Uh, unde este? Aaaaa, uite-l! Ce mai faci, omule?
Pot?
Nu pot sa cred ca acest tip i-a spus sorei mele ca as prefera sa stau cu ea
sa vedem "Rules of Engagement".
Nu pot sa-mi imaginez ceva mai naspa.
Fara suparare.
Uh, suparare acceptata.
Nu poti accepta supararea.
Am specificat clar "fara suparare".
In fine, mereu trebuie sa-ti bagi nasul in treburile altora?
Uh, salut, Danny. Eu sunt Justin.
Credeam ca ne cunoastem.
Si ma simteam bine de capul meu,
dar din nou, tu a trebuit sa faci "ca Justin".
Sa faci "ca Justin"? Asta inseamna si mai romantic
decat sa ma invarti intr-o figura de dans ori de cate ori ii ating umarul?
decat sa ma invarti intr-o figura de dans ori de cate ori iti ating umarul?
Hoooo!
Hey, omule, tu crezi ca esti grozav acum,
dar vad cum piciorusul tau firav incepe sa tremure.
Ahh, te rog. Sunt bine.
Justin, pot sa ma ridic? Pot?
Uhh, da, asta e cel mai trist lucru pe care l-am vazut vreodata.
Asculta-ma, cand spun "ca Justin" ma refer
la lucruri pe care le distrugi complet.
Nu, nu e asa.
Ba da, exact asta inseamna. "Ca Justin" inseamna
ceva ce distrugi complet, bine?
Oh, la naiba. Am varsat ketchup si mi-am Justinat pantalonii.
- Ce inseamna "ca Danny"? - Ma bucur ca ai intrebat ce inseamna
"ca Danny". Ca sa stii...este ceva inexplicabil. Intelegi asta?
Uhh, este mai mult ca o energie pozitiva, ai vazut trailer-rul
din Razboiul Stelelor? au inlocuit forta cu Danny.
Asta nu s-ar intampla niciodata.
Am vazut "calaretii furtunii negre"
in acel trailer, deci orice e posibil.
Stii ceva? Voi defini "ca Danny".
Substantiv: Magar; Verb: Magar!
La cum ma magaresti, iti magaresti toti prietenii si
ajungi sa-i magaresti pe toti.
Pare ca avem o noapte plina.
...
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
...
Hey, Justin, ce faci?
Nu foarte bine. Aseara eram in pat
si i-am spus din greseala lui Candace, Danny.
- Ce? - Suna la fel.
Nu. omule, nu suna, si...
Nu, omule, nu suna, si...
- de ce ne spui asta? - Nu m-am putut abtine.
Imbratisarea lui Shelly este atat de tandra ca nu poti abtine, si trebuie sa spui adevarul.
Da, nimic nu se compara cu imbratisarea adevarului, nu?
Pe bune, Danny. Care e cel mai mare regret in viata?
Uhhh, asta e simplu. N-am niciunul.
...
Spune-mi.
As fi vrut sa ma culc cu Whitney Cummings in realitate.
Oricum , baia e toata a ta.
Am lasat ratusca de cauciuc preferata acolo pentru tine.
Danny, te rog. Nu am "o" ratusca de cauciuc preferata.
Toti sunt copiii mei.
Este a 3-a noapte la rand
ca Shelly sta aici? Se intampla ceva acolo?
Ho, ho, ho, ho, ce este cu exprimarea la persoana 3-a?
De ce nu-ti retragi, fundu'?
De ce nu te retragi tu?
- Spune-i sa se retraga. - Calmati-va!
- Si pe urma spune fundu'. - Shh!
- Poftim? - Shh-shh-shhh.
Uite, de cate ori Danny devine defensiv este pentru ca ascunde ceva,
un secret. Stii ceva suculent, nu?
Si voi afla de la tine ce este.
Ohh!
- Stoarce-l, iubitule, stoarce-l bine. - Ce ai de gand sa faci?
Oh, nu. Nu incepe sa canti.
Oh, n-o sa cant. N-o sa cant un cantec. Dar voi canta "Everythinh I Do" ca
Oh, n-o sa cant. N-o sa cant un cantec. Dar voi canta "Everything I Do" ca
- un muzical de pe Broadway. - N-ai tupeu.
- un muzical de pe Broadway (Cats). - N-ai tupeu.
♪ Dar daca as putea ♪
♪ Candace ma ajuti sa-mi gasesc telefonul ♪
♪ Justin, dar e pe canapea ♪
♪ unde il lasi totdeauna ♪
Ok, bine idiotilor, o sa ...
O sa citesc ziarul si-o sa va ignor, bine?
♪ Stau deasupra ta si vad cum te prefaci ca citesti ♪
♪ Marco Rubio. Uite! Donald Trump construieste un perete ♪
Bine, omule. O sa las ziarul
si-o sa cant despre ce fac: ♪ Sunt aproape sa ridic telecomanda ♪
- ♪ de la jocul video ♪ - Nu, asta e a mea.
♪
- Si sunt aproape gata sa.... - Nu-l deschide, si acum...
- ♪ trebuie sa le mananc pe toate! ♪ - Gata! Gata!
♪ Imi plac masinile ♪
Pune-le jos! Tu, o sa-mi spui ce se intampla
cu Shelly sau o sa-ti smulg parul de pe piept.
Ok, ok. Calm, calm.
Lasa-l! Sunteti bine?
In regula, uite. O sa va spun ce se intampla, bine?
Mama lui Shelly si-a pierdut slujba, asa ca el va trebui sa-i acopere chiria.
Dar el nu-si mai permite sa stea singur pentru ca e prea scump,
asa ca s-a mutat cu mama lui si este suparat rau ca trebuie sa stea cu
ea asa ca m-a intrebat daca poate sta aici, iar eu i-am zis ca este....
ea asa ca m-a intrebat daca poate sta aici, iar eu i-am zis ca este....ok
ok. Am stat si eu cu mama candva, si
Am stat si eu cu o mama candva, si
garantat nu era mama mea, asa ca lucrurile au devenit incinse.
Omule! Trebuie sa-l ajutam.
Nu, nu trebuie. Nut trebuie sa facem nimic. Bine? M-a pus sa promit ca n-o
Nu, nu trebuie. Nu trebuie sa facem nimic. Bine? M-a pus sa promit ca n-o
sa-ti spun. E foarte rusinat, bine?
Nu va purtati ciudat, emotivi pentru ca va sti ca v-am spus
- si se va supara, ok? - Nu-mi pot controla emotiile.
- si se va supara, ok? - Pot sa-mi controlez emotiile.
- Da-te jos de pe masa. - Sunt ca Spider-man.
Inainte sa fac baie, vrea cineva ceai?
Imi place ceaiul. Esti un prieten adevarat, sa stii, Shelly?
Esti un prieten adevarat.
Pleaca de aici, piticule.
- Oh, este un catelus? - Daaa.
Dragut, nu? Vreau doar sa stii ca daca
navighezi in orice directie o sa dai peste un penis.
De ce trebuie sa fie Burski tot ce este
scarbos si in relatie cu penisul.
Asa ca mi-am dat seama ca inseamna numele fiecaruia.
Pentru Leslie inseamna sa goleasca o sticla de vin dintr-o singura vizita la masa,
Si pentru Candace inseamna fraza excesiva "Leslie, ai o problema"
Hahahaha
Dar despre Bretting? Ce e Bretting?
- Uh... - Poate Bretting e vorba
- Uh... - Poate Bretting inseamna ceva
despre cea mai proasta forma decat cei mai multi dintre gay?
Nu-mi place asta. Haideti, baieti.
- Ganditi-va la ceva. - Nu inteleg, de ce este
- important pentru tine? - Pentru ca ar trebui sa ma cunoasteti pana acum.
Voi credeti ca sunt doar un gay la
intamplare, britanic, dintr-un bar oarecare din Detroit si nimeni din nu stiu ce motiv
neexplicat vreodata...
Este ca si cand nu ma vedeti!
- Baieti, vine Shel! - Intra!
Acum. Ai terminat de aranjat dormitorul lui Candace de sus?
Da, dar cum il pacalim sa se duca sus sa-l vada?
Fraiere. Ma ocup eu.
Prostuto. Ma ocup eu.
Auzi, Shelly! Imi faci o favoare si ma ajuti sa arunc niste maculatura de sus?
N-ar trebui sa dureze mult. Sunt niste dulciuri si reviste cu funduri.
Ai chemat omul potrivit pentru job.
Hay, de ce se duce Shelly acolo?
Pentru ca l-am pacalit sa mearga sa-si vada camera.
Ce naiba? Ai spus la toata lumea?
Nu. Pentru ca am devenit o alta persoana
si am pastrat totul pentru mine. Haide, Danny.
- Sa tinem treaba in miscare. - Calmeaza-te, avem un plan.
Vezi tu...cand Shelly coboara eu voi spune ca din intamplare
ca aseara barul a fost spart. Si apoi Leslie si Brett vor parea socati.
- vor arata socati. - O, Doamne.Ma simt atat de vulnerabila. Nu stiu ce sa fac. Credeam ca e un cartier serios.
- O, Doamne. Ma simt atat de vulnerabila. - Nu stiu ce sa fac. Credeam ca e un cartier serios.
Dupa care eu spun: daca locuia cineva sus
nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat.
In regula, dar nu trebuie sa facem asta, nu?
Am spus ceva despre maini? In fine, nu conteaza.
Chestia e ca eu voi spune ca e o idee grozava, iubito, cineva trebuie sa
locuiasca sus si ne vom saruta rapid.
- Si apoi eu si Leslie ne vom saruta. - Doar ca nu.
Iar eu voi spune: Poate cineva sa locuiasca in bar si sa-l protejeze
de vandali o perioada? Si ce va spune lumea?
de vandali o perioada? Si ce va spune toata lumea?
- Uhh... - Nu....
Si atunci eu si Leslie ne sarutam.
Si asta este. Shelly se ofera voluntar, are un loc sa stea si va crede ca e ideea lui.
Bine, dar ai uitat de maimutica care tine cheia, si
care se amesteca in planul tau.
...
Danny, tu crezi ca maimutica cu cheie chiar are o cheie?
Da, merge pe aici si strica planurile tuturor.
In fine, uite. Shelly nu cauta pomana. Nu faceti asta.
Bine, nu-i dam camera.
- Pentru ca tu i-o vei da. - Bine, dar ce ce trebuie
- sa fac eu asta? - Pentru ca te-am sucit.
Vezi tu, acum iti pasa de oamenii din viata ta.
Haide, arata-te socat.
Dar sa stii, Daniel Radcliffe Burton.
Dar sa stii, Daniel Radcliffe Nurton.
Nimeni de aici nu-l va ajuta pe Shelly.
Fericirea lui depinde de tine.
Bine, se pare ca e seara in care primesc cadouri.
- Baieti, noapte buna. - Dar, uh...
- Baieti voi ati avut o noapte buna? - Dar, uh...
- Vrei sa spui ceva, Danny? - Uh, nu, eu...
Barul lui Justin a fost spart si vrea pe cineva sa locuiasca sus si sa
vegheze locul asta sa nu se mai intample. Poate cineva s-o faca?
- Nuuuu. - O, ce nasol. Shelly, tu poti?
Cred ca as putea. Ca o favoare pentru tine, desigur.
In regula. Ma duc sa ma instalez.
Uite, ai ajutat un prieten la nevoie.
Stii ce esti? Un prieten adevarat.
Stiti ceva? M-am cam saturat de toata
afacerea asta cu maimute.
- Ce naiba face? - Cred ca este o maimuta
care isi conduce afacerea.
Oameni din Detroit! Este ora de culcare.
Sunt pe cale sa consum niste chestii
si sa am niste vise perverse.
Va rog sa va terminati bauturile si
sa decideti daca va duceti sa faceti sex nebun cu persoana cu care vorbiti.
Folositi mereu prezervative.
Haide leii.
Vezi, Danny, totul functioneaza.
Baieti, inainte sa ma duc la culcare am cateva intrebari despre jaf,
- daca nu va suparati. - Ohh, stie! Ha!
- Nu stie adevarul! - Oh, ha! Ohhh!
- Adevarul despre ce? - Ce....ah....
La naiba! Adevarul despre sarcinile la adolescenti.
Nu-i asa? E mare lucru.
Da...mare lucru. Asa este.
Da. Copiii nascuti la tinerete
nu mai sunt din anii 1990, dar
inca sunt niste chestii care alarmeaza pe toata lumea. Stiai?
Cercetari arata ca numarul sarcinilor scade in randul tinerilor
dar abstinenta fara educatie sexuala
si controlul nasterilor nu sunt suficiente. Asa ca...
...
- Ia-te dupa mine, da? - Ok.
Asta trebuie sa facem. Treci la conducere si eu voi spune
orice spui tu. Sa facem asta.
Sunt fantastic la asta.
- Deci, baieti... - Da. Luati loc.
- Asa ca, da. - Spuneti-mi cum a decurs jaful.
- E mai mult decat simplu. - Simplu, da.
- Eu am inchis, au intrat hotii.
El a inchis si hotii au intrat si totul a disparut.
Doar atat? De unde stii?
Politia a aparut si au spus ca sunt de la politie!
Si pe urma au zis ca este o slaba sansa sa-l prinda pe acest tip.
Unul pe nume Slim. Oooops, nu-l chema Slim, scuze.
Este amuzant si o slaba sansa sa-l gaseasca pe tipul asta, dar ei
au spus ca daca aveam pe cineva sus..
- si politistii erau ca.... - daca era cineva sus
- probabil nu s-ar fi intamplat din nou. - Asa ca, in fine...
- Asta s-a intamplat. - Da.
Nu stiu.
Va purtati putin ciudat.
Vreau sa va pun o intrebare si vreau sa raspuneti toti odata.
Politistul.
Cum arata?
.................
Baieti! Baieti!
Am auzit ce trebuia,
si m-am lamurit.
Chiar, Shel?
Da, desigur. Am incredere in voi.
Vino aici, Justin.
- Haha... - Stai putin, vrea sa faca...
imbratisarea adevarului! Atentie!
A prins-o pe Candace!
- Nu vorbi! - Roaga-te pentru mine....
Candace, n-a fost niciun jaf, nu-i asa?
- Ati inventat tot. - Nu, Shel, noi am incercat doar
sa te ajutam!
Nu pot sa cred asta. Voi doi m-ati facut sa arat ca un prost!
Haide, omule, Shelly. Nu trebuie sa te muti.
Ba da, trebuie. Mi-ai inselat increderea si
m-ai transformat intr-un caz social.
Imi pare rau, dar daca arunci cu un ursulet in mine, n-o sa ma ranesti, da?
Asta era computerul meu?
Cum pot sa ma mai uit in ochii vostri acum?
Poate careva sa raspunda la asta?
Oricine?
Eu am facut asta.
Shelly, noi doar am incercat
- sa te ajutam, omule. - Nu intelegi, Danny.
Tatal meu era pe luate, bine? Lua de la toti, prieteni,
familie, de la mine. Cel mai grozav cadou
au fost 2 bilete la Wrestlemania pe care le-a luat si le-a rupt.
Nu trebuia sa faca asta unui copil.
Oh, aveam 26 ani.
Nu asta vreau sa spun. Ideea este ca am promis ca n-o
sa ajung niciodata un caz social ca el si din cauza asta nu vreau
ajutorul nimanui.
Uite, toti intelegem asta,
dar problema e ca l-ai lasat pe tipul asta in viata ta, da?
Ce face el este sa schimbe lucrurile, da?
M-a transformat intr-un tip caruia ii pasa de prieteni, si eu
chiar il urasc pentru asta.
Ca sa fiu complet sincer sunt
putin suparat pe tine pentru chestia asta cu Bretting.
Bretting?
Ce e asta?
Inseamna sa iei o chestie minora
ca o porecla ca sa-ti faci prietenii sa stea cu tine si
sa-i implici intr-o drama emotionala ca o fata de 13 ani.
Imi place.
Chestia e ca mereu ne-ai ajutat pe noi
si acum e randul tau sa fii ajutat.
Asta nu inseamna ca esti un caz social.
- Inseamna ca esti unul dintre noi. - Da, omule.
Ori te lasi condus de mandrie, ori nu.
Imi pare rau, baieti.
Doar ca nu vreau camera, bine?
Serios? Stiam ca vei spune asta.
Auzi, Shel, stii de ce spune lumea
adevarul cand ii iei in brate?
Pentru ca esti atat de bland ca nu se pot abtine, dar fa-o.
Sa vezi cum este. Hai baieti.
- Danny, trebuie sa vii si tu aici, sa stii.
- Oh, bine! Fie!
Acum spune adevarul. Spune adevarul.
Chiar nu vrei camera
sau esti incapatanat si rusinat s-o iei?
Da, sunt prea incapatanat.
Bine, daca vrei sa te duci sus si sa stai acolo
si daca noi promitem sa nu aducem vorba de asta niciodata, vei fi de acord?
Da, voi accepta.
Stai cu mana pe fundul meu?
Poti fi sigura de asta.
- Al cui fund il masez atunci? - Nu-ti face griji pentru asta.
Bine, atunci imi strang lucrurile si ma duc in camera mea.
Si baieti, va multumesc ca sunteti niste prieteni atat de buni.
Deci, vreti sa mai stam pe aici si sa bem ceva
inainte sa inceapa mama sa planga?
sau plecam inainte sa inceapa mama sa planga?
Cand ma uit in aceasta camera
la oamenii care cresc si se maturizeaza impreuna. Stiu ca vedeti si voi.
Haide.
- Bine. - Ne mai vedem!
- La revedere! - Pa.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)