***KARAVTZ***
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Το δωμάτιό σου είναι καλό;
Θα βρω έναν τρόπο να σε ξεπληρώσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έχεις όρεξη για βόλτα;
Για πού;
Είσαι καχύποπτη, έτσι;
Πέρασα καθώς ερχόμουν.
Ναι, δεν έχετε ανατολή σαν αυτή στο Μανχάταν.
Όχι.
Δεν είναι εστιατόριο της προκοπής, είναι;
Μάλλον όχι.
Λοιπόν σού έχω μια ερώτηση.
Ποια είναι;
Υπάρχει κύριος Τρούντι;
Υπάρχει ένας Φρανκ.
Είναι ο σύζυγός σου;
Αυτές είναι δύο ερωτήσεις.
Σειρά μου.
Τι κάνει ένας τύπος σαν εσένα με ένα φορτηγό;
Ρώτα με κάτι άλλο.
Απλά ακολουθώ τα βήματα του πατέρα μου.
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Αυτές είναι δύο ερωτήσεις.
Τι εννοείς;
Με τη ζωή σου.
Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε.
Αλλά δεν μπορώ.
Έλα τώρα.
Ειλικρινά;
Ναι.
Σχεδόν οτιδήποτε άλλο.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ
Ευχαριστώ για την ανατολή.
Πού πας;
Να σε ξεπληρώσω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλημέρα.
Αν θέλεις να φας,
πρέπει να πληρώσεις πρώτα.
Η ταμπέλα στη βιτρίνα λέει πως χρειάζεσαι σερβιτόρα.
Σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα μια δουλειά.
Θα το σκεφτώ.
Τι υπάρχει για να σκεφτείς;
Εσύ έχεις μία δουλειά και εγώ τη χρειάζομαι.
Κε Μπλέικ, είχατε μια κλήση.
Πότε;
Πριν λίγα λεπτά. Κανένα μήνυμα.
Μπορείς να φέρεις το μπέικον μέσα, σε παρακαλώ, Έιμι;
Ναι, μαμά.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνουν τα μαχαίρια, Τζένη;
Λοιπόν τι θα κάνουμε μετά το σχολείο σήμερα;
Καλημέρα, μητέρα.
Καλημέρα, Τόμας.
Καλημέρα.
- Καφέ; - Ευχαριστώ.
Είμαστε όλοι έτοιμοι για την ημέρα μπροστά μας;
- Ναι, πατέρα. - Ναι, πατέρα.
Ναι, Μπαμπά.
Τότε γιατί είναι το τετράδιό σου ανοιχτό
στο τραπέζι του πρωινού, Τόμας;
Συγνώμη, πατέρα.
Έχω διαγώνισμα σήμερα.
Διάβασες χθες το βράδυ;
Διάβασα.
Είναι αυτό το παιδί, ο Ράντολφ.
Δεν θέλω να πάρει αυτός την υψηλότερη βαθμολογία.
Ο ανταγωνισμός είναι υγιής.
Είναι πολύ ενοχλητικός.
Βάζει τα μαλλιά του πάνω από το κολάρο
και προκαλεί τους δασκάλους στην τάξη.
Είναι αντικομφορμιστής.
Και είναι περήφανος γι' αυτό.
Κάνει συνεχώς αρνητικά σχόλια για το σχολείο.
Γιατί θέλεις να επιτύχεις, γιε μου;
Γιατί θέλεις να τα πας καλά στο σχολείο;
Για να κάνω περήφανη την οικογένειά μου.
Για να τιμήσω το σχολείο μου.
Για να υπηρετήσω τη χώρα μου.
Οι στόχοι σου φτάνουν μακριά.
Ένα παιδί σαν τον Ράντολφ
θέλει μόνο να ικανοποιήσει τον εαυτό του.
Αυτός είναι ο δρόμος προς την ηθική παρακμή.
Η παρακμή κατέστρεψε αυτή τη χώρα πριν τον πόλεμο.
Εσύ θα μεγαλώσεις για να γίνεις ένα χρήσιμο μέλος της κοινωνίας.
Εσύ θα κάνεις το έθνος μας ισχυρότερο.
Ο Ράντολφ δεν θα το κάνει,
όποια και αν είναι η βαθμολογία του.
Ο πατέρας σου είναι σοφός άνθρωπος, γιε μου.
Μπορείς να διαβάσεις στο τραπέζι του πρωινού, Τόμας.
Μόνο για σήμερα.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Τηλεφώνησες;
Πού ήσουν, Τζο;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πήγα μια βόλτα.
Σε πλησίασε η επαφή σου;
Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να σε αξιολογεί,
να βεβαιώνεται ότι δεν είσαι πράκτορας των ναζί.
Λάβαμε πληροφορίες σήμερα το πρωί.
Πιστεύουμε ότι ένας μεταφορέας
έχει κάποιο φορτίο από το Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει, πώς τον λένε;
Είναι γυναίκα, όχι άντρας.
Τώρα, δεν ξέρουμε αν κατευθύνεται προς τη Κάνον Σίτυ,
αλλά πρέπει αν την δεις να δώσεις αμέσως αναφορά.
Μεταφέρει και αυτή επίσης μία ταινία;
Ποιός είπε ότι εσύ μετέφερες ταινία;
Έλεγξα το φορτίο.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως ήταν ασφαλές.
Τζο, δεν ήταν αυτές οι εντολές σου.
Συγνώμη, κύριε.
Αλλά τι είναι τόσο σημαντικό με μια ταινία;
Δεν είναι η θέση σου να κάνεις ερωτήσεις, Τζο.
Ικανοποιήσου ακολουθώντας τις εντολές.
Κατάλαβες;
Ναι, Αντιστράτηγε.
Εκτελείς ένα σπουδαίο καθήκον για την Πατρίδα.
Χαίρε Χίτλερ.
Όχι. Όχι.
Γιατί δεν έχεις κάνει περιτομή, κ. Φρινκ;
Γιατί... Γιατί να κάνω;
Ελέγξαμε τα μητρώα.
Ο παππούς σου ο Σέλντον Φρινκ...
Η γιαγιά μου ήταν Χριστιανή.
Το ίδιο η μητέρα μου και ο πατέρας μου.
Οι Εβραίοι δεν αποφασίζουν αν είναι Εβραίοι.
Όχι ότι με νοιάζει.
Δεν υπάρχουν Εβραίοι στην Ιαπωνία, στο κάτω κάτω.
Αλλά οι φυλετικοί μας νόμοι τώρα ευθυγραμμίζονται με το Ράιχ,
οπότε δεν είσαι μόνο εσύ που θα έπρεπε να εξολοθρευτείς
αλλά επίσης η αδερφή σου Λόρα και τα παιδιά της επίσης.
Δεν μπορείτε.
Ο νόμος είναι νόμος.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Θα μπορούσα να το παραβλέψω αυτό αν συνεργαστείς πλήρως.
Ναι. Ναι.
Εντάξει.
Τι είναι; Τι θέλετε;
Ξέρεις τι θέλω.
Την ταινία.
Η Τρούντι Ουόκερ την έδωσε στη φίλη σου,
η οποία τώρα το έσκασε.
Πού βρίσκεται η Τζουλιάνα Κρέιν;
Καρλ, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Καλή σας μέρα.
Δεσποινίς;
Ορίστε.
Τι διαβάζετε;
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
Θα έπρεπε;
Είναι μία Βίβλος.
Έχω να δω μία τέτοια
από τότε που ήμουν κοριτσάκι.
Ρίξε μια ματιά.
Ελαφρύτερη απ' ότι θυμάμαι.
Σε μετάφραση του Βασιλιά Τζέιμς.
Προτιμούσε τις μικρές εκδόσεις.
Είναι απαγορευμένες στις Πολιτείες του Ειρηνικού.
Και στο Ράιχ επίσης.
Πώς την βρήκατε;
Μπορείς να βρεις πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
στην Ουδέτερη Ζώνη.
Δεν νομίζεις;
Οι Γιαπωνέζες γυναίκες δεν αποθαρρύνονται εύκολα.
Χτυπάνε εκείνα τα ατσάλινα τέρατα
σαν να χτυπούσανε τους συζύγους τους.
Κάνε κάτι, κάνε κάτι. Αυτή είναι καλή ιδέα.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι. Σίγουρα.
Ήταν 9:17 το πρωί, Δευτέρα 4 Οκτωβρίου.
Οι ντετέκτιβ Φόρμαν και Ντέκερ
διερευνούν για την Αστυνομία του Ράιχ.
4000 μάρκα αναφέρθηκε ότι λείπουν
από τη μισθοδοσία του Αγροτικού Καταπιστεύματος
στην οδό 123.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, ντετέκτιβ;
Μόλις ετοιμαζόμουν για τη δουλειά.
Και έχετε κλειδωμένο αυτό το συρτάρι, κυρία;
Ω, κατάλαβα. Πολύ χαζό εκ μέρους μου.
Η κλειδαριά δεν κάνει τίποτα
αν ο καθένας έχει πρόσβαση και κλειδί.
Ναι, κυρία.
Αλλά ποιός θα έκανε τέτοιο πράγμα;
Το να κλέβεις χρήματα από το καταπίστευμα,
είναι σαν να κλέβεις από το ίδιο το Ράιχ.
Κάνε πίσω, ηλίθιε μπάτσε!
Τελείωσα με τα ψέματα του Ράιχ σου!
Θέλω τον Φόρμαν εδώ, και τον θέλω τώρα!
Διαφορετικά την τρώει αυτός ο ηλίθιος!
Σας είμαστε υπόχρεοι
που συμφωνήσατε γι' αυτή τη συνάντηση.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι τίποτα δεν θα διαταράξει
την αυριανή επίσκεψη του πρίγκιπα και της πριγκίπισσας.
Πιστεύω ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Τι σας ανησυχεί, Πρεσβευτά;
Αντιλαμβανόμαστε ότι έχετε συλλάβει υπόπτους
που διακινούν λαθραία ανατρεπτικές ταινίες,
παραγωγής του επονομαζόμενου Ανθρώπου Στο Ψηλό Κάστρο
προ του θανάτου του.
Ακούσαμε φήμες
ότι ο Άνθρωπος Στο Ψηλό Κάστρο είναι ακόμα ζωντανός.
Όχι, είναι νεκρός. Το γνωρίζουμε εδώ και μερικούς μήνες.
Αντιλαμβανόμαστε ότι ένας τέταρτος ύποπτος
το έσκασε με τις ταινίες που διακινούσαν.
Μια γυναίκα.
Δείχνετε πολύ καλά πληροφορημένος,
Ταξίαρχε Ντιλς.
Τι άλλο επιθυμείτε να μάθετε;
Υποθέτουμε ότι το έσκασε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Πρέπει να γνωρίζουμε πού ακριβώς.
Διεξάγουμε ανακρίσεις.
Ο Φύρερ έχει διατάξει να κατασχεθούν αυτές οι ταινίες.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω ξεκάθαρα, Ταγκόμι-σαν.
Αν δεν βρείτε εσείς αυτή τη γυναίκα, θα τη βρούμε εμείς.
Αντιληπτό πλήρως, Πρεσβευτά.
Αλλά, με όλο το σεβασμό, κύριοι,
παρακαλώ έχετε υπόψη, ότι είστε σε Ιαπωνικό έδαφος.
Αναγνωρίζουμε την κυριαρχία
των Πολιτειών του Ειρηνικού, Υπουργέ,
Αλλά αυτό είναι ζήτημα κρατικής ασφάλειας.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Λογαριασμό παρακαλώ.
Τρία μάρκα.
Ορίστε.
Ξέρεις τι διάβαζα μόλις τώρα;
Το βιβλίο του Εκκλησιαστή.
Ω, ναι;
Λέει πως η ζωή υπό τον ήλιο είναι μάταιη,
ανούσια,
οπότε πρέπει να αφιερώνουμε τη ζωή μας
σε ό, τι είναι πέρα από τον ήλιο.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Τι είναι πέρα από τον ήλιο;
Οι Ιάπωνες λένε ότι είναι ο ίδιος ο αυτοκράτορας,
πέραν του οποίου υπάρχει μόνο το καθήκον στην πατρίδα.
Η αυτοθυσία.
Και οι Ναζί;
Λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.
Εσύ τι λες;
Κεφάλαιο 12, στίχος 5.
Μπορείς να πάρεις ένα αντίτυπο στο βιβλιοπωλείο.
Μίλησες με τον Τζο Μπλέικ σήμερα το πρωί.
Μίλησα.
Πρέπει να έχει έρθει σε επαφή μέχρι τώρα.
Φαίνεται πως η επαφή του είναι προσεκτική.
Δεν νομίζεις πως τον υποψιάζονται.
Υποψιάζονται τους πάντες.
Ήρεμα, Έρικ.
Όσο μεγαλύτερο το ψάρι,
τόσο μεγαλύτερη η υπομονή για να το πιάσουμε.
Αυτός ο επονομαζόμενος Άνθρωπος Στο Ψηλό Κάστρο.
Ο Υπουργός Γκαίμπελς λέει
ότι ούτε η Κυρία Ρίφενσταλ
δεν θα μπορούσε να κάνει ταινίες τέτοιας ποιότητας.
Αν τις έκανε εκείνος.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν τις έκανε εκείνος, ποιος τις έκανε;
Έχω ακούσει παράξενες φήμες.
Φήμες;
Ότι ο Φύρερ θεωρεί τις ταινίες
ως απειλή για την ύπαρξη του Ράιχ.
Γι' αυτό έχει τέτοια εμμονή με αυτές.
Παράλογο, δεν είναι;
Ο Φύρερ δεν επιδίδεται σε ασήμαντες εμμονές.
Κάτω!
Ξαναγέμισε!
Είναι νεκρός;
- Εδώ πέρα! - Κάνε κύκλο! Κάνε κύκλο!
Σκατά.
Έλα. Πάμε!
Γεια σου, Εντ.
Κε Ουίνταμ-Μάτσον.
Καλημέρα, Εντ. Πώς είναι ο παππούς σου;
Είναι καλά, κύριε, ευχαριστώ.
Αυτό πρέπει να έχει άλλα δύο κιβώτια εδώ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ο Φρανκ Φρινκ, κύριε.
Αναρωτιόμουν αν τηλεφώνησε για ασθένεια σήμερα.
Όχι, δεν τηλεφώνησε.
Είναι που το τηλέφωνό του δεν το σηκώνει κανείς.
Σας πειράζει να ελέγξω αν είναι καλά;
Μπορείτε να το αφαιρέσετε από το μισθό, φυσικά.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και μην ανησυχείς. Θα το κάνω!
Φρανκ.
Φρανκ. Έτσι σε λένε;
Εδώ πέρα.
Όλα καλά. Είμαι φίλος.
Εγώ έδωσα εκείνη την ταινία στην Τρούντι Ουόκερ.
Τότε σίγουρα δεν είσαι φίλος.
Πρέπει να τους πεις πως δεν έχω καμιά σχέση με αυτό.
Θα σε έσωζα αν μπορούσα.
Δεν μπορώ.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Κάποιος, όπως εσύ.
Κάποιος που θέλει να αναπνεύσει ελεύθερα.
Άσε τις προπαγανδιστικές μαλακίες, εντάξει;
Εννοούσα το όνομά σου.
Ράνταλ.
Λοιπόν, Ράνταλ,
δεν θέλω την ελευθερία σου.
Δεν θέλω τίποτα.
Χρειάζεται πολλή προσπάθεια για να μην είσαι ελεύθερος...
να κρατάς κάτω το κεφάλι, να κρατάς τη γλώσσα σου.
Συμφωνώ να κρατάω κάτω το κεφάλι και το στόμα μου κλειστό,
αρκεί να ζήσω.
Υπάρχουν πράγματα που αξίζουν παραπάνω από τη ζωή σου,
και το ξέρεις.
Ξέρεις πού πήγε η αδελφή της Τρούντι.
Δεν ξέρεις;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Το ερώτημα είναι τι ξέρεις εσύ.
Ναι, ξέρεις πού πήγε.
Γιατί δεν τους λες;
Θα με σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
Ίσως.
Γιατί δεν τους λες εσύ να δούμε τι θα συμβεί;
Αν μπορείς να πιστέψεις πως θα κρατήσουν το λόγο τους.
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα;
- 10 λεπτά. - Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Ψάχνω για μια Βίβλο.
Βίβλο;
Τη Παλαιά Διαθήκη, παρακαλώ.
Σε μετάφραση του Βασιλιά Τζέιμς.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως έχω;
Κάποιος μού είπε πως έχεις.
Δεν είναι παράνομη ή κάτι τέτοιο.
Σωστά;
Δεν υπάρχουν νόμοι εδώ πέρα.
Μπορεί να μην είναι παράνομη, αλλά,
αυτό δεν την κάνει νόμιμη,
αν ξέρεις τι εννοώ.
Φυσικά.
Έχεις καμία;
Σε παρακαλώ;
7 μάρκα.
Ευχαριστώ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Είστε καλά, Αντιστράτηγε;
- Πώς είναι ο Έρικ; - Σε κρίσιμη κατάσταση.
Μία από τις σφαίρες καρφώθηκε 5 εκατοστά από την καρδιά του.
Φοβάμαι πως έχω και άλλα άσχημα νέα, κύριε.
Μην ντρέπεσαι, Λώρενς.
Πρόκειται για τον Λοχαγό Λάουτζ.
Το όχημά του αγνοείται.
Αγνοείται από πότε;
Θεάθηκε να διασχίζει τη γέφυρα Πέλαμ στις 8:41.
Κανένα ίχνος αυτού ή του οδηγού του.
Αυτές ήταν συντονισμένες επιθέσεις,
αντίποινα για τον ηγέτη της Αντίστασης
που σκοτώσαμε.
Τι γίνεται με αυτόν που συνέλαβα;
Σημίτης, κύριε, γνωστός ως Γιατρός,
ονόματι Τζέισον Μέγιερ.
Οι γονείς εξολοθρεύθηκαν στο Στρατόπεδο Σινσινάτι,
στις 17 Μαΐου του 1951.
Τους αφανίζουμε,
και όμως συνεχίζουν να επιστρέφουν σαν τις ψείρες.
Οι ψείρες δεν δολοφονούν αξιωματικούς των Ναζί.
Εννοούσα μόνο...
Μπορεί να σε καθησυχάζει
το να παρομοιάζεις τους τρομοκράτες με έντομα,
αλλά μας προκάλεσαν μεγάλη ζημιά σήμερα.
Ποτέ μην τους υποτιμάς.
Μάλιστα Αντιστράτηγε.
Αλλάζω το δρομολόγιο μου καθημερινά,
και όμως αυτός ο Σημίτης ήξερε ακριβώς πού να μας βρει.
- Πώς θα μπορούσε, κύριε; - Δεν ξέρω.
Αλλά σκοπεύω να μάθω.
Φρανκ, είσαι μέσα;
Ω, Χριστέ.
Γαμώτο!
Τι κάνεις; Φρανκ!
Ακόμα και να σπάσεις τις αλυσίδες,
πώς νομίζεις πως θα βγεις από εδώ;
Γαμώτο!
Άξιζε τον κόπο;
Το να μπορέσεις να περάσεις την ηλίθια ταινία σου.
Αυτή η ταινία μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Ναι, σίγουρα άλλαξε τον δικό μου.
Γιατί νομίζεις ότι μας βασανίζουν;
Έχω ένα προαίσθημα πως θα μου πεις.
Επειδή ξέρουν ότι η ταινία δείχνει το κόσμο
όχι όπως είναι αλλά όπως θα μπορούσε να είναι.
Ναι, καλά, σε αυτόν τον κόσμο,
ισοπέδωσαν την Ουάσινγκτον με μια ατομική βόμβα.
Πώς εσείς νομίζετε ότι μια ταινία
θα πολεμήσει ενάντια σε αυτό;
- "Εσείς"; - Ναι, εσείς.
Εσείς οι τελειωμένοι στην Αντίσταση.
Πόσοι είστε τέλος πάντων, ε;
Πόσοι, 7, 10, 12;
Νομίζετε πραγματικά πως θα νικήσετε τους Ιάπωνες;
Τους Ναζί;
Φυσικά.
Δεν δείχνει έτσι από εδώ!
Το Κακό θριαμβεύει μόνο όταν οι καλοί δεν κάνουν τίποτα.
- Γεια. - Χαίρετε.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
Ναι.
Τι έχεις για παιδιά;
Παιδιά;
Έχεις κάτι για να διαβάσει ένα παιδί;
Πόσων χρονών είναι αυτό το παιδί;
Είναι δέκα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Οι Περιπέτειες του Χάκλμπερι Φινν.
Δεν το έχω ακουστά.
Θα του αρέσει.
- Πόσο; - 3 μάρκα.
Που λες, η κοπελιά που ήρθε πριν λίγο εδώ,
τι αγόρασε;
Ποια κοπελιά;
Η ομορφούλα; Ξέρεις.
Ήταν εδώ πριν λίγα λεπτά.
Συγγνώμη. Δεν θυμάμαι καμιά κοπελιά.
Καλά, ευχαριστώ.
"...όταν θα φοβούνται αυτό που είναι ψηλά,
"και οι φόβοι θα σταθούν εμπόδιο,
"και η αμυγδαλιά θα ανθίσει,
"και η ακρίδα θα είναι βάρος...
Έλα, Φρανκ.
Φρανκ; Φρανκ, εγώ είμαι.
Είστε η δεσποινίς Κρέιν;
Κύριε Μπέινς, χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι.
Κε Ταγκόμι.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Βλέπω πως μου φέρατε κάτι.
Δείγματα υφάσματος.
Τα καλύτερα σουηδικά δεξιοτεχνήματα.
Οι διανομείς μας θα χαρούν.
Πιστεύω η επίσκεψή σας να ήταν χωρίς εκπλήξεις,
Συντ/ρχα Βέγκενερ.
Μέχρι που έλαβα την κλήση σας σήμερα το απόγευμα.
Είναι όλα καλά με τον Πρίγκιπα Διάδοχο;
Ναι. Το πλοίο του θα δέσει αύριο το πρωί
όπως προγραμματίστηκε.
Τότε γιατί κλήθηκα;
Η συνάντηση σας πρέπει να ακυρωθεί.
Να ακυρωθεί;
Ο πρέσβης Ράις ήρθε να με δει σήμερα.
Μαζί με έναν αξιωματικό των SS... τον Ντιλς.
Ξέρω ποιος είναι.
Αναφέρει απ' ευθείας στον Χάιντριχ στο Βερολίνο.
Είναι αποφασισμένοι να βρουν μια γυναίκα
που μεταφέρει λαθραία μια ταινία
που προορίζεται για τον Άνθρωπο Στο Ψηλό Κάστρο.
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
Δεν τους ενημερώσαμε εμείς για τον λαθρέμπορο,
και όμως το γνώριζαν.
Είναι σαφές πως οι Ναζί συνάδελφοί σας
έχουν διεισδύσει στις μυστικές μας υπηρεσίες.
Μετά βίας είναι έκπληξη.
Σε αυτόν τον βαθμό το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.
Αυτά σας λένε τα ξυλαράκια σας;
Ξέρετε πόσο καιρό δούλεψα
για να οργανώσω αυτή τη συνάντηση;
Το ρίσκο που πήρα για να έρθω εδώ;
- Το κατανοώ. - Δεν νομίζω ότι το κατανοείτε.
Ο Φύρερ είναι άρρωστος, και μπορεί να πεθάνει,
και όταν πεθάνει,
θα γίνει πόλεμος μεταξύ των αυτοκρατοριών μας,
κε Ταγκόμι.
Θα υπάρξει και άλλη φορά.
Δεν μπορώ να ταξιδέψω πάλι με πλαστό Σουηδικό διαβατήριο.
Θα με εκτελέσουν.
Δώστε μου τα μυστικά.
Αφήστε εμένα να τα παραδώσω.
Και αν αυτό το μαντείο σας
σας πει να μην το κάνετε;
Το είπατε μόνος σας, κε Ταγκόμι.
Το πεπρωμένο είναι στα χέρια των ανθρώπων.
Φοβάμαι ότι αυτή την φορά αυτό εννοεί εμένα.
Η κυρία Κράδερς, σωστά;
Μάλιστα.
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Κίντο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλά, δεν μας δόθηκε επιλογή, στην πραγματικότητα.
Εκτιμούμε την συνεργασία σας.
Αυτός πρέπει να είναι ο Τζον.
Και η Έμιλι.
Θα χρειαστούμε μια φωτογραφία, παρακαλώ.
Τι αφορά αυτό, Επιθεωρητά;
Ω, είναι μία τυπικότητα.
Εξετάζουμε το φάκελο του αδερφού σας.
Του Φρανκ; Είναι καλά;
Είναι μια χαρά. Παρακαλώ,
έχουμε μια πολύ άνετη αίθουσα αναμονής.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.
Πόση ώρα θα είμαστε εδώ;
Όχι πολλή,
ελπίζω.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Μαμά, μπορούμε να δούμε τηλεόραση;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Παρακαλώ, βολευτείτε.
Ω, ευχαριστώ.
Είναι όμορφη οικογένεια.
Τ-Τι πρόκειται να κάνετε;
Έχεις ακουστά το Σάικλον Ντι;
Είναι αέριο. Είναι αέριο.
Έχει βελτιωθεί πολύ μετά τον πόλεμο.
Άοσμο και δρα γρήγορα.
Θα κοιμηθούν και δεν θα ξυπνήσουν ποτέ.
Αφήστε τους.
Πού βρίσκεται η Τζουλιάνα Κρέιν;
Γνωρίζουμε πως η Δεσποινίς Ουόκερ
την συνάντησε σε ένα κατάστημα με βότανα.
Γνωρίζουμε πως της έδωσε την ταινία.
Γνωρίζουμε ακόμη πως την πήγε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Πιστεύουμε πως ήταν στον σταθμό λεωφορείων.
Έτσι το μόνο που θέλουμε να μας πεις
είναι σε ποιο λεωφορείο επιβιβάστηκε.
Πού βρίσκεται η Τζουλιάνα Κρέιν;
Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτή;
Για μια γυναίκα που θεωρεί πως είσαι αποτυχημένος;
Που δεν σε αγαπάει καν;
Είναι ψέματα, Φρανκ.
Μείνε δυνατός!
Αυτός ο άνδρας είναι κοινωνικά αποκλίνων.
Αλλά εσύ, κύριε Φρινκ,
είσαι πιστός υπήκοος της αυτοκρατορίας.
Μπορείς να ζήσεις μία μακρά και ευημερούσα ζωή.
Ξανασκέψου το,
αλλά μην το σκεφτείς πολύ.
- Καφέ; - Ναι.
Και την πίτα γαλοπούλας.
Έγινε.
Ω, και αγόρασα εκείνη την Βίβλο, παρεμπιπτόντως.
Αλήθεια;
Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σας.
Εντάξει.
Όχι εδώ.
Ώστε πήρες την δουλειά, βλέπω.
Μάλιστα, κύριε. Την πήρα. Καφέ; Ναι;
Ευχαριστώ.
Αυτός ο άντρας που μόλις έφυγε. Είναι φίλος σου;
Γιατί;
Ζηλεύω, μάλλον.
Δεν σε κόβω για ζηλιάρη.
Καλά, δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Αρκετά καλά.
Γραφείο Αντιστράτηγου Σμιθ.
Κύριε, ο Τζο Μπλέικ στη γραμμή 1.
Ήρθες σε επαφή;
Όχι ακριβώς.
Τι είναι τότε;
Είναι ένας άντρας εδώ.
Νομίζω πως ίσως είναι αυτός που ψάχνω.
Περιέγραψε τον.
Γύρω στα εξήντα, αδύνατος,
γκρίζα αραιά μαλλιά, γύρω στα 2 μέτρα.
Κάτι άλλο;
Φτιάχνει πουλάκια από χαρτί.
Θα το ερευνήσω.
Έχω τα λεφτά σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να πάω να συναντήσω έναν άντρα.
Κοίτα, αν για κάποιον λόγο δεν καταφέρω να επιστρέψω,
θα μπορούσες να πας αυτό στο Σαν Φρανσίσκο;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Εντάξει, θα το κάνω.
- Ευχαριστώ. - Αλλά...
Μαμά,
πόση ώρα θα είμαστε εδώ;
Ω, θα πάμε σύντομα σπίτι.
Ναι.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Είναι κανείς εδώ;
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Δύσκολη απόφαση, Φρανκ.
Όπως και να έχει, κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει.
Ή ίσως όλοι να πεθάνετε.
Είναι φοβισμένοι.
Φοβούνται πως αυτή η ταινία μπορεί να το γκρεμίσει όλο αυτό.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις εσύ.
Έχει;
Περισσότερη από όσο σημαίνει
το να νομίζεις πως είσαι Εβραίος.
Δεν θα σε κατηγορούσα αν ενέδιδες.
Οι περισσότεροι θα ενέδιδαν
αν έσωζε αθώες ζωές.
Αλλά βασανισμός, ψέματα, εκβιασμός;
Έτσι μένουν στην εξουσία.
Ότι κι αν κάνω, οι Γιαπωνέζοι μένουν στην εξουσία.
Κάνεις λάθος.
Αυτό τελειώνει μόνο
όταν άνθρωποι σαν εμάς αρνηθούν να υπακούσουν,
ασχέτως κόστους.
Έτσι μόνο θα νικήσουμε αυτούς τους μπάσταρδους!
Ο μόνος τρόπος για να κρατήσεις την ψυχή σου.
Μην τους αφήσεις να πάρουν την ψυχή σου, Φρανκ!
Ει, σταματήστε! Ει!
Σταματήστε! Ει!
Ράνταλ!
"Μαμά, αν διαβάζεις αυτό,
"δεν κατάφερα να επιστρέψω από την Ουδέτερη Ζώνη.
"Πήγα εκεί χθες με ένα εισιτήριο λεωφορείου
"που αρχικά προοριζόταν για την Τρούντι.
Τρούντι.
Τζουλιάνα.
"Η Τρούντι μου έδωσε μια ταινία.
"Δείχνει έναν διαφορετικό κόσμο, έναν καλύτερο κόσμο".
Πέρασε η ώρα, κύριε Φρινκ.
Θέλω να μου πεις τώρα.
Τώρα ή ποτέ.
Πού βρίσκεται εκείνη;
Σκοτώστε εμένα, εντάξει; Όχι εκείνους.
Όχι, όχι εκείνους, σας παρακαλώ.
Όχι.
Περιμένετε. Ει, όχι... όχι εκείνους.
Όχι, σας παρακαλώ, όχι εκείνους.
Όχι εκείνους.
Σας παρακαλώ! Όχι εκείνους!
Παρακαλώ.
Λοιπόν ψάξαμε
αυτό, την επαφή σου, Τζο,
τον άνθρωπο που φτιάχνει τα οριγκάμι.
Φαίνεται πως είναι ένας μάλλον επικίνδυνος τύπος.
Επικίνδυνος;
Μυστικός πράκτορας της SD.
Όχι δικός μας.
Πιθανόν έχει εξολοθρεύσει αρκετούς ανατρεπτικούς.
Καταλαβαίνω.
Η αποστολή σου είναι μυστική, Τζο.
Προτείνω να μείνεις μακριά από αυτόν.
Θα το κάνω, κύριε.
Καλώς.
Χαίρε Χίτλερ.
Όχι! Όχι εκείνους!
Λόρα!
Δεν πρέπει να τους σκοτώσεις!
Ενδιαφέρον σημείο για κουβεντούλα.
Ήθελα να διασφαλίσω πως θα ήμασταν μόνοι.
Την συνέλαβαν πριν λίγες ώρες στο Όκλαντ.
Βρήκαμε αυτό στα πράγματά της.
Το σακίδιο της Τρούντι Ουόκερ.
Και η ταινία;
Τρείς πλαστές ταινίες επικαίρων.
Κυνηγούσαμε ένα αδιέξοδο.
Όχι. Όχι. Όχι.
Η ταινία.
Εξαιρετική δουλειά, Τρούντι.
Όχι!
Εγώ είμαι. Εντάξει;
Όλα καλά.
Ορίστε.
Ει. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Έλα.
Σε κρατώ. Όλα καλά.
Ει, Φρανκ.
Είπαν πως μπορείς να πας σπίτι.
Ο ύποπτός μας συνελήφθη.
Τι;
Ένας ύποπτος συνελήφθη.
Μια γυναίκα που είναι γνωστή λαθρέμπορος
κρατούσε το σακίδιο της Τρούντι Ουόκερ.
Η Τζουλιάνα δεν έχει το φιλμ.
Έτσι φαίνεται.
Η αδελφή μου; Τα παιδιά της;
Όχι, όχι. Όχι, η αδελφή μου. Τα παιδιά της.
Το μάθαμε πολύ αργά, κύριε Φρινκ.
Αλλά εσύ είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Όχι, όχι, όχι. Είμαι... Είμαι ελεύθερος να φύγω;
Είμαι ελεύθερος να φύγω;
Υπέφερες αρκετά,
και δεν είμαι τέρας.
Αν χρειαστείς ποτέ άλλους Εβραίους για να σκοτώσεις,
ξέρεις πού να με βρεις.
Ναι. Ξέρω.
***KARAVTZ***