¿Nadie?
¿No sabes de nadie que tuviera problemas con tu prometido?
- Ya le contestó. - Le pregunté a ella.
Andreas tiene antecedentes penales.
Y tú, antecedentes por prostitución.
¿Y qué importa?
Creí que era un robo.
No, el calibre del arma que fue usado,
la ubicación de la herida
y que hayan movido el cadáver indican que fue un trabajo profesional.
¿En qué estaba metido?
No sé.
Te podría ir mal si sabes algo y no lo dices.
¿Qué carajo le pasa? La amenaza tras perder...
Cálmate, amigo.
Miren, todos queremos atrapar al responsable,
pero ahora debemos preparar el entierro.
Seguiremos en otro momento.
Si llegaras a acordarte de algo más, llámame.
Mi más sentido pésame.
El auto te pasará a buscar al mediodía.
Yo... elegí un poema
de ese tal Rumi que te gusta,
así que quizá Sofía pueda leerlo.
Destiny...
Nik y Bajram.
¿Sí?
Ellos eran sus mejores amigos.
¿Por qué no han venido?
¿Me extrañaste?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Carajo!
Nos faltan dos.
- Ponlo de nuevo. - Sí.
REPETICIÓN DEL VIDEO
Quinientas mil visitas.
- No lo puedo creer. - Y el premio es para...
- Lo único que hice fue caerme. - Estuvo bien.
Hay que ganar dinero. Películas, televisión, comercialización.
- Será algo grande. - Oye, Shelley.
- Algo pasó en tu cuarto. - ¿Qué?
No sé, pero será mejor que vengas.
¿Tú hiciste esto?
Usé mucha pintura, pero Aitor compró de la buena
porque no uso cosas baratas.
Claro que no.
¿Te gusta?
Me encanta.
Fui hasta los Cayos en tiempo récord, fui a mi barco.
Tienes que verlo.
Nueve metros, dos motores Mercury, espacio para tomar sol.
Limpié con la manguera la mierda de los pelícanos y regresé.
¿Por qué?
Mi ex me decía que debía ver a un psicólogo.
Tengo el hábito de estropear las cosas buenas de mi vida.
Me fui cuando me pediste ayuda.
¿Y ahora?
Vine a hacer lo que necesites,
solo que debes pagarme.
Y la oportunidad de hacer dinero con Roman Godfrey se terminó.
¿Te deben dinero?
¿Tienes otro cliente?
Nada.
Supongo que podría empezar a vender sangre.
No. Eso sería un desperdicio.
¿Abrimos un puesto de limonada?
Se me ocurre algo mejor.
No les pido que digan el panegírico.
Solo piensen en qué dirán y vayan al entierro...
...por el bien de Destiny.
- Al carajo con eso. - Ni loco.
Ella se lo buscó por comprometerse con ese traidor.
Si nadie va, pensará que pasa algo.
- ¿Y? - ¿Y?
Sabes cómo es y lo que puede hacer.
Si sospecha, no desistirá.
Una psíquica que sabía que su novio
se cogía a toda vagina croata en la zona de Pottstown.
Sus poderes no me asustan.
No necesita ser vidente para saber que algo pasa...
¡Tenemos las manos limpias!
Así que me importa un carajo con qué se aparece.
¿Bajram?
Sophia y Destiny son amigas. ¿La dejarás ir sola al funeral?
No metas a las familias en esto, Peter.
Se terminó.
Sabía que eras rica, pero no tanto.
De hecho, nací muy rica, luego me hice muy pobre,
volví a ser rica y pobre otra vez.
Sí, como yo, excepto las partes de ser rico.
Mi familia.
¿Quién es?
El que cuida la casa.
Una oportunidad perdida.
Mear al aire libre es uno de los placeres de un hombre.
Llamará a la Policía si ve que entramos.
Debemos hablar.
¿Sobre la información que me daba tu madre?
Sí, Roman. Tengo que disculparme por eso.
- Sí. ¿Por qué...? - Me chantajeaba.
Y, a decir verdad, yo no pensaba con claridad.
Había unos... temas emocionales que tenía que solucionar.
Deberías habérmelo dicho.
Sin duda, pero tú también deberías de haber hablado conmigo.
Desde el principio. Entiendo tus instintos,
ella es tu hija, pero de ahora en más debemos colaborar.
Debemos hacer algo. Ella no se detendrá.
No tenemos que hacer nada porque ella se detendrá.
Tu madre tiene cáncer.
Cada día está peor.
Se deteriorará
y se verá horrenda.
Un verdadero monstruo... o peor de lo que ya es.
A juzgar por la placa neural que vimos en la autopsia,
su mente será la primera en descarrilarse velozmente, y el dolor...
Digamos que la muerte será un alivio para ella.
- ¿Cuánto le queda? - Un mes.
O menos.
Esta enfermedad es desconocida.
Ese es un problema menos.
Lo será, pero si prefieres tus órganos dentro de tu cuerpo,
te sugiero que no te le acerques hasta que esté en la etapa final.
Ya empezó a salir a cazar a los de tu especie.
¿Por qué no vino nadie?
Hay gente acá.
Fue algo de última hora.
¿Dónde están sus amigos?
¿Estás lista?
Andreas era un soñador.
Su sueño era hacer feliz a quienes lo rodeaban.
En especial a Destiny...
...a quien él amaba mucho.
En el poco tiempo que pasaron juntos, se cuidaron mutuamente,
y todo lo que él quiso fue cuidarla por el resto de sus días.
Andreas... fuiste mi amigo.
Ibas a ser mi familia.
Lamento que te hayas ido.
Hay que golpearlos hasta que te duela la mano,
y cuando no puedes golpear más, se ablandan.
Se derriten en la boca con un gusto riquísimo.
No en esta boca.
Cambiarás de opinión cuando comas el mío
porque mis buñuelos son la sensación de Duvall Street.
¿Y usted qué mira?
¿Le molesta que un moreno ande con una mujer blanca?
Ya me parecía.
¿Quieres calmarte? Te estás imaginando cosas.
¿Por qué miraba?
Porque no tengo puesto el sostén.
¿Pasa algo?
Me refiero a nosotros. ¿Hice algo mal?
No. Tengo que ocuparme de algunas cosas.
Vamos a superar esto.
Andreas quería tener hijos. Nunca dejó de hablar de ellos.
Pero...
los hijos pueden ser una molestia también.
Él murió como héroe, nunca te olvides de eso.
¿Cómo que murió como héroe?
Digamos que en...
en el sentido de que era bueno,
era un buen hombre
de manera heroica.
Un buen... hombre.
No se trata del pueblo,
- sino de la historia que tiene. - Con permiso.
Oye, ¿todo bien?
Quiero estar a solas con Andreas.
Por favor...
...no hagan esto.
Les pagaré, les daré lo que quieran.
Entonces el Dr. Deutsch y yo terminamos el experimento
sin confirmación de la hipótesis...
Tarea: Pausa. Volver a leer.
Tarea: Buscar todas las menciones de Dr. Deutsch.
Treinta y tres menciones.
- ¿Las leo todas? - No.
Tarea: Buscar registros de licencias estatales, "Auschlander", desde 1946,
letra inicial "R", médico o científico investigador.
Encontré un tal Richard Auschlander, jubilado en 1993,
domicilio actual Maple Drive 67, Bloomfield Hills, Michigan.
Hora del cuento. Es el almuerzo.
- Queremos un cuento. - Sí.
Cuéntanos algo.
Entonces, les contaré un cuento.
Una historia de... amor.
Había un muchacho que se había enamorado profunda
y apasionadamente de una chica.
Ocurrieron ciertos procesos naturales,
y ella se quedó embarazada,
con deseos de casarse,
pero corría el año 1959,
y vivían en el estado de Virginia, donde era ilegal.
Él era blanco y ella, negra.
Así que fueron a la capital de la nación para casarse.
Cuando regresaron,
los arrestaron porque estaban casados.
Y ellos se amaban.
¿Se defendieron?
Fueron a la Corte Suprema en junio de 1967.
Y ganaron.
Es por eso que nadie nos puede decir con quién casarnos hoy,
gracias a los Loving.
Mildred y Richard Loving. Es una historia real.
Ocho años más tarde,
un conductor ebrio chocó contra su auto.
Richard murió, y Mildred perdió un ojo.
Jamás se volvió a casar.
Pasé mucho tiempo solo,
excluido y apartado.
Nunca supe si alguien podría amarme.
Estoy casi seguro de que muchos nos llegamos a sentir así.
Y el otro día se me ocurrió
que quizá soy yo quien necesita querer a alguien.
¿Y saben algo?
No me he sentido solo, excluido o apartado desde entonces.
Hola.
Qué lindo funeral.
Fue muy conmovedor.
Te vi hablando con Destiny cuando recibía a la gente.
Nunca sé qué decir.
Ya sabes, siendo lo que es la muerte y demás.
Usan demasiado la frase: "Está en un lugar mejor".
Hablé con ella, y me contó lo que dijiste.
Parece que le hizo efecto
de buena manera.
¿Sí?
Bueno...
Eso me parece bien.
Estaba un poco preocupado.
¿Sí? ¿Por qué?
Por lo que dije.
¿De veras?
Me pareció bien.
¿Qué parte?
Carajo.
La verdad es que no tengo tiempo...
¿Qué le dijiste?
Qué sé yo.
- Dije que él fue un héroe. - ¿Un héroe?
Sí. No sé.
Dije que murió siendo héroe. Eso.
Dijimos que no sabíamos nada. Ahora sabe que mentimos.
- Perdona. - ¿Pides perdón?
- ¿Qué importa ahora? - Yo lo arreglo.
- ¿Cómo? - No sé.
Dame un momento y se me ocurrirá algo.
No hagas nada ni hables con nadie. Ni te muevas.
No... intervengas.
No sé qué busco en estos archivos.
No hay nada que nos ayude a encontrar a tu nieta.
- A menos que... - ¿Dónde está el colgante?
Lo dejé justo aquí.
No sé.
Viste que lo dejé ahí, ¿no?
- No me acuerdo. - Yo sí.
Lo dejé justo acá.
Ay, Dios mío. Alguien entró a robar.
- No forzaron la puerta. - ¡No imagino cosas!
- ¿Le diste la llave a alguien? - No.
Tu hija.... El tipo ese con el que anda.
Isaac, cambié la cerradura.
Tiene que estar en algún lado.
Ya vuelvo.
Hola, Dr. Deutsch.
¿Y usted quién es?
Soy quien le acaba de inyectar noloxona.
Por ello, reaccionó de inmediato
y le volvieron los dolores provocados por su enfermedad, ¿cierto?
diabetes terminal con gangrena en las extremidades inferiores.
Me disculpo por las molestias, pero tenemos que hablar.
¿Quién es el Dr. Deutsch?
- Soy Richard Auschlander. - Claro.
Cuando estaba en Deutschland, era Deutsch, pero ahora que está en Ausland,
es Ausländer. Qué ingenioso.
Me sorprende que haya engañado a los de la OSS.
¿Qué quiere?
No me importan qué servicios le dio al Führer.
Somos expertos en nuestros campos
y sabemos que la ciencia no conoce de partidismos.
Tengo que encontrar a un colega.
Trabajó con él en la isla Plum
luego de la guerra y lo conoció como Ryan Dunbrack.
No me acuerdo.
Permítame aclararle las ideas.
Espero que te gusten las rosas.
No, Roman, no hagas eso...
No sé por qué me evades, pero no te lo permitiré.
Lo que le pasó al guardia de seguridad, ese no soy yo en verdad.
Intentaba protegerte,
y no importa cuántos Ave María deba rezar...
¿Ustedes se conocen?
¿Ustedes también se conocen?
Ella es mi madre, la persona sobre quien te advertí.
Annie, Ochoa...
No tienes vida propia y hurgas en la mía. Das lástima.
Primero Letha, ¿y ahora ella?
Qué gran tipo eres. Te coges a dos de tus hermanas,
pero no puedes culparme por esto.
Hace 60 años que no lo veo.
Sus intereses, pasatiempos, historia personal,
alias, lugares que frecuentaba.
Había una ciudad al oeste de Pensilvania...
Hemlock Grove. ¿Para qué?
No tengo idea. Solo sé que estaba obsesionado
con ese lugar por la investigación que llevaba a cabo.
¿Qué tipo de investigación?
Convertir en arma un neoplasma agresivo que había aislado.
- En las ratas. - Sí.
¿En qué otra cosa estaba trabajando?
Era algo sobre estuarios
y la temperatura del agua,
morfología sin base de carbono.
¿Con qué propósito?
No tengo idea.
¿No le parece ilógico que el tejido necrosado
retenga tanto la función nerviosa?
Lo juro.
Le pedí ver sus datos.
Creí... que podría ser relevante
para el trabajo que yo realizaba con Von Verschuer, y él se negó.
El experimento de los mellizos.
Usted es de Birkenau.
Niños.
Experimentó con niños.
Niños.
Igual pronto se iban a morir,
y les dimos una mejor vida y comida mientras tanto.
Los infectó para poder ver cómo morían.
Les amputó los miembros sin anestesia,
les extirpó los órganos sexuales.
- Yo era científico. - ¿Científico?
Es un carnicero.
¿Qué... está haciendo?
¿Qué importa?
Morirá de todas maneras.
Qué bueno que comas de nuevo.
Ya no debo estar delgada para el vestido de novia.
Deja que me encargue de recuperar tu dinero.
Gracias.
Me vendría bien ahora.
Parece que les va bien.
Nueva televisión de pantalla plana, el auto nuevo.
¿Bajram se sacó la lotería?
No suele hablar de sus negocios conmigo.
Igual que Andreas.
Entre nosotros
no nos hacemos preguntas.
Pero aun así te enteras igual, ¿no?
Si me toca una parte de lo suyo,
me ayudaría saber en qué están metidos.
Es algo con los croatas en Pottstown.
Es todo lo que sé.
Y yo no te lo conté.
Shelley.
Te extrañé mucho.
Hola.
¿Adónde fuiste?
- ¿Estás bien? - ¿Dónde lo encontraste?
No me había dado cuenta de que estaba ahí.
Fuiste tú. Fuiste tú todo este tiempo,
te has estado burlando, engañándome.
- No sé de qué hablas. - ¡No te burles de mí!
Escúchame, me doy cuenta que algo te pasa.
Sea lo que sea, solo quiero ayudarte.
Tengo cáncer.
Está en mi cuerpo. Quizás esté en mi cerebro.
Está por toda mi piel.
Por eso el tipo de abajo me miraba fijo.
Me estoy volviendo loca, tengo mucho miedo.
Muéstrame.
Muéstrame qué te da miedo.
Será mejor que no lo veas.
Muéstramelo.
¿Duele?
Duele mirarlo.
Me toca a mí.
Ay.
Fractura expuesta del radio. El hueso salió por la piel.
Tengo tres costillas rotas, y no lo ves,
pero me fracturé el cráneo también.
Dios mío, ¿qué pasó?
Cosas del trabajo.
Fue una pelea con un cliente.
¿Y qué le pasó al cliente?
Le perdoné la vida.
Lo había notado.
Eres alguien bondadoso.
Eso me lo dicen mucho.
¿En serio?
No te preocupes.
Mamá te hará sentir mejor.
Eso no.
Las damas primero.
Vendré todas las mañanas luego de dejar a Charlie.
- No es necesario. - Lo voy a hacer igual.
- Saldremos de esta. - Ya me siento mejor.
Adiós.
BÚSQUEDA CRIMEN ORGANIZADO EN POTTSTOWN
UN HERIDO EN TIROTEO
DUEÑO DE RESTAURANTE
RELACIONADO CON LA MAFIA CROATA.
TRÁFICO DE DROGAS,
GUERRA ENTRE PANDILLAS.
PEQUEÑA ZAGREB
Te daré unas sábanas.
No sé si me voy a quedar. Quiero hablarte de algo.
No, claro que te quedas.
Que llame a la Policía si quiere que vuelvas.
No voy a volver con mamá.
Me fui de ahí hace una semana.
Nunca me lo contaste.
- No sé, no... - Ella nunca me lo dijo.
¡Ella te perdió y no me lo dijo!
Mamá no me perdió, yo me fui por mi cuenta.
- ¡Hija de puta! - No la llames así, no me gusta.
- ¿La defiendes? - No.
Solo te cuento qué pasó.
No tienes idea, no sabes lo que ella es y lo que hizo.
La mataría,
si no fuera porque se pudrirá en el infierno muy pronto.
¿Qué quieres decir?
Que dejará de molestarnos.
¿Por qué? ¿Adónde se va?
¿Está enferma?
Así es, considérala muerta.
- Dios mío. - Vamos, Shelley.
Lo que te hizo... Por Dios.
Te causó más daño de lo que ves en tu cara.
¿Quieres decir que... soy fea?
- No, nada que ver. - ¿Por qué hablas así?
¡Porque es la puta verdad!
Escóndete todo lo que quieras en tus poemas,
pero en el mundo real la gente se caga en todo el mundo.
Te joden,
y si estás menos jodido y menos cagado, quizá ganes.
Por eso hice todo lo que puedo
para protegerte de esa...
hija de puta inmunda.
Quería que me aconsejara alguien de mi confianza.
Te comportas igual que mamá.
Cometí un error al venir aquí.
No, Shelley.
No te irás.
No vas a decirme qué puedo hacer.
Ni ella tampoco.
Déjame pasar.
Blinsky. Proyecto de investigación.
Reproducción de anfibios en ambientes estuarios.
Claro. ¿Necesita algo específico sobre ese tema?
Todo. Quiero cada estudio realizado desde 1946 resumido,
y los nombres de todos los científicos involucrados, vivos o muertos.
Y todo lo que encuentres en formas de vida basadas en el azufre.
También...
Quiero que sepas que no los tomaré más.
- ¿Deja los estimulantes? - De forma responsable.
Concebí un programa detallado para desintoxicarme
ajustando gradualmente la dosis,
y así evitaré los estragos de la abstinencia abrupta.
Debo decir lo complacido que estoy de que tenga una vida sobria.
No ayuda en nada tomar esas pastillas, señor.
Solo causa dolor para usted y aquellos...
Blinsky.
Terminaré la investigación para el fin de semana.
- Para mañana. - ¿Mañana?
A primera hora.
Gracias, Blinsky.
Por Dios.
¿Otra?
Primera vez que te veo.
Qué bueno saber que hay alguien que lleva la cuenta de dónde estuve.
No vienen muchos forasteros por acá.
- Es lo que se comenta. - ¿De veras?
¿Y de dónde sacas esos rumores?
- De por ahí. - ¿Y qué es lo que buscas?
Explorar mis raíces croatas.
Sé que vienen muchos chicos malos.
Me encantan los chicos malos, en especial cuando son mi gente.
Bueno, encontraste el lugar correcto.
Quédate.
Si el sol decidiera ser un artista de grafiti
en vez de ser el centro del sistema solar,
imagino que pintaría algo así.
Cuesta entender que sea ilegal pintar algo tan hermoso.
Creí que te había asustado.
Me asusté sola.
¿Estás bien?
Creo que estaba rondando,
buscando respuestas.
¿Encontraste alguna?
En realidad no.
Nada que se parezca a la verdad, en todo caso.
La verdad
es una especie en peligro.
Pero si estás buscando la verdad,
necesitas un farol
como Diógenes.
¿Sabes quién es Diógenes?
Cuéntame.
La historia comienza en los días de Alejandro Magno.
Diógenes de Sínope,
quien se convertiría en uno de los más grandes filósofos
del mundo antiguo, vivía como mendigo
y solía dormir en una gran tinaja que había en un mercado.
¿Todavía no encontraste al culpable?
Quizá me hubiera dejado sola y embarazada.
Créeme, te salvaste por un pelo.
Hola, soy Peter. Deja tu mensaje.
Peter. Peter, está aquí.
El tipo que mató a Andreas.
En un restaurante en Pequeña Zagreb en Pottstown.
Por favor, trae a los chicos. Apresúrate.
Hola.
Me voy de la ciudad.
El camino para irte es por allá.
Primero quiero explicarte algo.
Te lo debo. Roman... por favor.
Vine a buscar a mi madre,
y supe de ti, así que te busqué.
Y cuando te vi, pensé que quizá habías nacido con mesenterio como yo.
Tenía que asegurarme.
Ya tienes tu respuesta.
Y tuviste miles de oportunidades para decirme qué pasaba, pero callaste.
Lo sé. Esperaba el momento perfecto.
En el banco de sangre perdí la cabeza.
¡Mentira!
Apareciste en el bar con un vestido que pedía a gritos que te cogiera.
No dejabas de mirarme cuando me mamaban la verga
y luego me seguiste a mi casa.
Sí, bueno.
Es complicado lo que siento por ti.
A mí me parece bastante claro.
¿O fue todo parte de tu duelo por tu esposo y tu hija?
Luego de lo que pasó contigo y Letha,
que la perdieras así, y ahora a Nadia,
creí que tú más que nadie
podrías perdonarme.
¿Que te perdone por qué?
Por ser desconsiderada y egoísta.
Te lo pido... Roman, perdóname.
¿Ya está?
¿Esa es tu disculpa?
De todo corazón, tienes que creerme.
Mírame. Te suplico...
Basta.
Siento que suplicar no es lo que te sale mejor.
La manera en que hablas de nuestra madre, de su crueldad,
¿de ahí sacaste la tuya?
Es una pena.
Es una pena...
Es una pena que seas mi hermana porque fuiste una linda cogida.
¿Eso es lo que quieres? ¿Eso necesito para que me perdones?
- ¿Que me deje coger? - Es un punto de partida.
¡Eres un imbécil arrogante de mierda!
Nos vemos mañana.
- Buenas noches. - Adiós.
Ve a esperar en el auto, ¿sí?
- Peter, es él. ¡Es él! - Suéltalo.
Baja el cuchillo. Suéltalo, suéltalo.
¿Qué carajo pasa?
- ¡Sube al auto ya! - No, Peter.
- ¡Lo conoces! - No.
¡Sí, te miró de frente!
- Porque ibas a apuñalarlo. - Tiene el reloj de Andreas.
- ¿Qué reloj? - El que le di hace unos días.
¿Ibas a apuñalarlo por un reloj muy común?
Se escapa. ¿Por qué se lo permites?
- Sé que es él. - ¡Estás equivocada!
- ¡Es él! - Te matarán.
No quiero perderte.
Sé que es él.
Haz que los chicos se encarguen. Llama a la Policía. ¡Haz algo, carajo!
Sé que es él. Lo sé.
- Tienes que olvidarte de esto. - Haz algo.
Basta.
Noticias de último momento.
Nos acaban de informar de otro asesinato en Hemlock Grove.
Daniel García, de 59 años, fue brutalmente asesinado en la mansión
que solía ser el hogar del industrial J.R. Godfrey.
¿Isaac?
El Sr. García era el administrador de la propiedad...
Si cambias de parecer, cómete el mío
porque mis buñuelos son la sensación de Duvall Street.
¿Y usted qué mira?
¿Le molesta que un moreno ande con una mujer blanca?
De hecho, nací muy rica, luego me hice muy pobre,
volví a ser rica y pobre otra vez.
Nos escucha.
¿Qué tengo que hacer para que te quedes?
Nos veremos pronto.
911, ¿cuál es la emergencia?
Hay un hombre desmayado en la acera. Me parece que no respira.
- ¿Cuál es la dirección? - ¿Reconoces la voz?
El edificio Nestor en la calle Hope, pero no sé qué número es.
Ya salieron los paramédicos. ¿Está herido?
Lo único que sé es que no despierta.
No me atrapará.
Quiere apoderarse de mi mente.
No. No. ¡Ni loca!
No soy la enfermedad de mierda. No va a matarme.
Lo que le ibas a hacer a Shelley, lo harás para mí... un cuerpo.
Un cuerpo. Un cuerpo. Me meterás en él.
Sin cáncer ni la puta enfermedad.
Me importa un carajo cómo lo hagas, pero lo harás.
O... terminarás en mi armario...
...como el otro hijo de puta.