Hemlock Grove s03 e08 - "Dire Night On The Worm Moon"
Traduzione: Agente Ewen, dottorcitty, AlexandraD
Synch: dottorcitty e TobyDammit Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Grazie davvero per aver organizzato l'incontro con così breve anticipo.
In tempi come questi, dobbiamo agire in fretta e uniti.
Verissimo.
Beh, ho scalato l'Everest, due volte.
E non è una cosa che si possa fare da soli.
Combattere questa malattia... è un monte perfino più alto da scalare.
Allora, pensi a Godfrey come lo sherpa sulle cui spalle...
Hillary... quello lì sia andato sull'Everest.
Beh, non è che Sir Edmund fosse andato proprio sulle spalle di Tenzing.
Ah, comunque ci sia arrivato, noi saremo lì con lei.
Certo.
Norville Knox.
Il vero Tekna Norvegese della Godfrey.
Dottor Johann Pryce, certo. Sono un ammiratore del suo lavoro.
Quello sull'emoglobina glicosilato?
Ha portato a meravigliosi progressi per il mio team.
E' assolutamente un onore incontrarla.
Posso congratularmi per aver totalmente trasformato la filantropia
da hobby spinto dalla colpa dei privilegiati, a strumento dinamico e di cambiamento,
che quando viene sistematicamente attivato come ha fatto lei con saggezza e disciplina,
ha attivato e dato energia alla comunità scientifica
a livelli di scoperta e innovazione mai creduti possibili.
Fate prima a fargli un pompino.
Almeno un cazzo in quella boccuccia ossequiosa lo farebbe stare zitto.
- Cosa? - Beh, sono lieto
che un uomo della sua statura stia esaminando questa odiosa malattia.
- E il dottor Pryce è... - Upir? No.
Anche se i cadaveri che ha collezionato lui battono i nostri, messi insieme.
Nel nome della scienza, ovviamente.
- Posso? - Sì, prego. Faccia pure.
Dovrai tenere l'adulazione al minimo quando sarò in quel corpo.
No. Non starai pensando di... lui?
Bello? Affermativo. Upir? Affermativo. Ricco? Doppio affermativo.
Avevi detto che ci avrebbe aiutato...
Gli ero seduta a fianco sul suo aereo privato, che altro dovevo dire?
Se gli azzeriamo il cervello, sarà un colpo a tutto ciò in cui credo.
Vuol dire che è una lista corta corta.
Quest'uomo è responsabile di aver plasmato il futuro della nostra civiltà
col suo patrocinio alla scienza!
Eppure, in qualche modo, quel futuro pare che non includa te.
No. Ho accesso ai fondi dei Godfrey. La Torre Bianca. Non mi manca niente.
Usa la tua immaginazione. Le sue risorse, le sue strutture, potrebbero essere nostre.
Beh, tue.
Oppure me lo divoro.
La comunità scientifica si sgretolerà senza la sua manica larga.
Io morirò, senza un corpo surrogato
e le tue demoniache perversioni mascherate da scienza verranno esposte a tutto il mondo.
Una ragguardevole scoperta, Pryce.
Con le nostre risorse combinate insieme, questa cosa non ha alcuno scampo.
Proprio così.
Cristo, Johann! Fai un po' più di attenzione al mio nuovo corpo, per piacere?
Non è tuo. Non ancora.
Sono state fatte certe minacce sul condividere il frutto del mio lavoro,
le hai chiamate "atrocità", di fronte alle autorità.
Sto mettendo la mia vita nelle tue manine insanguinate.
E' solo prudenza coprirsi le spalle.
Appena sono sicura che manterrai i patti, non avrò bisogno di nessuna assicurazione.
Io effettuo il trasferimento e tu mi consegni qualsiasi informazione abbia.
Affare fatto?
Devo sentirle, quelle paroline.
Oh, ma porca troia. Sei davvero uno stronzetto sospettoso.
Sì, affare fatto.
Risponde Destiny.
So perché state chiamando, ma se volete essere ridondanti, ditelo dopo il beep.
Dee? Tesoro? Ho portato la colazione.
Non è qui.
E dov'è?
Non è tornata a casa ieri sera. Pensavo si fosse fermata da te.
Beh, invece no.
Dove potrebbe essere?
Dopo le bugie che le hai detto, forse è da qualche parte a sbronzarsi.
Destiny non lo farebbe mai.
E sono venuto a raccontarle tutto.
Quale versione?
Scommetto che hai il culo coperto, qualsiasi balla spariate tu e Baj.
Io sto qui ogni mattina.
E la guardo piangere, finché non rimane più niente...
mentre cerca di capire come suo cugino abbia potuto spezzarle il cuore così.
Io ci sono, per lei.
E tu?
Nel bene e nel male?
Ma vaffanculo.
Non posso tornare indietro nel tempo, solo trovarla e cercare di rimediare.
Lo vuoi sapere com'era Destiny prima che comparissi tu?
Era felice!
E tutto quello che hai scoperto della baita e che non è in Connecticut?
Visto il legame di Spivak con Essex e Plum Island,
- sembrava ragionevole supporre... - Niente lagne. Non hai niente.
Eccome se ho qualcosa.
Ho un cazzo di malditesta e tic per aver cercato l'ago nel pagliaio per 37 ore!
Pensi che me ne freghi un cazzo?
Se non trovi questo posto, ti butto nel cesso e trovo qualcuno che lo faccia.
E adesso mi uccidi?
Non sono un assassino.
Avanti. Facciamola finita.
Ti renderò le cose facili.
Non sono un assassino!
Hai visto cos'è successo, è venuta qui strillandomi contro,
dopo che per poco non mi sparavano.
E poi mi ha colpito.
E non avrei dovuto colpirla a mia volta,
- ma non vuol dire che volessi... - E dopo?
Stava morendo!
Se Peter l'avesse vista così,
non sarebbe importato se fosse stato un incidente.
Sarebbe venuto a cercarmi, finché uno dei due non finisse morto.
E non si sarebbe fermato con me. C'eri anche tu, lì.
Non ho avuto scelta.
Tu questo lo devi capire.
Lo capisco, Roman.
Davvero.
Non volevo far del male a nessuno.
Ma lo hai fatto e dovrai imparare a conviverci.
Io ho preso molte vite, mentre cercavo il mio percorso.
E' stato solo quando ho rivolto la mia vita al volere di Dio
che sono stata in grado di accettarmi...
nonostante quello che avevo fatto.
Pentimento. Espiazione.
Perdono.
Non sono solo parole.
Quella merda non funziona con me.
Me lo ha detto persino un prete del cazzo.
Non so cosa ti abbia detto questo prete o quello che credi di aver sentito,
ma so per certo questo:
"Nella casa del Padre vi sono molte stanze".
Una stanza per me?
Sono sicuro al 100% che non ci sono stanze vacanti in albergo.
Cazzo.
Ricordati quello che succede se lo scopre. A lui. E a te.
- Destiny non è tornata ieri notte. E' qui? - Non la vedo dal funerale.
Vi prego di scusarmi. Purtroppo devo andare via presto
- ché sono in ritardo per un appuntamento. - E tu che mi dici?
Ha provato a chiamarti?
No.
Probabilmente Destiny ha bisogno di spazio, dopo quello che è successo.
Tornerà. Andiamo, devo mostrarti una cosa.
- Era nella testa di Trevor? - C'ero anch'io.
Ho visto tutto, la baita, Spivak, tutto.
- E' una cosa grossa. - Siamo così vicini.
Dovremmo andare alla Torre Bianca e tenerli sotto pressione, per trovare il posto.
Non posso fare niente finché non so dove è Destiny.
Senti, per me esageri.
- Lo aspettavamo un indizio così, Peter. - Non servo a niente se non so che sta bene.
Che hai fatto alla mano?
Sparatoria in sala conferenze, te l'ho detto.
Destiny è grande e grossa, di che ti preoccupi?
Tutto.
Che sia andata alla polizia e la tengano buona da qualche parte.
O che Milan l'abbia trovata, ora che Spivak va a dar fuoco alla gente.
Che ne so che le è successo?
In effetti, ci aveva già provato ad aggredire Milan una volta.
E se lui sospetta che non ce l'ho sotto controllo, lei è fottuta.
Quindi, se lei stesse pensando di riprovare con questo stronzo...
Già, cosa dovrei fare?
Suonare alla sua porta e:"Ehi, mia cugina vuole provare ad ammazzarti un'altra volta,
in caso non l'avessi già ammazzata tu".
Ho un altro approccio in mente.
Prendine quanto ne vuoi.
E' succo di mele selvatiche.
Dovrebbe essere un antiossidante.
Credo sia una cosa buona.
Non stavo ficcanasando.
Questo palazzo è per il piacere di chiunque vi entri.
Ero preoccupata per te, dov'eri finito?
Avevo bisogno di pensare...
di riflettere.
Cosa che mi riesce meglio quando sono solo...
e...
quando ho il mio cubo della riflessione.
Questo è il modo in cui ho re-immaginato un'icona culturale.
Il blu...
che simboleggia...
il blu.
A cosa avevi bisogno di pensare?
Alle farfalle.
Allora...
la farfalla monarca si raduna a maggio,
durante i mesi più caldi, perché ha un debole per l'asclepiade.
Stavo pensando di mettermi in viaggio...
per dare un'occhiata.
A quanto pare, è uno spettacolo così meraviglioso,
da aver spinto Dio a inventare gli occhi, così che noi potessimo vederlo.
Stai partendo?
Speravo di cambiare questo verbo alla prima persona del plurale.
Tu e io. Seguire la strada. Le farfalle.
Potremmo partire stasera.
Sento una certa riluttanza.
Mi trattano male, qui,
perché sarebbe diverso in un altro posto?
Sono un grande scherzo della natura.
Credo fosse Jimi Hendrix che ci spinse a sventolare ben in vista
la nostra bandiera di scherzi della natura.
Tu, in quanto più alta degli altri, sei idealmente adatta a farlo.
E' il momento per te di andartene da qui.
Andare in uno di quei posti di cui hai solo letto.
Sarei estremamente onorato se mi prendessi come compagno di viaggio.
Una grossa decisione.
Già, come tutte le decisioni, probabilmente.
E la cosa richiede una riflessione...
e questo.
Olivia.
Olivia?
Complimenti. Il trasferimento è stato un successo.
Scopri la tua nuova te stessa.
Oh, mio Dio.
Sono...
- sono... - Cosa c'è?
Discrepanze visive? Visione offuscata? Luci abbaglianti?
Sono... un fico della madonna!
Facciamo che volevi dire che la tua condizione è soddisfacente?
Più che soddisfacente.
Mi sento...
mi sento sana.
Oh, è da così tanto tempo che mi ero dimenticata come fosse.
E la mia mente.
Ho ritrovato la mia mente. E quel piccolo bastardo se n'è finalmente andato.
Quale piccolo bastardo?
Lascia perdere.
Caspita. E' questo che suscita tutto l'interesse?
Muovo uno di questi e sono già meglio di qualunque altra donna sulla terra?
Potrei abituarmici.
Caspita!
Non ci vuole molto per eccitarsi.
Avrai il resto della tua innaturalmente lunga vita
per sforzarti di evitare tutti i problemi che il tuo nuovo amichetto ti causerà.
Ma ora è il momento di portare a termine il nostro patto.
Rinuncia alla tua influenza. Poi rinunciamo alla vecchia te.
Uccisa nel sonno, dopo un così grande sacrificio.
Che triste.
No, ma sei qui tu, pronto a prendere il testimone.
Non è una...
morte... è più una rinascita.
Comunque, vorrei fare qualcosa per lei.
Voglio farla partire con un gran finale.
E cosa avevi in mente, di preciso?
Devo far fare una prova su strada al nuovo corpo,
prima che ti sbarazzi del vecchio.
Dio solo sa quanto era brava a letto.
Il tuo narcisismo, davvero, non conosce limiti.
Dopo che hai...
finito, mi aspetto che rispetti l'accordo.
Sì, certo, va bene.
Tutto quello che vuoi.
E quindi, Olivia, in tutti i sensi...
vai a farti fottere!
Olivia.
Sei...
siamo...
ha funzionato?
Mammina, non ne hai idea.
Cosa? Cosa c'è?
Tuttavia, virgola, gli esperimenti precedenti si sono risolti
in una de-compensazione neurale spontanea, virgola,
che porta probabilmente alla morte, il che sarebbe...
altamente desiderabile e motivo di celebrazione.
Non ascoltarlo. E' solo una macchia. Tutto qui.
Ti sto dicendo qualcosa che già sapevamo entrambi.
Non sono orribile!
Okay! Ho ingigantito la situazione...
ma, mia cara, io e te sappiamo che non stai bene.
Ti avevo avvertito che sarebbe successo.
Avevi una migliore idea per tenermi in vita? No!
Voi due, basta!
Johann, è completamente pazza.
"Pazzo" non è un termine accettato nel lessico medico.
Sta litigando con un amico immaginario.
Sono sicuro che questo la rende pazza un po' ovunque.
Sono ancora qui e devi trattarmi con rispetto,
perché senza di me, non saresti me!
Zitti tutti!
Non ci sarebbe questa dissonanza identitaria se avessimo eliminato la vecchia anatomia.
Hai ragione.
Penso che dobbiamo sbarazzarci di questa cosa. Prima è, meglio è.
Prima vuoi scoparmi
e adesso vuoi buttarmi via?
Sei veramente un perfetto esempio di uomo.
Magari la prossima volta ascolterai Chango.
C'è un motivo se sono venerato come un semidio.
Tesoro, ascoltami.
E' quello che volevamo.
Voglio dire, sono sana per la prima volta, dopo chissà quanto tempo.
E posso vedere, posso davvero vedere
quello che la malattia ci ha fatto.
E' davvero così brutto?
Non capisci che vogliamo solo il meglio per te?
Non trattarmi con condiscendenza!
Olivia, ti presento Olivia.
Non sopporti più l'autostrada?
Aitor lascia la città.
Vai con lui, ovviamente?
Ci sto pensando.
L'hanno buttata via.
Ma non sono sicura che posso farci stare tutto.
E' sempre meglio partire leggeri.
Non sono sicura di voler andare.
Finalmente ho un posto a cui appartengo.
Ho amici.
Devi mettere la tua firma in tante città, se vuoi essere una leggenda.
Non voglio essere una leggenda.
Lo sei già.
La ragazza che cade. Se non lo sai, ha già due milioni di visualizzazioni.
Come può essere possibile?
Nacho ha twittato il link a Snoop Dogg. E gli è piaciuto.
Un altro milione in arrivo, chissà?
Verrà qui per produrre la tua roba.
Quale roba?
Hai messo questo posto su una mappa.
E allora perché dovrei andarmene?
Devi prendere quest'energia e portarla in un nuovo posto e lasciarci il segno.
E quando lo farai, ti darà qualcosa in cambio.
Mi capisci?
No.
Non penso di essere fatta per quel tipo di vita.
Spetta a te scoprirlo.
Cavoli...
manca ancora qualcosa.
Farfalle.
Bella idea!
Ho fatto tutti gli esami,
controllato l'ischemia cerebrale, monitorando la microcircolazione del flusso sanguigno.
La fluorescenza del NAHD.
Non ti chiedi mai se si sta inventando tutto?
Vuoi chiudere il becco? Me ne occupo io.
Mi hai fatto una domanda, ti ho risposto e mi chiedi di chiudere il becco?
Non mi interessa cosa dicono i tuoi esami. C'è qualcosa che non va in lui.
So in prima persona quanto possa essere sconvolgente
esaminare attentamente se stessi a mente fredda...
e tu, tra tutti gli altri...
E' un vero incubo, credimi.
Ma il fatto è che questo è stato un trasferimento di successo.
Vuoi farmi credere che quel coso ha tutti i miei pensieri,
tutti i miei ricordi e tutto quello che mi rende... me?
Purtroppo per lui, sì.
Ma, Olivia, ci siamo già passati.
Oh, capisce perfettamente come funziona.
La vecchia anatomia sta per avere i piedi freddi.
Non ti lascerò liberarti di me,
finché non saprò per certa che quell'io è il vero io.
- Vuoi mettermi alla prova? - Certo.
Okay.
Spara qualcosa.
Chiedigli qual è stato il nostro primo ruolo da protagonista.
Qual è stato il nostro primo ruolo da protagonista?
Lady Macbeth.
Facile.
La vera te saprebbe come hai avuto la parte.
Giusto.
E come abbiamo avuto la parte?
Scopando il produttore tutte le domeniche dopo la matinée, durante tutto lo spettacolo.
E piangeva ogni volta che aveva un orgasmo.
Un dettaglio che avrei dimenticato subito.
Oh, Chango starà facendo una crisi di nervi per tutta questa cosa del trasferimento,
perché dovrà trovare un altro idiota di cui diventare frutto dell'immaginazione.
E' una prova sufficiente per te?
Se vuole rimanere in circolazione, chi se ne frega.
Lasciamo che soffra e muoia in un modo orribile,
mentre io vivrò a lungo e mi farò più culi di una tavoletta del cesso.
Ecco! Io non avrei mai detto una cosa così rozza.
Stai rosicando perché sai che è vero.
Io proseguo per la mia strada
e tu non sei stata più in grado di far girare qualcuno, entrando in una stanza,
fin dall'abrogazione del Volstead Act.
- Che bastardo presuntuoso! - Ehi, ehi! Basta, basta!
Smettetela, basta, basta.
Nessuno si muoverà di qui,
finché avrò questa spada di Damocle sulla mia testa.
Allora, deciderò io per te e metterò fine a questo ricattuccio.
Io so tutto ciò che sa lei.
La persona depositaria di capitoli e versi
dei suoi innumerevoli crimini contro l'umanità,
risponde solo a Olivia Godfrey.
- La vera Olivia Godfrey. - Olivia,
se vuoi rimanere a guardare il naturale corso degli eventi,
non posso impedirtelo,
ma c'è una cosa che dovresti vedere.
Sul serio, Johann? Ancora porno sui ratti?
Ciò che andrai a vedere è una cavia
con la malattia in stato avanzato,
molto simile a te.
E ha ucciso tutti i suoi amici. Lo so.
Ora, questo va a un passo ulteriore.
Dopo aver predato il cervello dell'ospite della sua stessa specie,
la malattia innesca un totale autocannibalismo.
Indubbiamente, fa tutto parte del piano di Spivak di estirpare l'intera specie Upir.
In pochi giorni, o magari poche ore,
tu potresti diventare così.
E' questo che ti sto risparmiando.
Il trasferimento ha funzionato. Il tuo retaggio è al sicuro.
Non vuoi andartene in un modo scelto da te?
A me non succederà.
Non è possibile.
Olivia, abbi il buonsenso di accettare la vittoria.
Stiamo cercando Destiny.
Fanculo!
Non avete idea in quanto fango stiate, scarafaggi di merda.
La vostra discendenza al completo: Rumancek, Godfrey,
sta per estinguersi.
Sì, so chi siete.
Pensa di sapere chi siamo.
Divertente, eh?
Sei pronto a prenderci seriamente, ora?
Dio, Padre nostro,
siamo nati per tuo potere.
Guidati dalla tua Provvidenza.
E, per tuo volere, torneremo polvere.
Signore,
coloro che sono morti vivono in Te.
Cambiano le loro vite, ma non hanno fine.
Rimani con noi il tempo che vuoi.
E' a questo che serve la casa del Signore.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Può pregare per me, padre.
Ma cosa?
Ma che cazzo sei tu?
Tu ci dici tutto quello che vogliamo sapere e non lo scoprirai mai.
Non ho mai visto tua cugina,
ma posso aiutarti a trovarla.
Come... mettendo dei volantini?
Chiamerò Luka.
E' il tizio che la controlla,
da quando ha cercato di accoltellarmi.
Tieni sotto controllo i nemici, se vuoi sopravvivere.
Ha fatto una chiamata, i suoi si abbatteranno a sciami su di noi.
Potevo eliminare tutta la tua cazzo di organizzazione
per ciò che ha fatto Andreas, ma tu mi hai convinto a ragionare.
Non buttar via tutto, tenendo conto di qualcosa per cui non ho nulla a che fare!
Sta mentendo. Sta mentendo.
Questo non lo sappiamo.
Mi sono offerto di aiutare, non di farmi ammazzare.
Se ho il più piccolo dubbio che mi stia mentendo...
- Non è così. - ...o che tenti di fuggire...
Ora chiami la tua amica e se non risponde...
Allora, fa' che conti qualcosa.
Ehi, Peter, questo è l'orologio di Andreas?
Hai detto che era un Panerai.
Quando troverò Destiny mi assicurerò di farglielo avere.
Ti somministrerò una goccia di morfina per farti dormire
e poi aumenterò il dosaggio gradualmente,
per permettere una dipartita più tranquilla possibile.
Non sembra troppo spiacevole.
Ah, beh, se vuoi andartene con un improvviso arresto cardiaco, provocato da un'overdose...
Tutto ciò che ho detto prima... Sai come siamo.
Parliamo senza pensare alle conseguenze delle nostre parole sulle persone
che più amiamo.
Ma da quello che vedo io, c'è una donna coraggiosissima
e farò del mio meglio per godermi la nostra eredità.
Cazzate.
Cos'altro dovrebbe dirmi?
"Non farti sbattere la porta sul culo, mentre procedi verso un'eterna nullità"?
Cerca di rilassarti e basta.
Morirai in un attimo.
Johann...
so che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma voglio che tu sappia...
che ti ho sempre considerato un degno avversario.
Passami il telefono.
C'è uno scienziato che devo salvare
da una certa spada di Damocle.
Non farlo. Con i soldi di Knox, magari troviamo una cura.
Il tempo della negoziazione è passato, insieme a rabbia e rifiuto.
L'unica cosa rimasta è l'accettazione.
Non molta.
Ho appena lasciato un plico da un legale,
con le istruzioni di lasciar trapelare tutto alla stampa,
se non mi avesse sentito giorno per giorno.
- Salta Osaka. Dammi la linea. - Temo sia occupato.
Non mi interessa se è occupato.
- Sono Olivia Godfrey. - Può attendere?
Sto già attendendo.
Sei buona come la tua parola, Olivia.
Non lo dimenticherò mai.
Disse lui, mentre si sfrega i pantaloni, perché finalmente è libero.
Ricordi cosa ci disse papà, dopo la rivolta dei contadini in Moldavia?
Disse... disse... disse la bocca è per lo scarico... e lo scarico...
Mac-nam... come le ragazze andaluse.
Signora Godfrey. Dottor Pryce.
Il prototipo... ero... qualcosa è...
Qualcosa non va, Johann.
Come disse il tuono, c'è qualcun altro qui.
Sta succedendo a me?
- Che cazzo succede, Johann? - Olivia...
E' sempre stato questo il tuo gioco.
Togliermi di mezzo, sapendo benissimo
che fichetto qui avrebbe sclerato, lasciandoti unico galletto in campo.
Lo... sapevo ci sarebbero stati dei rischi.
Ci sono sempre dei rischi,
- ma le possibilità... - Uccidi, uccidi, uccidi!
Ho pensato che, essendo entrambi upir...
il materiale genetico sarebbe stato più...
Ricordi questo?
Stavolta porterò a termine il lavoro.
Se mi uccidi, non ci sarà nessuno a impedirti
di divorarti, come quella cavia.
Inghiottirai le tue interiora.
Masticherai le tue stesse feci.
Hai detto qualcosa sul fatto che questo accoppiamento non fosse abbastanza buono.
Qualsiasi cosa si differenzi sensibilmente dalla tua sintesi genomica
finirà esattamente così. E' solo questione di tempo.
Devi ammetterlo, era un buon piano.
Quando siamo dalla stessa parte, siamo inarrestabili,
perciò trovami un candidato più affine alla mia sintesi genomica...
stiamo parlando di familiari?
Allora, dovrei analizzare le sequenze nucleotidiche.
Mettiti al lavoro e non mandare tutto a puttane.
Che ne facciamo di lui?
Il risparmio è il miglior guadagno.
Bene, allora.
Ti lascerò fare.
D'accordo. Basta. Ci serve vivo.
Dai. Basta.
Destiny era qui. Dov'è adesso?
Non l'ho mai vista.
E allora perché hai il suo anello?
E' nella nostra famiglia da generazioni.
Che ci farei con una pietra così piccola, eh?
Non avrei potuto neanche ricettarla, se avessi voluto.
Un trofeo, come l'orologio di Andreas.
Magari qualcuno non vuole ci sia una tregua.
Mi hanno incastrato. Ci stanno mettendo uno contro l'altro.
E chi sarebbe a farlo?
Rivali del cazzo. Gli italiani.
- I cinesi. I messicani. - Oh, certo.
Ma sì, incolpiamo i messicani.
Tu?
Stavi guardando la mia roba quando è apparso l'anello.
- Che stai insinuando? - Fanculo! Fottiti!
Potrebbe dire la verità.
Cioè, se è stato incastrato, potrebbe essere ancora viva.
La stava facendo pedinare.
L'anello di tua nonna era nel suo camerino.
Dobbiamo guardare ai fatti.
Destiny non tornerà.
Questo non lo sappiamo.
Cioè, potrebbe...
potrebbe... lei potr...
potrebbe...
Scoprirò cosa ne ha fatto.
Basta. Basta!
Non posso!
Non posso.
So cosa hai fatto.
Non vuoi confessarlo? Va bene.
Sto per farla finita proprio ora.
Vediamo cosa sa il tuo galoppino Luka.
Non l'ha seguita nessuno.
Hai detto che mantieni sempre rintracciati i tuoi nemici.
O stavi mentendo prima, o stai mentendo adesso. Quale delle due?
Ho letto da qualche parte che un femore rotto
è la lesione più dolorosa che il corpo umano possa provare.
Era una cazzo... una cazzo di trappola.
Ah, sì?
Non ho fatto niente a quella ragazza.
Sai quanti nemici...
ho, vero?
Destiny... non l'ho mai neanche considerata tale.
Cazzo!
Dov'è?
Cristo!
Cazzo.
Cazzo! Okay!
Ve lo dico.
E'...
è venuta... è venuta per cercar vendetta...
per quello che abbiamo fatto al suo uomo, proprio come hai detto
e...
l'ho messa su un aereo per farle lasciare il Paese.
Come abbiamo fatto per quella troia che si stava scopando Andreas.
Sapeva... sapeva...
che o prendeva l'aereo, o le avremmo sparato.
Non le ho fatto niente.
Lo giuro.
Stai mentendo.
Zio Johann...
Shelley...
sei diventata proprio una celebrità.
Beh, cosa ci fai qui?
Mi spiace, ma non è una visita di cortesia.
Riguarda tua madre.
Sta bene?
Roman mi ha detto che è malata.
Non sta per niente bene.
Se viene qui, devi chiamarmi immediatamente
e promettimi di starne il più lontana possibile. Qualunque cosa succeda.
Oh, mio Dio.
Starà bene?
Sta ricevendo un'attenzione medica all'avanguardia,
che sto supervisionando personalmente.
Allora è in buone mani.
Le migliori.
Sai mantenere un segreto?
Lascio Hemlock Grove.
Stanotte.
Domani a quest'ora sarò nel Maine a inseguire farfalle.
Non credo sia sicuro per te viaggiare da sola.
Sai mantenere un altro segreto?
A volte penso che sia la sola cosa di cui sono capace.
Ho... un ragazzo.
E ora che sei qui, te lo presenterò.
So già che andrete d'accordo. Aitor va d'accordo con tutti.
Sei veramente piena di sorprese.
Sono...
contentissimo per te, Shelley.
Davvero contento.
Posso condividere un segreto a mia volta?
Dimmi.
Anch'io vedo qualcuno.
E lui com'è?
Mi sento...
non so come descriverlo.
Come se puoi essere il tuo io ideale...
perché è così che lui ti vede quando ti guarda.
Cosa farò senza di te?
Scrivimi.
Ogni giorno.
Bene...
Allora, dov'è il tuo compagno speciale?
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Gli avevo quasi creduto.
Era un bravo bugiardo...
ma ha avuto quel che meritava.
Comunque, Destiny è morta per colpa mia.
Il bosco di Edge Cliff.
Mi ha detto che i suoi uomini l'hanno sepolta lì.
ARRIVEDERCI A HEMLOCK GROVE
Giuro che non me lo sono inventato.
No, non credo che Aitor Quantic sia qualcosa che si possa inventare.
Eccolo lì.
E' l'ora della storia.
Ti piacerà.
Questa è la storia di un uomo e di tre desideri.
Non c'è un genio in una lampada...
ma c'è una bottiglia...
perché il nostro uomo era un alcolista.
- Sì. - Sì.
E una notte, si trovò di fronte...
a una delle sue paure peggiori.
Quella bottiglia che gli aveva dato così tanta gioia e piacere...
era vuota.
Di fatto, non era rimasta neanche una goccia in tutta la casa.
E niente soldi per comprarne un'altra.
Ed ecco che espresse il suo primo desiderio.
Convocò tutti i poteri dei reami reali e immaginari...
e desiderò un'altra bottiglia.
Sì.
- Sì. - Sì.
E quando aprì gli occhi, vide attorno a lui delle bottiglie tutte vuote
e capì che il suo desiderio era stato realizzato.
Poteva portarle al supermercato, raccogliere i soldi per il loro riciclo
e comprare altri alcolici!
Quindi salì sul suo furgone.
Mosse il culo per andarsene da lì,
ma non controllò lo specchietto mentre fece retromarcia.
Quindi non vide...
cosa fece quel forte e terribile rumore che sentì...
quando il furgone ci passò sopra.
Espresse il secondo desiderio.
Convocò tutti i poteri dei reami reali e immaginari...
"Ti prego, ti prego, ti prego, fa' che non sia il cane del vicino."
Ed ecco che il suo desiderio venne esaudito.
Non era il cane del vicino.
Era un vecchio...
che stava solo passeggiando.
La causa della morte: tracce di gomme sopra e vicino la sua testa.
Sono stato in prigione...
per omicidio stradale.
Ho scontato la mia pena.
Ma quando mi hanno rilasciato...
pensavo di saperne più delle autorità e così ho violato la libertà condizionale.
Stavo ancora soffrendo di quella malattia di sé
che mi aveva fatto bere per la prima volta.
Da allora sono latitante.
Ora, questo ex alcolista...
questo io...
ha espresso un terzo desiderio.
Ho desiderato qualcosa di così raro...
di così impossibile, che le probabilità di trovarlo erano meno di zero.
Malgrado tutti i poteri dei reami reali e immaginari.
Ho desiderato un'anima gemella.
E una donna così rara...
così bella e unica...
è venuta da me.
Facendomi dire "Cosa succede?"
Le ho...
chiesto di partire con me.
"Scappare" sarebbe più corretto, perché non posso restare qui.
Ho paura di farmi arrestare per quello che ho fatto.
E' la mia malattia di sé che sta facendo la sua ricomparsa, perché...
perché quello che le stavo realmente chiedendo...
era di nascondersi dal mondo.
Si è nascosta già abbastanza.
Non sarebbe giusto.
Vorrei che le cose fossero diverse...
ma ho finito i desideri.
Quindi, con questo canto di sirene...
a mo' di canto del cigno...
faccio a tutti voi il mio addio.
Dovremmo andarcene da qui.
Non andartene! Ti amo!
Rimanete dove siete! Non correte! Ripeto, non correte!
NUMERO PRIVATO
Cosa c'è? E' tardi.
- Roman Godfrey? - Chi parla?
Sì, buongiorno, sono il detective Israel.
Spero che mi possa aiutare con un'inchiesta in corso per omicidio.
Sto seguendo una pista per l'omicidio di Merrill Samus e della sua famiglia.
Li hanno trovati morti assiderati a sud di Erie, settimana scorsa.
Non so neanche chi siano.
Se è uno scherzo telefonico, non sono dell'umore adatto.
"Helmet Smorgasbord" le dice qualcosa?
Il signor Samus le ha mandato questo nome via sms il giorno in cui è morto.
Da dove ha detto che chiama?
Dal sud di Erie.
Blinsky!
Non stavo dormendo.
Ma non rispondevi neanche al telefono.
Erie. Erie, Pennsylvania.
E' lì che dobbiamo cercare.
Mettilo in quel cazzo di computer!
Anche col codice postale ci vorrebbe un sacco di tempo.
TROVATO RISCONTRO
L'abbiamo trovato!
L'abbiamo trovato, cazzo!
Cerco un po' di protezione.
Abbiamo appena finito i profilattici.
Cerca di tenere chiuse le cosce.
Vivo da sola e ci sono state delle rapine nel mio quartiere.
Non dire altro.
Guarda caso, abbiamo una settimana speciale "il mondo è andato a puttane".
Per le donne: la Taurus 4541.
Facilmente trasportabile e camuffabile.
La Smith & Wesson MP22...
e la Sig Sauer P226.
Sono tutte disponibili nel color "rosa cancro al seno"
Stavo pensando più a qualcosa tipo Desert Eagle.
Il rinculo in un'arma come quella
ti farà cadere sul tuo bel culetto, me la riporterai indietro subito.
Voi ragazzi non pensavate che il mio bel culetto fosse così inutile
quando ci hanno lanciato nella zona di atterraggio,
per portare soccorso alla Compagnia Scelta, Secondo Battaglione,
dopo la battaglia di Wanat.
"Gli angeli di Dio", credo che i militari ci chiamassero così.
Mi scusi per le battute.
Va tutto bene.
Niente che non abbia già sentito prima.
Mi servono dei proiettili a espansione. 125mm. Con involucro.
Gesù mio, di che tipo di ladri stiamo parlando, qui?
Di quelli che colpisci velocemente...
e che non si rialzano più.
www.subsfactory.it