Bisher bei Sleepy Hollow...
Hier drin ist nichts, das erklären könnte,
warum die Scherbe so wichtig ist oder wer darin verwickelt sein könnte.
Mehr Leute werden hinter ihr her sein, Joe.
Wir müssen uns einen Vorsprung schaffen, indem wir herausfinden, wer sie sind.
- Ich werde es tun. - Was tun?
Ein vollwertiger Bürger dieses Landes werden.
Ichabod Crane, ein Amerikaner. Gefällt mir.
An der Akademie haben wir einander gedrängt, einander besser gemacht.
Ich würde gerne einen Weg finden, damit das weiterhin für beide funktioniert.
Betsy Ross? Die Flaggen-Frau?
Betsy war eine Frau mit vielen Talenten.
Betsy und Crane hatten etwas am Laufen.
Es wurde gesagt, Pandoras Box enthält alles Übel der Welt.
Was die Frage aufwirft...
Welches hat sie als nächstes für uns auf Lager?
Nimmst du das violette?
Hier.
Danke.
Hab euch! Kommt schon, Licht aus heißt Licht aus, okay?
Na los.
Hey.
Hast du die Zähne geputzt?
Jetzt geh ins Bett, okay?
Netter Untersetzer.
Haben Sie darüber nachgedacht, es zu öffnen?
Ihr Einbürgerungstest ist Ende des Monats.
Lieutenant, wenn ich bis jetzt noch nicht auf dem Punkt herumgehackt habe,
werde ich mich jetzt bemühen.
Ich muss die Geschichte nicht lernen.
Ich habe sie gelebt.
Sie wissen, dass Sie auf Ereignisse getestet werden, die nach 1781 passiert sind.
Sie bieten einem vier Optionen für jede Frage an.
Multiple-Choice.
Es ist praktisch ein Gemeinschaftsspiel.
Okay. Pop-Quiz.
"An welchem Datum wurde die Unabhängigkeitserklärung bestätigt?"
2. Juli 1776.
4. Juli. Sie wissen schon, Unabhängigkeitstag.
Picknicks, Hot Dogs, Feuerwerke.
- Land der Betrunkenen und Befreiten. - Ja, mir ist der Feiertag vollkommen bewusst.
Es ist eine symbolische Darstellung. Es muss nicht genau sein.
Nein, das historisch genaue Datum ist der 2. Juli.
Ich sollte es wissen. Ich besuchte den zweiten Kontinentalkongress.
Das bezweifle ich nicht, Crane. Aber Sie werden nicht darauf getestet, was passiert ist.
Sie werden darauf getestet, was heute in der Staatsbürgerkunde steht.
Also ist es nicht schon Schande genug, dass ich darum flehen muss,
ein Bürger des Landes zu werden, das ich zum Teil gegründet habe,
ich muss außerdem eine Sammlung des Irrtums auswendig lernen,
getarnt als die Geschichte unserer Nation?
Willkommen in Amerika.
Außerdem haben Sie eine SMS von Zoe.
Miss Corinth hat mein N400 Formular gegengelesen und sagt, es wäre bereit.
Ich muss sagen, sie hat die Navigation
der unsteten, salzigen See der Staatsbürgerschaft zu einem weit erträglicheren Unternehmen gemacht.
Mit einer Rate von 20 SMS pro Stunde sollte ich hoffen,
dass sie Sie in die richtige Richtung steuert.
- Wie wissen Sie, dass...? - Wir teilen ein Dach, Crane.
Ich weiß eine Menge Dinge, die ich nicht wieder vergessen kann.
Zum Thema unschätzbarer Kommunikation,
wann bitte schön, haben Sie die Absicht
- Miss Jenny zu informieren, dass Sie Ihren Vater gefunden haben? - Hey.
Dinge, die ich nicht wieder vergessen kann.
Es ist kompliziert, Crane.
Mein Dad hat jetzt ein ganz anderes Leben, eine neue Familie.
Jenny nahm es wirklich schwer, als er ging.
Und es geht ihr jetzt gut.
Und das will ich nicht kaputt machen.
Sie werden die richtige Entscheidung zur richtigen Zeit treffen, Lieutenant.
Hey, Joe. Hast du den Namen des mysteriösen Mädchens gefunden,
die versucht, unsere Scherbe zu stehlen?
Deine Schwester fragt herum, aber bisher kein Treffer.
Eigentlich rufe ich wegen etwas anderem an.
Schau, ich war der Ersthelfer bei einem Code drei.
Ein kleines Mädchen fiel ins Koma. Niemand weiß warum, aber...
ihre Schwester behauptet, dass sie sah, wie ein Monster sie angriff.
Was für ein Monster?
Hallo.
Das ist eine hübsche Puppe.
Sie gehört meiner Schwester.
Ja.
Es ist schrecklich, was ihr passiert ist.
Aber du musst dir keine Sorgen machen, Schätzchen.
Deine Schwester kommt wieder in Ordnung.
Hi, Saffron.
Ich bin Abbie. Das ist meine Schwester, Jenny.
Wir wollten mit dir darüber reden, was du in deinem Zimmer gesehen hast,
wenn das in Ordnung ist.
Und wir wollten dir sagen, dass wir dich für sehr mutig halten,
dass du allen gesagt hast, was du gesehen hast.
Ich weiß, wie schwer es ist, sich wegen etwas zu öffnen,
wenn einem niemand glaubt.
Besonders so etwas beängstigendes wie das.
Und wenn du über das Monster reden willst, das du gesehen hast,
sind wir hier, um dir zuzuhören.
Sie ist immer noch ziemlich traumatisiert, wir können also nicht viel machen,
aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie etwas gesehen hat.
Meines auch, aber wir brauchen mehr Informationen.
Wir müssen diesen Vorfall eindämmen.
Wenn Pandora dahinter steckt, wie ich befürchte,
ist großflächige Panik ihr Wunsch.
- Reynolds. - Hier ist Abbie. Ich bekam gestern Abend einen seltsamen Anruf,
der einen Spanner und Kinder beinhaltet.
Wahrscheinlich nichts, aber ich sagte, ich würde es mir ansehen.
Wenn du nach mehr Arbeit suchst, Abbs, ich habe hier einen ziemlichen Rückstand geerbt.
- Nur ein paar Stunden, ich verspreche es. - Meld dich später einfach bei mir.
Verstanden, Danny. Danke.
Sie beide beginnen im Mädchenzimmer.
Ich werde mein Glück bei der jungen Miss Saffron versuchen.
Es erinnert mich an unser Zimmer, als wir in Lindbrook lebten.
Aber ohne das Boot-Fenster.
Boot-Fenster?
Du erinnerst dich doch. Das Boot-Fenster.
Ich schätze, ich war zu jung.
Das kreisförmige Fenster über meinem Bett?
Wir taten so, als wäre es ein Bullauge.
Stellten uns vor, wir wären auf einem Boot und gingen irgendwo hin.
Irgendwo weit weg, wette ich.
Es war eigentlich Dads Idee.
Wir taten so, als würden wir zusammen auf ein Abenteuer gehen.
Ich denke, er wollte uns wissen lassen,
dass es für uns eine große Welt außerhalb von Sleepy Hollow
zu erkunden gibt und wir gehen könnten, wenn wir wollten.
Er hat sicherlich seinen eigenen Ratschlag befolgt.
- Denkst du jemals an Dad? - So ziemlich nie...
was sicherlich auf Gegenseitigkeit beruht.
Menschen ändern sich.
Nicht solche Menschen.
Sie werden nur besser darin, es zu verbergen.
Oder sie saufen sich selbst zu Tode.
Hast du meinen Quarter gesehen?
Ich könnte schwören, ich hatte einen Quarter.
Du scheinst ein wenig schwerhörig zu sein.
Kleines Wunder.
Du hattest eine silberne Münze in deinem Ohr!
Sie war die ganze Zeit in Ihrer Hand.
Richtig.
Es war mal ein Mädchen aus Peine,
deren Vater züchtete Schweine.
Er kaufte seiner Tochter ein Kätzchen,
zum Fressen trug das gern ein Lätzch... Autsch!
Du hast eher einen sadistischen Sinn für Humor, nicht wahr?
Mein Dad glaubt, ich denke mir das Monster nur aus.
Er ist mein Dad. Er sollte mir glauben.
Vielleicht, wenn du für ihn zeichnest, was du gesehen hast,
könntest du ihm helfen zu glauben, was er nicht sehen kann.
Das hat sie gesehen.
Saffron, wen hast du da gezeichnet?
Die Zahnfee.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Sleepy Hollow S03E04 ~ ~ The Sisters Mills ~
Übersetzung und Timings von hooky81 Transkript von addic7ed.com
Die Zahnfee.
Sollte sie nicht eigentlich eine nette, süße Frau mit einem Zauberstab sein?
Viele Märchen stammen von dunkler Herkunft.
Anschließend in der Übersetzung verloren. Ich erinnere mich nicht, dass Disneys Cinderella
und die bösen Schwestern ihre eigenen Füße abschnitten.
Also kennen wir die jugendfreie Version der Zahnfee.
Nun müssen wir die echte herausfinden.
Ich könnte da etwas Einblick geben.
Der Verlust eines Kinderzahns.
Ich sah es als Vorbote einer identischen Tragödie.
Eine, die Betsy Ross beinahe zerstört hätte.
Betsys Nichte erlag
einem bewusstlosen Zustand, den kein Arzt diagnostizieren konnte.
Eine mysteriöse Krankheit,
die nur die Kinder unserer Gemeinde befiel.
Und vor der kein Kind sicher war.
Und es gab keine Heilung.
Betsy versuchte für ihren Neffen stark zu bleiben,
für ihre Familie, aber sie war völlig verzweifelt.
Ehrlich gesagt dachte ich, ich wäre derjenige, der ihr durch diese entsetzliche Zeit hindurch hilft,
bis ich realisierte, dass sie jemand anderes gerufen hatte.
- Ichabod. - Mr. Revere.
Paul Revere.
Revere, ein Zahnarzt, wie auch Silberschmid,
machte einen Hausbesuch bei Betsys Nichte.
16 Kinder in der Gegend starben nach dem gleichen Koma.
Alle wie Betsys Nichte...
Für dich.
...gleich nach dem Verlust eines Milchzahns.
Betsy?
Ihr solltet nicht hier sein.
Damals wusste ich nicht, dass Revere
ein Soldat im übernatürlichen Krieg gegen das Böse war.
Kurz nach seinem Besuch hat sich Betsys Nichte vollständig erholt.
Also hatte Revere ein Heilmittel oder er könnte das Ding getötet haben.
Genau. Was immer die Lösung ist,
sie liegt in seiner Zahnmedizintasche verborgen.
Aber es scheint, als ob Revere seine Kieferheilkunde
als eine Deckung für seine übernatürlichen Aktivitäten benutzte.
Wohlgemerkt, wenn man seine zahnärztliche Arbeit aus erster Hand erfuhr,
macht es unendlich mehr Sinn.
Crane war nicht beim Zahnarzt, seit er hier ist.
Und das ist kein Versehen.
Mein Kiefer schmerzt nur schon beim Gedanken daran, wie Revere mich misshandelt hat.
In der Dentalindustrie gab es seit dem 18. Jahrhundert jede Menge Verbesserungen.
Und ich habe an keiner davon Interesse.
Okay, dann werde ich mal versuchen, Paul Reverse Nicht-Zahnarzttasche zu finden.
Hier. "Die Zahnfeelegende und Herkunft des Abyzou,
ein assyrischer Dämon, der Kinderseelen isst."
"Eine offene Wunde eines Kindes dient als Leuchtfeuer für den Abyzou,
erlaubt ihm die Lebenskraft des Kindes zu ernten."
"Ein Prozess, der 48 Stunden dauert."
Also bleiben Tessa noch 36 Stunden.
"Die Abyzou sind nachtaktive, territoriale
"Raubtiere, die oft die Zähne ihrer Opfer
- als Trophäen stehlen." - "Während Abyzou
"fast unmöglich zu besiegen sind, ist ihre einzige Schwäche...
Silber."
Natürlich.
Revere gab Betsys Neffen einen Silberdollar.
Tatsächlich wurde es bald alltäglich
für Eltern, ihren Kindern 10-Cent-Stücke, Silberdollars,
Sachwert zu geben, wenn sie einen Zahn verloren,
anstelle der Standard-Kupfermünze.
Also begann Revere die Silbermünze als Abwehr des Abyzou zu benutzen.
Und warum gibt es kein Bild?
- Hier steht, der Abyzou war unsichtbar. - Was ist mit Saffrons Zeichnung?
- Sie sah ein Monster. - Es könnte beides sein...
wenn die Kreatur sichtbar ist,
aber nur für Kinder.
Aufmachen. Zeig mal, wie es aussieht.
Nah dran.
Soll ich ihn rausziehen?
Okay. Gute Nacht, Kürbis.
- Mom! Mom! - Was? Was ist?
Da drin ist ein Monster! Ich habe es gesehen!
Schätzchen, worüber haben wir gesprochen? Monster gibt es nicht.
- Hier, ich zeige es dir. - Nein! Nicht!
Keine Horrorfilme mehr, okay?
Was, wenn wir sagen, es war eine Epidemie?
- Sie könnten die Kinder unter Quarantäne stellen. - Eine Tortur dieser Größe würde
eine unglaubliche lokale, wenn nicht sogar nationale, Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Genau die Art von Panik, die Pandora provozieren möchte.
Ja, Sie haben recht.
Okay, mal überlegen. Was wissen wir über den Abyzou?
Er ist für Erwachsene unsichtbar.
Er macht Jagd auf Kinder, die gerade einen Zahn verloren haben.
Er ist territorial. Alle Opfer in der Vergangenheit
lebten in einer kleinen Gemeinschaft, innerhalb eines Fünf-Meilen-Radius.
Okay, sieht aus, als gäbe es nur eine
Grundschule innerhalb 10 Meilen von den Paynters.
Wir sollten dort hin, herausfinden, welche Kinder
bald einen Zahn verlieren.
Wie machen wir das, ohne Verdacht zu erregen?
Ich habe eine Idee.
Schüler.
Wir haben heute einen ganz besonderen Überraschungs-Gastsprecher.
Bitte heißt Ichabod Crane ganz herzlich Willkommen,
Kurator der neuen Hudson Valley Historical Society.
Hallo, Ichabod Crane.
Danke für diesen
herzlichen Empfang.
Es ist sehr ermutigend zu sehen, wie sich das Bildungssystem
über die Jahre entwickelt hat.
Und alles ohne die Drohung mit der Rute.
Das ist zu gut.
Wenn ihr mir nun erlaubt, heute mit ein paar
historischen Ungenauigkeiten über unseren ersten Präsidenten zu beginnen,
George Washington, ein großartiger Mann,
der aber in der Tat nicht der reichste Mann in Amerika war.
Er hat nicht sein eigenes Hanf angepflanzt.
Obwohl er von Zeit zu Zeit eine Laudanum Tinktur zu sich nahm...
aber wer nicht?
Und er hatte keine Holzzähne.
Nun...
wer kann mir sagen, wer George Washingtons Zahnarzt war?
Jemand?
Nein?
Hat schon mal jemand von Paul Revere gehört?
Du.
Ist das nicht der Kerl, der den Mitternachtsritt gemacht hat?
Ja! Genau der. Gut gemacht.
Nun, eine wichtige Frage.
Wer von euch hat schon mal einen Zahn verloren?
Und wer von euch hat jetzt gerade einen losen Zahn?
Was ist mit dir, Gregory?
Kinder, das war's für heute. Wie wäre es mit einer netten Runde
Applaus für Mr. Ichabod Crane.
- Ist mit diesem Jungen alles in Ordnung? - Gregory?
Er ist nur etwas benommen.
Eigentlich ist er kurz davor, einen Zahn zu verlieren.
Vielleicht war die Versammlung etwas zu viel für ihn.
Danke.
Gregory.
Hey.
Ich möchte, dass du das nimmst.
Es wird dich gegen die Dinge beschützen, die nur du sehen kannst.
- Verstehst du das? - Ja.
Gut.
- Ihn müssen wir heute Nacht bewachen. - Und Sarah Fogel. Haben wir den Standort
- von Reveres Tasche? - Ja.
Sie ist im Colonial Raleigh Museum.
Abbie spielt ihre FBI Karte aus und versucht sie über Nacht verschicken zu lassen.
Die Silbermünzen sind ein gutes Abwehrmittel,
aber wir müssen einen Weg finden, um dieses Ding zu töten.
Wenn Silber die Schwäche des Abyzous ist,
vielleicht kann ihm dann eine Waffe dieser Natur einen tödlichen Schlag versetzen.
Nein, Sir, ich bin mir der Tatsache sehr bewusst,
dass dies ein empfindliches und wertvolles Relikt ist.
Ich habe das Gefühl, das Colonial Raleigh Museum ist von Abbies FBI Status nicht beeindruckt.
Ich habe zufälligerweise größere Verehrung für historische Artefakte,
als Sie sich vorstellen können.
Mein Name ist Ichabod Crane, Kurator der zukünftigen
Hudson Valley Historical Society and Armory.
Wie geht es Ihnen?
Superlativ. Sehen Sie, der wahre Grund für diesen Anruf
ist, dass wir dieses Wochenende unsere großer Eröffnung feiern,
und wir hatten so gehofft, was vielleicht ein bisschen idiotisch war,
dass Paul Reveres Zahnarzttasche
der vorgestellte Artikel in unserer Premierenaustellung...
"Schmiede der Vorfahren: Die Männer hinter den Meistern" sein könnte.
Gesegnet sei Ihr Herz.
Ja, morgen früh wäre göttlich.
Ich kann Ihnen die Adresse geben, wenn Sie eine Feder haben.
Lieutenant,
irgendwelche Aktivität außerhalb jung Gregorys Zuhause?
Nö. Alles ruhig an der Abyzou Front. Bei Ihnen?
Ziemlich dasselbe.
Sie nehmen eine Menge Zucker zu sich, für einen Kerl,
der seine Zähne nicht reinigen lassen will.
Sie sind wieder im Sattel, was?
Hat Sie Jenny endlich verkuppelt?
Wie bitte?
Keine Sorge, ich habe das auch durchgemacht.
Die Mills Schwestern sind toll im Monster töten,
aber ihre wahre Leidenschaft liegt in der Kuppelei.
Kleiner Ratschlag, wenn sie versuchen, Sie mit Diane zu verkuppeln...
rennen Sie.
Wenn Sie sich auf Miss Corinth beziehen,
sie führt mich durch die Beschaffung meiner Staatsbürgerschaft.
Sie ist eine Dolmetscherin, eine Beraterin, ein Tutor.
Nicht mehr.
Ja, ich hatte in der High-School einen Mathetutor... Fred.
Wir haben nicht alle zwei Minuten gesimst.
Und wenn wir es taten, benutzten wir nicht dieses kleine Affen-Emoji,
das seine Augen bedeckt.
Mr. Corbin,
meiner Erfahrung nach, wenn man sich bei einem Arbeitsverhältnis
verborgenen Gefühlen hingibt,
kann es eher kompliziert werden.
Ich weiß nicht.
Hört sich an, als würden Sie zu viel darüber nachdenken.
Wie es für mich üblich ist.
Ich weiß, Baby. Ich vermisse dich auch.
Hier.
- Jep. Ja. - Lisa...
Es ist nur nicht so einfach.
- Bitte? - Was? Warte mal.
- Was ist heute Abend mit dir los? - Ich will nur, dass du mitschaust.
In Ordnung.
Ich mache dir einen Deal. Du gibst mir zehn Minuten,
um mein Telefonat zu beenden,
und dann gehen wir Eis essen. Hört sich das gut an?
Zehn Minuten, okay?
Ja.
Nein. Er ist albern.
Jen?
Ich möchte dir etwas erzählen
und ich denke, es wird dir nicht gefallen.
Ich habe Dad gefunden.
Ja, ich wusste, dass etwas los ist.
Ich fand ihn vor fünf Jahren.
Er ist viel umgezogen, bevor er wieder geheiratet hat.
Pamela. Stiefsohn Walter.
Er hat ihnen wirklich das Blaue vom Himmel erzählt.
Fünf Jahre?
Ich fühle mich schuldig, weil ich es dir zwei Monate nicht erzählt habe,
- und du weißt es seit fünf Jahren? - Komm schon.
Was hätte ich sagen sollen?
Der Kerl, der nichts mit uns zu tun haben will, hat eine neue Adresse und Familie?
Ich dachte, es würde dich verärgern. Ich weiß, wie sehr du ihn hasst.
Ich hasse ihn nicht. Ich versuche, offen zu sein.
Du kannst nicht aufhören darüber zu sprechen, wie schrecklich er ist.
- Weil du mir das mein ganzes Leben lang gesagt hast. - Komm schon.
Er ging als ich drei war. Ich erinnere mich kaum an den Kerl.
Ich hasse ihn nur, weil du ihn hasst. Du sagtest, er hätte unsere Kindheit ruiniert.
Du willst dich mit diesem Versager wiedervereinen?
Nur zu.
Heul dich nur nicht bei mir aus, wenn sich herausstellt, dass er immer noch ein Idiot ist.
Es geht los.
- Hey, wo ist das Monster, Greg? Zeig es uns. - Da!
Links!
- Wo ist es jetzt? - Rechts! - Ich kann es nicht sehen.
Vor Ihnen!
Da ist es!
Wow! Okay. Jemand freut sich auf Eis.
Lass uns gehen, du kleines Monster.
- Hast du das gesehen? - Ich habe eine Idee.
Da!
Jenny?
Abbie!
Abbie.
Abbie! Abbie!
Sie ist stark, Miss Jenny.
Die stärkste Person, die ich jemals gekannt habe, in dieser oder jeder anderen Zeit.
Offensichtlich hat uns unser begrenztes Wissen über den Abyzou in die Irre geführt.
Silber mag das Biest abwehren, aber keineswegs eine tödliche Wunde zufügen.
Ich sollte zu den Archiven zurückkehren, die Texte noch weiter prüfen.
Vielleicht gibt es ein Detail, das wir übersehen haben.
Ich werde noch etwas hier bleiben.
Natürlich.
Lieutenant?
Ihre Pflicht in diesem Kampf ist es nun, zu heilen.
Es ist nicht Ihre Zeit, liebe Freundin.
Was ist mit Ihrer Schwester passiert?
Sie wurde verletzt.
Die Ärzte sagten meinen Eltern, dass sie nicht glauben, dass meine Schwester aufwachen wird.
Ich bin ihre große Schwester. Ich hätte sie beschützen sollen.
Das ist alles meine Schuld.
Hey.
Als Abbie und ich in deinem Alter waren,
hatten wir einen riesigen Streit.
Wir haben eine sehr lange Zeit nicht miteinander gesprochen.
Aber jetzt, wann immer ich an Abbie denke,
denke ich nie an diesen Streit.
Ich denke nur an die guten Zeiten
und wie sie auf alle Arten so eine tolle Schwester war.
So denke ich von ihr
und so denkt Tessa von dir.
Weil du ihre große Schwester bist.
Es gibt niemanden, den sie mehr liebt als dich.
Und nichts in der Welt,
keine Monster, kein Unheil...
kann das jemals ändern.
Du und ich,
wir werden noch viele glückliche Jahre mit unseren Schwestern zusammen haben.
Ich verspreche es.
So viele Worte
und leere Versprechungen, die diese Erwachsenen machen.
Ich weiß gar nicht, wie sie alles beisammen halten können,
wenn man bedenkt, dass sie dir nicht glauben.
Ich glaube dir.
Und wenn du Lust hast,
weiß ich, was du tun kannst, damit es deiner Schwester besser geht.
- Und, was haben wir? - Ist das zu fassen?
Tatsächliche Zahnmedizin-Werkzeuge. Sie rufen viele quälende Erinnerungen wach,
aber es bringt uns nicht weiter, den Abyzou zu besiegen.
Revere und seine Geheimnisse.
Er war neunmalklug.
Alles ist maskiert durch eine Verschlüsselung oder ein Rätsel
oder unter einem seiner banalen umgangssprachlichen Ausdrücke begraben.
"Nichts ist so wie es scheint."
"Der Wald vor lauter Bäumen."
"Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile."
"Summe seiner Teile."
Diese Werkzeuge passen zusammen.
Sie schaffen einen größeren Apparat.
Revere benutzte diese Teile, um eine Waffe zu bauen.
Eine, die den Abyzou besiegen konnte.
Zahnarztwerkzeuge liefern die perfekte Deckung,
aber er brauchte noch etwas anderes: Munition.
Silber.
Nicht, um Zähne zu füllen
und nicht, um den Abyzou zu töten.
Dann etwas anderes.
Wenn ich nur wüsste, was hinter dieser Tür geschehen ist.
Es gab einen Lichtblitz.
Silbernitrat. Eine explosive, chemische Verbindung,
in Experimenten mit früheren Blitzlichtaufnahmen verwendet.
Silbernitrat erzeugt einen Lichtblitz.
Und im Wasser gibt es Spuren davon, was erklären würde, warum Abbie und ich
beim Gonda Haus die Form des Abyzous kurz gesehen haben.
Silber enthüllt also den Abyzou und macht ihn anfällig auf Angriffe.
Es muss einen Schwachpunkt haben, eine Stelle, die man sehen muss.
- So schwächt ihn das Silber. - Und so werden wir ihn töten.
Hallo, Schlafmütze.
Was zur Hölle tun Sie hier?
Das ist nicht nötig.
Nichts davon ist nötig.
Aber wir kämpfen
und wir kämpfen und wir kämpfen, nicht wahr?
Und dann werden wir verletzt.
Armes Ding.
So lange Sie weiterhin Kinder angreifen...
werde ich weiter kämpfen.
Sie sind nicht wie die anderen, nicht wahr?
Und Sie flehen nicht nach Sterblichkeit.
Nicht nach Ihrer eigenen, Ihrer Schwester,
oder selbst Ihrem Napalutu Gefährten.
Und doch kämpfen Sie.
Sie kämpfen, als hätten Sie etwas zu verlieren.
Was ist es also, meine Tapfere?
Was ist die eine ärgerliche Sache, die Sie nicht akzeptieren können,
zu verlieren?
Es kann nicht Ihre Mutter sein.
Wir wissen, was mit ihr passiert ist.
Was ist dann mit Ihrem Vater?
Gott sprach zu meinem Vater.
Sagte ihm, er solle mich schlagen.
Bis ich meine ganze Sprache vergaß.
Und als er es leid war...
verkaufte er mich in die Sklaverei,
prahlte mit meiner prälapsarischen Unschuld.
Aber dann...
als ich lernte, wieder zu sprechen,
überzeugte ich meinen Besitzer, meinen Vater an seine Löwen zu verfüttern.
Und es war trauriger, als ich erwartet hatte,
aber ich vermute, das ist die Eltern-Kind-Bindung.
Ich hoffe, dass Sie keine Verbindung zu diesen zwei kleinen Mädchen aufgebaut haben.
So eine Tragödie.
Rein, sofort!
Crane!
Das Silbernitrat hat nachgelassen.
Ich habe es verloren!
Jetzt!
Sehr gut.
- Oh mein Gott. Jessica. - Was?
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
- Hi, Mami. Hi, Daddy. - Hi, Kürbis.
Es hat funktioniert, Crane.
Ihr habt es gerade rechtzeitig geschafft.
Es geht ihr gut.
Gut.
Und ich bin erfreut, dass Sie wieder zu Ihrer alten Form zurückgefunden haben, Lieutenant.
Crane.
Wegen neulich.
Es tut mir leid, dass ich Euch ausgeschlossen habe.
- Ich war so besorgt um meine Nichte. - Nein, ich gratuliere Euch zu ihrer Genesung.
Aber es scheint, als sollte ich mich entschuldigen.
Ich scheine fälschlicherweise eine gewisse Intimität zwischen uns
angenommen zu haben, aufgrund unserer Arbeitsbeziehung
und der verliebten Rollen, die wir oft einnehmen.
Ich lag falsch. Mea culpa.
Meine Erwartungen werden angepasst.
Mein lieber Crane, Ihr denkt zu viel nach. Das wisst ihr.
Würdet Ihr es ausnahmsweise einfach mal sein lassen?
Ja, ich denke, Ihr könntet recht haben.
Crane.
Es ist vorbei.
Was? Ja.
Der Zahnarzt. Wenn er eintrifft,
holen Sie meine Holzplanke, um für den Schmerz reinzubeißen.
Es ist dort drüben bei meinem Nachtrag!
Der Zahnarzt war schon hier.
Die ganze Prozedur ist vorbei.
Und Sie haben
mit Bravour bestanden.
Das ist außergewöhnlich.
Das habe ich Ihnen versucht zu sagen.
Das Wunder der modernen Zahnmedizin.
Der Zahnarzt sagte, Sie sollen die Gummibärchen drosseln
- und in sechs Monaten für eine Reinigung zurückkommen. - Ein Geschenk.
Oh, danke.
- Sie geben mir so viel. - Tut mir leid.
Sie hat mir so viel Freude gegeben.
Die Freude der Zahnmedizin.
Sie hatten einen ziemlich verrückten Traum, was?
Nein. Nein...
Nein, ich erinnere mich an keine Visionen.
Es ist Zoe.
Und so durchgeknallt, wie Sie sind, außer es ist ein Notfall,
schlage ich vor, Sie warten mit der Antwort.
Besten Dank. Sie haben wie immer recht.
Es ist ein Selfie
mit einer Kopie von Thomas Paines Common Sense.
Thomas Paine.
Keine dieser SMS hat irgendwas mit Ihrer Staatsbürgerschaft zu tun.
Sie sind alle sehr kokett.
Sie haben ein Bitmoji gemacht?
Ich bin entzückend.
Abbie, ich habe den Namen unserer Scherben-Diebin,
oder zumindest der, den sie benutzt, Sophie Foster.
Es gibt nicht viel, aber ein Paar hörte von dem Job, sagten, Atticus Nevins
bezahlte die Rechnung. Ich werde ihn überprüfen und sehen, was ich finden kann.
- Cool. - Hey, Abbie.
Es tut mir leid.
Ich hätte dir von Dad erzählen sollen.
Und dir die Schuld für meine Probleme mit ihm zu geben...
das war nicht fair.
Ist schon gut.
Aber ich weiß auch,
dass egal, was passiert...
wir klarkommen werden.
Kein Streit wird uns jemals wieder auseinander bringen.
Also, was willst du tun?
Willst du mit ihm reden?
Das tu ich.
Aber dann denke ich an sein neues Leben,
neue Familie, seine Kinder.
Das will ich keinem kaputt machen.
Nicht mal ihm.
Das müssen wir auch nicht.
Wir haben einander.
Das ist alles, was zählt.
- Haben Sie etwas gefunden? - Ja.
Obwohl es eher verwirrend ist.
Das Wort, das Pandora zu Ihnen sagte, "Napalutu,"
ist sumerisch für "Zerstörer."
Das gleiche Wort, das auf unserer Prophezeiungstafel eingraviert ist.
Das ist also nicht die mythische Pandora der antiken griechischen Ruhmeshalle?
Pandora ist eine archetypische Figur,
in einer Vielzahl von Kulturen vorhanden.
Es scheint, diese stammt aus Sumer.
Was bedeutet, dass sie irgendwie mit der Prophezeiung verbunden ist?
Eine, die sagt, dass wir die Welt zerstören.
Obwohl ich nicht sicher bin, ob ich einem Versprecher von Pandora Glauben schenke.
Fehlerhafte Meldung oder nicht,
was ist der Sinn darin, das Böse über Sleepy Hollow freizulassen?
Um uns zu testen, das Angstniveau zu erhöhen?
Aber noch wichtiger ist, Lieutenant,
was, wenn daran etwas Wahres ist?
Was, wenn wir Zerstörer sind?
www.SubCentral.de