-= Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle :.
- S01E02 - The Ilustrated Woman
¿No puedes dormir?
No.
Yo tampoco.
¿Tú cuarto está bien?
Encontraré un forma de devolvértelo.
No te preocupes por eso.
¿Quieres dar un paseo?
¿Adónde?
Eres suspicaz, ¿no?
Lo conduje de camino aquí.
¡Vaya!
Sí, no ves amaneceres así en Manhattan.
No.
No es una verdadera cafetería del amanecer, ¿no?
Supongo que no.
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué?
¿Hay un Sr. Trudy?
Hay un Frank.
¿Es tu marido?
Son dos preguntas.
Mi turno.
¿Qué hace un tipo como tú conduciendo un camión?
Pregúntame algo más.
Sigo los pasos de mi padre.
¿Qué te gustaría hacer?
Son dos preguntas.
¿Qué quieres decir?
Con tu vida.
Si pudieras hacer cualquier cosa.
Pero no puedo.
Vamos.
¿De verdad?
Sí.
Casi cualquier cosa.
Gracias por el amanecer.
¿Adónde vas?
A devolverte el dinero.
Deséame suerte.
Buen día.
Si quieres comer,
tienes que pagar primero.
El cartel en la ventana dice que necesitas una mesera.
¿Planeas quedarte?
No lo sé, pero me serviría un trabajo.
Lo pensaré.
¿Qué hay que pensar?
Tú tienes un trabajo y yo necesito uno.
Juguemos a «Adivina mi juego».
Sr. Blake, recibí una llamada para Ud.
¿Cuándo?
Hace unos minutos. No dejaron mensaje.
Primero la popular columnista cuyo «La Voz de Broadway»
aparece en periódicos de costa a costa:
La Srta. Dorothy Dixon.
Gracias, señoras y señores.
Normalmente no presento a nadie
que sea más bajo que yo, pero...
GRAN REICH NAZI LONG ISLAND, NUEVA YORK
¿Puedes traer la panceta, por favor, Amy?
Sí, mamá.
Muy bien. Gracias.
¿Dónde van los cuchillos, Jenny?
¿Qué haremos hoy después de la escuela?
Buen día, madre.
Buen día, Thomas.
Buen día.
- ¿Café? - Gracias.
¿Estamos listos para el día de hoy?
- Sí, padre. - Sí, padre.
Sí, papá.
¿Entonces por qué tu libro está abierto
en la mesa del desayuno, Thomas?
Discúlpame, padre.
Tengo un examen hoy.
¿Estudiaste anoche?
Sí.
Es por ese chico Randolph.
No quiero que saque la nota más alta.
La competencia es saludable.
Es tan molesto.
Lleva el cabello largo,
y desafía a las maestras.
Un inconformista.
Y está orgulloso de eso.
Hace comentarios negativos
sobre la escuela, todo el tiempo.
¿Por qué quieres tener éxito, hijo?
¿Por qué quieres que te vaya bien en la escuela?
Para enorgullecer a mi familia.
Para honrar a mi escuela.
Para servir a mi país.
Tus metas están puestas fuera.
Un niño como Randolph
sólo quiere gratificarse a sí mismo.
Ese es el camino a la decadencia moral.
La decadencia arruinó este país antes de la guerra.
Crecerás para ser un miembro útil de la sociedad.
Fortalecerás a nuestra nación.
Randolph no lo hará,
cualquier sea su nota en el examen.
Tu padre es un hombre sabio, hijo.
Puedes estudiar durante el desayuno, Thomas.
Sólo esta mañana.
Gracias, padre.
Disculpen.
¿Sí?
¿Me llamó?
¿Dónde estabas, Joe?
No pude dormir.
Fui a dar una vuelta.
¿Se te acercó tu contacto?
No, aún no.
Debe estar evaluándote,
asegurándose de que no eres un agente nazi.
Nos llegó información esta mañana.
Creemos que un mensajero lleva una carga desde San Francisco.
Está bien. ¿Cuál es su nombre?
Es una mujer, no un hombre.
No sabemos si va a Canon City,
pero debes informarnos en cuanto la veas.
¿También lleva una película?
¿Quién dijo que tú llevas una película?
Revisé la carga.
Quería asegurarme de que estuviera a salvo.
Joe, esas no eran tus órdenes.
Lo lamento, señor.
¿Pero qué es tan importante sobre una película?
No te corresponde preguntar, Joe.
Estate satisfecho con cumplir órdenes.
¿Entendido?
Sí, Obergruppenführer.
Estás realizando un gran servicio para la Madre Patria.
Heil Hitler.
No. No.
¿Por qué no está circuncidado, Sr. Frink?
¿Por qué lo estaría?
Examinamos los registros.
Su abuelo, Sheldon Frink...
Mi abuela era cristiana.
También mis padres.
Los judíos no eligen serlo.
No me importa.
No hay judíos en Japón, después de todo.
Pero nuestras leyes raciales están alineadas con el Reich,
así que no es sólo Ud. quien debería ser exterminado,
sino también su hermana Laura y sus hijos.
No puede.
Es la ley.
Por favor. Por favor.
Se lo imploro, por favor, por favor.
Podría hacer la vista gorda si coopera.
Sí, sí.
Está bien, yo...
¿Qué sucede? ¿Qué quiere?
Sabe que quiero.
La película.
Trudy Walker se la dio a su novia,
que ahora huyó.
¿Dónde está Juliana Crain?
Carl, gracias.
- Gracias. - Ten un buen día.
¿Señorita?
Aquí tiene.
¿Qué está leyendo?
¿No sabe qué es?
¿Debería?
Es una Biblia.
No he visto una de esas
desde que era un niña.
Eche una ojeada.
Es más liviana de lo que recuerdo.
Es la traducción del rey Jacobo.
Él prefería la letra pequeña.
Están prohibidas en los Estados del Pacífico.
En el Reich, también.
¿Cómo la consiguió?
Puedes encontrar muchas cosas interesantes
en la Zona Neutral.
¿No lo cree?
No es fácil desalentar a las mujeres japonesas.
Le pegan a esos monstruos de acero
como si estuvieran golpeando a sus esposos.
Haz algo, haz algo. Es una buena idea.
Tal vez puedo hacer algo. Seguro.
Eran las 9:14 a.m. del lunes 4 de octubre.
Los detectives Foreman y Decker investigaban para la policía del Reich.
4.000 marcos habían desaparecido
de la nómina en el Fideicomiso Agrícola de la calle 123.
¿En qué puedo ayudarlo, detective?
Me preparaba para el trabajo.
¿Y deja este cajón cerrado con llave, señora?
Ya veo. Qué tonta de mí.
Una cerradura no sirve si casi todos tienen acceso a la llave.
Sí, señora.
¿Pero quién haría una cosa así?
Robar dinero del fideicomiso
es como robarle al Reich.
¡Atrás, policía tonto!
¡Estoy harto de las mentiras del Reich!
¡Quiero a Foreman aquí y lo quiero ahora!
¡O esta idiota atontada lo pagará!
EDIFICIO DE LA AUTORIDAD JAPONESA
Le agradecemos
haber aceptado esta reunión.
Queremos asegurarnos de que nada perturbe
la visita del príncipe heredero y la princesa, mañana.
Creo que todo está listo.
¿Cuál es su preocupación, embajador?
Tenemos entendido que arrestó unos sospechosos
de contrabandear películas subversivas,
producidas por el llamado El Hombre en el Castillo
antes de su muerte.
Escuchamos rumores
de que El Hombre en el Castillo aún está vivo.
No, está muerto. Lo hemos sabido por meses.
Entendemos que el cuarto sospechoso
escapó con las películas que contrabandeaban.
Una mujer.
Parece estar bien informado,
Oberführer Diels.
¿Qué más desea saber?
Suponemos que huyó a la Zona Neutral.
Necesitamos saber con precisión a dónde.
Estamos investigando.
El Führer ha decretado que se confisquen estos films.
Permítame hablar llanamente, Tagomi-san.
Si Ud. no encuentra a esta mujer, lo haremos nosotros.
Entendido, embajador.
Pero, con todo respeto, caballeros,
sean conscientes de que están en suelo japonés.
Reconocemos la soberanía de los Estados del Pacífico, ministro,
pero este es un asunto de seguridad nacional.
Buen día, caballeros.
La cuenta, por favor.
Tres marcos.
Aquí tiene.
¿Sabes que estaba leyendo?
El Libro de Eclesiastés.
¿Sí?
Dice que toda la vida bajo el sol es fútil,
sin sentido,
por lo que deberíamos dedicar nuestra vida
a lo que está más allá del sol.
Suena interesante.
¿Qué hay más allá del sol?
Los japoneses dicen que el mismísimo emperador,
más allá del cual sólo existe el deber hacia el propio país.
Auto sacrificio.
¿Y los nazis?
Dicen que no hay nada.
¿Qué dice Ud.?
Capítulo 12, verso 5.
Puedes comprar un ejemplar en la librería.
GRAN REICH NAZI CIUDAD DE NUEVA YORK
Habló con Joe Blake esta mañana.
Sí.
Ya deberían haberlo contactado.
Parece que su contacto está siendo cauteloso.
No cree que sospechan de él.
Sospechan de todos.
Tranquilo, Erich.
Cuanto más grande el pez,
mayor la paciencia para atraparlo.
Este supuesto Hombre en el Castillo.
El ministro del Reich Goebbels dice que ni siquiera Fräulein Riefenstahl
podría hacer películas de tal sofisticación.
Si las hizo él.
No entiendo.
Si no fue él, ¿quién?
He escuchado rumores extraños.
¿Rumores?
Que el Führer considera estas películas
una amenaza a la misma existencia del Reich.
Por eso está tan obsesionado con ellas.
Absurdo, ¿no?
EL Führer no tiende a la obsesión ociosa.
¡Abajo!
¡Recarguen!
¿Está muerto?
- ¡Por aquí! - ¡Den un rodeo! ¡Den un rodeo!
Mierda.
Vamos ¡Adelante!
Ed.
Sr. Windham-Matson.
Buen día, Ed. ¿Cómo está tu abuelo?
Está bien, señor, gracias.
Eso debería tener dos cajas más.
¿En qué puedo ayudarlo?
Es Frank Frink, señor.
Me preguntaba si dio parte de enfermo.
No, no lo hizo.
Es que no atiende el teléfono.
¿Le molesta si voy a ver que esté bien?
Puede deducirlo de mi sueldo.
Ve.
Gracias, señor.
Y no te preocupes. ¡Lo haré!
Frank.
Frank. ¿Es tu nombre?
Por aquí.
Está bien. Soy un amigo.
Le di la película a Trudy Walker.
Entonces no eres un amigo.
Tienes que decirles que no tengo nada que ver con esto.
Te salvaría si pudiera.
No puedo.
¿Quién diablos eres?
Un hombre como tú.
Un hombre que quiere respirar libre.
Ahórrame la mierda propagandística, ¿quieres?
Quiero saber tu nombre.
Randall.
Bueno, Randall.
No quiero tu clase de libertad.
No quiero nada.
Requiere mucho esfuerzo no ser libre,
mantener la cabeza gacha, contener la lengua.
Estoy a favor de bajar la cabeza y cerrar la boca,
mientras pueda seguir vivo.
Hay cosas que valen más que tu vida, y lo sabes.
Sabes adónde fue la hermana de Trudy.
¿No?
¿Qué sabes de eso?
La pregunta es qué sabes tú.
Sí, sabes adónde fue.
¿Por qué no les dices?
Me matarán igualmente.
Tal vez.
¿Por qué no les dices y vemos qué pasa?
Si puedes creer que pueden cumplir su palabra.
¿Puedo tomar un descanso?
- Diez minutos. - Gracias.
Hola.
Busco un Biblia.
¿Una Biblia?
El Viejo Testamento, por favor.
La traducción del rey Jacobo.
¿Qué te hace pensar que tengo una?
Alguien me dijo que la tenía.
No son ilegales.
¿Cierto?
No hay leyes aquí.
Puede que no sean ilegales, pero...
eso no las hace exactamente legales,
si entiendes lo que digo.
Por supuesto.
¿Tiene una?
¿Por favor?
Siete marcos.
Gracias.
¡Adelante!
¿Está bien, Obergruppenführer?
- ¿Cómo está Erich? - En condición crítica.
Una de las balas está alojada a 5 cm. de su corazón.
Me temo que tengo más malas noticias, señor.
No sea evasivo, Lawrence.
Es el Hauptaturmführer Lautz.
Su vehículo desapareció.
¿Cuándo?
Se lo vio por última vez en el puente Pelham a las 8:41.
No hay rastros de él o su chofer desde entonces.
Fueron ataques coordinados,
represalias por el líder de la Resistencia que matamos.
¿Qué hay del hombre que arresté?
Un semita, señor, conocido como Doc,
de nombre Jason Meyer.
Los padres fueron exterminados en el Campo Cincinnati,
17 de mayo de 1951.
Los exterminamos
y aún siguen apareciendo como piojos.
Los piojos no asesinan oficiales nazis.
Quise decir...
Tal vez lo tranquilice
comparar terroristas con insectos,
pero nos infligieron un gran daño.
Nunca los subestime.
Sí, Obergruppenführer.
Cambio mi ruta todos los días,
y aún así ese semita sabía exactamente dónde encontrarnos.
- ¿Cómo podría, señor? - No lo sé.
Pero pretendo averiguarlo.
¿Frank, estás ahí?
¡Dios!
¡Carajo!
¿Qué estás haciendo? ¡Frank!
Incluso si rompes las cadenas,
¿Cómo crees que saldrás de aquí?
¡Carajo!
¿Valió la pena?
Todo para que pudieras pasar esa estúpida película tuya.
Esa película puede cambiar el mundo.
Sí, sin duda cambió el mío.
¿Por qué crees que nos torturan?
Sospecho que vas a decírmelo.
Porque saben que la película muestra el mundo
no como es, sino como podría ser.
Sí, bueno, en este mundo,
arrasaron D.C. con una bomba atómica.
¿Cómo cree tu gente que una película
va a luchar contra eso?
- ¿«Tu gente»? - Sí, tu gente.
Los inconformistas de la Resistencia.
¿Cuánto son?
¿Como siete, diez, 12?
¿Realmente creen que van a vencer a los japoneses?
¿A los nazis?
Por supuesto.
¡No parece así desde aquí!
La maldad triunfa sólo cuando los hombres buenos no hacen nada.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Sí.
¿Qué tiene para niños?
¿Niños?
¿Tiene algo para un niño?
¿Cuántos años tiene?
Tiene 10.
Aquí tiene.
¿Qué es?
Las Aventuras de Huckleberry Finn.
Nunca escuché de él.
Le gustará.
- ¿Cuánto? - Tres marcos.
¿Qué compró la joven
que entró recién?
¿Qué joven?
¿La bonita?
Estuvo aquí hace unos minutos.
Perdón. No recuerdo a ninguna joven.
Bueno, gracias.
«... cuando también teman a la altura
y a los terrores en el camino,
y florezca el almendro,
y la langosta será una carga... ».
Vamos, Frank.
¿Frank? Frank, soy yo.
¿Es la Srta. Crain?
Sr. Baynes, qué bueno verlo.
Sr. Tagomi.
- Por favor. - Gracias.
Veo que me trajo algo.
Muestras de telas.
La más fina artesanía sueca.
Nuestros distribuidores estarán encantados.
Confío en que su visita haya sido tranquila, coronel Wegener.
Hasta que recibí su llamada esta tarde.
¿Todo está bien con el príncipe heredero?
Sí. Su barco atracará mañana a la mañana como se planeó.
¿Entonces por qué me llamaron?
Debe cancelar su reunión.
¿Cancelar?
El embajador Reiss vino a verme hoy,
junto con un oficial de las S.S., Diels.
Lo conozco.
Informa directamente a Heydrich en Berlín.
Están decididos a encontrar a una mujer
que contrabandea una película para el Hombre en el Castillo.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
No los informamos sobre la contrabandista
y aún así lo sabían.
Es claro que sus colegas nazis
han infiltrado nuestros servicios de seguridad.
Difícilmente sea una sorpresa.
A este nivel el riesgo es demasiado grande.
¿Es lo que le dicen sus palitos?
¿Sabe cuánto tiempo he trabajado
para organizar esta reunión?
¿El riesgo que he tomado al venir?
- Lo entiendo. - No creo que lo haga.
El Führer está enfermo y podría morir,
y cuando lo haga,
habrá guerra entre nuestros imperios, Sr. Tagomi.
Habrá otra oportunidad.
No puedo viajar dos veces con un pasaporte sueco falso.
Me dispararían.
Deme los secretos.
Déjeme entregarlos.
¿Y si ese oráculo suyo
le dice que no siga adelante?
Lo dijo Ud. mismo. Sr. Tagomi.
El destino está en manos de los hombres.
Me temo que esta vez se refiere a mí.
Sra. Crothers, ¿no?
Sí.
Soy el inspector en jefe Kido.
Gracias por venir.
No nos dieron elección, en realidad.
Apreciamos su cooperación.
Ese debe ser John.
Y Emily.
Necesitaremos una foto, por favor.
¿De qué se trata, inspector?
Es una formalidad.
Estamos revisando los documentos de su hermano.
¿De Frank? ¿Está bien?
Está bien. Por favor,
tenemos una sala de espera muy cómoda al fondo del pasillo.
Estaré con Ud. tan pronto sea posible.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
No mucho.
Espero.
Por favor, sígame.
¿Mamá, podemos ver tele?
Sí. Sí, claro.
Por favor, pónganse cómodos.
Gracias.
Es una familia hermosa.
¿Qué va a hacer?
¿Ha oído del Zyklon D?
Es un gas. Es un gas.
Lo mejoraron mucho desde la guerra.
Inodoro y de rápida acción.
Caen dormidos y nunca despiertan.
Déjelos ir.
¿Dónde está Juliana Crain?
Sabemos que la Srta. Walker la vio en el herbolario.
Sabemos que le dio la película.
Incluso sabemos que fue hacia la Zona Neutral.
Creemos que estuvo en la terminal de autobuses.
Así que lo único que necesitamos que nos diga es que autobús abordó.
¿Dónde está Juliana Crain?
¿Vale la pena morir por ella?
¿Una mujer que lo cree un fracasado?
¿Que ni siquiera lo ama?
Es una mentira, Frank.
¡Mantente fuerte!
Ese hombre es un desviado social.
Pero Ud., Sr. Frink,
Ud. es un súbdito leal del imperio.
Puede llevar una vida larga y próspera.
Piénselo un poco,
pero no por mucho tiempo.
- ¿Café? - Sí.
Y la tarta de pavo.
Hecho.
Y compré la Biblia, por cierto.
¿Lo hiciste?
Me gustaría discutirla con Ud.
Está bien.
Aquí no.
Veo que conseguiste el trabajo.
Sí, señor. Lo hice. ¿Café? ¿Sí?
Gracias.
¿Ese hombre que acaba de irse es amigo tuyo?
¿Por qué?
Celos, supongo.
No me pareces del tipo celoso.
Bueno, no me conoces tanto.
Es cierto.
Oficina del Obergruppenführer Smith.
Señor, Joe Black está en la línea uno.
¿Te contactaron?
No exactamente.
¿Entonces qué pasa?
Hay un hombre aquí.
Creo que puede ser el que estoy buscando.
Descríbelo.
Más de 55 años, delgado,
poco pelo canoso, tal vez 1,87 ms.
¿Algo más?
Hace unos pajaritos de papel.
Indagaré.
Hola.
Tengo tu dinero.
Está bien. Gracias.
Me preguntaba si podía pedirte un favor.
Necesito ir a ver a un hombre.
Si por alguna razón no regreso,
¿crees que podría pedirte que lleves esto a San Francisco?
Sé que es mucho pedir.
Está bien, lo haré.
- Gracias. - Pero...
Adiós.
Linda voz, linda voz.
Mamá...
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Iremos a casa pronto.
Sí.
¿Hola?
Hola.
¿Hay alguien ahí?
¿Puede abrir la puerta, por favor?
¿Hola?
Hola.
Difícil elección, Frank.
Como sea, alguien que amas morirá.
O tal vez mueran todos.
Están asustados.
Temen que esta película pueda desbaratar todo.
No importa lo que tú creas.
¿No?
No más de lo que importa
que creas que eres un judío.
No te culparía si te rindieras.
La mayoría de la gente lo haría
si con eso salvara vidas inocentes.
¿Pero tortura, mentiras, chantaje?
Así es como se mantienen en el poder.
Lo que sea que yo haga, los japos se quedan en el poder.
Estás equivocado.
Esto termina sólo cuando la gente como nosotros se rehúsa a obedecer,
sin importar el costo.
¡Es la única forma de vencer a estos bastardos!
La única forma de conservar tu alma.
¡Oye!
¡No dejes que te arrebaten el alma, Frank!
¡No dejes que te arrebaten el alma!
¡Oye, deténganse! ¡Oigan!
¡Alto! ¡Oigan!
¡Randall!
¡Randall! ¡Randall!
«Mamá, si estás leyendo esto,
es porque no volví de la Zona Neutral.
Viaje allí ayer con un pasaje de autobús
que era originalmente para Trudy».
Trudy.
Juliana.
«Trudy me dio una película.
Muestra un mundo diferente. Un mundo mejor».
LOS HERMANOS MARX EN «SOPA DE GANSO»
SEMITAS
Es tarde, Sr. Frink.
Necesito que me lo diga ahora.
Ahora o nunca.
¿Dónde está ella?
Máteme, ¿sí? No a ellos.
No, no a ellos, por favor.
No.
Espere. Oiga, no... No a ellos.
No, por favor, no a ellos.
No a ellos.
¡Por favor! ¡No a ellos!
Hola.
Investigamos
a ese contacto tuyo, Joe,
el hombre que hace origami.
Parece que es un sujeto peligroso.
¿Peligroso?
Es un agente encubierto de la S.D.
No es de los nuestros.
Probablemente ha eliminado a varios subversivos.
Ya veo.
Tu misión no es oficial, Joe.
Te sugiero que te alejes de él.
Lo haré, señor.
Bien.
Heil Hitler.
¡No! ¡A ellos no!
¡Laura!
¡No puede matarlos!
Lugar interesante para charlar.
Quería asegurarme de estar solos.
Fue arrestada hace algunas horas en Oakland.
Encontramos esto entre sus cosas.
El bolso de Trudy Walker.
¿Y la película?
Tres cortos noticiosos falsos.
Estuvimos siguiendo un callejón sin salida.
No. No. No.
La película.
Excelente trabajo, Trudy.
¡No!
Oye.
Oye, oye.
Soy yo. ¿Está bien?
Está bien.
Toma.
Oye. Está bien.
Está bien.
Vamos.
Te tengo. Está bien.
Oye, Frank.
Dicen que puedes irte a casa.
Nuestra sospechosa fue arrestada.
¿Qué?
Una sospechosa fue arrestada.
Una mujer conocida por contrabando,
llevando el bolso de Trudy Walker.
Juliana no tiene la película.
Eso parece.
¿Mi hermana? ¿Sus hijos?
No, no. Mi hermana. Sus hijos.
Lo descubrimos demasiado tarde, Sr. Frink.
Pero Ud. es libre de irse.
No, no, no. ¿Soy libre de irme?
¿Soy libre de irme?
Ya ha sufrido demasiado.
Y no soy un monstruo.
Si necesita más judíos que matar,
ya sabe dónde encontrarme.
Sí. Lo sé.
-= Una traducción de Wendy=-