De reis die je voor je hebt zal groots zijn.
Leonardo. - Het spreekt met de stem van mijn moeder.
Leonardo, Alsjeblieft. Neem het boek niet weg van mijn volk.
Er was geen boek.
Wie ben je? - Carlo de Medici.
Wij zijn het Labyrint.
De dienaren van de gehoornde god zullen hun kans grijpen.
Jij bent het Labyrint?
Clarice. - Je hebt er lang genoeg over gedaan.
500.000 florijnen zijn van de bank opgenomen.
Nu Carlo weg is, zal iemand de schuld op zich moeten nemen.
Bastaard.
Clarice is weg, dat maakt jou zijn moeder.
De regent Hoofd van het Huis Medici.
Girolamo, ons lijden zal niet eindigen voor jij dood bent.
Girolamo Riario, je was dood. Nu ben je opnieuw geboren.
Wat wil je van mij? - Je laten zien wat wij zien.
We zijn één, Girolamo.
De man die je kent als Paus Sixtus, is niet de ware paus, maar een bedrieger.
Ik zal de pauselijke troon innemen. - Heb het fatsoen om mijn dochters te sparen.
Vanaf nu, zal God beoordelen wat ik beoordeel.
Ik zal mijn plaats opeisen.
Jouw missie was om zoon van de Sultan naar Rome te brengen.
Zodra dat was gelukt, was het resultaat alles behalve zeker.
Als Bayezid wordt gedood, is het resultaat oorlog.
Onteerd en ontslagen, vergelding zal nodig zijn.
Ze zullen voor niets stoppen. - In het koninkrijk van Napels,
is een plaats genaamd Otranto, waar je vind wat je zoekt.
De Ottomanen hebben zojuist de volgende heilige oorlog naar mij toe gebracht.
Als de Turken overwinnen,
geeft het hen een opstap om heel Italië te veroveren.
Tenzij je een oorlog engineer kunt vinden, om je te helpen een offensief te beginnen.
We zijn ver in de minderheid.
We hebben maar één kans.
Doe open. Ze komen eraan. Doe open.
Niet schieten. Niet schieten, niet doen.
Ik ben geen Turk, Klootzak.
Lang leve Napels.
Bedankt.
Naar de muur.
Klaar.
Wacht tot ze vuren. - Schiet gericht.
Blijf bewegen, mannen.
Terug.
Ik hoor bij Da Vinci. - Laad het kanon.
Laad de kanonnen.
Verdubbel de boogschutters op de muur. - Ja, meneer.
Je voorzorgsmaatregelen zijn niet nodig zijn. - Misschien.
Ik leg niet al mijn vertrouwen en toekomst in de handen van een denker.
Op mijn teken.
Allah zal ze straffen.
Door jullie handen.
Drie...
En ze te schande brengen.
Dat kan niet. - Twee...
Hij is erbij. - Da Vinci?
Nu.
Leonardo. - Wat is er?
De vrouw op het dek die naast de Ottomaanse prins staat.
Dat is je moeder.
Je kunt niet schieten.
Dat Allah je de zege schenkt.
Allah is groot.
Ik moet.
Leo.
Is het waar? Je moeder?
Ik had geen keus.
Vertaling: Petrulla en Arthur Correcties: PhilDunphy
Graaf Riario? - Kardinaal Rodrigo.
Waar is zijne Heiligheid? - Zijne Heiligheid is zichzelf niet.
Is hij ziek van humor?
Beter bekijk je het zelf.
Dieper.
Er wordt gezegd dat duivels de onderwereld haten...
Daarom sturen ze ons er graag naartoe.
Hij zou het nooit geloven, dat ik zo laag zou zinden.
Daarom moet ik doen.
Om vrij te zijn moet ik naar beneden.
Uwe Heiligheid.
Ik heb toch gezegd, laat me alleen.
Het is Girolamo, Uwe Heiligheid.
Je bent het.
Laat ons alleen.
Je geniet van de ironie, toch?
De vanger, nu gevangen.
Ik zie dat de gevangene is ontsnapt.
Geholpen door iemand binnen mijn eigen huishouding.
Mijn geliefde broer wil mijn hoofd op een schotel, en de pauselijke kroon dragen.
Hij wil zijn ziel opgeven...
Zich inlaten met die verdomde Turkse honden.
En nu, zal de verkwisting terugkeren.
Uw ontsnapping aan het plannen, vader? - Hoe durf je me zo te noemen?
Heilige Vader...
Het spijt me enorm.
Ik kniel voor u.
Mijn lieve jongen. Wat heb je met jezelf gedaan?
Vader, ik...
Ik verachtte u zo erg. - Omdat je jezelf verachtte.
Ik heb monsterlijke dingen gedaan. Ik heb onschuldigen gedood.
Ik heb je geminacht, verraden.
Ik heb verkeerde vrienden gemaakt, verkeerde Goden vereerd.
Het was allemaal in opdracht van anderen. In opdracht van mij.
Kom.
Laten we samen bidden.
Amen.
Wie u ook zoekt, mevrouw, ik kan u vertellen dat hij hier niet is.
Mevrouw de Medici?
Alstublieft, kom binnen.
Alstublieft, hierheen.
Ik dien het Huis van de Medici.
Ze noemen me Shbeeb. - Ik weet wie je bent.
Ik weet wat voor soort diensten u mijn man geboden heeft.
Ik zou alles doen voor Lorenzo de Prachtige. - Inderdaad. Alles wat zijn hart
of andere lichaamsdelen begeren, neem ik aan.
Mijn man had hier een kamer, geloof ik. - Ik begrijp niet wat u bedoeld, mevrouw.
Een plaats van rust gedurende...
Die lange bank excursies naar Rome, Napels...
Ik zweer u...
Een plaats waar hij een van zijn hoeren bracht voor een goede beurt.
Deze kant op.
We hebben al een tijdje niet het genoegen van zijn gezelschap gehad.
Ik ook niet.
Zal hij zich bij u voegen?
Op dit moment is meneer De Medici in Napels...
Turken aan het vermoorden, hoop ik.
Het is onwaarschijnlijk dat hij hier binnenkort binnenwandelt.
Ga zitten.
Ik heb uw hulp nodig.
Alles voor het Huis van de Medici. - Goed.
Ik heb reden aan te nemen dat een vijand van Florence hier in Rome is.
Hij moet gevonden worden en worden berecht.
Iedereen die me met deze missie helpt zal rijkelijk worden beloond.
Wie is die man?
Lorenzo's oom... Carlo de Medici.
Een proost op Leonardo Da Vinci, de redder van Napels.
De redder van Italië.
Een gouden soeverein voor elke ongelovige die je naar zijn waterige graf hebt gestuurd.
En volgt meer...
Als je jouw vernietigende handel inzet voor het Koninkrijk van Napels.
Een goed aanbod, zonder twijfel, maar ik ben bang dat het te weinig, te laat is.
Leonardo werkt nu al...
een aanzienlijke tijd voor mij.
In veel opzichten is hij meer een broer dan een hulp.
Ik zal alles verdubbelen, wat zijn "broer" Lorenzo de Prachtige betaald.
Hoe durf je? - Stop, Alfonso.
Je weet niet hoeveel Leonardo heeft verloren.
We hebben allemaal verloren. - Ja.
Maar niet iets dat je je hele leven al hebt gezocht.
Laat hem.
Drink, de dag is van ons. Drink.
Leo.
Kom en koop een drankje voor me.
Je weet nog steeds niet wat er met haar is gebeurt.
Je moeder heeft het misschien overleefd.
Dus jij zegt...
Dat mijn ontwerp heeft gefaald? - Dat is niet wat ik bedoel.
Dan weten we wat er is gebeurt.
Leo...
Ik heb mijn wapen ontworpen om te vernietigen. Vernietigen.
Dat is precies wat ik gedaan heb. Ik bedoel de waarheid, de waarheid...
Het verdomde ding werkt nog beter dan ik ooit had kunnen hopen.
Ik bedoel, de kanonnen... Ze lieten een opmerkelijk bereik zien.
De granaten, hielden hun interne lading heel tot het moment van de inslag.
Leo...
Het ene moment is er een vloot, het andere moment...
alleen nog drijvend wrakhout.
Leo...
Kom op, neem een drankje.
Neem een drankje.
Nee.
Ik zie je later.
Ik heb gedaan wat je vroeg...
en heb mezelf bij de Pontiff's in een goed blaadje gezet.
Is hij akkoord gegaan om de kruistocht te leiden?
Nee, ik heb alleen het onderwerp besproken.
U moet me toestaan om dit op mijn eigen manier op te lossen, uwe Heiligheid.
Met zijn huidige gemoedstoestand moeten we dit heel voorzichtig aanpakken.
Misschien, als ik meer wist van het plan van de architect...
Ken je plek, broeder.
De Architect zal nooit iets loslaten aan een eenvoudige misdienaar.
Heb je ons om die reden opzocht?
Nee. Nee, dat is het niet.
Clarice Orsini is hier in Rome...
Ze zoekt je.
De Medici hebben hun spionnen, zoals we ze allemaal hebben.
Dacht je werkelijk dat je door Rome kon zwerven, haar geld uitgeven...
En ze er niet achter zou komen?
Mijn opdracht was om de schatkist van Florence te plunderen.
Geplunderd, heb ik.
Ik neem aan dat je niet de opdracht had haar lichaam te plunderen?
Het is algemeen bekend dat je met de First Lady van Florence hebt geslapen.
Ik kan me niet voorstellen dat je orders zo'n slappe tactiek inhielden.
Dat zijn mijn methoden. - Idioot.
Alles wat telt is dat we de fondsen hebben die nodig zijn.
Ik ben een arts, een man van statuur. Ik ben met jou in het openbaar gezien.
Als jouw niet te versmaden liefje op je jaagt, dan zal ze me vinden.
Ik zal dit oplossen. - Zoals je Da Vinci hebt opgelost?
Jij blijft hier, hou je aan je taken.
Ik zal de kwestie mevrouw de Medici oplossen.
De overblijfselen van het Ottomaanse vlaggenschip hebben zo'n 12 uur gesmeuld.
En nu, in een paar minuten zijn de vlammen gegroeid.
Nog belangrijker, de hoeveelheid rook is enorm toegenomen.
Misschien moet je wat gaan slapen.
Ik heb heel vaak met vergelijkbare chemicaliën gestoeid. Zo is het toch?
Ja.
Verschillende substanties, wanneer ze in lichterlaaie staan,
kunnen een andere vorm van rook creëren.
Het kan naar de grond zakken, het zicht voor uren belemmeren...
Soms dagen.
Je slaat de Ottomanen hoger aan dan ze verdienen.
Deze chemicaliën klinken veel te ingewikkeld voor deze horde van heidenen.
Deze heidenen hebben het heilige Romeinse Rijk verslagen bij Constantinopel,
de sterkst bewaakte stad in zijn dagen.
Ik betwijfel of we nu al gezien hebben waartoe ze in staat zijn.
Het maakt mij niet uit of ze hun goden aanbidden of ze hun ledematen naar bed brengen.
Mijn vloot is klaar bij zonsopgang.
Ze zullen in stukjes worden gehakt.
Dochter.
Kom tevoorschijn.
Ga zitten.
Je moet erg hongerig zijn.
Het is niet vergiftigd, als je daar bang voor bent.
Precies, jij prefereert zelfmoord missies boven regelrechte moord.
De gevreesde tijd is gekomen...
Wanneer het plichtmatige kind een uitdagende houding krijgt.
Ik ben hier niet gekomen om u te trotseren, vader.
Ik kom hier voor antwoorden. - Dochter, alsjeblieft.
Ga zitten.
Een gevangene voor zoveel jaren, ik haat een verspilde goede maaltijd.
Dus...
Wat is het nieuws uit Otranto?
Heeft u het niet gehoord? - Ik wil het van jou horen.
Leonardo Da Vinci lijkt de invasie te hebben gestopt.
Verbaast dat u niet?
Het Ottomaanse Rijk heeft misschien een of twee verrassingen...
Voor meneer Da Vinci.
Hoe kan hun succes u gerechtigheid brengen? - Gerechtigheid, dochter?
Uw rechtmatige plaats op de pauselijke troon.
De enige echte Paus... U heeft het zelf gezegd.
Je moet begrijpen, dochter,
de troon was altijd een middel om een doel te bereiken.
De sultan en zijn legers ook slechts een opstapje.
Waarom? Waarom is de invasie dan nodig?
We zijn als de boer.
Na het oogsten van de tarwe, gebruikt hij vuur om het veld te ontdoen van het kaf.
Alleen dan kan een nieuw gewas wortel schieten.
En de Turken zijn uw vuur?
Spoedig zal de dag komen... Een wereld zonder pausen.
Of sultans en koningen.
Alleen de zonen van Mithras.
Wat probeert u te zeggen?
De invasie is nog maar het begin. Droevig genoeg, moeten velen sterven.
De verlichte zullen overleven.
Er is een plaats voor jou aan mijn zijde, dochter.
Rust bij het vuur. We zullen langer praten...
Als de morgen komt.
Wat is dat?
Kijk, de rookt trekt op.
Kijk.
Ze zijn bezig geweest.
Ze hebben een soort houten platform gebouwd op de golfbreker.
Ja.
Met een blok en een takel.
Doet me denken aan dat ding in jouw werkplaats.
Dat is om stenen beelden te vervoeren. Wat zouden ze willen vervoeren?
Ik weet het niet. - Geef eens hier.
Da Vinci, ik ben blij dat je hier getuige van kunt zijn.
Getuige van wat? - Van onze overwinning op Otranto.
Aan de horizon, de grote vloot van Napels.
Iets van een onderwater explosief, met een ketting aan de zeebodem.
Een ontploffing op de zeebodem bij botsing.
Hoe?
Mijn God.
Sla alarm.
Het kanon, Da Vinci.
Pak het rad.
Jullie twee, schiet op. Draai het naar rechts.
Schiet nu.
Steek de ballen aan.
Steek aan. - Naar beneden.
Naar beneden.
Herladen.
Hoe kunnen ze zo snel vuren? - Ik weet het niet.
Het is mijn kanon.
Het is mijn kanon. Het is degene die ik voor jou heb ontworpen.
De stadsmuren.
Ze breken de stadsmuren af.
Volg me.
Naar binnen nu.
Kom op. Kom op.
Zwaarden. Zwaarden.
Ik neem er twee. - Lang leve Napels.
Ik kan dit oplossen.
Dood de oude en de zwakke, neem de rest als slaven.
Terugtrekken.
Dus ik heb mijn antwoord.
Ik verraad u niet, vader. - Inderdaad, dat doe je niet.
Je verraad haar... Je zus.
Mijn lieve, lieve Amelia. Vermoord door het monster van een broer.
Dat heeft me gemaakt tot wat ik nu ben. En jou ook, zie ik.
Ik moet gaan.
Voor je gaat, laat me je nog een vaderlijke wijsheid meegeven.
Vaderlijke wijsheid? - Kijk uit voor de middenweg.
Want dat is het meest gevaarlijke pad.
Zou je je eigen dochter in de steek laten?
Geef haar wat tijd.
Ze zal de wijsheid van haar ouders zien.
Zo ook Da Vinci.
Kardinaal Rodrigo?
Hij was Pontiff's rechterhand sinds Lupo Mercuri's afscheid.
Wie deed dit?
Er is niemand gezien of gehoord, ik ben het eens zijn met zijne Heiligheid.
De gevangene wil zijn broer dood hebben.
Als hij niet bij hem kan komen zal hij bij hen komen rondom hem.
Hoe konden de zonen van Mithras het Vaticaan infiltreren?
Ik heb de wachten verdubbeld van zijne Heiligheid.
Mannen die ik vertrouw. - Heb je dan niets geleerd?
Er is er niet één die we echt kunnen vertrouwen.
Ik vertrouw jou, mijn broer.
Hoe neemt de Pontiff dit op? - Ik moet het hem nu vertellen.
Ik ben bang dat zijn angst hem zal overheersen.
Precies het plan van zijn broer, neem ik aan.
Het is een keuze die we moeten maken.
De Pontiff in gevaar brengen?
Is dat het plan?
De dood van de Kardinaal geeft ons een mogelijkheid.
Sixtus zal bang zijn, tot op het bot. Nu is je kans om hem te bereiken.
Hij heeft gelijk. Geen beter tijdstip.
Heb je...
Heb je twijfels, Girolamo?
Ik geef toe dat ik bepaalde nachtmerries heb gehad.
Restanten uit het verleden.
Je zal leren, Girolamo. Tijdens onze grote reis...
Zijn onze hardste veldslagen met onszelf.
Mag ik vragen om iets meer begeleiding?
Wij zijn de hoornen van het donker.
Wij zijn de schaduwen in het midden van het Labyrint...
Het is klaar. Het is voorbij.
Het is voorbij.
Dit is hel.
Otranto's is gevallen.
We moeten van de straat af. - Ja.
Alles goed met je? - Ja.
Leonardo, hierbinnen.
Wegwezen. Dit is meneer Da Vinci.
Je leeft. - Zo zou je het kunnen noemen.
Water, eten. - Iets sterkers.
We moeten ons verstand er bij houden als we willen overleven.
Dat is een hele grote als.
Vader?
Leonardo, alsjeblieft.
Niet nu.
Ik ben een bankier.
Geld is mijn valuta.
Er is niets dat niet kan worden gekocht.
Ik stel voor dat we ze een bod doen.
Losgeld voor de overlevenden, de overgebleven populatie.
Ik bedoel...
Zelfs ongelovige heidenen moeten hun prijs hebben.
Met alle respect...
Lorenzo de Prachtige.
Je bent nu in Napels.
In Napels kijken we niet werkeloos toe
als onze vrouwen worden verkracht en vermoord.
Onze mannen en jongens worden verkocht voor de slavernij,
of onze koningen naar een vroeg graf worden gestuurd.
Je bent gek.
De enige manier om levens te redden is door middel van onderhandelen.
Het spijt me echt dat je je kredietverstrekker bent kwijtgeraakt.
Spijt?
Alfonso de koning van Napels ligt daar buiten in stukken.
Hij wordt geschonden door alle heidense mannen, dat weet ik zeker.
Mannen van Napels...
We moeten de troepen verzamelen en aanvallen bij het eerste licht.
Ik kan dit niet toestaan.
We moeten een acceptabele vrede onderhandelen.
Jezus Christus, jullie zijn allebei hartstikke gek.
Serieus?
Zag je soms niet wat wij zagen? Zijn zojuist niet de...
Schijt, pis en verdomde tranen...
Uit je geslagen zoals bij ons?
Je kunt ze niet stoppen.
Je kunt ze niet afbetalen.
We moeten omdraaien, en we moeten rennen.
Nee. Leonardo...
Leonardo, je kunt dit oplossen.
Nee, luister. Leonardo...
Oplossen?
Ik verzeker je, jij...
Zou meer succes hebben om de Turken te vragen dit op te lossen dan ik.
Kun je het niet zien?
Kun je het niet zien...
Wat je me vraagt op te lossen.
Degene die betaald heeft gekregen om oorlog tegen ze te voeren?
Ze hebben mijn kanonnen, ze hebben mijn ontstekingen,
ze hebben mijn explosieven, ze hebben mijn granaten.
Ik heb geen idee hoe...
Maar op een of andere manier hebben ze mijn wapens.
Ze hebben mijn werk, ze hebben mijn ontwerpen.
Verdomme.
Wat?
Wat is dat?
Het is dat ding, welke jij hebt ontworpen, die gepantserde kar.
Hoe...
We kunnen dat onheilige ding niet stoppen.
We moeten terugtrekken. - We kunnen niet zomaar weggaan.
Let maar op.
Ze komen deze kant op. - Dat monster kunnen we niet bevechten.
We moeten het tenminste proberen als we zijn voortgang kunnen stuiten,
dan kunnen we honderden levens redden.
Verdomme, ze moeten je gehoord hebben.
Dit is goed.
Hoe kan dat goed zijn? - We kunnen terugvechten.
Ik heb sterke drank nodig. - Wij allebei.
Vaten, vaten sterke drank. Hier, een katalysator.
Stapel ze op, stapel ze hier op.
Zorg dat de baan richting de Turken gaat. - Wat ben je verdomme van plan?
Als ze op ons vuren zal de botsing...
De botsing van de granaten zal de inhoud van de vaten ontsteken,
die veroorzaakt een schokgolf, dat zou ze moeten stoppen.
Hen gelijk stoppen.
Hier. - Naar mij.
Geef Leonardo alles wat hij nodig heeft.
Kom op. Hier bovenop.
Dat is het.
Leo, tijd om te gaan. - Iedereen, zoek dekking.
Het is je gelukt, Leonardo.
Het is je gelukt.
Nee.
We moeten zekerheid hebben.
Hé, Leo.
Hoe kan ik tegen mezelf vechten?
Vertaling: Petrulla en Arthur Correcties: PhilDunphy