Je me demandais si tu allais venir.
En pleine journée, pas facile avec le travail.
Y a tellement de cinglés sur ce forum, on sait jamais.
Mais tu es là.
Voyons à qui j'ai affaire.
- T'es négatif ? - Je viens de faire le test.
Uniquement actif, amateur de poppers.
Comme le disait mon message.
Non, papa, non !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, c'est moi.
Écoute...
Ce qui s'est passé avec ce mec,
c'est affreux.
Si je pouvais tout effacer...
Mais ce qui s'est passé entre nous...
c'est sûrement la plus belle chose qui me soit arrivée.
Les coups de feu n'y changeront rien.
Je dirai une prière pour lui.
Rappelle-moi. J'ai besoin de te voir.
C'est moi, Roman.
Vous êtes sur le répondeur d'Andreas. Laissez-moi un message.
C'est encore ta fiancée à l'appareil.
Ça fait deux heures que je t'attends.
Si je t'ai acheté une super montre, c'est pour regarder l'heure.
OK ? Rappelle-moi.
Et si tu t'es barré à Vegas avec une strip-teaseuse...
Allez, rappelle-moi, idiot...
C'est l'emplacement du corps, si tu veux le récupérer.
À ta place, je laisserais les rats bouffer cette ordure.
Il ne fait pas bon être upir à East Cornwall, on dirait.
Ces créatures étaient partout.
C'est pire que je l'imaginais.
On dirait que tout s'accélère.
Il y a six semaines, le Dr Arnold Spivak
se transforme en reptoïde volant.
Et d'un coup, cette invasion.
Les deux sont liés ?
C'est la question.
Je me la suis posée.
Suite à l'autopsie, j'ai cherché un lien avec son génome.
Et alors ?
Jusque-là, rien.
Mais avec cette preuve concernant les recherches génétiques nazies...
Quelle preuve ?
Ce que je veux dire, c'est que...
je vais mener mon enquête, chercher...
la preuve que Spivak
était au courant des recherches...
que les nazis menaient.
Ça pourrait être instructif.
Je suis soulagé
qu'Annie et toi soyez sains et saufs.
Une chance.
La chance, ça se provoque.
Il répond pas, et Peter non plus.
Ils doivent être ivres-morts.
Ou il est trop malade
pour expliquer qu'il a rien sniffé sur le cul d'une strippeuse.
Andreas prend pas de coke. À cause de ses sinus.
Il est plutôt du genre à appeler 12 fois par jour pour rien.
Une fois mariés, ils parlent plus.
C'est quand ils écoutent plus que c'est chiant.
Il avait promis de m'emmener à la boutique de mariage.
Tu t'inquiéteras pendant que tu feras tes essayages.
J'ai versé 100 $ d'acompte
et je veux pas perdre ma thune. Allez, venez.
C'est à moi !
Dégage de là, Pancho.
Retourne bouffer des tacos dans ton pays.
Rends-moi ça, et je m'appelle pas Pancho.
On dirait que quelqu'un est en proie à la colère,
et c'est une attitude négative.
Il m'a pris un sac avec deux boîtes de patates.
Le sac était tout seul,
il est donc à moi, en vertu des lois de la rue.
T'es pas bien, toi !
Redonne-lui son sac et ses patates.
Tu peux te servir dans le camion.
C'est toujours lui qui fout sa merde.
Et d'ailleurs, on t'a rien demandé.
Maintenant, tu cherches un coupable,
et ce n'est une attitude ni positive ni créative.
Et "je ferme ma sale gueule", tu la connais, cette attitude ?
Je t'avais prévenu, mais t'as pas voulu m'écouter.
Tu t'es montrée féroce.
T'étais drôlement en colère après McDougal.
Il t'avait frappé.
Il aurait pu s'en prendre à toi.
Il fait pas le poids.
Et moi, on risque pas de m'amocher.
Ça y est.
Je sais qui tu me rappelles.
Moi ?
On m'avait jamais dit ça.
Tu es une héroïne de James Cameron.
Mon Dieu...
Une femme féroce et puissante,
avec un côté guerrier, et pourtant,
résolument féminine.
Hors du commun, au sens littéral,
et particulièrement belle.
Il a dû cogner un peu fort. Tu sais quel jour on est ?
On est mardi. J'étais allé chercher des boîtes de maïs en ville.
Qui est le président des USA ?
Pour ce que ça change.
Au ciné, ils passent un film de Cameron.
Un classique sous-estimé et pourtant très prometteur.
Piranha 2. Tu veux y aller ?
Au cinéma ?
Après ça, on peut aller à la décharge
et regarder les ratons laveurs fureter à la recherche de restes.
Appelons ça un rancard.
Un rancard.
Je peux pas.
Je suis pas...
Je peux pas.
AU SMORREBROD CES MIGMATITE
Vous avez essayé de me joindre. N'hésitez pas à me rappeler.
Désolée du retard.
"Du bureau de Roman Godfrey" ?
Mon petit sociopathe serait un magnat des affaires ?
Il me fait passer au crible des mauvais numéros.
Et pour Shelley ?
Votre fille a élu résidence à l'aciérie Godfrey.
Doux Jésus.
Cet endroit est un taudis infesté de drogués,
de poivrots et de clodos.
Le camion utilisé pour déménager ses affaires...
Ses affaires ?
Ils me les ont volées.
En tout cas,
le véhicule est enregistré au nom d'Aitor Quantic, du Wisconsin.
38 ans. Permis délivré ici. Sûrement le mec avec qui elle zone.
Ma fille ne "zone" avec personne.
Surtout pas avec un vieux pervers. Faites-le arrêter.
- Pour quoi ? - Pour cambriolage.
Il m'a volée.
Si elle réside à cette adresse, c'est pas...
Ce prédateur manipule une jeune fille perturbée.
Pourquoi vous le défendez ?
Quoi ?
Vous avez jamais vu une mère d'ado en souffrance ?
Je le défends pas.
Mais on n'utilise pas la police
pour déclarer la guerre au mec de sa fille.
Quel homme s'intéresserait à une fille avec un physique pareil ?
Je lui interdirai de le fréquenter.
Rien de tel, pour se taper une fille, que de voir les parents s'y opposer.
Un vrai aphrodisiaque.
Chango.
C'est le protecteur des enfants.
De quoi vous parlez ?
Mettez-le.
Dans ma culture, Chango est important.
Une amulette ne suffira pas à me ramener ma fille.
Chango est aussi le guide spirituel du contrôle de soi.
Péter un câble n'avance à rien.
Je vous l'offre.
Chango ?
"Singe", en argot espagnol. Ma grand-mère m'appelle comme ça.
Ça vous va bien.
Merci.
Vous vous mariez à Vegas ? Sur une plage à Hawaii ?
Non, dans une église. On reste dans le coin.
Ça facilite les choses, sans l'avion.
Pour un style plus solennel, vous voulez la traîne cathédrale ?
Tel un ange sur un nuage.
Fait chier !
Ou une vilaine princesse.
La robe se décline en écru, ivoire, et sable.
- Tu as rappelé Bajram ? - Messagerie.
Vu votre taille, vous pourriez opter pour la silhouette sirène.
- Quelles couleurs ? - Écru, ivoire, et sable.
On les a peut-être arrêtés.
Paye la robe avant la caution.
Pour le tissu, on a organza, soie, batiste, shantung, brocart ou satin.
Andreas, je suis officiellement vénère.
Où t'es, putain ?
Ton excuse a intérêt à être bonne.
Et les couleurs ?
Écru, ivoire, et...
Sable.
Servez-vous en kimchi. Il y a ce qu'il faut.
On en a reçu plein.
Tu es prête à retourner sur scène ?
C'est maintenant que j'aurais besoin de mes médicaments.
Je tiens pas à m'évanouir encore.
Voilà ce qu'il faut faire si t'as le trac.
Tu regardes le trac et tu lui dis :
"Bienvenue.
Je te reconnais. T'es le trac.
Tu appartiens à qui ?"
Tu regardes autour et tu dis :
"Quelqu'un a perdu son trac ? Il est juste là."
Fais ce que t'as à faire et laisse les autres s'occuper de lui.
Pigé.
Fais de la pub pour le kimchi, on en a des tonnes.
J'ai écrit quelque chose que je voulais vous lire.
Et puis j'ai trouvé un texte qui me plaisait plus parce que...
Parce qu'il me rappelle quelqu'un que j'aime beaucoup
et qui me manque.
C'est un poème de Richard Brautigan.
Il s'intitule "Hou, pour toujours".
C'est pour toi, oncle Norman, où que tu sois.
"Tourbillonnant comme un fantôme accroché à la base d'une toupie,
je suis hanté par tout l'espace que je vais vivre sans toi."
Il y a du kimchi à ne plus savoir qu'en faire.
Distribuez-en à vos amis.
Faites-en profiter tout le monde.
Alors c'est à ça que tu passes ton temps,
pendant que je me fais un sang d'encre ?
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
J'espère que tu es fière
de souiller notre nom en t'encanaillant avec ces demeurés
tout crasseux et pouilleux.
Après ce qu'on a fait pour te sauver de la folie,
voilà comment tu nous remercies ?
Bienvenue à Pet-de-Coq.
Je suis Aitor Quantic.
Je sais. Bientôt, vous regretterez d'avoir croisé ma route.
Rentrons à la maison t'épouiller
avant que tu ne sois complètement folle.
Je ne me suis jamais sentie aussi saine d'esprit.
Tu viens ou j'appelle les hommes en blouse blanche ?
Je commence à me dire que ce n'est pas moi qui suis folle.
Voilà donc maman.
À quelle heure commence le film ?
Les responsables,
ce sont les organisations syndicales, avec leurs pancartes.
Elles ferment les usines qui ont érigé ce pays.
L'aciérie Godfrey est devenue le cloaque de Hemlock Grove,
un lieu de crasse et d'indolence.
Ces bouffeurs de détritus défèquent en public,
et c'est là que ma fille se sent bien.
J'y peux rien.
C'est absolument pas ma faute.
Comment j'ai pu échouer à ce point.
Roman, et maintenant Shelley.
Je déguerpirais bien aussi. Et je suis pas votre fils.
Des heures d'accouchement à souffrir,
pour s'entendre dire qu'on ne compte pas.
C'est ce qu'a ressenti Annie.
C'est bien son nom ?
Votre fille, celle que vous avez envoyée sur les roses.
Pour une femme de théâtre, c'était une piètre performance.
Elle finirait par me haïr de toute façon.
Faites ce qu'il faut pour éviter ça.
Moi, j'aimerais peut-être mon père si je le rencontrais.
Ça vous aidera peut-être
à vous rabibocher avec les deux autres.
Je ne me fais pas d'illusions pour Roman.
Après tout, on ne sait jamais.
Je vais laisser Chango me guider.
Andreas regrettera d'être réapparu quand il verra la note.
Je crois qu'il reviendra jamais.
Qu'est-ce que tu racontes ? Dis pas ça.
Appelez quelqu'un !
Qu'en penses-tu, Chango ?
Je fais assez maternelle, comme ça ?
Pourquoi vouloir faire maternelle ?
Aucun signe de maladie.
Tu as vraiment des mains exquises, Olivia.
Elle a une sacrée veine, d'hériter de mon capital génétique.
J'ai toujours redouté le jour
où tu me retrouverais et où tu voudrais des réponses.
J'ai beaucoup de mal à gérer la peur.
Je la fuis.
C'est ce que j'ai fait, ou du moins tenté de faire,
en claquant la porte au nez de ma fille.
Je ne t'en voudrais pas de me faire pareil.
Mais avant que tu ne fermes ta porte,
je tiens à m'excuser pour...
ma conduite de l'autre jour.
Et pour ce qui s'est passé il y a plus d'un siècle.
Il était chirurgien à la base de Bassora.
Je travaillais comme infirmière pour la Croix-Rouge.
Il était beau.
Le coup de foudre,
au beau milieu des amputations et des plaies thoraciques.
Et voici ta petite-fille. Katarina.
Là, elle a 7 ans.
La meilleure buteuse de l'équipe.
La photo a été prise une semaine avant l'accident.
Elle a tes yeux.
Pryce a fait comme si de rien n'était, mais il ment mal.
Comme par hasard, il mentionne une preuve sur Spivak
le jour après qu'Ochoa nous montre cette photo.
Ça me paraît un peu gros.
Tu réponds pas ?
Logiquement, la fuite vient d'Ochoa.
- On se méfiait déjà de lui. - Exact.
Connaissant Olivia,
malfaisante et manipulatrice comme elle est,
elle se l'est mis dans la poche.
Je lui ai laissé un message signé Olivia,
lui disant de la retrouver à l'endroit habituel.
20 $, qu'il va mordre à l'hameçon.
Peter.
Ça va ?
Le voilà.
Ils m'ont appris tout ce que j'avais à savoir sur la foi,
surtout Katarina.
Elle est morte dans mes bras.
Mais je sais qu'elle...
conservera sa beauté, sa plénitude et sa perfection
où qu'elle soit.
Pour moi, la foi est quelque chose d'irréel, auquel on voudrait croire.
Le mot "foi" est un mot triste, d'une certaine façon.
En quoi crois-tu ?
Je crois au monde et en toute la pagaille qui y règne.
Étant upir, on a la chance d'y vivre longtemps.
Pas de lumière. Éteins, s'il te plaît.
Pas de lumière.
Merci.
C'est juste...
une manie que j'ai.
Je suis infirmière depuis 1914.
J'étais dans un hôpital de campagne pendant la bataille de la Marne.
En sept jours,
on a eu 250 000 victimes, du côté français.
C'est inimaginable.
Je crois me souvenir avoir lu un article là-dessus.
Je suis retournée vivre en France en 1944.
Mon fiancé de l'époque était un officier de l'armée canadienne.
- J'étais infirmière militaire. - Qu'est-il devenu ?
Il a assisté au combat durant la bataille des Ardennes.
Stress post-traumatique.
Ça nous a éloignés.
Tu aimes les soldats.
Et la guerre.
Toute cette boucherie devait te procurer sang et boyaux à satiété.
Un buffet géant à volonté.
C'est pas pour ça que je suis devenue infirmière.
C'était pour expier mes péchés.
Comment ça ?
Toutes ces vies que j'ai prises
pour me nourrir quand j'étais une jeune upir.
J'ai eu une révélation, et depuis...
Ne me dis pas que tu fais partie de ces upirs végétaliens.
Non, mais on peut se nourrir de façon plus humaine.
L'obèse qui va au restaurant ne va pas expier sa côte de porc.
C'était la dernière fois que je voyais mon père.
Pour moi, l'obscurité...
permet d'évacuer les mauvaises choses.
On t'a bien bousillé le cerveau.
C'est une histoire de malade.
C'était un beau jeune homme, très fort.
Il avait des yeux doux,
d'un bleu turquoise.
Il sentait le foin et riait tout le temps.
On était des enfants, presque des bébés.
On nous empêchait d'être ensemble. Forcément, un palefrenier.
On s'apprêtait à s'enfuir, ton père et moi.
Où ça ?
Dans les îles grecques.
On savait pas situer Bucarest, et encore moins la Grèce,
mais c'était notre grand projet.
On attendrait qu'il fasse chaud, et puis...
on s'éclipserait en pleine nuit.
Très romantique.
Il allait devenir pêcheur.
Et toi ?
Femme de pêcheur, je suppose.
Quand j'ai su que j'étais enceinte de toi, j'ai voulu partir plus tôt,
avant que ça ne se voie.
Il devait aller au village voisin voler un cheval de trait.
Je ne l'ai jamais revu.
Ça a dû te briser le cœur.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Je l'aimais.
Je l'ai regretté.
Détesté.
Puis aimé à nouveau.
Et au moment d'accoucher, j'étais juste...
en colère.
Mais je lui suis reconnaissante, car il m'a appris une chose.
Les hommes partent.
- Pas tous les hommes. - Si.
C'est comme ça.
Même ton Tod.
Peut-être pas comme il l'aurait voulu, mais...
tu es seule quand même.
Je sais que tu as ta foi, que tu l'imagines quelque part,
avec sa beauté, sa plénitude et...
...sa perfection.
Mais il n'est pas là.
Si, il l'est. Ici.
- Même si je le vois pas... - Tu le sens pas,
tu le caresses pas, le baises pas.
Tu peux faire qu'une chose : ruminer ta colère.
Pour ça, pas besoin d'être à deux.
Je t'ai déniché une poudre bronzante, sculptante et fixante,
et du rouge à lèvres.
J'ai une question délicate à te poser.
Premier rancard ?
J'imagine que ça se voit.
Te prends pas la tête.
C'est comme sortir seule, mais avec quelqu'un à côté.
J'ai graffé des visages sur des tas de bâtiments.
Je peux essayer de t'aider.
C'est gentil,
mais il te faudrait des jours, des tonnes d'enduit
et un pistolet à colle pour ravaler cette façade.
Si Aitor veut m'emmener au cinéma ou ailleurs,
il me prendra comme je suis.
Ils t'ont sortie de moi et puis ils t'ont emmenée
sans même me laisser te prendre ou te regarder.
On m'a punie pour avoir demandé où ils t'avaient envoyée.
La nuit, je restais éveillée à me demander
où tu étais, comment tu vivais.
Est-ce que tu m'as cherchée ?
Vu les archives, à l'époque,
je n'avais aucun moyen de te retrouver.
Mais as-tu essayé de me chercher ?
Je pensais toujours à toi à ton anniversaire
et à Noël.
Tu avais de l'argent.
As-tu payé quelqu'un pour me retrouver ?
La question est simple.
Et tu devrais m'en être reconnaissante.
Je ne suis pas la mère idéale.
J'ai deux autres enfants qui pourraient te le confirmer.
Nous ne sommes pas proches,
et j'en assume toute la responsabilité.
Mais j'ai appris de mes erreurs
et je veux qu'avec toi, ce soit différent.
On s'est dit la vérité.
Nous avons chacune une vision du monde différente.
Mais passons outre. Oublions mes erreurs passées
et les circonstances qui nous ont séparées.
Trouvons-nous des centres d'intérêt communs.
Tu veux bien ?
Ma grande fille, je t'ai retrouvée.
Retrouvailles mère-fille réussies.
Gracias à vous et à Chango. RV à 20 h pour un resto.
Qu'est-ce qu'il fout ? Il nous a repérés ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Par là. Tourne.
Quelque chose vous intrigue ?
Demandez-moi, au lieu de me rôder autour
comme deux apprentis détectives.
Pas besoin de demander.
Je connais déjà la réponse.
Vous alliez retrouver Olivia, comme vous l'avez toujours fait.
Oui, j'ai d'autres clients.
Faut payer plus pour avoir l'exclusivité.
Elle vous paye comment ?
Elle est ruinée. Je lui ai coupé les vivres.
Elle vous paye en nature ?
Là, je vais pas pouvoir répondre.
Demandez à la hippie aux gros seins d'interroger sa boule de cristal.
Calme-toi.
Tu veux le tuer, ou quoi ?
Ça va pas, la tête ?
Qu'est-ce qui t'a pris, Peter ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Andreas a été exécuté par la mafia croate.
Il avait tourné une vidéo de cul avec l'une des nanas du boss.
Je leur ai livré Andreas pour faire la paix.
Sept d'entre nous ont été tués par sa faute.
Il le savait.
Et il comptait laisser d'autres innocents se faire tuer.
Il fallait l'arrêter avant que ça n'arrive.
J'avais vraiment pas le choix, je te jure.
Tu crois que ce salaud aurait emporté avec lui
la merde qu'il a remuée ?
Non, ça aurait été trop facile.
Qu'est-ce que je vais faire du corps ?
Arrête-toi.
Il devrait être là-dedans.
Je vais prévenir Pryce.
Pour quoi faire ?
Pour s'en débarrasser.
Non, il doit être enterré. Destiny aura besoin de ça...
pour faire son deuil.
C'est pas une bonne idée.
Un cadavre attire les flics. T'as pas besoin de ça.
Comme tu veux.
Faut le sortir de là.
Inspecteur Zach Israel, de la police d'Erié. Vous êtes ?
C'est à quel sujet ?
Vous avez cherché à joindre un certain Merrill Samis.
Je le connais pas.
Vous ne saviez pas qu'il est mort ?
Non, navré de l'apprendre.
Vous l'avez appelé trois fois.
Non, en fait, je l'ai juste rappelé.
Il m'avait téléphoné par erreur.
Trois appels pour un faux numéro. Vous êtes tenace.
Et la phrase "Au smorrebrod ces migmatite" ?
Ça vous dit quelque chose ?
Rien du tout.
Je pose la question, car il s'agit d'un triple homicide.
Je ne faisais que rappeler un numéro. Je ne sais rien d'autre.
- Si vous avez la moindre piste... - Je vous tiens au courant.
Le directeur m'a dit
qu'on lui avait pas envoyé le bon film. C'était pas Piranha 2.
On va regarder ça.
C'est dommage. Tu aurais adoré Piranha 2.
Ce film aborde pas mal de thèmes
que James Cameron explorera par la suite.
La figure de la femme
annonciatrice d'un destin tragique
fait son apparition dans Piranha 2.
Si tu préfères, on reviendra voir Piranha 2 quand ils l'auront.
Non, peu importe le film.
Ce que je veux, c'est passer du temps avec toi,
et qu'on apprenne à se connaître.
Ça me va aussi.
Et s'il dit la vérité ?
Tu as entendu parler de l'extinction de l'Anthropocène ?
C'est la fin de la vie sur terre, du fait de l'homme.
C'est le sens d'Anthropocène,
et ça a déjà commencé.
Piranha 2 est l'un des premiers manifestes
à témoigner de la destruction écologique
liée à l'interférence de l'homme sur l'ordre naturel des choses.
C'est symbolisé dans le film
par des grunions carnivores volants issus du génie génétique.
C'est aussi une histoire d'amour.
Tu crois que ça ira ?
Sauf s'il y a des caméras et que les flics déboulent chez nous.
À trois.
Un, deux,
trois...
Je devrais prévenir les urgences pour qu'il traîne pas ici.
Je m'en charge.
Il faut que tu restes à l'écart.
Merci.
Allez. On y va.
Faut se tirer de là.
Son périple la mène au royaume des ténèbres,
qui n'est autre qu'un navire englouti,
où elle affrontera la mort et d'où elle reviendra plus forte.
Un classique du monomythe.
Aitor, tu es vraiment passionnant et tu as des tas de choses à dire.
Mais je devrais te laisser regarder le film.
Il est pas mal, en fait.
Je suis un moulin à paroles quand j'ai le trac.
T'as le trac ? Je croyais...
Si j'entends : "Le trac est là. Vous savez à qui il appartient ?"
Invariablement, je me rends compte qu'il est à moi.
Qu'est-ce qui te rend nerveux ?
Plein de choses.
Surtout le fait de me rapprocher des gens.
Je te comprends.
C'est moi qui te rends nerveux ?
C'est toute la question du comportement à adopter
dans le cas d'un premier baiser.
Faut-il continuer sur cette voie, qui est...
objectivement parlant,
absolument terrifiante.
Le premier baiser ?
Tu vois, j'ai tout gâché.
Oublie ce que j'ai dit.
Tu veux m'embrasser ?
Pas si tu n'en as pas envie.
C'est là que ça se complique.
Quand je commence à me rapprocher de quelqu'un.
Je ne sais jamais si c'est approprié ou pas approprié...
Ça ne me dérangerait pas.
Je crois.
Mais on pourrait peut-être appeler ça notre deuxième baiser.
La dernière fois, j'ai vu un rat gros comme ça.
- T'as fini ? - Je te jure.
Je m'inquiétais, je n'avais pas de réponse.
- Ça va ? - Oui.
Vous vous êtes blessé ?
- Montrez-moi. - Ça va, je vous dis.
Il vous faut un petit remontant
et un bon repas.
Il y a un bistrot que j'essayerais bien.
Je peux pas.
On peut aussi se commander des pizzas, comme deux ados.
Roman m'a viré.
Quel sale petit merdeux.
Croyez-moi, ne plus travailler pour lui me va très bien.
Ce que j'ai découvert en enquêtant est pire que le reste.
Oubliez Roman.
Je veux vous raconter, pour Annie.
J'ai un bateau de pêche en Floride.
Je devrais aller passer quelque temps à bord,
loin, très loin d'ici.
Comment ça ?
En partant avant l'heure de pointe, je peux y être demain soir.
Et pour Shelley ?
J'ai mis un copain sur le coup.
Le mec avec qui elle sort a un casier.
Tout a été envoyé par FedEx.
Vous devez retrouver ma petite-fille.
Vous savez parfaitement que ça n'a abouti à rien.
Roman est capable de tout, vous le savez.
Imaginez ce que je ressens. Ne me laissez pas.
J'ai fait mes sacs, rendu mon appart.
Et nous deux ?
On commençait à bien se connaître.
J'avais l'impression qu'entre nous, ça collait.
Vous me compreniez mieux que la plupart des hommes.
J'ai aimé travailler avec vous.
On restera en contact.
Venez me voir. On fera un tour de bateau,
le Gulf Stream est pas très loin du large.
Y aura du marlin qui vous attendra.
Vous devez rester à Hemlock Grove.
J'ai besoin de vous.
Venez par ici.
Ne partez pas.
On se reverra bientôt.
Comment je peux vous convaincre de rester ?
Pas mal de gens pensent que le monde finira en une boule de feu
ou en un éclair aveuglant
provenant d'un champignon atomique.
Moi, je pense que l'Apocalypse se déroule autour de nous,
au ralenti.
"C'est ainsi que finit le monde. Pas sur un boum, sur un murmure."
Tu trouves ça déprimant ?
C'est le mois de février qui me déprime.
Pas l'Apocalypse.
Après tout,
qu'est-ce qu'on y peut ?
Hé, matez ça.
C'est Frankenstein.
En chair et en os.
Ça en fait, de la chair.
Montre-lui.
C'est bien toi, là ?
Ça déchire.
T'es sur YouTube.
4 000 vues jusque-là.
RichGirl l'a posté sur son blog.
Tu vas être une star.
Vous voyez.
Police secours, je vous écoute.
Il y a un homme sur le trottoir.
Je crois qu'il respire plus.
À quelle adresse ?
C'est sur Hope Road. Je connais pas le numéro.
Les secours sont en route. L'homme est blessé ?
Je sais juste qu'il se réveille pas.
Homo assumé cherche partenaire pour vivre pleinement
Bonjour, je m'appelle Johann.
Je suis chercheur.
Oui, vraiment.
Je sais presque tout des éléments constitutifs de la vie.
Mais je ne sais presque rien de...
comment la vivre.
Que ce soit partiellement...
ou pleinement.
J'ai 48 ans et il est temps pour moi d'aller vers la lumière.
Je sais que c'est un voyage que je dois faire seul.
Peut-être qu'en chemin, je trouverai un ami
qui me montrera où se cache l'interrupteur.
Je voulais vérifier, alors je suis allé à la morgue.
Je suis navré.