The Man in the High Castle - Stagione 1 Episodio 02 - "Sunrise"
Traduzione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non riesci a dormire?
No.
Nemmeno io.
La tua stanza va bene?
Devo trovare un modo per sdebitarmi con te.
Non preoccuparti.
Ti va di fare un giro?
Per andare dove?
Sei diffidente, eh?
Ci sono passato mentre venivo.
Wow.
Non si vedono albe come queste a Manhattan.
No.
Non e' poi tanto solare, come tavola calda.
Parrebbe di no.
Ho una domanda da farti, pero'.
Cosa?
C'e' un signor Trudy?
- C'e' un signor Frank. - E' tuo marito?
Sono due domande.
Tocca a me.
- Come mai uno come te guida un camion? - Chiedimi qualcos'altro.
Sto solo seguendo le orme paterne.
Cosa vorresti fare?
Sono due domande.
Cosa intendi?
Nella vita.
Se potessi fare qualsiasi cosa.
Ma non posso.
Dai!
Onestamente?
Si'.
Qualunque altra cosa.
SIAMO APERTI CERCASI CAMERIERA
- Grazie per l'alba. - Dove vai?
A ripagarti.
Augurami buona fortuna.
Buongiorno.
Se vuoi mangiare
devi pagare prima.
Il cartello sulla vetrina dice che vi serve una cameriera.
Hai intenzione di restare qui?
Non lo so, ma mi farebbe comodo un lavoro.
Ci pensero'.
Cosa c'e' da pensare?
Hai un lavoro da offrire e a me ne serve uno.
Giochiamo tutti insieme...
a Indovina un Po'!
Signor Blake, qualcuno la cercava al telefono.
- Quando? - Un paio di minuti fa.
Non ha lasciato messaggi.
GRANDE REICH NAZISTA LONG ISLAND, NEW YORK
Puoi portare il bacon, Amy?
Si', mamma.
Bene, grazie.
Jenny, da che parte vanno i coltelli?
Allora, cosa facciamo oggi dopo scuola?
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno, Thomas.
Buongiorno.
- Caffe'? - Grazie.
Siete tutti pronti ad affrontare la giornata?
- Si', padre. - Si', papa'.
Thomas, perche' il tuo libro di scuola e' aperto durante la colazione?
Scusa, padre.
- Oggi ho una verifica. - Hai studiato ieri sera?
Si'.
E' solo che c'e' questo...
ragazzo, Randolph.
Non voglio che prenda lui il voto piu' alto.
La competizione fa bene.
E' cosi'... fastidioso.
Lui... tiene i capelli lunghi oltre il collo
e contesta gli insegnanti durante le lezioni.
- Un anticonformista. - E ne va fiero.
Fa sempre commenti negativi sulla scuola.
Perche'...
vuoi riuscire, figliolo?
Perche' vuoi andare bene a scuola?
Per rendere orgogliosa la mia famiglia.
Per recare onore alla mia scuola.
Per servire il mio Paese.
I tuoi obiettivi sono rivolti verso l'esterno.
Un ragazzo come Randolph
vuole compiacere solo se stesso,
e questa e' la via per il declino morale.
La decadenza
rovino' questo Paese prima della guerra.
Tu diventerai un utile membro della societa'.
Renderai piu' forte la nostra nazione.
Randolph no.
A prescindere dai suoi voti.
Tuo padre e' un uomo saggio, figlio mio.
Puoi studiare durante la colazione, Thomas.
Solo per stamattina.
Grazie, padre.
Chiedo scusa.
Si'?
Ha chiamato?
Dov'eri, Joe?
Io... non riuscivo a dormire.
Sono andato a farmi un giro.
Il tuo contatto si e' fatto vivo?
No, non ancora.
Ti stara' valutando.
Vorra' essere sicuro che tu non sia un agente nazista.
Stamane abbiamo ricevuto delle informazioni.
Crediamo che il corriere stia trasportando qualcosa da San Francisco.
- Come si chiama? - E' una donna.
Non un uomo.
Non sappiamo se sia diretta a Canon City,
ma dovrai fare rapporto immediatamente se dovessi vederla.
Anche lei trasporta un filmato?
Chi ti ha detto che stai trasportando un filmato?
Ho controllato il carico, volevo essere certo che fosse sicuro.
Joe...
non erano questi gli ordini.
Mi dispiace, signore.
Cosa c'e' di cosi' importante in quel filmato?
Non ti e' consentito fare domande, Joe.
Accontentati di seguire gli ordini.
Capito?
Si', Obergruppenfuhrer.
Stai fornendo un grande servizio alla Patria.
Heil, Hitler.
No, no...
Perche' non e' circonciso, signor Frink?
Perche' dovrei?
Abbiamo esaminato i registri. Suo nonno, Sheldon Frink...
Mia nonna era cristiana. E cosi' mia madre e mio padre.
Gli ebrei non posso decidere se essere ebrei.
Non che a me importi.
Non ci sono ebrei in Giappone, dopotutto.
Ma ora le nostre leggi razziali sono allineate con il Reich, quindi...
non e' solo lei che dobbiamo eliminare
ma anche sua sorella Laura
e i suoi figli.
Non potete.
La legge e' la legge.
Per favore, la prego.
La scongiuro, la prego. La prego.
Potrei... soprassedere.
Se collaborera' completamente.
Si'. Si'.
Va bene. Io...
Cosa... cosa vuole?
Sa cosa voglio.
Il filmato.
Trudy Walker l'ha dato alla sua ragazza,
che ora e' fuggita.
Dov'e' Juliana Crain?
Signorina?
Ecco a lei.
Cosa legge?
Sa cos'e' questa?
- Dovrei? - E' la Bibbia.
Non ne vedo una da quando ero una ragazzina.
Dia un'occhiata.
- E' piu' leggera di quanto ricordassi. - E' la traduzione di re Giacomo.
Preferiva i caratteri piccoli.
Sono proibite negli Stati del Pacifico.
Anche nel Reich.
Come l'ha avuta?
Si trovano cose molto interessanti nella Zona Neutrale.
Non crede?
LA CAVALLETTA NON SI ALZERA' PIU'
Le siamo grati per aver acconsentito a questo incontro.
Vogliamo essere sicuri che nulla interrompa
la visita del principe e della principessa di domani.
E' tutto sotto controllo. Cosa la preoccupa, ambasciatore?
Abbiamo saputo che avete arrestato dei sospetti
che stavano trafficando filmati sovversivi.
Quelli prodotti dal cosiddetto Uomo nell'Alto Castello, prima di morire.
Ci e' giunta voce che l'Uomo nell'Alto Castello sia ancora vivo.
No, e' morto. Lo sappiamo da qualche mese.
Sappiamo che un quarto sospetto e' fuggito con i filmati che trafficavano.
Una donna.
Mi sembra ben informato, Oberfehurer Diels.
Cos'altro desidera sapere?
Immagino sia fuggita nella Zona Neutrale.
Dobbiamo sapere dove, di preciso.
Stiamo indagando.
Il Fuhrer ha ordinato che questi filmati venissero confiscati.
Mi permetta di parlare apertamente, Tagomi-san.
Se non troverete questa donna,
lo faremo noi.
Ne prendo atto, ambasciatore.
Tuttavia,
con tutto il rispetto, signori,
vi prego di ricordarvi
che vi trovate su territorio giapponese.
Riconosciamo la sovranita' degli Stati del Pacifico, ministro.
Ma e' una questione di sicurezza di stato.
Buona giornata, signori.
Il conto, per piacere.
Tre marchi.
Ecco a lei.
Sa cosa stavo leggendo ora?
Il Libro dell'Ecclesiaste.
Si'?
Dice che la vita sotto al Sole e'...
futile, senza scopo,
e che quindi dovremmo dedicare la nostra vita a cio' che e' oltre il Sole.
Sembra interessante.
Cosa c'e' oltre il Sole?
I giapponesi sostengono che ci sia l'imperatore stesso,
oltre il quale c'e' solo il dovere verso il proprio Paese.
L'abnegazione.
E per i nazisti?
Loro dicono che non c'e' nulla.
E lei cosa dice?
Capitolo dodici, verso quinto.
Puo' prenderne una copia in libreria.
GRANDE REICH NAZISTA NEW YORK CITY
- Ha parlato con Joe Blake stamattina. - Si'.
A quest'ora sara' stato contattato.
Sembra che il contatto si stia muovendo con cautela.
- Pensa che sospetti di lui? - Sospettano di chiunque.
Sia saldo, Erich.
Piu' il pesce e' grosso, piu' il pescatore deve avere pazienza.
Quest'Uomo nell'Alto Castello...
Il ministro del Reich, Gobbels, dice che nemmeno Fraulein Riefenstahl
possa creare filmati cosi' sofisticati.
Se li ha fatti lui.
Non capisco. Se non li ha fatti lui, allora chi?
Ho sentito delle strane voci.
Voci?
Che il Fuhrer considera i filmati una minaccia per l'esistenza del Reich,
e' per questo che ne e' ossessionato.
Assurdo, non trova?
Il Fuhrer non e' incline alle ossessioni inutili.
Giu'!
Ricaricare!
E' morto?
Quaggiu'.
Merda.
Forza! Via!
Ehi, Ed.
- Signor Windham-Matson, signore. - Ehi, buongiorno, Ed.
- Come sta tuo nonno? - Sta bene, grazie, signore.
Ehi, li' dovrebbero esserci altre due scatole.
Come posso aiutarti?
E' per Frank Frink, signore.
Mi chiedevo se oggi si fosse dato malato.
No.
E' solo che non risponde al telefono.
Le dispiace se vado a vedere se sta bene?
Potrete decurtarmelo dallo stipendio, ovviamente.
- Va' pure. - Grazie, signore.
E non preoccuparti, lo faro'!
Frank?
Ti chiami cosi'?
Quaggiu'.
E' tutto a posto, sono tuo amico.
Ho dato io il filmato a Trudy Walker.
Allora di certo non sei un amico.
Devi dirgli che io non c'entro nulla.
Ti salverei se potessi.
Ma non posso.
Chi diavolo sei?
Sono un uomo, proprio come te.
- Un uomo che vuole essere libero. - Risparmiami le stronzate
propagandistiche, ok?
Volevo sapere il tuo nome.
Randall.
Beh, Randall,
non voglio il tuo genere di liberta', non voglio niente.
Richiede parecchi sforzi
non essere liberi.
Tenere la testa bassa,
- trattenere la lingua. - Sono d'accordissimo nel chinare la testa
e nel tenere la bocca chiusa
se questo mi fara' vivere.
Ci sono cose che valgono piu' della vita, e tu lo sai.
Sai dov'e' andata la sorella di Trudy.
Non e' vero?
E tu cosa ne sai?
No, la domanda e': cosa ne sai tu?
Si'. Sai dov'e' andata.
Perche' non glielo dici?
Mi ucciderebbero comunque.
Beh, forse.
Perche' non glielo dici e vedi che succede?
Se credi che manterranno la parola.
Ehi, posso fare una pausa?
- Dieci minuti. - Grazie.
Salve.
Io... sto cercando una Bibbia.
Una Bibbia?
Antico Testamento, per favore.
Traduzione di re Giacomo.
Cosa le fa pensare che io ce l'abbia?
Me l'ha detto una persona.
Non sono mica illegali.
No?
Non ci sono leggi qui.
Potrebbero non essere illegali, ma...
questo non le rende propriamente legali.
Se capisce che intendo.
Certo.
Ce l'ha?
Per favore.
Sette marchi.
Grazie.
Andate, andate, andate!
- Sta bene, Obergruppenfuhrer? - Come sta Erich?
E' in condizioni critiche. Una pallottola si e' conficcata a soli 5 centimetri dal cuore.
- Temo di avere altre brutte notizie. - Non sia reticente, Lawrence.
Si tratta dell'Hauptaturmfuhrer Lautz. Il suo veicolo e' disperso.
Disperso? Quando?
L'ultima volta e' stato visto attraversare il Pelham Bridge alle 8:41.
- Non c'e' traccia di lui ne' dell'autista. - Sono stati attacchi coordinati.
Una rappresaglia per i capi della Resistenza che abbiamo ucciso.
- Che mi dice dell'uomo che ho arrestato? - Un semita, signore,
conosciuto come Doc. All'anagrafe Jason Meyer.
Genitori sterminati nel Campo di Cincinnati il 17 Maggio 1951.
Li eliminiamo, ma continuano a tornare come pidocchi.
I pidocchi non uccidono gli ufficiali nazisti.
- Intendevo solo... - Potra' rassicurarla
paragonare i terroristi agli insetti.
Ma oggi ci hanno inflitto gravi danni.
Non deve mai sottovalutarli.
Si', Obergruppenfuhrer.
Cambio percorso ogni giorno,
eppure questo semita sapeva esattamente dove trovarci.
- Come e' possibile, signore? - Non lo so.
Ma ho intenzione di scoprirlo.
Frank, ci sei?
Oh, Gesu'.
- Vaffanculo! - Cosa stai facendo?
Frank?
Anche se rompessi le catene, come credi di poter fuggire?
Ne e' valsa la pena?
Tutto questo per poter passare quel tuo stupido filmato.
Quel filmato puo' cambiare il mondo.
Di sicuro ha cambiato il mio.
Perche' credi ci torturino?
Ho il presentimento che tu stia per dirmelo.
Perche' sanno che quel filmato mostra il mondo non com'e',
ma come potrebbe essere.
Si', beh, in questo mondo hanno raso al suolo Washington con una bomba atomica.
Voi altri pensate davvero che un filmato possa combattere contro una cosa del genere?
- Voi... voi altri!? - Si', si', voi altri.
Voi buffoni della Resistenza. Quanti e' che siete, eh?
Quanti? Sette, dieci, dodici?
Pensate davvero di poter sconfiggere i giapponesi?
I nazisti?
- Certo! - Beh, a me da qui non pare proprio!
Il male trionfa solo quando i buoni non agiscono.
Salve.
Buongiorno.
- Posso aiutarla? - Si'...
Cosa avete per bambini?
Bambini?
Si', qualcosa che possa leggere un ragazzino.
Quanti anni ha?
Dieci.
Ecco a lei.
- Cos'e'? - Le Avventure di Huckleberry Finn.
- Mai sentito. - Gli piacera'.
- Quanto fa? - Tre marchi.
Senta, la ragazza che e' passata poco fa...
Cos'ha comprato?
Quale ragazza?
Quella carina? Sa? Era qui qualche minuto fa.
Mi dispiace, non ricordo nessuna ragazza.
Beh, grazie.
"Quando si avra' paura delle alture,
e degli spauracchi della strada,
quando fiorira' il mandorlo,
e la cavalletta si trascinera' a stento"...
Dai, Frank!
Frank? Frank, sono io.
E' la signorina Crain?
Signor Baynes, e' un piacere rivederla.
Signor Tagomi.
- Prego. - Grazie.
Noto che mi ha portato dei doni.
Campioni di tessuto.
Di pregiata manifattura svizzera.
I nostri fornitori ne saranno deliziati.
Confido che la sua visita sia stata tranquilla, colonnello Wegener.
Fino a che non ho ricevuto la sua telefonata questo pomeriggio.
E' tutto a posto con il principe?
Si'. La sua nave attracchera' domattina, come programmato.
Dunque perche' sono stato chiamato?
- Il suo incontro va cancellato. - Cancellato?
Oggi e' venuto da me l'ambasciatore Reiss,
insieme a un ufficiale delle SS, Diels.
Lo conosco.
Fa rapporto direttamente a Heydrich a Berlino.
Sono determinati nel trovare una donna che sta contrabbandando un filmato
destinato all'Uomo nell'Alto Castello.
Questo cosa ha a che fare con noi?
Noi non li abbiamo informati riguardo ai trafficanti, eppure essi sapevano.
E' chiaro che i suoi colleghi nazisti
si siano infiltrati nei nostri servizi di sicurezza.
- Non e' certo una sorpresa. - A questo livello
il rischio e troppo alto.
Gliel'hanno detto i suoi bastoncini?
Sa quanto a lungo ho lavorato per organizzare questo incontro?
I rischi che ho corso per venire qui?
- Capisco. - Io credo di no.
Il Fuhrer e' malato
e potrebbe morire, e quando succedera'
i nostri due imperi si faranno guerra, signor Tagomi.
Ci sara' un'altra occasione.
Non posso viaggiare due volte con un passaporto svizzero contraffatto.
Verrei giustiziato.
Mi riveli i segreti.
Lasci che sia io a riferirli.
E se quel suo oracolo le dicesse di non andare a fondo della questione?
L'ha detto lei, signor Tagomi.
Il destino e' nelle mani degli uomini.
Temo che...
questa volta significhi che sia nelle mie.
- E' la signora Crothers, giusto? - Si'.
Sono l'ispettore capo Kido. Grazie per essere venuta.
Beh, non ci hanno dato scelta.
Apprezziamo la sua collaborazione.
Lui dev'essere John.
E... Emily.
Ci serve una fotografia, per favore.
- Di cosa si tratta, ispettore? - Oh, e' una formalita'.
Stiamo rivedendo i dati di suo fratello.
Frank? Sta bene?
Sta bene. Prego,
abbiamo una sala d'attesa molto comoda al fondo del corridoio.
Saro' da voi il prima possibile.
- Quanto dovremo stare qui? - Non molto.
Spero.
Prego, seguitemi.
Mamma, possiamo guardare la TV?
Si'. Si', certo.
Prego, mettetevi comodi.
Grazie.
Sono una famiglia bellissima.
Cosa farete?
Ha mai sentito parlare di Zyklon D?
Si'.
E' un gas.
E' migliorato molto dalla guerra.
Inodore e ad azione rapida.
Si addormenteranno e non si risveglieranno piu'.
Lasciateli andare.
Dov'e' Juliana Crain?
Sappiamo che la signorina Walker l'ha incontrata in un negozio di erbe.
Sappiamo che le ha dato il filmato.
Sappiamo anche che l'ha portato nella Zona Neutrale.
Crediamo fosse alla stazione degli autobus,
quindi deve soltanto dirci su quale bus e' salita.
Dov'e' Juliana Crain?
Vale la pena di morire per lei?
Per una donna che la crede un fallito?
Che non la ama nemmeno?
E' una bugia, Frank!
Non cedere!
Quell'uomo e' un deviato sociale.
Ma lei, signor Frink,
lei e' un leale suddito dell'impero.
Potra' vivere una vita lunga e prospera.
Ci pensi.
Ma non ci pensi troppo a lungo.
{an7}# Gli alberi del Sud #
{an7}# Portano strani frutti #
{an7}# Sangue sulle foglie #
{an7}# E sangue sulle radici #
{an7}# Corpi neri dondolano #
{an7}# Nella brezza del Sud #
{an7}# Strani frutti penzolano #
- Caffe'? - Si'.
{an7}# Dai pioppi #
E il pasticcio di tacchino.
Arrivano.
{an7}# Scena pastorale #
{an7}# del galante Sud #
Ah, comunque l'ho comprata la Bibbia.
Si'?
Vorrei discuterne con lei.
{an7}# Gli occhi di fuori e le bocche contorte #
Ok.
Non qui.
{an7}# Profumo di magnolie #
{an7}# Dolce e fresco #
{an7}# Poi l'improvviso odore di carne bruciata #
Hai ottenuto il lavoro, vedo.
Si', signore.
- Caffe', si'? - Grazie.
Quell'uomo che se n'e' appena andato e' un tuo amico?
Perche'?
Forse sono solo geloso.
Non mi sembri un tipo geloso.
Beh, non mi conosci cosi' bene.
Giusto.
Signore, c'e' Joe Blake sulla linea 1.
Sei stato contattato?
Non esattamente.
Allora cosa c'e'?
C'e' un uomo qui.
Credo possa essere colui che sto cercando.
Descrivilo.
Ha passato i 50, corporatura esile,
capelli grigi e radi, forse alto uno e ottanta.
Altro?
Fa degli uccellini di carta.
Indaghero'.
Ciao.
Ho i tuoi soldi.
Ok.
Grazie.
Mi chiedevo se potessi chiederti un favore.
Devo incontrarmi con un uomo.
Senti, se per qualche motivo non dovessi tornare,
posso chiederti di far recapitare questa a San Francisco per me?
So che e' chiedere molto.
- Ok, lo faro'. - Grazie.
Ma...
Mamma,
quanto dobbiamo restare qui?
Oh, torneremo a casa prestissimo.
Si'.
Scusate?
Salve.
C'e' nessuno?
Potreste aprire la porta?
Scusate?
Scelta difficile, Frank.
In ogni caso, qualcuno che ami morira'.
O forse morirete tutti.
Hanno paura.
Hanno paura che il filmato possa far crollare tutto quanto.
Non importa cosa tu creda.
Non e' vero?
Non piu' di quanto importi se tu credi di essere ebreo.
Io non ti biasimerei se cedessi.
Lo farebbero in tanti,
se salvasse vite innocenti.
Ma la tortura, le bugie,
i ricatti?
E' cosi' che mantengono il potere.
I giapponesi manterranno il potere qualsiasi cosa io faccia.
Ti sbagli.
Questo finira' soltanto quando le persone come noi
si rifiuteranno di obbedire, non importa a che prezzo.
E' l'unico modo per sconfiggere questi bastardi!
L'unico modo per mantenere la tua anima.
Ehi.
Non permettergli di prenderti l'anima, Frank!
- Non permetterglielo! - Ehi! Basta!
Fermi! Ehi!
Randall!
Randall! Randall!
"Mamma, se stai leggendo significa che non sono tornata dalla Zona Neutrale.
Sono venuta qui ieri con un biglietto del bus in origine destinato a Trudy".
Trudy.
Juliana.
"Trudy mi ha dato un filmato.
Mostra un mondo diverso,
un mondo migliore".
CHIU O P R SEMPRE
Si e' fatto tardi, signor Frink.
Mi serve la sua risposta ora.
Ora o mai piu'.
Dov'e'?
Uccidete solo me, ok? Non loro.
Loro no, la prego!
No.
Aspettate! Ehi, no! Loro no!
Vi prego, loro no. Loro no!
Vi prego! Loro no!
Pronto?
Dunque, abbiamo controllato questo...
tuo contatto, Joe,
l'uomo che fa gli origami.
Sembra sia un tipo piuttosto pericoloso.
Pericoloso?
Un agente sotto copertura dell'S.D.
Non e' uno dei nostri.
Probabilmente ha eliminato un bel po' di sovversivi.
Capisco.
La tua non e' una missione ufficiale, Joe.
Ti suggerisco di stargli alla larga.
Lo faro', signore.
Bene.
- Heil, Hitler. - Heil, Hitler.
No! Loro no!
Laura!
Non potete ucciderli!
Non potete, no!
Posto interessante per chiacchierare.
Volevo essere sicura che fossimo soli.
L'abbiamo prelevata poche ore fa a Oakland.
Tra le sue cose abbiamo trovato questo.
La tracolla di Trudy Walker.
E il filmato?
Tre cinegiornali contraffatti.
Abbiamo seguito una falsa pista.
No, no, no.
Il filmato.
Ottimo lavoro, Trudy.
No!
Ehi.
Ehi, ehi.
Sono io. Ok?
Va tutto bene.
Tieni.
Ehi.
Va tutto bene.
Vieni.
Ti tengo io. Va tutto bene.
Ehi, Frank.
Hanno detto che puoi tornare a casa.
Il nostro sospettato e' stato arrestato.
Cosa?
E' stato arrestato un sospettato.
Una donna, nota trafficante, che aveva con se' la borsa di Trudy Walker.
Juliana non ha il film?
Cosi' pare.
Mia sorella? I suoi figli?
No, no. No, mia sorella. I suoi figli.
L'abbiamo scoperto troppo tardi, signor Frink.
Ma lei puo' andare.
No, no, no. Io... io posso andare?
Io posso andare!?
Ha gia' sofferto abbastanza,
e io non sono un mostro.
Se dovessero servirle altri ebrei da uccidere,
sa dove trovarmi.
Si'.
Lo so.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli