezia.
U twijfelt.
Wat als wij er te makkelijk over denken?
Als we Florence niet kunnen overreden om met onze heilige kruistocht mee te doen...
Dan zullen wij het tij keren in ons voordeel. Daar ben ik van overtuigt.
Als ik niet beter wist zou ik denken dat je me in de maling neemt.
Hoe durft u me daarvan te beschuldigen, Signora, van zo'n vreedzame gedachte.
U maakt u zorgen om Florence's nieuwe staatsvorm.
Florence wordt geleid door kinderen. Discipelen van Da Vinci zelfs.
Hij zal het overtuigen voor ons doen.
Zonder Florence aan onze zijde...
Zouden de fundamenten van onze kruistocht afbrokkelen.
En zal deze reis eindigen in een ramp.
Heb een beetje vertrouwen, Signora.
Signora Moschella.
Heer Girolamo Riario, Graaf en Kapitein-generaal van de Heilige Romaanse Kerk.
Mag ik voorstellen Signora Cereta van Venetië.
Mijn partner in dit streven.
Het is een eer om de nieuwe moeder van Florence te ontmoeten.
Zij het onder zulke grimmige omstandigheden. - U bent een afgezant van Venetië?
Hebt u geen verdrag met het Ottomaanse Rijk? - Een die we graag ontbinden...
Ter ere van onze gevallen landgenoten. Een van de vele dingen die ik met u wil bespreken.
Kunnen we even rondlopen?
Gluurt deze altijd over uw schouder?
Laat ons even, wil je. Het is goed.
Dank u, kapitein.
Je hebt het goed voor elkaar.
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.
Het is niet wat het lijkt.
Ze zal niet gemakkelijk over te halen zijn om met de kruistocht mee te doen.
Zelfs als dat argument van jou komt?
Gastheer zijn voor jouw festival helpt sommige financiële lasten
te verlichten, maar dat ligt in het verlengde van onze belangen.
Noch Vanessa, noch ik zijn een voorstander van een alliantie met Rome.
De bedoelingen eindigen niet met het festival.
De kruistocht kan Florence redden. Op meer dan één manier.
Al deze mannen zijn geëxecuteerd?
Meer dan 800.
Elk onthoofd in de naam van onze Heer en Redder omdat zij zich niet tot de Islam bekeerden,
met niet alleen Alfonso van Napels die de stad verdedigde,
maar uw eigen Lorenzo de Magnifico.
Zelden zijn twee grote krijgers zo bruut overwonnen.
Ik hoop dat u nu inziet hoe precair onze situatie is.
De dreiging is zonder twijfel extreem.
Maar een alliantie met Sixtus is niet iets waar we gemakkelijk over denken.
Mijn geloof in de heilige Vader heeft zich ook langzaam ontwikkeld.
Maar we hebben een gezamenlijke vijand. Ons bestaan staat op het spel.
Lorenzo...
Is hij echt dood?
De botten zijn slechts replica's. We hebben zijn lichaam helaas niet kunnen vinden.
Smerig afval.
Daar is er nog één.
Bewakers. Achter de rots.
Je dochter zei dat de echte Paus gevangen werd gehouden in het Vaticaan.
Ik neem aan dat het één van haar vele leugens was.
Gevangenschap was niet mijn lot.
Noch die van jou, Lorenzo de Medici.
Jouw Ottomaanse bondgenoten zijn het daar niet mee eens.
Alles wat er is gebeurt... Alles wat zal gebeuren...
Was voorspelt door een man die we allemaal eens kenden en waar we van hielden.
Jij moet Da Vinci's mysterieuze Turk zijn.
En jij bent de kleinzoon van Cosimo de Medici.
Deze invasie was een deel van zijn grote plan.
Mijn grootvader had nooit een smaak voor zulke wreedheid.
Zonder deze opoffering...
Kan er geen verlichting zijn.
Welke verlichting?
Ik zie alleen de doden...
Die we verbranden om ruimte te maken voor meer.
Misschien verwar je het pad met de bestemming.
Jouw plaats is bij ons, Lorenzo.
Je werd geboren om te heersen.
Om koning te zijn van deze wilden?
Een heerser over moordenaars en verkrachters, is dat wat je voorstelt?
Ons verschuilen achter deze heidenen...
Die vrome mensen afmaken...
En baden in het bloed van onschuldige kinderen?
Deze wilden zijn slechts een gereedschap, die we gebruiken.
Een mes om te snijden, een zeis om te maaien.
Wanneer een gereedschap zijn nut overleeft...
Wordt het weggegooid. - Er komt een tweede vloed aan.
Alles wat je liefhebt zal worden weggespoeld,
tenzij je je ogen opent en jezelf toestaat om herboren te worden...
Als een echte zoon van Mithras.
Ik verdrink nog liever.
Goedemiddag.
Wat is dit?
De laatste keer dat we samen waren...
Werd ik aangevallen en gemarteld.
Weet je het niet meer?
We waren Carlo de Medici aan het volgen en zijn broeders van het Labyrint.
Ze moeten een val voor ons hebben opgezet bij het badhuis van de Medici.
Ik werd van achteren aangevallen.
Toen ik wakker werd, was je weg.
Mijn mannen vonden je dagen later, in de tunnels onder Rome.
Zei ik niets toen ik werd gevonden?
Eerlijk gezegd ben ik verrast om je in zo'n goede vorm aan te treffen.
Het Labyrint.
Zij zaten achter dit alles.
Ze hebben Rodrigo gedood. Clarice...
Probeerden mij te disciplineren.
We zullen hun dood wreken en ze laten boeten voor wat ze je aandeden.
Tot dan kan ik je alleen dit als troost bieden.
Sixtus ging akkoord. Betaalt hij mijn werk?
Zijne Heiligheid begrijpt, wil de kruistocht tegen de
ketters een kans van slagen hebben, hij jouw hulp nodig heeft.
We hebben de leiders van de stadstaten opgeroepen naar Florence te komen.
We moeten hen overtuigen hun geschillen naast zich neer te leggen en mee te doen aan de kruistocht.
Een demonstratie door jou zou hun trouw kunnen bezegelen.
Dan zullen ze er één krijgen.
Ik zei al dat hij niet zou luisteren.
Lorenzo is een koppig man.
Dat was zijn grootvader ook.
Hij trekt wel bij.
En zo niet, zullen mijn mannen zijn stad met de grond gelijk maken, onderweg naar Rome.
Waarom vecht je voor de Ottomanen?
Ik weet dat je niet in hun gelederen geboren bent.
Je onhandigheid met de taal verraad je.
Ik was een gevangene, net als jouw kostbare El Magnifico.
Mijn broer en ik werden als kind ontvoerd.
Waren jullie slaven? - Totdat ik Allah vond.
Hij gaf mijn leven betekenis toen ik die niet had.
En nu dood je iedereen die hem afwijst.
Net als jouw mensen doen in de naam van hun god.
Ongeacht wat jij mag denken, wij zijn geen wilden.
Ik werd onderwezen aan de faculteit van Curiasie, zoals de meeste van mijn mannen.
We zijn filosofen en ambachtslieden
die doden voor de Sultan, niet voor roem...
Maar omdat jouw Heilige Vader met zijn zoon in Rome paradeerde als een beest.
Door hem te beledigen, beledigd hij de hele Islam.
Dat is mijn doel hier.
Naar de jouwe moet ik gissen.
Met welke grote missie van de Staat ben je bezig vandaag?
Het Paleis van Plezier. Ze zijn te laat met hun belastingen.
Betalen ze je met een pijpbeurt? - Zo, we zijn blut.
Wat, jij en Vanessa? - Florence.
Carlo de Medici heeft 500.000 florijnen gestolen. Er is niets over.
Jezus Christus.
Als ik niet een nieuwe bron van inkomsten vind zijn we gedwongen mee te doen met de kruistocht.
Wat? En Singh belasten is de oplossing? - Niet alleen haar.
Schadeloosstelling ophalen voor alle illegale activiteiten in de stad.
Als je denkt dat je gewoon bij Singh kunt binnenlopen en haar beroven,
dan weet je niet met wie je te maken hebt. - Ik ben goed op de hoogte.
Sorry? Heb je op eigen houtje met Singh gepraat?
Ik ben de hoogste adviseur van de Medici's in Florence.
Wat deed ze met je?
Niet de apentrap. Je kan nog steeds lopen.
Dat is niet belangrijk. - De vrouw met de mannelijk delen?
Genoeg. - De gouden regen.
Sorry, Nico, maar je pakt dit helemaal verkeerd aan.
Dat neukpaleis is een bodemloze schatkist,
maar je moet met haar samenwerken als je er een deel van wilt.
Dat probeerde ik. Ze weigerde.
Laat mij met haar praten. We zijn oude vrienden.
We hebben een voorstel voor je.
Dat zal wel. - Laat hem gaan.
Nu.
Als dat niet ieders favoriete pispot is.
Terug voor meer? Of ben je hier om zijn schulden te betalen?
Ik ben hier om de jouwe op te halen.
Ik nam de officieren van de Nacht mee om jouw medewerking te verzekeren.
Bedreig je me, jongen? - Het is geen bedreiging.
Signor Machiavelli heeft dat ene wat jij mist.
Echte macht.
Dank je, lieveling.
Ik dacht dat je een voorstel voor me had.
Laat hem belasting heffen op je handel. Delen in je winst.
En als tegenprestatie? - Als tegenprestatie...
Zal hij zijn macht delen.
Hij zal je een zetel geven in de senaat.
Je zal een echte vrouw van adel zijn.
Hoe lang zijn jullie al hier?
Ik weet het niet zeker. Twee weken?
Het is moeilijk te weten.
De enige uitweg is boven ons.
Je bent niet van het klooster?
Nee. - San Cosimato.
Hoe zijn jullie hier gekomen? - Hij kwam laat in de avond.
Zei dat we in gevaar waren. Dat we moesten ontsnappen.
Een kardinaal van het Vaticaan. Natuurlijk geloofden we hem.
We waren met z'n vieren.
Lupo is gek geworden. - Ken je hem?
Dat deed ik...
Hij was deze man niet.
Wat wil hij van jullie?
Elke nacht, als de maan opkomt, neemt hij een van ons.
Als we weigeren stuurt hij de hond op ons af.
Ze is niet meer dezelfde geweest sinds de eerste nacht.
Hij is ziekelijk geobsedeerd, maar waardoor?
Wat denkt hij dat jullie weten?
Hij had het over een boek.
De bladzijden veranderen elke keer als je ogen er naar kijken.
Hij zegt dat een van ons het kan vertalen. - Het Boek der Bladeren.
Hij denkt dat je de Bladzijde kan lezen.
Er is een bibliotheek...
Lupo.
Lupo, je hoeft dit niet te doen.
Laat de meisjes gaan en jij en ik...
Wij kunnen van de Bladzijde leren. - Dat kunnen we niet.
Alleen degenen geboren met de gave, kunnen de bladzijde lezen.
Een van deze meiden heeft het.
Hoe weet je dat? - De Bladzijde vertelde het me.
Doe de kettingen om of ik stuur de hond.
Nee. Nee, niet doen. Nee, doe het niet.
Niet doen. Je hoeft dit niet te doen. - Doe de kettingen om.
Lupo.
Nee.
Ik ben hier.
Dit kan maar beter goed zijn.
Je zal je moeten haasten als je alles wil bemachtigen.
Je wilt weg? Toch?
Hier is je kans.
Pak het aan.
Wat ben je verdomme aan het maken? - Verplaats je willekeurig.
Het mag niet gebeuren dat iemand de materialen die ik nodig heb kan opsporen.
Zal ik een vermomming dragen? Een jurk, misschien?
Maak gewoon haast. Ik heb alles tegen de avond nodig.
Is het waar? Dat je
je tegen de kruistocht wil verzetten?
We zullen de ene invasie niet verruilen voor een andere.
De republiek van Florence verdedigd zichzelf al 400 jaar zonder de hulp van Rome...
En ik zie geen reden om van dat beleid af te stappen.
Ik denk dat u de kosten om een leger uit te rusten onderschat...
En de realiteit van de Ottomaanse dreiging.
Net zoals je mij onderschat.
Ik mag dan nieuw zijn op mijn positie, maar ik ben niet naïef.
Uw stad is bankroet, Signorina.
Ik verzeker u dat de Turken vuur laten regenen op Florence op hun tijdstip, niet die van u.
Vergeet de lessen van het verleden niet, liefje.
De stad Bursa deelde jouw trots...
En leed daar zwaar onder.
Florence is Bursa niet. - Zeker niet.
Bursa had het sterkste leger, de hoogste muren.
Ook zij probeerden het alleen tegen de ongelovigen.
Honderd jaar geleden. - Dragonetti.
Zij sloten elke handelsroute,
voorkwamen dat er voorraden de stad in kwamen, en wachtte gewoon.
De stad verhongerde, schrompelde weg.
En jaren later, toen er niemand over was om te vechten...
Liep de vijand gewoon de poorten binnen.
Toch kunnen we Rome niet door de onze laten lopen.
Dat is precies wat er gebeurt als we met hun kruistocht meedoen.
We zullen de sleutels van ons koninkrijk niet overhandigen.
Niet aan de Turken, niet aan Rome, aan niemand.
Onze Republiek beschermde zichzelf zonder de hulp van Rome...
Er was een tijd dat ik dacht dat de geschiedenis de naam Machiavelli zou eren.
Maar nu...
Zie ik dat schoonheid jouw oordeel verblind...
Door niets anders dan de toekomst van Italië op het spel te zetten.
Mijn invloed in niet zo groot als jij je voorstelt.
Jouw geliefde Republiek ook niet.
Ben je blind?
Je bent zo sterk als Da Vinci, en hij werkt samen met Rome.
Breek het en je koopt het.
Niet de beste voorstelling van een bewegende tank, niet?
Het is niet de beweging waar ik me zorgen om maak. Dat is simpele geometrie.
Het doorboren van het pantser. Dat is de echte truc.
Hun borstplaten zijn van hetzelfde ondoordringbare metaal gemaakt als de tanks.
Zo, als ik de katalysator en het middel meng, hebben we maar...
Een paar seconden om te laden en te schieten voor het glas oplost.
Wat gebeurt er als het oplost?
Als de springlading versplinterd...
Zou het contact met de lucht het mengsel moeten ontsteken,
welke de bepantsering uit elkaar laat vallen, alsof het is bedekt met gesmolten steen.
Ben je klaar? Goed.
Laden. - Jezus.
Het glas smelt. Haast je.
Steek aan. Snel. - Ik probeer het.
Godverdomme.
Laat iemand Hades vertellen dat hij zonder werk zit.
Het is niet eens gedeukt. - Hoe is dat mogelijk?
Je raket raakte het doel. Je explosieven werkten.
Duidelijk van niet. Verdomme.
Wacht. Er zit hier iets.
Wat? - Hier. Kijk.
Wat?
Zie je het?
Het is een merkteken van de maker.
Iets van een embleem...
Net onder het oppervlak.
Verdomme. - Wat?
Vertel me niet dat je ons kleine uitstapje naar Wallachia vergat.
De orde van de Draak? - Een...
Gouden Turkse sultanimunt. Op de achterkant gesmeed.
Heb je dit van Vlad de Spietser gestolen?
Misschien heeft hij iets te maken met dit onverwoestbare schild.
Er is maar één manier om er achter te komen.
We zijn binnen en weer buiten voor hij weet dat we er zijn.
Wat? Nee. Echt niet. Absoluut niet. Ik ga daar niet meer naartoe, dood of niet dood.
Ik moet dit verder onderzoeken. Ik zie je in mijn werkplaats. Morgenvroeg.
Ik wil een loonsverhoging.
Leo?
Verdomme. - Wat zou hij met haar aan het doen zijn?
Ik weet het niet.
De kardinaal die ik kende zou dit nooit doen.
Zijn geest is van slag door deze obsessie.
Denk je dat het Boek hem gek maakte? - Ik zie geen andere oorzaak.
Ik zal je hier uit krijgen. Dat zweer ik.
Ik zal ons beiden hieruit krijgen.
Lupo?
We hadden Da Vinci moeten laten ophalen.
Dit is geen manier voor een regent van Florence om te reizen.
Ik liep duizenden keren door deze straten.
Ik weiger om mij door een titel aan het Paleis te laten binden.
Verdomme. - Wat?
Wat?
Vanessa.
Het is goed om je te zien. Maar nu is niet het moment.
Je vrienden zijn bang. Je bent jezelf niet.
Ze weten niet of ze je nog kunnen vertrouwen.
Vertrouwen ze mij niet? - Je werkt voor Sixtus.
Leo, hij gebruikt je. - Nee.
Nee.
Ik gebruik hem.
Het is de enige manier om de Turken te verslaan.
Als je gewonnen hebt, zal Sixtus die wapens tegen Florence gebruiken.
Nee, ik zal hem tegenhouden. - Hoe?
Weet ik niet. Ik zal iets bedenken. - Leo, je kan dit niet alleen.
Duw ons niet weg.
Alles wat ik doe...
Alles wat ik deed...
Is voor Florence.
Het is voor jou en Nico, Zo en je baby.
Jij bent alles wat ik nog aan familie heb. Ze namen mij alle anderen af.
Ze hebben mijn vader vermoordt, mijn moeder gevangen genomen.
Ik kan niet riskeren dat iemand van jullie gewond raakt.
Ik heb zoveel verloren.
Ik zou het niet kunnen verdragen jou ook te verliezen.
Nee, je bent niet alleen, Leo. Wij kunnen helpen.
Alsjeblieft, laat ons jou helpen.
Wat is zijn naam? De baby.
Giulio.
Dragonetti?
Hij is hier.
Ga terug naar binnen, Vanessa.
Vertaling: KingArthur Correcties en resynch: Sniper8421 Nabewerking: PhilDunphy