В предыдущих сериях. . .
Как я позволила ему поднять на себя руку?
Я рад, что он умер.
Защищайтесь, прямой справа.
- Чем занят? - Альфред учит меня драться.
- Отведи к братьям Пайк. - К поджигателям?
Я дружила с её сестрой Бриджит.
Здорово, парни. Нам нужны лучшие, а вы - лучшие.
Бриджи, ты получила повышение.
- Полиция! - Беги!
Я держу её! Брось оружие!
Одну минутку, мистер Пингвин.
Мама.
Я ничего не знаю.
Ты отправишься к Галавану.
Оказавшись внутри организации, найдёшь мою мать и спасёшь её.
Он купится, если правильно продать.
А потом Пингвин обезумел.
Настолько безумным я его ещё не видел.
Заявил, что я устроил облаву на бухгалтерию,
что я предатель и крыса.
А потом пошёл на меня с топором.
Я пытался защищаться, и он сделал это.
Больной ублюдок.
- Как ты убежал? - Было много крови.
Очень.
Он ещё раз замахнулся, но поскользнулся и упал.
Я побежал со всех ног.
Потом очнулся в больнице.
Дайте мне шанс, мистер Галаван.
- Позвольте проявить себя. - Я бы и рад тебя выручить, Бутч,
но у меня уже есть несколько способных, двуруких головорезов.
Они не знают Готэм, как я. У меня есть мозги, спросите любого.
Что скажете, дамы?
По-моему, он милый. Эдакий грустный мишка.
Полагаю, он говорит правду.
Я ведь сам видел, как у коротышки едет крыша.
Он был очень жесток со мной.
Держал в заложниках в моей квартире.
Говорил всякие мерзости. Не так ли, обрубок?
Да, мэм. И я сожалею об этом.
Ничего личного.
Пожалуйста.
Позвольте мне работать на вас.
Мне больше не к кому обратиться.
Точно!
Мы можем приделать клёвые штуки к его культе,
ножи там, молотки всякие.
Или маленькую бензопилу.
Да!
Вот и порешили.
- Ты принят, Бутч. - Спасибо, сэр.
Браво, конгрессмен! Отлично балансируете.
Вы весьма проворны для своего роста.
Вы пересмотрели свою позицию?
Я могу рассчитывать на вашу поддержку на выборах?
Да, да. Я всецело вас поддержу.
Большое спасибо.
ГОТЭМ
Стоять!
Я ничего не сделал? Чего вам надо?
Вчера погиб полицейский. Его убили поджигатели.
- Ты ведь поджигатель? - Нет! Я давно с этим завязал!
- Не ври мне, Нино! - Клянусь!
Сэр, это нарушение кодекса поведения.
12 часов назад Люка Гаррета сожгли у меня на глазах.
Я веду себя как считаю нужным.
С ними работала девчонка. В самодельном пожарном костюме.
Честное слово! Никогда не слышал о бабе-поджигателе.
Это дикая редкость, как какой-нибудь единорог.
Сэр?
Капитан Барнс велел докладывать о всех нарушениях.
- Даже старших офицеров. - Докладывай.
Что ты делаешь?
Не могу уснуть. Не знаю, чем заняться.
В этом и есть суть свободы.
Ты делаешь всё, что хочешь.
И что я буду делать?
Вчера я убила человека.
Домой - нельзя. В полицию - тоже нельзя.
- Уезжай из города. - Как?
У меня нет денег.
Не проблема. Достанем.
То есть. . . украдём?
Блин, ты и правда тупая.
Что ж, выбора у меня нет.
Почему ты мне помогаешь?
Ты напоминаешь мне меня.
Будь я дурилой.
Значит, украдём. . . Что именно ты задумала?
Дамы и господа! Сутенёры, шлюхи и воры!
Для вас сегодня есть товар! Вам нравится, что вы видите?
Ну же, я вас не слышу! Вам нравится, что вы видите?
Хорошо. Зацените, зацените!
Да, красивые и грязные!
Я хочу её!
Начальная цена - 800. За штуку.
- 800 есть! Кто больше? - 850!
- Этих девушек продают? - Сказала же, место жуткое.
Надо им помочь.
Мы здесь, чтобы помочь ТЕБЕ.
Ведь ты убила копа, забыла?
Берём деньги и уходим.
- Но. . . - Слушай!
Слушай.
Ты спустишься по лестнице. Замок на задней двери взломан.
Я знаю, потому что я его взломала.
Заходишь, и ждёшь, пока я не начну.
Как я узнаю когда?
Будь внимательна.
Продано за две пятьсот джентльмену в бордовой шляпе!
Давайте, дамы.
Мы нашли вам новый милый дом.
Вам очень понравится. Очень понравится.
Следующий лот! Как она идёт по сцене!
Какая грация! Посмотрите!
Начальная цена - 900!
Кто больше?
Эй, извращенцы! Это ограбление!
Майло! Убей эту салагу!
Она со мной.
Теперь каждый кладёт свои деньги в эту сумку.
Или что? Я вас не боюсь.
Ну ладно.
Кто ещё возражает?
Я так и думала.
И к сведению.
Вы все сосёте!
Помогите!
Ну же! Освободите нас!
Эй, стой!
- Офигеть! - Ещё бы! Бежим.
Запись в моём досье? Вы серьёзно?
Я похож на шута?
Мы не бьём подозреваемых! Никогда!
Я понимаю.
Люк был хорошим парнем.
Мы взяли его из академии, сказали, что он готов.
Теперь он мёртв.
Не бывает войн без потерь. Сам знаешь.
А у нас тут настоящая война.
Но это никому не даёт права нарушать закон.
Есть грань.
Я прошёл через это.
Со всем уважением, сэр, это Готэм. Серых зон нет.
Я тоже прошёл через это.
Ты хоть нашёл зацепку, пока был занят местью за Люка?
- Нет, сэр. - Нет, сэр?
Теперь есть одна.
Звонил владелец магазина. Запись с камер наблюдения.
Она наш светлячок. Кто другая - не знаю.
Я знаю.
Проклятье.
Сосредоточьтесь!
Пригнитесь. Пригнитесь.
Рассеянность вас погубит, господин Брюс.
Теперь на носки. На носки. Двигайтесь!
Не надо. . .
танцевать как на балу.
Уже лучше. Лучше. Теперь хук слева, хук слева!
Попались. Теперь ваши враги будут драться гораздо грязнее.
Чёрт возьми!
Хорошо, господин Брюс.
Ты говорил с мистером Фоксом насчёт компьютера?
- Да, говорил. - Скоро его починят?
Я сообщу вам об этом. Терпение.
Я устал ждать, Альфред. Я готов начать.
Я скажу, когда будете готовы, господин Брюс.
Я уже готов. Я уверен.
Кстати, кстати. . . звонила мисс Сильвер.
Зовёт вас на ужин сегодня.
- Звонила Сильвер? - Да.
Сказал же. Не готовы.
Погнали.
Он просто свалил из города.
Это было грубо и бесцеремонно. Что типично для Тома Догерти.
- Тебе не интересно, куда он уехал? - Да пусть хоть в канаве валяется.
- Кристен. - Я серьёзно. Он. . .
был не слишком добр ко мне.
Это ужасно.
- Мне так жаль. - Спасибо.
Но. . . всё, что ни делается, к лучшему.
Да! Вы с Эдом хорошо поладили.
Он такой нежный и добрый.
Может, даже слишком нежный.
По-моему, в мужчине должно быть немного. . .
огня, опасности, ты согласна?
Ну, даже не знаю.
Иногда мне кажется, что он от меня что-то скрывает.
- У него есть секрет? - Не знаю.
Просто мне хочется, чтобы он раскрылся побольше.
Доброе утро. Мисс Крингл, мисс Томпкинс.
Привет.
Как называют трёхногую корову?
- Не знаю. - Постное мясо.
Или ужин. У меня дома.
Эд.
Рыжий рыжему, мы оба знаем,
что тебе известно, где сейчас Селина Кайл.
Так может, скажешь сейчас без лишней мороки?
Кто такая Селина Кайл?
- Кошка. - Кошка?
Слушай, Айви,
может, мне позвонить в детский дом, чтоб за тобой приехали?
Или купить шоколадный батончик и снять с тебя наблюдение?
Шоколадный батончик.
У меня ничего. Никто из тех детей не видел Селину.
Спокойно. Дядя Харви тебя выручил.
Она в заброшенном доме на Дженкинс-стрит.
Я знаю, где это.
Эй. В последний раз эта девка направила на нас дробовик.
Может, прихватишь с собой гитлерюгенд?
Нет. С Селиной нужна осторожность.
Как дойдёшь до автостанции, садись в первый автобус на юг.
Не выходи до конца поездки.
А что потом?
У тебя полно денег. Делай что хочешь.
Спасибо. За всё.
Ты очень хороший друг.
Я получила свою долю.
Не за что.
Бриджи, беги. Бриджи, беги! Беги!
Селина! Нет!
Селина! Нет! Нет!
Помоги!
Руки вверх!
- Брось пушку. - Чёрта с два.
- Где твоя подруга? - Кто?
- На записи вы вместе. - Не понимаю, о чём ты, Гордон.
Она спалила дюжину зданий.
Убила копа. Ты гоняешь с плохим напарником.
Ты не понимаешь. Её заставили всё это делать.
Ладно.
Позволь мне ей помочь.
Кто она? Кто её заставляет?
На улице полно злых копов.
Её просто застрелят, если я не вмешаюсь.
Её зовут Бриджит Пайк.
Её забрали братья. Джо и Кейл Пайки.
Они её похитили.
Это они заставили её поджигать эти здания.
Из-за НИХ погиб коп!
Братья Пайки?
Зачем им сжигать здания «Уэйн Энтерпрайзис»?
Кто им платит?
Да откуда мне знать? Они же долбанутые!
Обращаются с Бриджит как с рабыней, сажают на цепь.
И тебя это злит. Поэтому ты вооружена?
Собралась к Пайкам? Спасать свою подружку?
- Нет. - Значит, да.
Слушай, ты пойдёшь за подругой, и тебя убьют.
Я сам разберусь с Пайками.
Без обид, Джим. . .
но мои шансы лучше твоих.
Зачем впрягаться?
Рисковать жизнью? Да кто она тебе?
Никто. Просто. . .
девчонка с района.
Даю тебе слово.
Я сделаю всё возможное, чтобы она не пострадала.
Но ты не должна вмешиваться.
Скажи мне, где она.
Чёрт. У неё тут шесть штук.
А малышка Бриджи - не промах.
Забирайте всё. Мне плевать.
Да я заберу. Проблема не в этом. А в том,
что по-твоему, кинуть братьев - это круто.
Блин.
- Бриджит поумнела. - Джо, пожалуйста.
Ты хоть подумала о нас? Подумала о наших чувствах?
Не надо! Джо, я ничего не хотела этим сказать!
Я - ранимый парень, и ты меня обидела.
Без семьи, что у тебя есть? Нет у тебя ничего.
Хочешь снова стать частью семьи?
Я спросил. . .
ты хочешь снова стать частью семьи?
Да!
Чёрт!
Чёрт, больно! Бриджит вернулась.
Ещё раз выкинешь подобное, я тебя убью.
И пришью эту чёртову кошку. Поняла?
Ты никогда не уйдёшь.
- Да. - Хорошо.
Ступай готовить ужин.
Давай укладывать.
Господи! Молот!
- Это. . . практично. - Даже не начинай.
Сообщи мне хорошие новости.
Я в деле.
- Меня приняли. - И? И?
Я задаю вопросы.
Но это опасно.
Надавлю слишком сильно - Галаван всё поймёт.
Говорю же, он умён.
Посмотри на меня, Бутч.
Ты - мой слуга?
Да.
Ты подчиняешься мне во всём?
Да.
Тогда зачем эти оправдания?
Ступай и найди мою мать. Пока не отрубил тебе вторую лапу.
Да, босс.
Давай. Сильнее.
Давай, Джо.
Ты что задумала, убить нас?
Да.
О боже!
Проверю другую комнату.
Чисто!
- Её тут нет. - Чёрт.
Пахнет как хороший шашлык.
Сука!
Буллок, эй!
Что? Он напугал меня до усрачки!
Теперь он мёртв.
- Молодец, Буллок. - Ага, от моих пинков.
А может, потому что его поджарили как такито?
Я не виноват.
Значит, Селина сказала правду.
Слушай.
Не хочу плохо о покойниках, но эти уроды заслужили.
Эти уроды были профессионалами.
Кто-то их нанял.
- Почему «Уэйн Энтерпрайзис»? - Это неважно.
У нас там тёлка-светлячок разгуливает на свободе, с огнемётом.
Давай займёмся ей.
Аллилуйя.
Привет, Бутч. Прости, что заставил ждать.
Решил зайти проверить, как у нас тут дела.
- Жалобы есть? - Нет, сэр. Я свеж как огурчик.
Хорошо.
Здесь у тебя есть будущее.
Ты работяга, и верен как пёс.
Спасибо, босс.
Да только верен не мне.
- Я. . . не понимаю, о чём вы. - Брось, Бутч. Имей достоинство.
Я знаю, что ты делаешь. Ты ищешь мать Пингвина.
Рука - хороший фокус. Чуть не повёлся.
Ума не приложу, как Пингвин смог тебя заставить?
Я его слуга.
И подчиняюсь ему во всём.
Значит, Пингвин тебя обработал?
Промыл тебе мозги.
Мы могли бы помочь.
Тэбби?
Тэбби, подойди сюда, пожалуйста.
Пингвин промыл мозги этому бедолаге.
- Мы поможем? - С удовольствием.
Так, давайте поговорим. Мы можем это обсудить?
Подожди. Что ты делаешь?
Спокойно. Я хочу помочь.
Я вас оставлю, пожалуй. Не забудь, ужин через час.
Мы оцепили периметр. Далеко она не уйдёт.
И охраняем дом Селины Кайл.
Держи меня в курсе.
Бриджит Пайк всю жизнь обижали. Её заставили устроить пожары.
Я пообещал информатору, что она не пострадает.
Не ты ли сказал, что Люк Гаррет был ещё пацаном?
Что мы у него в долгу?
- Я знаю, что сказал. - И ты был прав.
Это она его убила.
А теперь на ней ещё два трупа. Мне плевать на причины и следствия.
Нельзя давать невыполнимых обещаний.
Ты найдёшь её и возьмёшь.
- Ясно? - Да, сэр.
Мы зависали здесь годами, любуясь на птиц.
Помнишь, как Мики Слэттери обозвал нас ублюдками,
и мы хотели сбросить его с крыши?
У меня дома копы.
- Тебе надо уехать. - Я их не боюсь.
Бриджит, я знаю, что ты сделала с братьями.
Они, конечно, заслужили, но. . .
- Блин. - Я удивилась.
Кейл хорошо горел, но Джо светился ещё ярче.
- Ты сама не своя. - А я теперь другая.
Я свободна. Как ты сама мне сказала.
И что ты будешь делать?
Разберусь с остальными.
- С остальными кем? - С извращенцами и подонками.
Кто обижает таких, как мы.
Да меня никогда никто не обижал.
Ну да, конечно.
Главное правило.
Береги главного. Себя.
Не сходи с ума, или ты себя погубишь.
Не волнуйся за меня, Селина.
- Это моё призвание. - Бриджит, пожалуйста, не надо.
Приятно, когда кто-то о тебе заботится.
Спасибо.
Я не забочусь. Просто ты ведёшь себя глупо.
Но ладно.
Удачи тебе.
Ещё увидимся.
Тост!
Прошу меня простить.
Неотложное дело.
Я собирался поднять тост. . .
За семью!
В итоге, только она важна.
За семью.
Надеюсь, со временем, мы станем для тебя семьёй, Брюс.
Спасибо.
Давно уже у меня не было. . .
такого ужина. - То есть с девочками?
Заходи тогда почаще. Мы сможем затусить.
Я бы хотел.
Какие они милые.
Так и хочется их съесть.
Оставь молодёжь в покое.
Но они правда милые. И они это знают.
Я ещё никогда не ела такого вкусного пюре.
Клянусь, я располнею.
- Мне нравится твой аппетит. - Перестань, ты меня балуешь.
Я не перестану. И обожаю тебя баловать.
О, Эд. Как мощно.
Я кое-что ещё хотел сказать.
Только. . . не хочу тебя отпугнуть.
Прошу, расскажи мне всё. Ничего не скрывай.
Кристен.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже очень нравишься.
- И. . . - И. . .
Мистер Нигма. . .
Там ваша спальня?
Совершенно верно.
Гордон, к телефону.
- Гордон. - Помнишь, что обещал?
Да.
Кажется, я знаю, где она.
Выходите! Бегите!
Скорей! Бегите!
Давай!
Сегодня никто не пострадает. Соблюдаем правила и не рискуем.
Да, сэр.
Стоять! Руки вверх!
Не стрелять!
- Бриджит Пайк! - Не подходи!
Меня зовут Джим Гордон.
Я знаю, тебя заставили братья.
Что ты ничего этого не хотела.
Ничего ты не знаешь!
Брось оружие и идём со мной.
Я могу тебе помочь.
- Для тебя есть места. - Я не сяду в тюрьму!
Ты несовершеннолетняя. Мы что-нибудь придумаем.
- Стой, стой! - Я сказал не стрелять!
Бриджит!
Стой!
В укрытие!
Бриджит! Стой!
Я рад, что мы остались наедине.
Нам нужно кое-что обсудить.
Один из членов правления «Уэйн Энтерпрайзис» пропал.
Сид Бандерслоу.
Ты его знаешь?
Да.
Встречались пару раз.
- Что случилось? - Никто не знает.
- Но всё серьёзно. - Что вы слышали?
Скажем, у меня есть влиятельные друзья,
и я внимательно слежу за всем происходящим в «Уэйн Энтерпрайзис».
Что вы узнали?
Что твой отец был хорошим человеком.
Даже великим.
Но несмотря на это, в компании творилось страшное.
К сожалению, вы правы.
Ты очень умён для своих лет.
И готов лично во всём разобраться.
Но тебе нужна помощь.
Став мэром, я очень хотел бы тебе помочь.
Спасибо. Мистер Галаван.
Я это ценю.
Бутч.
- Что случилось? - Я нашёл твою мать.
- Где? - На одном складе в порту.
Но меня раскрыли.
Полудурок! Если мою мать убьют. . .
Они не знают, что я здесь.
Эта стерва хотела провести со мной время,
приковала меня, но я сбежал.
Надо срочно ехать.
Да. Да, да.
Хорошо, Бутч. Ты молодец.
Твоя верность будет вознаграждена.
- Клянусь. - Да, босс.
Отдохни здесь минутку, а я соберу людей.
Сколько тебе лет?
Хватит, чтобы застрелить тебя. Если ты об этом.
Нет, я совсем не об этом.
Оружие ни к чему, я тебя не обижу.
Это уж точно.
- Меня зовут Ли. - Я знаю, как тебя зовут.
А тебя?
- Ты красивая. Для доктора. - Спасибо, ты тоже. Для гангстера.
Привет, Селина. Извини, Ли.
Да нет проблем.
Ну чё? Бриджит цела?
Мне жаль.
Она не выжила.
- Ты сказал, что поможешь ей. - Я старался, Селина. Старался.
Но она не хотела уходить тихо.
Она хотела такого конца.
Слушай. . .
- Селина. . . - Не трожь меня. Не трожь.
Ты сказала правду про Бриджит.
Во всём виноваты её братья.
Мне нужно знать, кто их нанял.
Я уже сказала тебе, что не знаю.
- Я всё равно не верю. - А тебе-то что?
Тебе плевать на таких как мы.
Ты же не станешь наезжать своего дружка?
Дружка?
Ты о Пингвине?
Зачем ему те пожары?
- На кой чёрт? - Спроси его сам.
Я сыта тобой по горло.
Никогда нельзя доверять копам.
Я пытался помочь ей, просто по-другому.
Так ты говоришь, когда кто-то умирает?
Это твоё оправдание?
Мне жаль.
Плевать.
Ты такой милый.
Кристен, в чём дело?
Я боюсь.
- Чего? - Тома Догерти.
Он сказал мне,
что если увидит меня с другим мужчиной,
он убьёт меня.
Я с ужасом ожидаю его возвращения.
Об этом не беспокойся.
Нет. Ты его не знаешь. Он - чудовище.
Послушай.
Тебе не нужно беспокоиться о Томе Догерти.
Ты очень милый.
Но. . . ты не боец. Тебе с ним не справиться.
Поверь, об этом я позаботился.
Что это значит?
Не так давно мы с ним повздорили.
Я попросил его быть к тебе добрее.
О боже.
Он сказал, что будет обращаться с тобой как хочет и напал на меня.
- Господи! - В общем, короче говоря. . .
Я его убил.
Эд. . . Я почти поверила.
Это случилось у твоего дома под путепроводом.
Я ударил его ножом, он умер.
- Эд, это не смешно. - А я не шучу.
Ти Догерти.
Теперь веришь?
О господи!
Что такое?
- Ты куда? - Как ты мог?
- Нет, прошу, сядь. - Не трожь меня!
- Позволь мне объяснить. - Нечего объяснять.
Я даже не знаю, кто ты. Нет, знаю. Ты - убийца.
Он был чудовищем! Ты сама сказала.
Он тебя обижал.
Как я вообще могла влюбиться в такого психа?
Я не псих. Я люблю тебя. Я сделал это для тебя.
Всё, что я думала о тебе, правда.
- Мне надо проверить голову. - Не говори так.
И что ты делал у моего дома?
Я волновался за тебя.
Ты преследовал меня. Ты - психопат!
Это неправда! Я не такой.
- Не говори так обо мне. - Ты отправишься в тюрьму,
где с тобой будут делать ужасные вещи.
- То, что заслужил. - Не говори мне такое.
Нет, не трогай меня!
- Отпусти меня, фрик. - Не называй меня так.
Помогите!
Послушай меня. Я не тот, кем ты меня считаешь.
Я бы никогда тебя не обидел.
Мне пришлось его убить, потому что он тебя ударил.
Понимаешь?
Ради тебя.
Я обещаю, что никогда больше не причиню тебе боль.
Я люблю тебя.
Люблю с тех пор, как впервые тебя увидел.
Кристен? Кристен?
Нет, нет, нет.
О, нет.
Нет, нет, нет!
Пожалуйста!
Прошу, нет!
Нет. Нет.
Нет!
Чёрт, досталось ей.
Всем сказали, что она мертва.
Но это ложь. Я слышал, её костюм расплавился.
- Она огнеупорная. - Да ладно.
Да, чувак. Огнеупорная. Поэтому её отправили сюда.
К остальным монстрам. Для изучения.
ИНДИАН ХИЛЛ Подразделение «Уэйн Энтерпрайзис»
Русские субтитры: Antonio Специально для HamsterStudio
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid. org/book/60068/287276
Переводчики: antoniolagrande