Divirta-se.
Mas não exagere.
Eu nem quero ir. Os caras insistiram.
Vai ser só um monte de bebida, pôquer,
homens pondo fogo nos peidos...
E aquela garota do Saddlestrap, em Finleyville,
que consegue atirar bolas de pingue-pongue com a xoxota.
Strippers tudo bem, mas nada de prostitutas.
Não quero que traga doenças para a nossa cama.
Tudo o que quero... está bem aqui.
Ei, garanta que o Peter se divirta.
Ele precisa.
Pode deixar.
-Amo você. -Também amo você.
Leve uma escova de dentes.
AMO VOCÊ
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Com o sequenciamento do genoma de Spivak terminado, vírgula,
os marcadores de uma estrutura esquelética cartilaginosa
e vários indicadores de água fria podem ser isolados e identificados.
Dr. Arnold Spivak, fim da citação. Ponto final.
A preparação histológica e a observação por microscópio comum
revelam estruturas distribuídas uniformemente, que lembram...
glândulas mucosas subcutâneas, vírgula,
o que sugere uma origem anfíbia, e não réptil.
Ponto final.
Mais preocupante que isso é a morfofluidez fenotípica evidente,
que permite que o organismo imite a forma humana
e a consciência enquanto mantém...
Atenção, por favor: uma contaminação biológica foi detectada.
O protocolo de quarentena foi iniciado.
Blinsky! Abra a porta!
Não posso. Os protocolos de contaminação foram acionados.
-Não dá para cancelar manualmente. -Mas eu não fiz nada!
-Deve ser algum erro! -Por favor. Tente se acalmar.
Os sistemas dos sensores de ar estão fazendo o diagnóstico.
Se houve um erro, o sistema fará a correção
e a quarentena será cancelada.
Quando?
É difícil saber com certeza, devido às variáveis...
Blinsky, traga meus remédios imediatamente.
-O quê? -Traga meus remédios!
Claro que eu traria, mas infelizmente
o módulo de contenção não tem nenhuma passagem.
Falei com os caras sobre a venda das drogas e tal,
e tenho que dizer, eles não veem nenhum problema.
O que aconteceu com os carros de sorvete?
Ainda vou fazer isso.
Cara, que tal um pouquinho de consideração?
Tudo o que faço é pela Destiny. Você sabe disso.
E é assim que pretende cuidar dela?
Levando um tiro?
Lembre-se de engravidá-la, para seus filhos nunca conhecerem o pai.
Porque é isso o que vai acontecer quando o seu plano de merda der errado.
Certo, talvez você tenha razão.
Talvez esse roubo precise ser repensado.
Você acha que talvez o roubo precisa ser repensado?
Foi o que eu disse.
Que diabos você quer de mim?
Quero que mostre que posso confiar em você.
Onde está todo mundo?
Olá? Tem alguém aqui?
Droga.
Merda.
Meu Deus.
Andreas, Peter, onde vocês estão?
Droga de cabeça. Preciso de ar.
Você está bem?
O que lhe contei ontem à noite, sobre Letha...
Não pode se culpar.
Tranquei minha filha em um quarto à prova de som
e nunca soube amá-la. Isso é minha culpa.
-Prometa que não contará a ninguém. -Está bem.
Principalmente ao Peter. Ele nunca entenderia.
Sou muito boa em guardar segredos.
Aquelas coisas ontem à noite... Por que será que estavam atrás de nós?
Não sei. Talvez seja a nossa vez.
Já estou bem. Posso dirigir.
Não está nem perto de estar bem.
E precisa de sangue. Nós dois precisamos.
Então, talvez seja melhor caçar.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos roubar um banco.
Telefone do Dr. Pryce. Aqui é o Dr. Blinsky.
Onde ele está?
Sinto muito, Sra. Godfrey. O Dr. Pryce está indisposto no momento.
Foda-se. Diga para ele se arrumar. Estarei aí em 15 minutos.
Meu Deus.
-Bom dia. -Bom dia.
As pessoas acordam cedo aqui.
É, não há muito o que fazer depois do pôr do sol.
Fica muito frio. E escuro.
O que tem aí?
Emily Dickinson, hein?
Adoro os livros dela.
Durante muito tempo... talvez minha vida inteira...
pensei que ela era minha única amiga.
Deve parecer tolice.
Não, de jeito nenhum.
"A esperança é a coisa com penas que pousa na alma...
canta canções sem palavras...
e nunca para."
O que está fazendo?
Espere e verá.
Posso tentar?
Vá em frente.
Obrigada.
Sim?
Que diabos você fez na vida passada
para ser castigada com uma cara dessas?
Nossa, e eu achava que já tinha visto gente feia.
Vi uma mulher que cortou todo o rosto com um cortador de grama.
Parecia melhor que você.
Não interessa o que o juiz disse.
Admita. Você escapou impune.
Não escapou?
Sim.
E sabe por quê?
Porque gosto de matar.
Cachorros, gatos, pessoas.
Matar, matar, matar.
É uma vocação.
Então, é melhor se lembrar disso quando for dormir esta noite.
Porque este olho não fecha.
E estarei de olho em você.
Bem-vindos ao Teatro do Bufa de Galo!
Eles descobriram que o caviar foi alterado.
-Deve ser esse o motivo. -Impossível.
-Eu cuidei de tudo. Você viu. -Os croatas são loucos.
Não importa qual foi o motivo.
Temos que contra-atacar com o dobro da violência.
Calma. Sei que é difícil, mas...
Eles mereciam isso?
Vocês conheciam estas pessoas. Shandor e os outros.
Vamos acabar com eles.
Deixar a neve vermelha com o sangue deles. Covardes de merda.
Ei, os croatas não são os únicos que trapaceamos, certo?
Pelo que sabemos, pode ter sido outra pessoa.
É, pode ter sido o pessoal de quem roubamos a carga.
De qualquer forma, não vamos entrar em guerra com ninguém.
Vai dar as ordens agora, Peter?
Temos que cuidar deles primeiro.
É melhor irmos embora e fingir que nunca viemos aqui.
Não. Se os deixarmos aqui, a polícia logo virá atrás de nós.
Acho melhor trazer a escavadeira e fazer um buraco.
Alguns ciganos desaparecem. Quem vai ligar?
São nossa família! Não é um lixo que podemos jogar fora.
Venha aqui.
São uns animais.
-Andreas, precisa se acalmar. -Mas...
Diga para os caras colocarem os corpos em um caminhão,
escolha alguém para dirigir até um depósito de longo período,
tranque, deixe os corpos congelarem, e ganharemos algum tempo
para decidir o que fazer com eles.
Sim, já pensei nisso.
Os outros limpam tudo com alvejante.
Paredes, pisos, tudo.
Quando terminarem e não houver mais nenhuma gota de sangue,
vão começar a limpar de novo. Entendeu?
Entendeu?
Certo, me dê a chave do seu carro.
Por quê? Aonde você vai?
Vou descobrir quem fez isso.
Apenas limpe essa bagunça
e não faça mais nada até eu voltar.
Está bem?
Chave.
Oi, querido.
Oi, picolé. E aí?
Chegou bem?
Sim, só estou ligando, como disse que faria.
Está tudo bem?
Tudo bem. Só liguei para dizer que amo você e estou com saudade.
Eu também.
Gostou da surpresa?
O quê?
Não me diga que algum idiota abriu o carro e o roubou durante a noite.
O relógio. Desculpe, sim, é...
É lindo, querida. Adorei.
Que bom.
Bem... Diga oi aos rapazes por mim.
Pode deixar.
Apenas tenha cuidado, está bem?
Como assim?
Nada. É só que, sabe, os homens estão fora da cidade.
Desde quando eu preciso de você e do Peter para cuidar de mim?
Desde nunca.
Apenas cuide-se.
Claro.
Eu a amo muito.
Também amo você.
Não, não atire!
Por favor, deixe-nos ir!
Pare! Roman, chega.
Vamos dar o fora daqui.
"Desde Sião, perfeita em beleza...
de onde o sol se levanta até onde ele se põe.
Deus resplandece. O fogo queima na frente dele..."
Ele ia matar você.
Ele estaria vivo se não fôssemos quem somos...
o que somos...
vorazes, bárbaros e cruéis.
Meus amigos estão mortos, e você está por aí, fazendo compras.
-Quero saber por quê. -Não sei do que está falando.
Juro por Deus, se você mentir, arranco seu olho.
Quanto lhe pagaram para nos dedurar?
Os croatas estão repassando o produto para os distribuidores nas ruas.
Se tivessem descoberto que foram trapaceados,
teriam se livrado da carga.
E eu estaria pendurado em uma ponte com um gancho na língua.
Quero saber quem é o responsável.
Você disse que seus amigos foram mortos.
Acha que me consultam sobre essas coisas?
Eu só entendo de caviar.
Você vai dar alguns telefonemas.
E vai me colocar na frente da pessoa responsável.
-Quero uma reunião. -Mas eu não sou ninguém.
-Não tenho autoridade. -Faça isso.
Tem certeza de que não prefere passar a noite na minha casa?
Acho que preciso ficar sozinha.
Quando verei você de novo?
Sra. Godfrey, seria melhor para todos os envolvidos
se parasse um pouco e escutasse o que tenho a dizer.
Importa-se de me dizer o que, exatamente, está acontecendo aqui?
O Dr. Pryce está em confinamento.
Dá para ver isso, Blinsky. Gostaria de saber por quê.
Bem, temos algumas hipóteses...
Olivia!
Faça esse verme abrir a porta!
Quanto tempo ele precisa ficar aí dentro?
Isso é outra coisa que não sabemos.
Eu odeio caixas!
Falando em caixas, o que há com aqueles ratos?
Que ratos?
Os que estão no seu computador, devorando uns aos outros.
Você hackeou o meu computador?
Quero que explique por que está assistindo pornô de ratos canibais
e o que isso tem a ver comigo.
-Como você... -Não importa! Explique!
Eu trabalho com ratos de laboratório o tempo todo. É para isso que servem.
Você não respondeu a pergunta.
Isto pode ser um choque, mas nem tudo neste laboratório
ou em outro lugar do planeta tem a ver com você, Olivia!
Você está escondendo a Shelley em algum lugar da Torre Branca?
-Porque se estiver... -Você perdeu a Shelley?
-Não perdi a Shelley! Ela... -Que droga!
-Você sabe... -Eu sabia!
-O que fez com ela? -Estou cansada...
Assim que pôs as mãos nela...
Cale a boca! É sério, cale-se!
Fale logo. O meu câncer voltou?
Talvez sim.
E talvez não.
Abra a porta, deixe-me tomar meu remédio,
e eu lhe direi tudo o que sei.
Abra a porta, pegue o remédio dele.
Não posso. Não há cancelamento manual, como o Dr. Pryce sabe muito bem.
-Ele disse que não pode abrir. -Não acredite nele.
Ele está mentindo!
Não!
Acho que não há jeito delicado de dizer isto.
O Dr. Pryce está passando pelas etapas clássicas de abstinência de drogas.
Eu não tinha ideia do quanto o vício dele tinha piorado.
Raramente percebemos.
Devemos encarar este acontecimento como um presente,
um tipo de intervenção cósmica, por assim dizer.
Logo a droga perderá o controle traiçoeiro e a recuperação poderá começar.
Você o prendeu lá de propósito?
O quê?
Como pode insinuar isso?
Sim. Você o prendeu lá para se livrar do vício.
Não fiz nada disso.
Uma ideia brilhante. Muito misericordioso.
Ando muito preocupada com ele. Esse comportamento autodestrutivo.
Precisa ser um homem realmente extraordinário
para carregar esse fardo,
para restaurar a sanidade dessa mente brilhante,
sem importar as consequências para sua própria carreira ou reputação.
O Dr. Pryce não pode fazer isso sozinho.
Ele vai precisar de toda a ajuda que conseguir.
Então, acho que cabe a nós amá-lo nesse período.
Sim, realmente.
Ele deve superar a pior parte em 24 horas.
Para esclarecer, não houve contaminação?
Só o veneno no qual ele se viciou.
-Abra a porta. Agora. -Mas você acabou de...
Faça o que eu disse, e essa artimanha ficará entre nós.
Do contrário, pode dar adeus à sua carreira.
Alô?
Olivia, é melhor você vir aqui.
Shelley está no seu apartamento.
-Meu apartamento? -Ela está com um cara.
-Que cara? -Não sei quem é.
Não parece que vão ficar muito tempo aqui,
então é melhor se apressar.
Preciso cuidar de uma coisa. Deixe-o lá dentro até eu voltar.
Senão, acabo com você. Entendeu?
-Sim, acho que sim. -Não! Entendeu?
Sim.
Merda.
Aqui é onde começa. E aqui é onde acaba.
O que isso quer dizer?
-Brianna é o retrato da noiva perfeita. -Meu Deus.
Em apenas quatro semanas e um pouco mais de $7.000 acima do seu orçamento,
Julius transformou o fracasso da Brianna...
-Merda. -em um casamento maravilhoso.
Foi totalmente mágico.
-Julius é muito atencioso e... -Tchau.
Esta gazela-de-grant adulta percebe o perigo.
Mas é tarde demais. O leopardo já está em movimento,
derrubando sua presa enquanto o resto do rebanho se espalha...
Quem é?
Surpresa!
Oi.
Oi. É isso aí.
CURA E INTIMIDADE DE CASAIS APTO. 1H
O que as ruas lhe disseram, primo?
Foram os croatas.
Bem, enquanto você confirmava o óbvio,
eu e o bando traçamos um plano.
Todos eles vão estar na porcaria do clube esta noite.
Nós vamos trancar as portas por fora
e pôr fogo no clube.
Com todos dentro.
-Todos vão ser cremados. -É.
Todos.
As mulheres também?
Que cada corpo seja uma lição.
Choque e assombro, irmão. Choque e assombro!
Está bem.
Vamos contra-atacar.
Mas vamos fazer isso com inteligência. Cirurgicamente.
Vamos cortar só uma cabeça. A do Milan.
Temos que tirar o mesmo número de vidas que eles tiraram de nós.
-Não. -Essa é a lei.
-Tem que ser assim. -Não!
Só o Milan.
Quando balançarmos a cabeça dele por aí,
ele se tornará o símbolo do banho de sangue que causou.
Assim, eles não se envolverão mais nesse assunto.
Todos irão para casa e seguirão com suas vidas.
Sim?
Você ficou só olhando eles irem embora e não fez nada?
Eles eram dois, e sua filha tem dois metros de altura.
Achei que um confronto físico seria assimétrico.
-E por que não os seguiu? -Estou seguindo.
Coloquei um rastreador no caminhão,
e meu amigo do Detran está verificando a placa.
Eles não podem ir longe.
Ela fez amizade com um ladrão. Um viciado, provavelmente.
Ficará completamente sob o controle dele.
Conheço viciados. Aquele cara não se encaixa no padrão.
Nem de longe.
Talvez... Talvez ele a tenha sequestrado.
Vai vendê-la a sabe Deus quem por sabe Deus o quê.
Acho que não. Ela parecia muito feliz.
Porque ele a encheu de todo tipo de drogas.
-Por que está fazendo isso comigo? -Ninguém está fazendo nada com você.
Parecia que ela estava se divertindo. Deve se lembrar do que é diversão.
Roubar a mãe é uma diversão?
Minha filha não sabe nada sobre... nada.
Ela não tem nada de bom senso.
Ela não pretende voltar, não é?
Eu nunca a apoiei.
Oi. Queria saber se poderia...
Seja lá o que estiver vendendo, revistas, sementes, Jesus...
-Não estou interessada. -Não estou vendendo nada.
Se eu puder entrar, explicarei tudo.
Não deixo estranhos entrarem na minha casa.
Por favor...
Não estou me sentindo bem,
não que isso seja da sua conta, então...
Tire a mão da minha porta.
Sou sua filha.
Você é louca.
Sunt fata ta, Magdalena.
Quem mandou você fazer isso?
Meu pai disse que nunca deixou de amar você.
Disse que você era a mulher mais bonita que ele conheceu.
-O nome dele era Dimitri. -Ele mentiu.
Quem lhe contou isso era um mentiroso. Todos são.
Eles dizem algo bonito, o que você precisa ouvir,
mas eles sempre vão embora.
Não quero nada de você.
Só entender por que me abandonou.
Não deve ter sido fácil.
Ouvi as histórias. Você era praticamente uma criança.
Não vim dificultar a sua vida. Mas preciso saber.
Estou hospedada aqui. Procure-me quando estiver pronta.
Esta cidade está cheia de loucos.
-Foi incrível. -Sua vez.
Minha vez? De fazer o quê?
O que você quiser. O palco é uma janela para a sua alma.
Não posso subir lá. É uma ideia assustadora.
Então esse é exatamente o motivo para fazer isso.
Correr na direção do cachorro que late. Transformar seus medos em aliados.
Eu não saberia o que fazer.
Não importa o que vai fazer. Apenas que faça.
E tem a minha palavra
de que isso não vai entrar no seu registro permanente.
Não posso. Eu não...
Um pouco de Emily.
O que a Bela de Amherst pensaria se soubesse
que você negou o presente da poesia, do coração dela,
a todas estas pessoas gentis?
Faça isso por ela.
Fale as palavras dela em voz alta.
Falando desse jeito, eu seria tola de dizer não.
Vai dar tudo certo.
"Tentei pensar em algo mais solitário
do que eu já tinha visto.
Uma expiação polar...
Um presságio da tremenda proximidade da morte...
Eu sondei coisas não recuperáveis...
Minha cópia, para emprestar..."
...a exclusão chamada de V2...
...eles não analisaram a presença ou ausência...
Johann, por favor. Fale comigo.
Vá se foder.
Vocês dois tramaram contra mim desde o princípio.
Johann, sinceramente...
Determinamos que o módulo de contenção está livre de contaminação.
Obrigada pela paciência.
O protocolo de quarentena está encerrado.
Isso não deveria acontecer. Ele ainda não está pronto.
Doutor... O disjuntor dos sensores diagnósticos foi desarmado.
Isso acionou uma luz de aviso no painel principal.
Eu o reativei para você.
Isso é o que está crescendo dentro de mim?
O seu é um pouco menor, claro.
Seus exames estão bem aqui.
E isto é...
Esse é o corpo hospedeiro do qual ele foi retirado.
Você não faz ideia de como me sinto melhor.
Isso não vai acontecer comigo. Você vai dar um jeito.
Quero dizer, você pode simplesmente tirá-lo de mim. Certo?
Infelizmente, o organismo se entrelaça tanto com o cérebro
e com a coluna que extraí-lo quase sempre mataria o paciente.
Então, quimioterapia? Radiação?
Acho que vale a pena tentar de tudo.
Na pior das hipóteses, você vai gerar outra criatura
como a do tanque, e eu vou me alimentar dela,
como fiz com você-sabe-quem.
Gerar outra criatura levará no mínimo 18 meses.
Você não tem tanto tempo.
O que está dizendo, Johann?
Spivak criou esta doença.
Os ratos eram cobaias, protótipos criados para controlar a doença
alimentando-se de sua própria espécie.
Isso dá certo? Vou sarar se me alimentar de outro saudável...
Infelizmente, não. Pela minha experiência, pelas minhas observações,
isso só retarda o inevitável.
É uma situação em que só se pode perder.
E como você sabe disso?
Spivak registrou seus planos em detalhes usando tecnologia de micropontos.
Um truque de criptografia peculiar da metade do século 20.
Eles deixavam tudo muito pequeno e torciam para que ninguém encontrasse.
Está tudo ali, no original em alemão.
Inclusive referências a "Die Welt wird frei von Upirs sein.
Livrando o mundo dos upirs"
e "Das Pathogen zeigt keine Wirkung an denen ihm ausgesetzen Menschen.
O patógeno não afeta os humanos expostos a ele."
É extremamente claro que o desenvolvimento do patógeno LPEB pelo Spivak
foi e é o principal catalisador da exterminação de todos os upirs.
-Roman tem isso? -Não que eu saiba.
Claro que ele não tem.
Quanto tempo antes de eu...
É só um palpite, mas sem tratamento,
diria um mês, mais ou menos.
E, como eu disse, atualmente não há tratamento.
Tente não se estressar.
Se houver uma cura, eu a encontrarei.
Lembre-se, Pryce,
se eu morrer, meu plano de segurança
para revelar todo o seu passado sórdido entrará em ação.
Você passará o resto de seus dias sendo caçado.
Então, vai precisar das suas pílulas de energia para mantê-lo muito motivado.
Isto...
é...
para você.
Porque você será a dona do Andreas muito em breve.
Ei. Não se preocupe.
Vai ser ótimo.
Qual de vocês é Destiny Rumancek?
Minha nossa! É, tire tudo!
Minha nossa!
Parece que não há ninguém em casa.
Que diabos está acontecendo?
Finalmente. Nossos convidados de honra.
Estávamos começando a nos sentir tolos, esperando aqui no escuro.
Mas aqui estão vocês.
Gosta de filmes, Andreas?
De que tipo?
Comédia? Terror?
Pornô?
Sabe de que tipo de filme eu gosto?
Gosto de comédia. Gosto de pornô, mas gosto mais de comédia.
Gosta disso, não gosta, sua vadia imunda?
Sim, assim mesmo.
Fale. Diga: "Venha me comer com esse pau cigano enorme."
Fale...
Venha me comer com esse pau cigano enorme.
Onde você quer que eu goze?
Onde você quiser gozar,
meu cigano gostoso.
Nossa.
Lembre-se de apagar isso depois.
Não sou idiota.
Só vou mostrar para minha amiga, Tiff.
Ela gosta dessas coisas.
Essa vagabunda é a filha que você criou, certo?
Está orgulhosa, mamãe? Da puta que é sua filha?
Ponha sua família em um avião e vá o mais longe daqui que puder.
Entendeu?
Se eu vir vocês de novo,
eu os cortarei em pedacinhos e darei aos meus cachorros.
Vamos.
Você causou a morte dos nossos amigos.
E ia tomar mais vidas inocentes para encobrir aquilo?
Isso acaba aqui.
Preciso que prometa.
Vamos.
Deixei uma mulher atrapalhar meu julgamento.
Todo homem sabe como é isso.
Cometi um erro terrível.
Sinto muito.
Tem a minha palavra.
Peter! Peter, não faça isso.
Por favor, Peter.
Chega de trapaças, prometo.
O bando é seu. Você é o chefe.
Achou que podia entrar na nossa família?
Que eu ia deixar você arruinar a vida da minha prima?
Sua prima vai odiar você para sempre.
Seu covarde de merda!
Entregando seu próprio sangue para esses cretinos.
Seu filho da puta! Filho da puta desgraçado!
Verei você no inferno, seu veado, filho da puta!