Negli episodi precedenti...
Helle Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson.
Drammatico, scena che fa sensazione, le luci...
Ma cazzo...
- Che ci fai qui? - Vengo a trovare la mia donna.
- Com'è andata a Copenhagen? - Bene, grazie.
Dovevamo dare l'anticipo per la casa oggi!
Era oggi?
Andrai in Svezia a prendere una borsa.
- Risolvi la cosa. - Contaci, Freddie.
Papà è morto stamattina. Siamo rimaste io e te, Saga.
Smettila di seguirmi o ti denuncio.
Addio, papà.
Spero che la mia storia abbia dimostrato
che la felicità in realtà è una scelta.
- Posso entrare un attimo? - Prego.
- Cos'è? - Un'indagine. Un vecchio caso.
Persone scomparse.
Tu entra.
- Ti ho già visto da qualche parte? - Impossibile.
Sono bravo a ricordare le facce.
Episodio 5
- Stai bene? - Sì.
- Non parli molto. - Cosa penseranno abbia fatto?
Cosa pensano abbia fatto col furgone?
Non ne ho idea.
Non devi preoccuparti. Hanno già mollato la cosa.
- Com'è andato il colloquio? - Bene. Ne ho un altro martedì.
- Incrocio le dita per te. - Grazie.
Fammi sapere se posso aiutarti per qualcosa.
Ciao, Lukas, hai una chiamata.
Chi è?
- Chi è? - Non lo so.
Qui Lukas.
Pronto?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Il Ponte
Non so chi mi abbia sparato.
Sarà stato qualche malato di mente, almeno credo.
- I pazzi non sparano con i collimatori. - Pensavo di sì.
Solo per le vittime scelte a caso. Tu sei stato chiamato, sei stato scelto.
Quindi lasciamo perdere i pazzoidi.
- Suggerimenti? - Saga Norén, polizia di Malmo.
Parlo di tiratori scelti, membri dell'esercito, 'Killbrothers'.
Sì, possiamo. 45 minuti.
Avanti.
Lo sai lei? Della tua dipendenza?
Ho scoperto perché ti conosco. Glielo hai detto?
- Cosa vuoi? - Solo farti sapere che lo so.
Potrebbe servirmi un favore un giorno.
- Puoi scordartelo. - Se lo dici tu.
La sorella di Lars-Ove Abrahamsson è tornata. Dobbiamo andare in Svezia.
Già... dovete andare in Svezia adesso.
Buon viaggio.
Torneremo.
Quell'indagine che mi hai dato.
Si tratta di una donna e due bambine di nome Sabroe. Sono tuoi parenti?
Sono mia moglie e le mie figlie.
Una mattina sono andato al lavoro, sei anni fa.
Ho detto: "Ciao, a stasera".
Tornato a casa, non c'erano. Sparite.
- Tua moglie era depressa? - No.
Avevano qualche motivo per scappare da te?
Intendi se le picchiavo?
- Non intendo niente. Sto chiedendo. - No, non c'era nessun motivo.
- Niente che faccia pensare ad un crimine? - No.
No, sono soltanto sparite.
Cambia qualcosa questo? Che si tratta della mia famiglia?
- Mi aiuterai ancora? - Sì, ma non ora.
Margaretha Abrahamsson.
Saga Norén, polizia di Malmo Police. Il mio collega di Copenhagen, Henrik Sabroe.
Vogliamo parlarle di suo fratello.
- E' sorda. - Sì, grazie, questo l'ho capito anche io.
- Conosci anche il linguaggio dei segni? - Sì, ma non abbastanza per un interrogatorio.
Il traduttore sta arrivando, dobbiamo aspettare.
Mio fratello ed io non ci frequentavamo.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Molto tempo fa... negli anni '80... nell'81, forse.
Non vede il fratello da 35 anni?
- No. - Perché? Cos'è successo?
Sono diventata mamma.
Non sapete niente di lui?
Perché ha sempre dovuto cambiare lavoro,
- e ha cambiato continuamente scuola? - No.
Gli studenti si lamentavano.
Fu denunciato alla polizia.
Ma non è servito a niente.
Abusi sessuali?
Sì, tra le altre cose.
Era malato.
I nomi Hans Pettersson e Helle Anker le dicono qualcosa?
No.
E non sa niente di suo fratello?
Non eravamo in contatto.
E'... non so come aiutarvi.
Karin. Ciao.
- Sono venuta a trovarlo. - Lo vedo.
Siamo stati sposati per 25 anni. E' il padre dei miei figli.
Ho il diritto di venire a trovarlo.
Naturalmente.
Ma non siete più sposati, e io non sono la causa del vostro divorzio.
- Io la penso a modo mio. - Ne sono certa.
Mettiamola così. Quando ci sono io, tu non vieni.
E ora sono qui.
- Cosa c'è? - Sembra un... un segno di bruciatura.
Saga, sono io.
Ciao. Sei qui?
- Sì. Ti è sfuggito qualcosa. - Sarebbe?
- Nelle bocche delle vittime. - Ciao.
- Henrik Sabroe, polizia di Copenhagen. - Ciao.
- Sto lavorando sull'ultima vittima. - Più recente.
La vittima più recente. Non sappiamo se è l'ultima.
Comunque, è morto dissanguato per una ferita ai genitali.
Era vivo quando gliel'ha tagliati?
Non sono stati tagliati. Sono stati strappati.
Come?
E' stata più una forza in crescendo piuttosto che uno strattone violento.
- C'è voluto tempo. - Sì.
Cosa mi è sfuggito?
Tra denti e guancia, al lato destro della bocca.
- No, per l'amor del cielo... - Scusa.
- Ma guarda... - Non ci posso credere.
Le altre vittime?
Qui non c'è niente.
Questo conferma il nostro sospetto che sia stato ucciso da un emulatore.
- Ed Helle Anker? - L'abbiamo consegnata.
Verrà seppellita oggi.
Saga Norén, polizia di Malmo. Dobbiamo aprire la bara ed esaminare il corpo.
- Dobbiamo esaminare il corpo. - No, non potete.
- Non può impedircelo. - Vi ho detto che non la toccherete.
- Mi rendo conto che è difficile... - Allora non fatelo!
Dobbiamo farlo. Ci vorrà solo qualche minuto.
A meno che non dobbiamo portarla via per un esame più accurato.
- Ma questo non è detto. - Non lo sappiamo ancora.
Non potete.
Potete chiudere le porte?
Bene. Aspetto qui fuori.
Ce l'ha anche lei. Vieni, tieni qui.
Grazie.
Ecco, ora possono continuare col funerale.
A meno che non ti sia fatto sfuggire qualcos'altro.
- Non mi è sfuggito nient'altro. - Le bruciature nelle bocche sì.
- Da quanto tempo mi conosci? - Dal 22 febbraio del 2001.
- Ti fidi di me? - Sì, sei molto professionale.
- Bene, allora. - Ma non ti sei accorto delle bruciature.
Eccoli.
- La portiamo con noi. - No, non potete farlo.
Sì, altrimenti non lo faremmo.
Vi prego, non potete fare così.
Ripercorrere tutto questo mi farà morire!
Non ha mai perso nessuno?
Sì, ma non era coinvolto in un'indagine.
Pensiamo noi al trasporto.
Quindi anche lei aveva un marchio? Ma a che serve?
Storicamente lo si usava per mostrare appartenenza o per punizione.
Se fosse per appartenenza sarebbe visibile.
Allora si tratta di punizione.
Tuo padre ha espresso qualche volontà? Per iscritto o verbalmente?
No. All'inizio pensava di vivere per sempre, e quando si è ammalato...
- Sembrava strano parlarne. - Infatti.
E' abbastanza normale.
Cosa pensi volesse? Sepoltura classica o cremazione?
Come fai a lavorare con la morte tutti i giorni?
Ci si abitua.
Promettimi di non ridere.
Non sono brava ad esprimermi come te,
ma... mi permette di apprezzare la vita.
Non sei mai così vivo come quando tutto intorno a te è morto.
- E' una stronzata... - No.
Per niente. Avrei potuto scrivere una cosa del genere.
- Puoi usarla, se vuoi. - Grazie.
Anche me.
- Cosa, qui? - Se ti va...
No, senti... no, no, no.
- Scusa. - Decidi tu. Stanotte, magari?
- Ho i biglietti per il teatro. - Ho altri programmi.
Certo.
Allora, cosa avevamo deciso? Sepoltura o cremazione?
Sono tornato!
Ciao.
Hai preso i soldi, cazzo. I miei soldi!
Dopo tutta la merda che abbiamo passato, giochi ancora.
Sì, ma... sì, ma ho vinto.
24.600. Sono per l'anticipo del mutuo.
Non sei contenta?
- Non capisci un cazzo. - No, ovviamente.
Ma è stupendo che tu sia qui. Così bella, e dolce...
e intelligente, e sveglia e fantastica,
e che ami uno stupidotto come me.
- Sei davvero senza speranza. - Lo so anch'io.
Saga.
- Hai preso il corpo durante il funerale. - Sì, era stato consegnato troppo presto.
Probabile, ma questo tipo di decisioni richiedono molta empatia.
Avresti dovuto avvisarmi. Avrei mandato qualcun altro.
Perché? Il risultato sarebbe stato lo stesso.
Ma il processo sarebbe stato diverso.
Devi fare quello per cui sei brava, Saga.
L'interazione con le persone non è il tuo forte.
Quando conduco un'indagine, partecipo a tutto l'iter.
Te lo permetteva Hans, adesso non è più così.
Voglio più informazioni, dopodiché prenderemo delle decisioni insieme.
- D'accordo? - Sì.
Fai lo zoom e vedi se ci sono altre persone nell'auto.
- Posso avvicinarmi un po' di più. - Ehi, che voleva Linn?
Limitare le mie responsabilità.
Chi è lei?
- E'... Julia, mia figlia. - Che ci fa qui?
Mia ha il turno di notte, e la babysitter non poteva venire.
John ha trovato le foto fatte dal ponte. E' il furgone del centro per i giovani.
- Può vederle lei? E' un'estranea. - Ha sette anni.
- Potrebbe raccontarlo a qualcuno. - Non lo farà, te lo prometto.
Questa è l'immagine migliore che ho dell'autista.
Oh, cavolo. Chiunque sia, non voleva essere riconosciuto.
Perché Mehmet terrebbe segreta la sua identità per incontrare la ragazza?
Infatti.
- Ciao, Mehmet. Come va? - Cosa c'è, ora?
Abbiamo un'altra piccola domanda.
La notte che ti trovavi in Svezia, come eri vestito?
Com'ero vestito?
- Sì, cosa indossavi? - Beh, ora non ricordo.
- Prova, concentrati. - Ti eri tolto il cappello?
- Sì, forse. - O forse non avevi un cappello?
- Ho detto che non ricordo. - Non ricordi. Ok.
- Allora dovrai venire con noi. - Cosa? Ora?
Ora.
Ti teniamo per qualche ora in una piccola stanza, così ricorderai. Forza.
Ok, ma devo prendere il mio zaino.
- Allora veniamo con te. - Come volete.
- Devo andare in bagno. - Dammi il tuo telefono.
Dov'è il bagno?
Ok.
Sì...
Che devo dire?
Mehmet? Sbrigati!
- Allora? Che c'è? Muoviti. - Mi sono ricordato cosa indossavo.
Avevo dei pantaloni da tuta grigi, una t-shirt bianca, una felpa blu,
un cappello e degli occhiali da sole.
- Te lo sei ricordato adesso? - Mi sono innervosito quando me l'avete chiesto.
E' insolito ricordarsi improvvisamente tanti dettagli.
Sta dicendo che non ti crede. Alza le braccia.
Ti hanno riferito cosa dire.
Allora?
Ecco qua. E l'ultima chiamata cancellata, ovviamente.
Possiamo scoprirla.
Infatti. Stiamo indagando su degli omicidi.
E poi abbiamo un capo della polizia in coma. Vuoi finire dentro per questo?
- Che volete dire? - Non c'è molto da capire.
Ti sta dicendo che sei un idiota.
- No, non ho detto questo. - Non fare l'idiota. Guardami.
Dimmi con chi hai appena parlato.
Chi ti ha detto cosa dirci?
Avanti.
Lukas. E' stato Lukas.
Sono Henrik Sabroe della polizia di Copenhagen.
Il paziente Lukas Stenstrup non deve lasciare l'ospedale per nessun motivo al mondo.
No, non c'è.
- Dov'è Viola? - Da tua madre. Non sa nulla.
- Devo iniziare io? - No. Scusa.
E' che non so cosa dire. Hai visto le foto.
Era la prima volta?
No.
Cristo, Anna. Con Benjamin?
Io e te siamo un conto, ma come hai potuto fare questo ad Eva?
- A cosa pensavi? - E' come se non fosse stato reale.
Era una cosa leggera. Semplice. Una fuga.
Ma ora è finita.
Ora sono qui con noi, ed Eva e la mamma e la stampa.
Ed è questa la realtà.
Anna...
E' stato un errore.
Starò dalla tua parte pubblicamente. Ti sosterrò.
Pubblicamente? Hai parlato con mamma?
Sì. Siamo impazienti di lasciarci alle spalle tutta questa storia.
Così la società, Viola, e noi, ne risentiremo il meno possibile.
La società, Viola, e poi noi? In quest'ordine?
Senti...
Penso che nessun altro uomo sarebbe tanto comprensivo come me ora.
Sono di nuovo io. Chiamami, per favore.
Benjamin?
- Perché non rispondi quando chiamo? - Perché non mi va di parlare con te.
- Come stai? - Io bene.
Non mi dispiace che sia uscito fuori. Penso ad Anna.
La colpa è tutta sua.
Cosa? Lei non ha nessuna colpa.
Noi ci amiamo.
Lo so cosa pensi, ma anche lei mi ama.
- Benjamin... - Noi staremo insieme.
E lei cosa ne pensa? Ti ha chiamato?
- Ti stava solo usando. - No. Lei mi ama.
Ora capisci perché non voglio parlare con te?
Agenzia Immobiliare
Abbiamo una casa. E' nostra.
- Andiamo. - Ci vorrà un sacco di lavoro.
Qualcosa lo facciamo noi. E poi delegheremo il resto.
Wow...
- Dai, non sei felice? - Sì, certo, solo che...
è troppo fuori mano.
Proprio ciò di cui hai bisogno. Copenhagen non va bene per te.
Ricominciamo da capo. Solo io e te. Ok?
Vieni, ti faccio vedere la terrazza e le altalene.
- Le altalene? - Sì. Verranno belle, vero? - Sì.
Guarda questo giardino.
- Possiamo mettere la piscina laggiù. - La piscina? Certo.
- Posso farti una foto? - Sì.
Figo.
Credo che dobbiamo metterci un "in assoluto".
- "In assoluto il più grosso sbaglio." - Non ho intenzione di dirlo, mamma.
Le pubbliche scuse fanno sembrare la cosa ancora più grave.
Non vendiamo solo case. Vendiamo valori.
Devo pensare anche a Benjamin.
No, non devi.
Sul serio, Anna. Come fai ad andare a letto con un 17enne?
Che importanza ha l'età?
Se avessi avuto una storia con uno della tua età saresti stata soltanto infedele.
Adesso sei infedele e patetica.
Ci tengo a lui. Davvero.
Allora continuiamo. 'In assoluto il più grosso sbaglio' ...
E' ricercato in entrambi i paesi, abbiamo messo sotto sorveglianza il suo centro,
la casa e altri posti che Lukas frequenta di solito.
- Perché hai lasciato che Mehmet lo chiamasse? - Non l'ho lasciato chiamare.
E' colpa mia. Non ho pensato che potesse avere un altro telefono.
- C'è altro? - Abbiamo il rapporto preliminare dei tecnici.
C'erano tracce di DNA sconosciuto nel furgone del centro.
Stanno controllando se corrisponde a quello di Helle Anker.
Nessuna traccia di sangue.
Come si fa a trasportare un corpo squartato senza lasciare tracce di sangue?
Non pensi sia stato lui?
L'auto era in Svezia. E' l'unica cosa che abbiamo.
Scappa dall'ospedale, si nasconde.
- Sai altri motivi per cui dovrebbe farlo? - No.
C'è altro?
Nel computer di Lars-Ove Abrahamsson c'era della pedo-pornografia.
Spiegherebbe la mancanza di genitali.
Ho mandato tutto agli esperti. Vediamo se riusciamo ad identificare le vittime.
Controlla tutti i suoi alunni.
- Saranno migliaia. - Fatti aiutare.
Controlla le denunce alla polizia,
vedi se qualche nome combacia con quelli della nostra indagine.
- E' tutto? Ci vediamo domani, allora. - Vado anche io. Julia, vieni.
- Ho un appuntamento galante. - Non porterai anche lei, vero?
Certo. Tina sa che ho una figlia.
Sì, ma non significa che voglia incontrarla.
- Tieni. - E' per me?
- Cos'è? - Siete tu, lui e papà.
Beh, non sembriamo noi.
Lasciala perdere.
E' davvero carino. E lo sei anche tu.
Senti, che sta succedendo tra te e Linn?
Sta mettendo in dubbio me e il mio lavoro.
Allora difenditi. Non devi sempre ingoiare tutto.
Sei la migliore che ha, e lo sa bene.
E se non fosse vero? Se Hans avesse insabbiato tutti i miei errori?
No. Hans faceva in modo che ti concentrassi sul tuo lavoro.
- Vuoi che le parli? - Di cosa?
Siamo una squadra. Il suo compito è sostenerci, non distruggerci.
Sei troppo brava per stare qui a mettere in dubbio te stessa.
Grazie.
Non sono nato con un cucchiaio d'argento in bocca.
Quelli che mi conoscono sanno quanti sacrifici hanno fatto i miei genitori.
Raramente andavamo al cinema o a mangiare fuori.
Ma andavamo nei musei.
"Non c'è limite alle cose belle che si possono vedere", diceva mio padre.
E poi i bambini entravano gratis.
Ma non tutto era bello. L'arte poteva essere inquietante,
esigente e spaventosa. Mi ha fatto pensare.
Mi ha indicato una direzione. E' questo che fa l'arte, no?
Adesso abbiamo un sacco di soldi.
Io e la mia bellissima e talentuosa moglie, Asa. Vieni qui, Asa.
Possiamo comprare tutta l'arte che vogliamo,
e quella che non possiamo comprare possiamo andarla a vedere in giro per il mondo.
Ma non tutti sono così fortunati.
E' per questo che abbiamo donato il denaro
affinché il museo possa costruire una nuova ala.
Ma... intanto che aspettiamo,
espongo parte della mia collezione privata affinché possa portare gioia anche ad altri,
e magari farli proseguire nel mondo dell'arte
che è anche della vita. Grazie.
Signore e signori, Freddie Holst.
- Jeanette, non ti sei pentita, vero? - Assolutamente no.
- E tu? - No. Non se non lo sei tu.
Ah, guarda qui.
- Cos'è? - Bello, vero?
Marc!
- Stai bene? Sei ferita? - Sto bene.
Ok.
Apri il finestrino.
Resta qui.
- Cosa? - Resta qui.
Marc!
- Guardami. Tu eri solo in macchina. - Perché?
Ripeti "io ero solo in macchina".
- Ero da solo in macchina. - Bene. Bella musica.
Jeanette! Chi siete? Jeanette!
Tu resti qui.
Non è impossibile, dipende da...
Bel discorso.
- Ciao, Claes. - Freddie.
- E' passato tanto tempo. - Davvero. Davvero.
Non mi aspettavo di vederti qui.
E io non mi aspettavo un invito, e invece siamo qui adesso.
Freddie! Posso farvi una foto?
Sei ingrassato, eh?
Claes. Allora eri tu.
Scusatemi. Devo rispondere.
Stavo proprio congratulandomi con Freddie per tutto, per la pancia, e per la mostra.
Grazie.
E' molto bella da vedere.
Ma lo pensavo anche prima, quando parte di queste opere erano mie.
Colbert. Colbert. Fai come avevamo deciso.
- Ti trovo bene. - Già, era tanto che non stavo così bene.
Sei Claes Sandberg? Puoi venire con me?
Certo. Scusami. E' successo qualcosa?
No.
Ciao, Claes.
- La conosci? - Sì, la conosco.
- Cosa ci fai qui? - Sono la tua "più uno". Scusa il ritardo.
- Come sapevi che ero qui? - Ho visto l'invito a casa tua.
Hai intenzione di farmi entrare?
Facciamo sesso, quindi possiamo anche farci vedere insieme, no?
Sì... è la mia "più uno".
Annika Melander, se devi annotarla da qualche parte.
- Non dovevi andare a teatro? - Questo sembrava molto più divertente.
So che il mio comportamento ha danneggiato non solo la mia famiglia, ma anche l'azienda.
Della quale diventerà presto direttrice, si vocifera.
Che succede adesso?
Mio marito è stato comprensivo, lavoreremo sulla nostra relazione
perché vogliamo entrambi che funzioni.
E il giovanotto?
Beh, che posso dire?
E' stata una scelta consapevole. Non do la colpa a nessuno.
Ma è stato un errore.
Come è andata oggi?
C'è questo tipo, Lukas, abbiamo...
oggi abbiamo emesso un mandato di cattura.
Credo fosse in Svezia a vendere droga quando Helle Anker è stata uccisa.
- Come cazzo la spiego questa cosa? - La compri da lui?
Cioè, io... non credo di averla comprata da lui,
ma lui mi ha riconosciuto, non so dove mi abbia visto.
Non lo so... cazzo. Esco a fare un giro.
- Farai tardi? - Come?
Spero di sì.
Ciao. Che fai?
Leggo.
- Vuoi un po' di compagnia? - No.
- Vuoi fare sesso? - Non sono venuto per quello.
Se vuoi fare sesso puoi entrare, altrimenti preferisco stare da sola.
- Non possiamo guardare un film? - Un film porno?
- No, un film normale. - No. Sesso o niente.
- Beh, allora facciamo sesso. - Bene. Entra, spogliati.
Ok.
- Asa? - Sì?
- Che ci faceva Claes alla mostra? - Non lo so.
- L'avevi invitato tu? - No.
Quindi è una coincidenza che il tuo ex-marito fosse lì?
Ma è così famoso.
Gli organizzatori devono averlo invitato dopo il grande successo dei suoi libri.
- Sembrava che stesse bene, non credi? - Sì.
Oh, cazzo. Aspetta qui, vado a parlargli.
- Chi era? - Nessuno. Solo affari.
- Mi aiuti con la cerniera? - Certo.
Grazie.
Ancora qualche settimana.
Hai idea di quanto faccia caldo con questa roba?
Ora voglio un bicchiere di champagne. Ne vuoi anche tu?
Jeanette si è trasferita qui. Sta nella casa degli ospiti.
Devo avere sotto controllo lei e il bambino queste ultime settimane.
- Hai detto che non avrei dovuto incontrarla. - Lo so.
Ma non deve succedere niente al bambino, e lei non è attenta.
Sei sorpreso? L'hai scelta tu, e tu devi occupartene.
- Non può restare qui. - E' per il bene del bambino.
Non può stare qui. Fine della discussione.
- Ci sono degli ottimi hotel... - Esatto.
Dove puoi stare.
Jeanette resta qui finché non sarà nato il bambino. Fine della discussione.
Perché devo stare qui? Non va bene, cazzo!
Ho dovuto farlo per il bambino. Devi stare più attenta.
Cosa fai?
Niente traffico di borse. Niente rally nel bosco.
E' mio figlio quello che hai in grembo.
Il dottore dice che sta andando tutto bene. Devi solo stare calma e riposarti.
Se hai bisogno di qualcosa chiedi a me o al personale.
Ma resti qui.
E Marc? Devo poterlo chiamare.
Gli ho parlato e sa che sei qui. Quindi la chiamata può aspettare.
- No, non può. - Invece sì.
Per ora non riavrai il cellulare.
- Sta scalciando? - No, si muove un po'.
Anna. Anna?
- Non vuole parlare con te. - Ma io devo parlarle.
Ha visto che è tutto il giorno che chiami.
Se avesse voluto parlare con te avrebbe risposto, non credi?
Pensavi davvero che avrebbe lasciato Viola e tutto ciò che ha per stare con te?
Eh? Ti dico come stanno le cose.
Si è divertita un po', è stata beccata e adesso è finita.
Hai visto l'intervista, vero? Non l'ha obbligata nessuno a farla.
E' stata una scelta consapevole, non incolpo nessuno.
Ma è stato un errore.
E' stato in assoluto il più grosso errore che abbia mai fatto in vita mia.
Errore.
E' stato in assoluto il più grosso errore che abbia mai fatto in vita mia.
E' stato un errore.
E' stato in assoluto il più grosso errore che abbia mai fatto in vita mia.
Hai un messaggio.
E' arrivato un messaggio sul tuo telefono.
Vieni a casa
Ciao, Henrik. E' il momento di riscuotere quel favore che mi devi.
Siamo soli? E tua moglie? I tuoi figli?
Non sono in casa.
Tu lo sai che non c'entro un cazzo con quegli omicidi, vero?
Tu sai perché vado in Svezia. Sei un cliente, amico.
Chi ti ha sparato?
Mi sono allargato un po' troppo.
Devo andarmene per un po'.
Io non ti fermerò.
Posso prendere il traghetto da Trelleborg. Ho degli amici in Germania.
Ho detto che non ti fermerò.
Ascolta, sono ricercato in Danimarca e in Svezia.
Ho bisogno che sventoli il tuo documento
così ci faranno passare. Ok?
Non posso.
Devi farlo, cazzo!
O vuoi che le mandi al tuo capo?
- Da quanto ti droghi? - Ti do un passaggio. Non siamo amici.
Lukas!
Abbiamo controllato la zona. Abbiamo bisogno di...
Ciao.
- Che ci faceva qui? - Voleva parlare con me.
Di cosa?
Credevamo che fosse coinvolto negli omicidi di Anker e Abrahamsson.
Ha detto che lui non c'entrava niente. Si trattava di droga.
E' per questo che ha costretto Mehmet a mentire.
- Ha ammesso? - Sì.
- E poi? - Voleva costituirsi.
Voleva venire da voi in Svezia. Stavamo salendo in macchina.
Quindi ha confessato lo spaccio di droga e voleva costituirsi?
Era spaventato a morte. Si sentiva in colpa e temeva per la sua vita.
Oh, Cristo.
Ha provocato le persone sbagliate.
- Hai visto chi ha sparato? - Ho visto chiaramente la macchina.
Era una Mercedes C200.
FL 44 559.
- Stai bene? - Starò bene.
Certo che starò bene.
Sono molto delusa per il fatto che tu non sia venuta al funerale.
Ma non sono sorpresa. Sei sempre stata una delusione.
- Di cosa parlavi con Linn? - Di te, ovviamente.
Di come hai portato la tua sorellina al suicidio, tra le altre cose.
- Non è vero! - No?
14 anni è un'età difficile. Io e papà in prigione. Lei psicologicamente fragile.
Lasciata nelle mani della gelida e disturbata sorella.
Vuoi picchiarmi?
Non puoi ferirmi più di quanto tu non abbia già fatto.
Guardami. Guardami.
Povera, povera bambina.
- Cosa voleva mia madre? - Non posso dirtelo.
Lukas Stenstrup è stato ucciso fuori dalla casa di Henrik stamani.
- Cosa ci faceva lì? - Ha confessato lo spaccio di droga.
Lo eliminiamo dall'indagine per il momento.
- Perché parlavi con mia madre? - Ha chiesto un incontro.
Non parli mai con i genitori dei miei colleghi.
Ha chiesto un incontro. Dovevo dirle di no?
Sì.
Lei mente.
Non posso dirti di cosa abbiamo parlato. Mi dispiace.
Lei mente.
Saga Norén, polizia di Malmo.
Cosa volevi farmi vedere?
Le bruciature nella bocca. Le ho ripulite e analizzate meglio.
Sembra una specie di simbolo.
Stessa cosa per quanto riguarda Hans e Lars-Ove Abrahamsson,
ma simboli diversi.
E' il sistema numerico Babilonese.
Sono Linn.
Ho bisogno di aiuto con un vecchio caso. Voglio qualcuno di cui possa fidarmi.
- Sono felice che tu possa aiutarmi. - Certamente.
Ciao.
- Dove sei stata? - Alla scientifica.
- Hai saputo di Lukas? - Sì.
Gli hanno sparato di fronte a me. E' morto tra le mie braccia.
E' lui che ti ha mandato il messaggio stamani?
No. Stamani non era lui. Stanotte vorrai dire. Sì.
Sono andato alla casa di villeggiatura. Passo a prendere Viola.
Benjamin. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io. Scusa se ieri non ho risposto. Ero...
Ero a quella dannata intervista. Scusa, ma ho dovuto farla.
Ma... ho pensato a quanto sono felice.
Con te. E non mi frega un cazzo di quello che dice la gente.
Devo fare ciò che sento essere la cosa giusta. Devo stare con te.
Ti amo.
Venite a tradurre con noi! Progetti da inglese e spagnolo.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub