Précédemment...
Comment j'ai pu le laisser me toucher ?
Je suis content qu'il ne soit plus dans votre vie.
Ne baisse pas ta garde. Direct, gauche. Direct, droite.
- Tu fais quoi ? - Alfred m'entraîne au combat.
- Je veux voir les frères Pike. - Les pyromanes ?
- Je connais leur sœur, Bridgit. - Salut.
Il nous faut les meilleurs, et c'est vous.
Tu viens d'être promue.
- Police. - Fonce.
Je la tiens. À terre.
Un instant, M. Pingouin.
- Ma mère ? - Je ne sais rien.
Tu vas aller voir Galavan.
Une fois infiltré, trouve ma mère et sauve-la.
Si on le vend bien, il y croira.
Et le Pingouin est devenu dingue.
Encore plus que d'habitude, je veux dire.
Il m'a accusé d'avoir monté la descente de flics.
Il m'a traité de traître, de balance.
Puis...
il s'est jeté sur moi avec un hachoir.
J'ai voulu me protéger, et il a fait ça.
Le salopard.
- Comment tu t'es enfui ? - Je pissais le sang.
Vraiment.
Il a voulu frapper une deuxième fois, et il a glissé. J'ai détale.
J'ai couru, couru, et...
Soudain, je me suis réveillé à l'hosto.
Laissez-moi une chance de faire mes preuves, M. Galavan.
J'aimerais beaucoup te dépanner, Butch,
mais j'ai déjà beaucoup de gros bras à deux mains à mon service.
Personne ne connaît Gotham comme moi.
Et j'en ai, là-dedans. C'est connu.
Mesdames, qu'en dites-vous ?
Je le trouve mignon.
Comme un gros nounours tout triste.
Je suppose qu'il dit vrai.
Le petit pingouin n'avait pas l'air net la dernière fois que je l'ai vu.
Un jour, il a été très méchant avec moi.
Il m'a retenue en otage chez moi en me disant des horreurs.
Pas vrai, le manchot ?
C'est vrai, madame. Mais je le regrette.
Les affaires, c'est les affaires.
Je vous en prie.
Laissez-moi travailler pour vous. M. Galavan.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
On pourra attacher des trucs cool à son moignon. Couteau, maillet.
Pourquoi pas une mini-tronçonneuse ?
Bon, voilà qui est réglé.
Bienvenue à bord, Butch.
Merci, monsieur.
Bravo, monsieur le député.
Joli sauvetage.
Vous êtes très agile pour un homme de votre corpulence.
Avez-vous révisé votre réponse ?
Soutiendrez-vous ma candidature ?
Oui, je vous soutiens à 100 %.
Merci infiniment.
VOTEZ GALAVAN
Pas un geste.
J'ai rien fait. Pourquoi tu me courses ?
Hier soir, un policier est mort. Tué par une bande d'incendiaires.
- Toi aussi, t'en es un ? - Non, j'ai raccroché.
- Ne mens pas, Nino. - Je te jure.
Monsieur, les règles de comportement.
Luke Garrett a brûlé sous mes yeux. Je me comporte comme je veux.
Cette équipe travaille avec une gamine.
Elle porte une combinaison.
J'ai jamais connu de gonzesse incendiaire.
C'est super rare, comme une licorne.
Pardon.
Le capitaine veut qu'on signale toute infraction.
- Même commises par un supérieur. - Faites donc.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à dormir. Je ne sais pas comment m'occuper.
Ça sert à ça d'être libre.
À faire ce que tu veux.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai tué quelqu'un.
Je ne peux pas rentrer ni aller à la police.
- Faut quitter Gotham. - Comment ?
Je n'ai pas d'argent.
Aucun problème.
On va t'en trouver.
Illégalement, tu veux dire ?
C'est vrai que t'es coincée.
Je n'ai sans doute pas le choix.
Pourquoi tu m'aides ?
Tu me fais penser à moi...
si j'étais nunuche.
Ton truc illégal,
en quoi ça consiste exactement ?
Mesdames et messieurs.
Ou devrais-je dire, "macs, tapins et voleurs" ?
J'ai un bel arrivage ce soir.
Est-ce que ça vous plaît ?
Je n'ai rien entendu. Est-ce que ça vous plaît ?
Regardez-moi ça.
C'est du beau, c'est du solide.
- Je la veux ! - On commence à 800, pièce.
- Ici, 800. Qui à... - 850.
Là, 850. J'ai 900 ?
Ces filles sont à vendre ?
Je t'avais dit que c'était glauque.
On doit les aider.
On est là pour t'aider, toi.
Parce que tu as tué un flic. On prend le blé et on se tire.
- Mais... - Écoute.
Tu descends l'escalier.
La serrure de la porte de derrière est pétée.
Je le sais, c'est moi qui l'ai pétée.
Tu entres et tu attends que je passe à l'action.
Tu me feras un signal ?
Il suffit d'ouvrir les yeux.
Vendu pour 2 500 au monsieur avec le chapeau bordeaux.
Par ici, mesdemoiselles.
Vous avez un nouveau chez-vous.
Monsieur, êtes-vous satisfait ?
Prochain lot ! Je vous laisse l'admirer.
Regardez comme elle est gracieuse.
On commence à 900. Qui à 900 ?
Salut, les pervers. C'est un hold-up.
Milo, descends-moi ça.
Elle est avec moi.
Vous allez tous mettre votre oseille dans ce sac.
Sinon quoi ? Tu ne me fais pas peur.
D'accord.
Qui d'autre veut la ramener ?
Ça m'aurait étonnée.
Et au passage...
vous êtes tous nuls.
Je ne devrais pas être ici ! Sortez-moi de là !
Mon Dieu.
- Pas vrai ? - On y va.
Ça figurera dans mon dossier ? Sérieusement ?
J'ai l'air de blaguer ?
On ne frappe pas les suspects. Jamais.
Je comprends.
- Luke était un brave gamin. - On l'a sélectionné.
- On le croyait prêt, et il est mort. - À la guerre, on perd des soldats.
Et ne vous y trompez pas, nous sommes en guerre.
Mais ça ne nous donne pas le droit d'enfreindre la loi.
Il y a une limite.
Je l'ai appris à mes dépends.
Sauf votre respect, on est à Gotham.
Il y a des zones grises.
Je l'ai appris à mes dépends, moi aussi.
Votre petite virée punitive vous a-t-elle donné une piste ?
Non, capitaine.
Moi, j'en ai une.
Le proprio d'un snack a envoyé
les images de sa caméra de surveillance.
La voilà, notre petite luciole. L'autre, je ne sais pas qui c'est.
Moi, je sais.
Bon sang.
Concentrez-vous.
Baissez la tête.
Votre distraction causera votre perte, Maître Bruce.
Sur la pointe des pieds, et déplacez-vous.
Je n'ai pas dit de jouer les meneuses de revue.
Allez. Voilà qui est mieux.
Maintenant, un gauche. Bien costaud.
Vos ennemis seront encore plus perfides que moi.
Nom de Dieu.
Très bien.
Avez-vous sollicité M. Fox pour l'ordinateur ?
- Oui. - Quand aura-t-il fini de réparer ?
- Je vous le dirai. Patience. - Je veux commencer.
À moi d'estimer quand vous serez prêt.
Je suis prêt. Je le sais.
Au fait, Mlle Silver a téléphoné.
Elle vous invite à dîner ce soir.
Silver a téléphoné ?
Je l'avais bien dit.
Pas encore prêt.
Allez.
Il a quitté la ville du jour au lendemain.
C'était grossier et égoïste. Du Tom Dougherty tout craché.
- Vous n'y pensez jamais ? - Même s'il est mort, ça m'est égal.
- Kristen. - Je le pense vraiment.
Il...
Il n'était pas gentil.
C'est affreux. Je suis navrée.
Merci.
Mais au final, tout finit bien.
Je sais. Ed et vous semblez filer la parfaite romance.
Il est si doux, si prévenant.
Presque trop doux.
Un homme doit avoir un petit côté fougueux.
Un peu dangereux. Non ?
Je ne suis pas convaincue, non.
Parfois, j'ai l'impression qu'il me cache quelque chose.
Un secret ?
Je ne sais pas.
J'aimerais simplement qu'il s'ouvre à moi.
Bonjour, Mlle Kringle. Mlle Thompkins.
- Je suis une pente et une viande. - Je suis nulle...
Une entrecôte.
Dîner, chez moi ce soir.
Ed.
Entre rouquins, on ne va pas se mentir. Tu sais où est Selina Kyle.
Alors dis-le-moi tout de suite, ce sera plus simple.
C'est qui, Selina Kyle ?
Cat.
Écoute, Ivy.
J'appelle l'aide à l'enfance, qu'ils viennent te chercher ?
Ou je vais chercher une friandise, et j'oublie de te faire surveiller ?
La friandise.
Chou blanc.
Aucun des gamins des rues n'a vu Selina.
Tonton Harvey est là. Elle squatte un immeuble condamné sur Jenkins.
Je connais.
La dernière qu'en l'a vue, cette gamine avait un gros fusil.
- Emmène tes jeunesses hitlériennes. - Non.
Avec Selina, il vaut mieux y aller discrètement.
Une fois à lia gare routière, prends un car vers le sud.
Et ne descends qu'au terminus.
Et ensuite ?
Tu as un beau tas de fric, tu peux faire ce que tu veux.
Merci pour tout.
Tu as été une très bonne amie.
J'ai pris ma part.
C'est rien.
Bridgit, il faut que tu te sauves.
Selina. Non.
Selina ! Non !
Aide-moi. Arrêtez !
Mains en l'air.
- Lâche ton arme. - Dans vos rêves.
- Où est ta copine ? - Qui ça ?
- On vous a vues ensemble. - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Elle a brûlé plusieurs bâtiments.
Et tué un flic. Tu t'es dégotté une mauvaise partenaire.
Vous ne comprenez pas. On l'a forcée à faire tout ça.
Laisse-moi l'aider.
Qui est-elle ? Qui l'oblige à faire ça ?
Les rues grouillent de policiers en colère.
Elle sera abattue à vue si je ne la trouve pas le premier.
Elle s'appelle Bridgit Pike.
Ses frères l'ont emmenée. Joe et Cale Pike.
Ils l'ont kidnappée.
C'est eux qui l'obligent à cramer des trucs.
C'est leur faute si le flic est mont.
Les frères Pike ?
Pourquoi brûlent-ils des biens de Wayne Enterprises ?
Pourquoi je le saurais ? Ils sont cingles.
Ils la traitent comme une esclave, ils l'attachent.
Et ça te met en rogne. C'est pour ça, ton arme ?
Tu vas aller les attaquer et sauver ton amie ?
- Non. - Ça veut dire "oui".
Tu vas te faire tuer, et ton amie aussi.
Laisse-moi m'occuper des Pike.
Ne le prenez pas mal, Jim...
mais je pense que j'ai plus de chances de réussir.
Pourquoi risquer ta peau ?
- C'est qui cette fille ? - Personne.
Juste...
une fille du quartier.
Je te donne ma parole.
Je ferai tout pour qu'il ne lui arrive rien.
Mais tu ne dois pas t'en mêler.
Dis-moi où elle est.
La vache.
Elle a six plaques sur elle.
La petite Bridgie a touché le jackpot.
- Prenez tout, je m'en fiche. - Oui, on prend.
La question n'est pas là. Le souci, c'est que t'as abandonné tes frères.
Pan ! Bridgit va morfler.
Joe, je t'en prie.
Tu as pensé à nous ? À ce qu'on allait ressentir ?
Non, arrêtez.
Joe, je ne voulais pas vous blesser.
Je suis très sensible, et tu m'as fait beaucoup de peine.
Sans ta famille, il te reste quoi ? Rien du tout.
Tu veux de nouveau faire partie de la famille ?
J'ai dit :
est-ce que tu veux faire partie de la famille ?
Oui.
La vache.
Ça fait mal.
Bridgit est de retour.
Refais-nous un coup comme ça, et je te tue.
Et j'étriperai ta petite Cat, aussi. Pigé ?
Tu ne partiras jamais.
Bien.
Va nous faire à manger.
On remballe.
Bonté divine.
Un maillet.
C'est...
- Pratique. - Ne commence pas.
Tu apportes de bonnes nouvelles ?
Je suis infiltré. Eh bien.
Et ?
Je pose des questions.
Mais c'est risqué. Si j'insiste trop, Galavan va me démasquer.
Je te l'ai dit, il n'est pas con.
Regarde-moi, Butch.
Es-tu mon serviteur ?
Oui.
Me dois-tu obéissance totale ?
Oui.
Dans ce cas, pourquoi ce ramassis d'excuses ?
Va et trouve ma mère.
Avant que je coupe l'autre main.
Oui, patron.
Vas-y. Plus fort.
Allez, Joe.
Tu vas faire quoi ? Nous tuer ?
Oui.
Je vais voir dans l'autre pièce.
Rien.
Elle n'est pas là.
La vache.
Ça me défrise que ça sente bon le barbecue.
Salope !
Bullock.
Quoi ? Il m'a foutu les jetons.
Et il est mort. Bravo, Bullock.
Bien sûr, c'est mes coups de pied. Pas le fait qu'il est frit à point.
Je n'y suis pour rien.
On dirait que Selina disait vrai.
Je n'aime pas baver sur les morts, mais ces enfoirés ne l'ont pas volé.
Ces enfoirés étaient des pros. Quelqu'un les a engagés.
Pourquoi Wayne Enterprises ?
On s'en tape.
Il y a une gamine un peu barrée avec un lance-flammes dans la nature.
Commençons par ça.
Alléluia.
Butch. Pardon de t'avoir fait attendre.
Je voulais faire le point avec toi.
Voir si tout allait bien. Tu as des réclamations ?
Non, monsieur. Tout va comme sur des roulettes.
Tant mieux. ?
Ici, tu auras un véritable avenir.
Tu es bosseur.
- Et d'une loyauté absolue. - Merci.
Si seulement tu étais loyal envers moi.
Je ne comprends pas.
Un peu de dignité. Je sais ce que tu faisais.
Tu cherches la mère du Pingouin, avoue.
La main, c'était bien pensé.
J'ai failli me faire avoir.
Comment Pingouin a-t-il pu te convaincre de faire ça ?
Je suis son serviteur.
Je lui dois obéissance totale.
Il t'a vraiment amoché, non ?
Il t'a retourné le cerveau.
On va peut-être pouvoir t'aider.
Tabby ?
Tu veux bien venir une minute ?
Le Pingouin a fait un lavage de cerveau à ce pauvre homme.
Peut-on l'aider ?
Avec plaisir.
Et si on en discutait ? On peut en discuter ?
- Tout doux. Qu'est-ce que tu fais ? - Détends-toi.
C'est pour ton bien.
Je vous laisse.
N'oublie pas, dîner dans une heure.
On a établi un périmètre, elle n'a pas pu aller loin.
- On surveille le squat de Selina. - Tenez-moi au courant.
Bridgit Pike a été maltraitée toute sa vie. Forcée d'allumer ces feux.
J'ai promis à mon indic qu'il ne lui arriverait rien.
Ce n'est pas vous qui me parliez de la jeunesse de Luke ?
Vous vouliez lui rendre justice.
- Je sais ce que j'ai dit. - Et vous aviez raison.
Elle l'a tué.
Elle vient d'ajouter deux cadavres à son palmarès.
Je me tape du "comment", du "pourquoi", des "pleurs".
Ne faites aucune promesse que vous ne pourriez tenir.
Vous la trouvez et vous la neutralisez.
C'est clair ?
Oui, capitaine.
On a passé des heures ici à regarder les oiseaux.
Tu te rappelles ? Mickey Slattery nous a traitées d'orphelines,
et on a essayé de le balancer du toit.
Les flics planquent devant chez moi. Il faut que tu quittes la ville.
Je n'ai pas peur d'eux.
Je sais ce que tu as fait à tes frères.
D'accord, ils le méritaient, mais...
J'ai été étonnée.
Cale a bien flambé, mais Joe a fait les flammes les plus vives.
- Je ne te reconnais pas. - J'ai changé.
Je suis libre, comme tu l'as dit.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- M'attaquer aux autres. - Les autres ?
Les pervers et les brutes.
Ceux qui font du mal aux gens comme nous.
Personne ne s'en est jamais pris à moi.
C'est ça.
Règle numéro un...
pense d'abord à bibi. Pense à toi.
Ne pète pas un câble, ou tu te feras tuer.
Ne t'en fais pas pour moi, Selina.
C'est ma destinée.
Ne fais pas ça.
C'est agréable d'avoir quelqu'un qui tient à moi.
Merci.
Je ne tiens pas à toi, je trouve juste que c'est idiot.
Bonne chance.
À un de ces quatre.
Je lève mon verre.
Excusez-moi.
Un imprévu de dernière minute.
Je disais donc...
à la famille.
Au bout du compte, rien d'autre n'importe.
À la famille.
J'espère qu'à terme, vous nous verrez comme votre famille, Bruce.
Merci.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu un tel repas.
Avec des filles ?
Tu devrais venir plus souvent. On pourrait se voir, comme ça.
Ça me plairait.
Qu'ils sont mignons.
On pourrait les manger tout cru.
Tabitha, arrête d'embêter ces jeunes gens.
Ils sont mignons, et ils le savent.
Je n'ai jamais mangé une purée aussi délicieuse.
Je devrais surveiller ma ligne.
J'aime ton appétit.
- Arrête, tu me gâtes. - Je n'arrêterai pas.
Je ne veux que ça, te gâter.
Ed, quelle fougue.
J'aimerais te dire autre chose.
Je ne veux pas te faire peur.
Tu peux tout me dire. Ne te censure pas.
Kristen...
- Tu me plais beaucoup. - C'est réciproque.
Et...
Et ?
M. Nygma...
est-ce que c'est votre chambre là-bas ?
Mais oui.
Gordon, un appel pour toi.
Ici Gordon.
Vous vous rappelez votre promesse ?
Oui.
Je crois savoir où elle va.
Allez.
C'est bon. Allez-y.
Ce soir, personne ne sera blessé. On suit les protocoles.
À vos ordres.
Pas un geste.
- Mains en l'air. - Ne tirez pas.
Bridgit Pike.
N'approche pas.
Je m'appelle Jim Gordon.
Je sais ce que tes frères t'en fait.
Je sais que tu ne voulais pas tout ça.
Tu ne sais rien du tout.
Si tu poses ton arme, si tu te rends, je peux t'aider.
- Il y a des endroits pour toi. - Je n'irai pas en prison.
Tu es mineure, on trouvera une alternative.
- Attention. - Ne tirez pas.
Bridgit.
Arrête.
À couvert.
Bridgit, attends.
Je suis content de te voir en tête à tête.
Il faut que je te parle.
Un cadre de Wayne Enterprises a disparu.
Sid Bunderslaw.
Vous le connaissez ?
Oui.
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
- Que s'est-il passé ? - Personne ne le sait.
Mais c'est inquiétant.
- Comment l'avez-vous su ? - J'ai des amis haut placés.
Et je suis de près tout ce qui se passe chez Wayne Enterprises.
Qu'avez-vous appris ?
Que votre père était un homme bien. Un grand homme, même.
Malgré ça, des choses douteuses ont eu lieu dans sa société.
- Hélas, je crois que c'est vrai. - Vous êtes très mûr pour votre âge.
Vous êtes prêt à prendre les soucis de la firme à bras le corps.
Mais il vous faudra de l'aide.
Une fois maire, j'aimerais beaucoup être là pour vous épauler.
Merci...
M. Galavan.
Ça me touche beaucoup.
Butch, que s'est-il passé ?
J'ai trouvé ta mère.
- Où ? - Un entrepôt, sur le port.
Mais ils m'ont surpris.
- Demeuré, s'ils tuent ma mère... - Ils ignorent que je suis là.
La tigresse voulait prendre son temps avec moi. Elle m'a attaché. J'ai fui.
Il faut qu'on y aille. Maintenant.
Gentil Butch. Tu as bien travaillé.
Ta loyauté sera richement récompensée.
- Je le jure. - Oui, patron.
Repose-toi un instant,
pendant que je rameute les troupes.
Quel âge as-tu ?
Je suis assez grande pour tirer, si c'est la question.
Non, je ne pensais pas à ça.
Tu peux baisser ton arme, je ne te ferai pas de mal.
Ça, c'est sûr.
- Je m'appelle Lee. - Je sais.
Et toi, ton nom ?
Tu es mignonne pour un médecin.
Merci. Toi aussi, pour un gangster.
Bonsoir, Selina. Désolé, Lee.
Pas de problème.
Alors ?
Bridgit va bien ?
Je suis désole.
Elle ne va pas survivre.
Vous aviez promis de l'aider.
J'ai essayé, Selina.
Mais elle n'a pas voulu se rendre.
Je crois qu'elle voulait que ça finisse comme ça.
Écoute.
- Selina... - Ne me touchez pas.
Je sais que tu as dit la vérité sur Bridgit.
Que ses frères l'ont obligée.
Qui les a engagés ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
- Je n'y crois pas. - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous vous fichez de nous. Et vous n'allez pas embêter votre copain.
Mon copain ?
Le Pingouin ?
Pourquoi il aurait fait ça ? C'est absurde.
Posez-lui la question.
Moi, je ne vous parle plus.
Je n'aurais jamais dû me fier à un flic.
- Ça a mal tourné, c'est tout. - C'est ça quand il y a un mort ?
C'est ça que vous vous dites ?
Je suis désole.
Bien sûr.
Tu es si gentil.
Kristen, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur.
De quoi ?
De Tom Dougherty.
Il me disait souvent...
que s'il me voyait avec un autre, il me tuerait.
Je suis terrifiée à l'idée de ce qui arrivera à son retour.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- C'est un monstre. - Écoute-moi.
Tu n'as pas à avoir peur de Tom Dougherty.
C'est gentil, mais tu n'es pas un bagarreur.
Tu ne ferais pas le poids contre lui.
Crois-moi, son cas est réglé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a quelque temps, on a eu une altercation.
J'ai exigé qu'il te respecte.
Il a dit qu'il faisait ce qu'il voulait, et m'a frappé.
Bref, pour te résumer la chose...
je l'ai tué.
Ed. J'y ai cru pendant un instant.
Devant chez toi, sous les voies. Je l'ai poignardé, il est mort.
- Ce n'est pas drôle. - Je ne plaisante pas.
"T. Dougherty."
Tu me crois maintenant ?
Mon Dieu.
Quoi ?
- Où vas-tu ? - Comment as-tu pu ?
- Reviens, s'il te plaît. - Ne me touche pas.
- Laisse-moi t'expliquer. - Pas la peine.
Je ne sais pas qui tu es. Enfin, si. Tu es un meurtrier.
C'était un monstre, tu l'as dit.
- Il te battait. - J'ai craqué pour un malade.
Je ne suis pas malade.
- Je l'ai fait par amour. - J'avais raison sur ton compte.
- Je devrais voir un psy. - Ne dis pas ça.
Qu'est-ce que tu faisais devant chez moi ?
J'étais inquiet.
Tu me suivais. Tu es un psychopathe.
Non, je ne suis pas comme ça. Ne dis pas ça.
Tu iras en prison, et on t'y fera des choses horribles.
- Tu ne mérites que ça. - Ne me dis pas ça.
Ne me touche pas.
- Lâche-moi, espèce de dingue. - Ne dis pas ça.
Au secours !
Écoute-moi. Je ne suis pas celui que tu crois.
Je ne te ferais jamais de mal.
Il te battait, il fallait que je le tue. Tu comprends ?
Je l'ai fait pour toi.
Je promets de ne plus jamais te faire de peine.
Je t'aime.
Je t'aime depuis la seconde où j'ai posé les yeux sur toi.
Kristen ?
Je vous en prie.
Elle a morflé, elle.
Ils disent à tout le monde qu'elle est morte.
Sa combinaison s'est fondue à sa peau.
- Elle est ignifugée. - N'importe quoi.
Si. Ignifugée.
C'est pour ça qu'ils l'envoient ici, avec les autres monstres.
Pour faire des tests.
UNE FILIALE DE WAYNE ENTERPRISES
Traduction : Rose Guillerme