Helle Anker... Fabian Christensen... Hans Pettersson.
C'est théâtral, mis en scène, et il y a l'éclairage.
Putain de merde.
- Que fais-tu ici ? - Je viens voir ma petite-amie.
Ça a été comment, à Copenhague ?
Bien, merci.
La star de l'eurovision dans son rendez-vous secret.
On doit payer le loyer aujourd'hui !
Aujourd'hui ?
Il faut aller chercher un sac en Suède.
Occupe-toi de ça.
Ce sera fait, Freddie.
Papa est mort ce matin.
Il ne reste plus que toi et moi, Saga.
Ne me suis plus ou je porte plainte.
Adieu, papa.
J'espère que l'histoire de ma vie vous a montré
que le bonheur est un choix.
Je peux entrer un moment ?
Oui. Entrez.
C'est quoi ?
Une enquête. Une affaire non résolue.
Personnes disparues.
Monte dans la voiture !
- Je vous ai déjà vu ? - Je crois pas.
Je retiens bien les visages. Je vous ai déjà vu.
ÉPISODE 5
- Ça n'a pas l'air d'aller. - Si.
Tu n'es pas causant.
Que croient-ils que j'ai fait ?
La voiture les intéresse en quoi ?
Aucune idée.
Tu ne devrais pas t'inquiéter. Ils ont abandonné.
- Comment s'est passé l'entretien ? - Bien. J'en ai un autre mardi.
Je croise les doigts. Dis-moi si t'as besoin d'aide.
- Lukas, tu as un appel. - Qui est-ce ?
- J'en sais rien.
C'est Lukas.
trad. : traditore, dbourrion, erba, bibl http://www.addic7ed.com
LE PONT
Je sais pas du tout qui m'a tiré dessus.
Probablement un dingue, je suppose.
Ah oui ?
Les fous tirent pas au fusil à lunettes depuis un toit.
C'est ce que je pensais.
Ce n'est pas un tir au hasard. On vous a appelé, vous étiez choisi.
On élimine les fous. D'autres suggestions ?
Saga Norén, police de Malmo.
Je pense à un tireur d'élite, un militaire, un "frère d'arme".
Oui, nous pouvons.
D'ici environ 45 minutes.
Alors ?
Elle est au courant ?
Pour votre petite manie ?
J'ai retrouvé où je vous ai vu.
Vous lui en avez parlé ?
Vous voulez quoi ?
Simplement vous dire ce que je sais.
Je pourrais avoir besoin d'un service, un jour.
Vous pouvez faire une croix dessus.
Si vous le dites.
La soeur de Lars-Ove Abrahamsson est revenue. On doit se rendre en Suède.
Vous partez en Suède ?!
Bon voyage.
On reviendra.
Cette affaire, que tu m'as donnée.
Elle concerne une femme et deux enfants du nom de Sabroe. C'est de la famille ?
Ma femme et mes deux filles.
Je suis parti travailler un matin il y a 6 ans.
J'ai dit "Salut, à ce soir."
Quand je suis revenu, elles étaient parties. Volatilisées.
- Ta femme était dépressive ? - Non.
Avaient-elles des raisons de te fuir ?
Est-ce que tu insinues que je les battais ?
- Je posais juste la question. - Non, il n'y avait aucune raison.
Rien qui pouvait suggérer qu'il s'agissait d'un crime ?
Non.
Absolument rien.
Ça change quelque chose ? Que ce soit ma famille ?
Tu vas continuer à m'aider ?
Oui, mais pas maintenant.
Margaretha Abrahamsson ?
Saga Norén, police de Malmo. Voici Henrik Sabroe, de Copenhague.
Nous voulons parler de votre frère.
- Elle est sourde. - Merci, j'avais compris.
Tu connais le langage des signes ?
Pas assez pour un interrogatoire.
Le traducteur va arriver, il faut attendre.
Bonjour.
Mon frère et moi avons cessé de nous voir.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
C'était il y a longtemps. Dans les années 80. En 81, peut-être.
Vous n'avez pas vu votre frère en 35 ans ?
- Non. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai eu des enfants.
Vous ne savez rien de lui ?
Qu'il devait tout le temps changer de travail,
et déménager d'une école à une autre ?
Ce sont les élèves qui se plaignaient.
Ça a été signalé à la police.
Mais il n'a jamais été poursuivi.
Des agressions sexuelles ?
Oui, entre autres choses.
Il était malade.
Hans Pettersson et Helle Anker, ces noms évoquent-ils quelque chose ?
Non.
Et vous ne savez rien d'autre ?
Nous n'avions aucun contact.
Cela... Je ne peux pas vous aider.
Karin. Bonjour.
Je lui rends visite.
Je vois.
On a été mariés 25 ans.
C'est le père de mes enfants.
J'ai le droit de venir le voir.
Bien sûr
Mais vous n'êtes plus mariés,
et je ne suis pas la cause de votre divorce.
- C'est ce que je veux croire. - Moi aussi
Mais on va faire comme ça Quand je serai là, vous n'y serez pas.
Et je suis là.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble...
à une marque de brûlure.
Saga ? C'est moi.
Salut.
- Tu es là ?! - Oui.
- Tu as dû rater quelque chose. - Comment ça ?
Dans la bouche des victimes.
Bonjour. Henrik Sabroe, police de Copenhague.
Je suis sur la dernière victime.
La dernière pour l'instant.
On ignore encore si ce sera la dernière.
Bref. Il est mort d'une hémorragie
suite aux dommages sur les organes génitaux.
Était-il vivant quand on les a coupés ?
On les a pas coupés. On les a plutôt arrachés.
Comment cela ?
Je dirais en appliquant une force qu'on a lentement accroissé à l'aine
plutôt qu'un coup sec.
Ça a pris du temps.
Oui.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Dans la mâchoire inférieure, du côté droit.
- Non, pour l'amour du ciel... - Pardon.
- Tu peux le voir, là. - Bon sang !
Les autres victimes ?
Rien ici.
C'est ce qu'on pensait. Il a été tué par un imitateur.
Et Helle Anker ?
Nous avons rendu son corps.
C'est aujourd'hui qu'elle est enterrée.
Saga Norén, police de Malmö.
Nous devons ouvrir le cercueil et examiner le corps.
Pardon ?
Nous devons examiner le corps.
Non, il n'en est pas question.
C'est une affaire policière, vous ne pouvez pas nous arrêter
Vous ne la toucherez pas.
Je sais que c'est difficile.
Alors ne le faites pas !
On est obligé. On prendra quelques photos et ensuite vous pourrez continuer.
Sauf s'il nous faut l'emporter pour les besoins de l'enquête.
Mais c'est peu probable.
Nous n'en savons rien pour l'instant.
Vous ne pouvez pas.
Vous pouvez fermer les portes ?
Bien. Je vais rester là.
Elle l'a aussi.
Viens. Tiens ça.
Merci.
Bien.
Maintenant ils peuvent poursuivre les funérailles.
Si t'as manqué autre chose, ce sera bien de garder le corps.
- Je n'ai rien manqué d'autre. - Tu as manqué la marque dans la bouche.
Depuis combien de temps tu me connais ?
Depuis le 22 février 2001.
Tu me fais confiance ?
Oui. Tu es très professionnel.
Bien alors.
Mais t'as manqué la marque dans la bouche.
- On l'emmène avec nous. - Vous ne devez pas faire ça.
Si, nous le devons. Sinon, nous ne le ferions pas.
Je vous en prie. Je pourrai pas supporter de refaire tout ça.
Avez-vous déjà perdu quelqu'un ?
Oui, mais c'était pas une affaire policière.
On va s'occuper du transport.
- Donc il y avait une marque ? - Oui.
Pourquoi une brûlure ?
Dans le passé c'était utilisé pour marquer la propriété
ou pour punir.
La marque de propriété devrait être visible.
Donc c'est probablement une punition.
Ton père a laissé des dernières volontés ?
De manière écrite ou verbale ?
Non. Il pensait qu'il était éternel, et quand il est tombé malade...
- C'est devenu étrange d'en parler. - Oui.
C'est fréquent.
Que penses-tu qu'il voulait ?
Un enterrement ou une crémation ?
Comment peux-tu être au contact de tout ça ? Avec la mort chaque jour ?
On s'y habitue.
Promets-moi que tu ne riras pas.
Je ne sais pas... m'exprimer aussi bien que toi.
mais ça me fait apprécier la vie.
On ne se sent jamais aussi vivant lorsque tout est mort autour de soi.
Ça a l'air stupide.
Non. Pas du tout.
On dirait quelque chose que j'aurais pu écrire.
- Tu peux t'en servir si tu veux. - Merci.
Et de moi aussi.
- Quoi, ici ? - Si t'as envie.
Non, écoute...
Non, non.
Non.
Désolé.
C'est toi qui décides. Cette nuit, peut-être ?
J'ai des places de théâtre.
J'ai d'autres projets.
Manifestement.
Donc qu'est-ce qu'on dit ? Enterrement ou crémation ?
Je suis rentré.
Salut.
Tu as pris ce foutu argent. Mon argent.
Après toute cette merde, tu joues à nouveau.
Oui. Mais...
C'est vrai.
Mais j'ai gagné.
24 600. C'est pour la maison et pour l'acompte.
Tu n'es pas contente ?
- Tu ne comprends rien. - Non, manifestement.
Mais c'est bon que tu sois là. Si belle et si gentille,
et intelligente et rusée et fantastique...
et que tu aimes un petit idiot.
- T'es un cas désespéré. - Ça aussi, je le sais.
Vous avez pris le corps durant l'enterrement.
Ils l'avaient rendu trop tôt.
Certes, mais ce type d'intervention demande beaucoup d'empathie.
Il fallait m'informer. J'aurais envoyé quelqu'un d'autre.
Pourquoi donc ? Ça n'aurait rien changé.
Mais le déroulement aurait été différent.
Faites ce que vous savez faire, Saga.
Ce type d'interactions avec d'autres personnes n'est pas votre point fort.
Quand je dirige une enquête, je prends part à tout.
Vous le faisiez avec Hans, mais plus maintenant.
Je veux être plus informée,
et ensuite nous déciderons ensemble des actions à mener.
D'accord ?
Oui.
Zoome et vois s'il y a plus de gens dans la voiture.
Je peux agrandir un peu plus.
Que voulait Linn ?
Limiter mes responsabilités.
Qui est-ce ?
- Julia, ma fille. - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Mia a travaillé cette nuit et la babysitter n'était pas disponible.
Jon a reçu les images du pont la nuit du meurtre de Helle Anker.
C'est le van du centre pour la jeunesse.
Doit-elle voir ça ? C'est une étrangère.
Elle a 7 ans.
On ne sait pas à qui elle parle.
À personne, je le promets.
C'est la meilleure image que j'ai du conducteur.
Bon sang !
Qui que ce soit, il ne tient pas à être reconnu.
Pourquoi Mehmet dissimulerait-il son identité pour voir sa petite amie ?
Exactement.
Salut, Mehmet. Comment ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
On a une petite question.
La nuit où t'étais en Suède, t'étais habillé comment ?
Ce que je portais ?
Oui, tu portais quoi ?
J'ai compris mais je me souviens pas.
Essaie de te concentrer.
T'avais enlevé ta casquette pour aller chez ta copine ?
- Oui, peut-être. - T'avais peut-être enlevé ta casquette.
- J'ai dit que je me souviens pas. - Tu te souviens pas.
D'accord.
Alors tu vas nous suivre.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui, maintenant.
Juste quelques heures dans une pièce. Pour que tu puisses te souvenir. Viens.
Ok, mais je dois prendre mon sac à dos.
- Alors on vient avec toi. - Oui, on y va.
- Je dois aller aux toilettes. - Donne-moi ton téléphone.
Où sont les toilettes ?
C'est bon.
Je dis quoi ?
Mehmet ?
Allez !
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Allez.
Je me souviens... de ce que je portais.
J'avais un jogging gris, un t-shirt blanc, un sweat capuche bleu,
une casquette et des lunettes noires.
Tu viens de t'en souvenir ?
J'étais stressé quand vous m'avez demandé.
C'est pas courant d'avoir des souvenirs si précis après s'être souvenu de rien.
Elle dit qu'elle ne te croit pas. Lève ta main.
On t'a dit quoi dire.
Eh bien ?
Voilà. Et la liste d'appels est effacée, évidemment.
On peut la récupérer.
Tout à fait.
Nous enquêtons sur 4 meurtres.
Et on a un chef de la police dans le coma.
Quelque chose dont tu veux être accusé ?
Que voulez-vous dire ?
Ce qu'a dit mon collègue est sans ambiguïtés.
C'est sa manière de dire que tu es un idiot.
Non, j'ai pas dit ça.
Ne sois pas un idiot, Mehmet. Regarde-moi.
Dis-moi à qui tu as parlé.
Qui t'a indiqué quoi dire ?
Allez !
Lukas. C'était Lukas.
Henrik Sabroe, de la police de Copenhague.
Vous avez un Lukas Stenstrup. Il ne doit partir sous aucun prétexte.
Non, il n'est pas là.
Où est Viola ?
Chez ta mère. Elle n'est au courant de rien.
- Dois-je commencer ? - Non, désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu as vu les photos.
C'était la première fois ?
Non.
Bon sang, Anna ! Avec Benjamin ?!
Toi et moi c'est une chose, mais comment t'as pu faire ça à Eva ?
À quoi tu pensais ?
Ça n'avait pas l'air réel.
C'était sans conséquence. Léger.
Une échappée.
Mais c'est terminé, maintenant.
Maintenant je suis là avec nous et avec Eva, Maman et la presse.
Et c'est ça, la réalité.
C'était une erreur.
Je serai à tes côtés face au public.
Je te soutiendrai.
Face au public ? T'as parlé à Maman ?
Oui.
Nous sommes désireux de mettre tout ça derrière nous le plus vite possible.
Pour que l'entreprise, Viola, et nous subissions le moins de dégâts possible.
L'entreprise, Viola, puis nous ? Dans cet ordre ?
Écoute...
Je pense être plus compréhensif que beaucoup d'autres hommes.
C'est encore moi.
Appelle-moi. S'il te plaît.
Benjamin ?
Pourquoi tu réponds pas quand je t'appelle ?
Parce que je ne veux pas te parler.
Comment tu vas ?
Bien.
Ça me dérange pas que ce soit public. C'est à Anna que je pense.
Écoute...
Tout ça est de sa faute.
Comment ça ? Elle n'a rien à se reprocher.
Nous nous aimons.
Je sais ce que tu penses, mais elle m'aime aussi.
Nous finirons ensemble.
Elle en dit quoi, de tout ça ?
Elle n'a pas appelé ?
- Elle se servait de toi. - Elle se sert pas de moi.
Elle m'aime.
Tu comprends pourquoi je ne veux pas te parler ?
AGENTS IMMOBILIERS DU SUD
Nous avons une maison. Elle est à nous.
Viens.
Une maison et un foyer. Il y a plein de travaux à faire.
On fera ce qu'on peut. Ce sera amusant. On aura le reste après.
Viens. T'es pas heureux ?
Si, comme toi. C'est juste...
C'est loin de tout.
Faut que tu sois loin. Copenhague n'est pas bon pour toi.
Nous prendrons un nouveau départ. Juste toi et moi, non ?
Viens. Tu devrais voir la terrasse et les balançoires.
Des balançoires ?!
Ça pourrait être chouette, non ?
Regarde un peu ce jardin.
- On peut mettre une piscine, là-bas. - Une piscine ?
T'as raison.
- Je peux te prendre en photo ? - Bien sûr.
Génial.
Je pense qu'il faut mettre "absolue".
- "Une erreur absolue". - Je ne dirais pas ça, Maman.
Des excuses publiques font les choses plus importantes qu'elles ne sont.
On ne vend pas que des maisons. On vend des valeurs.
Je dois penser à Benjamin, aussi.
Non, tu ne dois pas faire ça.
Sérieusement, Anna. Coucher avec un garçon de 17 ans ?
Est-ce que l'âge compte ?
Si ça avait été quelqu'un de ton âge, tu aurais juste été infidèle.
Maintenant, te voilà infidèle et pathétique.
Je l'aime. Vraiment.
Allez, on continue.
"Une erreur absolue"...
Il est recherché dans les deux pays, on surveille le centre pour la jeunesse
sa maison, et partout où Lukas pourrait aller.
Pourquoi avoir laissé Mehmet appeler ?
Je ne l'ai pas laissé.
C'est ma faute.
Je ne pensais pas qu'il avait un autre téléphone.
Il y a autre chose ?
On a le rapport préliminaire du labo.
Il y avait des traces d'ADN dans la camionnette.
Ils vérifient s'il correspond à celui d'Helle Anker.
Mais pas de traces de sang.
Aucune trace de sang ?!
Comment peut-on transporter un corps découpé sans laisser du sang ?
Vous croyez que ce n'est pas lui.
La voiture était en Suède. C'est tout ce qu'on a.
Il s'est enfui de l'hôpital et il se cache.
Savez-vous pourquoi il ferait ça ?
Non.
Autre chose ?
J'ai trouvé de la pédo-pornographie sur le PC de Lars-Ove Abrahamsson.
Ça explique les organes génitaux coupés.
Je l'ai transmis. On verra si on peut identifier les victimes.
Vérifiez tous les élèves qu'il a eus.
Il doit y en avoir des milliers.
Demandez de l'aide.
Commence par les signalements et vois si cela recoupe une de nos notes.
C'est tout ? Alors on se voit demain.
J'y vais aussi. Julia. Viens.
- J'ai un rendez-vous. - Tu ne vas pas la prendre avec toi ?
Si. Tina sait que j'ai une enfant.
Cela ne veut pas dire qu'elle veut la rencontrer.
- Tiens. - C'est pour moi ?
- C'est quoi ? - C'est toi, lui, et papa.
C'est pas ressemblant.
T'occupe pas d'elle.
C'est un super dessin.
T'es super aussi.
Il y a quoi entre Linn et toi ?
Elle remet en cause moi et mon boulot.
Alors dis quelque chose.
T'es pas obligée d'avaler ça.
Tu es son meilleur élément, elle le sait.
Et si c'était faux ? Et si Hans avait couvert mes erreurs ?
Non.
Hans s'est assuré que tu te concentres sur ton travail.
Devrais-je lui parler ?
De quoi ?
On est une équipe.
Elle doit la construire, pas la détruire.
Tu vaux bien mieux que de rester là à douter de toi.
Merci.
Je suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Ceux qui me connaissent savent combien mes parents se sont battus.
On n'allait pas souvent au cinéma ni au restaurant.
Mais au musée, si.
"On ne voit jamais trop de belles choses", disait mon père.
Et c'était gratuit pour les enfants.
Tout n'était pas magnifique,
car l'art pouvait être dérangeant
exigeant et intimidant.
Il m'a fait réfléchir sur le sens de la vie.
Il m'a indiqué une direction.
J'imagine que tel est l'effet de l'art.
À présent, nous sommes riches.
Moi et ma sublime, talentueuse épouse...
Åsa.
Viens là, Åsa.
On peut acheter toutes les oeuvres que l'on veut,
et si nous ne pouvons pas, on peut voyager pour aller les voir
Mais tout le monde n'a pas notre chance.
C'est pour cette raison que nous avons fait un don
pour que le musée puisse construire une toute nouvelle aile.
Mais...
Mais en attendant,
je partage une partie des oeuvres de ma collection privée,
pour offrir aux gens un supplément de joie
et les faire avancer dans la compréhension du monde,
celui de l'art,
et ainsi de la vie.
Je vous remercie.
Mesdames et Messieurs, Freddie Holst.
Jeanette, tu regrettes d'avoir fait ça ?
Pas du tout.
- Et toi ? - Non, pas si tu ne regrettes pas.
Tiens, regarde ça.
Il y a quoi là ?
- C'est chouette, hein ? - Oui.
Marc !!!!!!
Tu vas bien ?
Tu es blessée ?
Ça va.
Baisse la vitre.
Tu restes là.
- Quoi ? - Tu restes là.
Hé, écoute-moi, t'étais seul dans la voiture.
Quoi ?
- Répète :"j'étais seul dans la voiture." - J'étais seul dans la voiture
Bien.
J'adore ce morceau.
Jeanette ! Qui êtes-vous ?
Jeanette !!!
Reste là.
Ce n'est pas impossible, mais ça dépendra...
Beau discours.
- Salut, Claes. - Freddie.
Ça fait longtemps.
C'est vrai.
Je ne pensais pas te voir ici.
Je ne m'attendais pas à être invité, mais je suis là.
Freddie !
Je peux prendre une photo ?
Tu as pris un peu de poids, non ?
Claes.
C'était donc toi.
Oui.
Excusez-moi. Je dois répondre.
Je félicitais Freddie pour tout ça. Le bébé et l'exposition...
Merci.
C'est très beau.
Mais je le savais déjà,
puisque j''ai acheté beaucoup de ces oeuvres.
Colbert. Colbert.
Fais ce qu'on avait convenu.
T'as l'air d'aller.
En effet, oui.
Mieux qu'avant.
- Êtes-vous Claes Sandberg ? - Oui.
Pouvez-vous venir avec moi ?
Oui.
Excuse-moi. Quelque chose est arrivé ?
Non.
Bonsoir, Claes.
Vous la connaissez ?
Oui, je la connais.
Que fais-tu ici ?
Je suis ton invitée. Désolée du retard.
Comment savais-tu où j'étais ?
J'ai vu l'invitation chez toi.
Tu peux me laisser entrer ?
On a baisé, alors on peut bien être vus ensemble.
Oui, elle est... mon invitée.
Annika Melander, s'il vous faut le noter.
- Tu devais pas être au théâtre ? - Ça a l'air bien plus amusant ici.
Je sais que mon comportement a fait du tort
non seulement à ma famille mais aussi à l'entreprise.
Dont vous serez bientôt la directrice, à ce que l'on dit.
Et maintenant ?
Mon mari a été compréhensif,
et nous allons travailler sur notre relation
pour que ça marche à nouveau entre nous.
Et le jeune homme ?
Oui. Que puis-je dire ?
C'était un choix conscient. Je ne blâme personne.
Mais...
...c'était une erreur.
Comment s'est passée ta journée ?
Il y a ce type, Lukas,
qu'on...
qu'on a recherché aujourd'hui.
Je crois qu'il était en Suède quand Helle Anker a été tuée
parce qu'il vend de la drogue.
Putain, comment j'explique ça ?
Tu lui en avais achetée ?
J'ai jamais...
Je ne pense pas lui en avoir achetée,
mais il m'a reconnu. Donc je sais pas comment il m'a vu.
Je sais pas... Putain.
Je sors faire un tour.
- Il est tard ? - Quoi ?
Je l'espère bien.
Bonsoir
Tu fais quoi ?
Je lis.
Tu veux de la compagnie ?
Non.
Tu veux baiser ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Si tu veux baiser, entre Sinon, je veux être seule.
Tu veux pas voir un film ?
Un porno ?
- Non, un film normal. - Non. Du sexe ou rien.
- Du sexe alors. - Bien. Entre, déshabille-toi.
Ok.
Åsa ?
Oui ?
Que faisait Claes au vernissage ?
Je ne sais pas.
- C'est toi qui l'avais invité ? - Non.
C'était une coïncidence que ton ex-mari soit là ?
C'est parce qu'il est célèbre.
Il a du succès avec ses livres et ses conférences,
on a dû l'inviter pour ça.
Il avait l'air d'aller, tu ne penses pas ?
Oui.
Bon sang !
Attends ici. Je vais lui parler.
Qui c'était ?
C'était personne. Le travail.
Tu peux descendre ma fermeture éclair ?
Merci.
Il ne reste plus qu'une semaine.
Tu sais à quel point ça tient chaud ?
Je vais prendre un verre de champagne.
Tu en veux aussi ?
Jeannette a emmenagé ici. Elle est dans la maison d'hôtes.
Je dois la surveiller, elle et le bébé les dernières semaines.
- Je ne devrais pas la rencontrer. - Je sais.
Rien ne doit arriver à l'enfant, et elle ne fait pas attention à lui.
Ça te surprend ?
C'est toi qui l'as choisie. Occupe-toi d'elle ailleurs.
Elle ne peut pas rester ici.
C'est pour la sécurité de l'enfant.
Elle ne peut pas vivre ici. Il n'y a pas à discuter.
- Il y a d'excellents hôtels... - Oui, exactement.
Où tu peux vivre.
Jeanette reste là jusqu'à la naissance de l'enfant, fin de la discussion.
Pourquoi je dois être ici ? Ça ne va pas du tout.
J'ai dû faire ça pour l'enfant.
Tu dois faire plus attention.
Que faites-vous ?
Pas de sac passé en douce.
Pas de rally en forêt.
C'est mon fils que tu portes.
Le docteur dit que tout va bien. T'as besoin de calme et de repos.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi ou demande au personnel.
Mais tu restes ici.
Et Marc ? Il faut que je l'appelle.
Je lui ai parlé, il sait que t'es là.
Donc ça peut attendre.
Non, ça ne peut pas.
Il le faut.
Tu ne peux pas avoir un téléphone.
- Il donne des coups ? - Non, il bouge seulement un peu.
Anna !
Elle ne veut pas te parler.
Il faut que je lui parle.
Écoute...
Elle a vu que tu as appelé toute la journée.
Si elle avait voulu te parler, elle aurait pris l'appel.
Tu pensais vraiment qu'elle quitterait Viola et tout le reste pour toi ?
Alors ?
Maintenant, écoute.
Elle s'est amusée, elle s'est fait prendre,
et maintenant c'est terminé.
Tu as vu l'interview, non ? Personne ne l'a forcée à faire ça.
C'était une décision réfléchie. Je n'accuse personne d'autre mais...
Mais c'était une erreur.
C'était la plus grosse erreur que j'ai faite dans ma vie.
Erreur.
C'était la plus grosse erreur que j'ai faite dans ma vie.
C'était une erreur.
C'était la plus grosse erreur que j'ai faite dans ma vie.
T'as un message.
T'as reçu un message sur ton portable.
Rentre chez toi.
Supprimer
Salut, Henrik.
Je pense qu'il est temps pour ce service.
- On est seuls ? - Oui.
Où est ta femme ?
Et tes enfants ?
Pas à la maison.
Tu sais que je n'ai rien à voir avec les meurtres.
Tu sais ce que je faisais en Suède. Tu es consommateur, mec.
Qui t'a tiré dessus ?
J'ai trop développé mon business.
J'ai besoin de voyager.
Je ne t'arrêterai pas.
Je peux prendre un ferry à Trelleborg. J'ai des amis en Allemagne.
J'ai dit, je ne t'arrêterai pas.
Écoute bien.
Je suis recherché au Danemark, en Suède.
J'ai besoin que tu montres ta carte d'identité
pour que je puisse passer, ok ?
Je ne peux pas.
T'es obligé.
Ou je les envoie à ton chef ?
Depuis quand tu consommes ?
Je te conduis. On n'est pas copains.
Lukas !!!
On a sécurisé la zone... On a seulement besoin...
Bonjour.
Que lui est-il arrivé ?
Il voulait me parler.
De quoi ?
On le pensait impliqué dans les meurtres d'Helle Anker
et de Lars Ove Abrahamsson.
Il a dit qu'il n'y était pour rien.
Il s'agissait de trafic de drogue.
C'est pour ça qu'il a poussé Mehmet à mentir.
- Il a reconnu ça ? - Oui.
Et ensuite ?
Il voulait se rendre.
Il voulait que je l'amène en Suède. On se dirigeait vers la voiture.
Il a avoué des trafics de drogue et voulait se rendre en Suède. - Oui.
Il avait peur. Il se sentait coupable et il craignait pour sa vie.
Oh, putain !
Il avait irrité les mauvaises personnes.
Tu as vu qui a tiré ?
J'ai très bien vu la voiture,
une Mercedes C200.
FL 44 559.
Est-ce que ça va ?
Ça va aller.
Bien sûr que ça va aller.
J'ai été déçue que tu ne viennes pas aux funérailles.
Mais pas surprise. Tu as toujours été décevante.
- De quoi parlais-tu avec Linn ? - De toi, évidemment.
comment t'as poussé ta petite soeur au suicide, entre autres choses.
- Je n'ai pas fait ça. - Non ?
14 ans est un âge difficile. Papa et moi étions en prison.
Elle était malade.
Seule avec sa grande soeur, froide et déséquilibrée.
Tu veux me frapper ?
Tu ne peux pas me blesser plus que tu l'as déjà fait.
Regarde-moi !
Pauvre, pauvre fille !
- Que voulait ma mère ? - Je ne peux pas vous le dire.
Lukas Stenstrup a été abattu devant la maison de Henrik.
- Que faisait-il là-bas ? - Il avouait un trafic de drogue.
On le raye de la liste des suspects.
- Pourquoi parliez-vous avec ma mère ? - Elle voulait me voir.
Vous ne parlez jamais aux parents des collègues.
Elle a demandé un rendez-vous. Pouvais-je refuser ?
Oui.
Elle ment.
Je ne peux pas parler de notre conversation.
Désolée.
Elle ment.
Saga Norén, Police de Malmö.
Que voulais-tu me montrer ?
Les marques de brûlure.
Je les ai nettoyées et examinées de plus près.
Ça ressemble à des caractères.
La même chose pour Hans et Lars-Ove Abrahamsson,
mais...
... des caractères différents.
C'est le système de numération babylonien.
C'est Linn.
J'ai besoin d'aide sur un vieux dossier. Une personne de confiance.
C'est bien que tu puisses m'aider.
C'est normal.
- Où t'étais ? - Médecine légale.
- Tu sais pour Lukas ? - Oui.
Lukas a été abattu devant moi.
Il est mort dans mes bras.
C'est lui qui t'as envoyé un SMS ce matin ?
Non, ce matin, ce n'était pas lui.
Tu veux dire la nuit dernière ? Le sms que j'ai reçu venait de lui.
Oui.
D'accord.
Je suis allé à la maison d'été. Je vais chercher Viola.
Benjamin. Laissez un message ou envoyez un SMS.
Salut.
C'est moi.
Désolée d'avoir pas répondu hier
C'était à cause de ce foutu interview. Désolée. Je devais le faire.
Mais...
J'ai pensé aux moments où je me sens bien.
C'est avec toi.
Je me fous de ce que les gens disent. Je...
Je dois faire ce qui est bien pour moi, et c'est d'être avec toi.
Je t'aime.
trad. : traditore, dbourrion, erba, bibl http://www.addic7ed.com
Merci à SE pour les st en anglais.