Nelle puntate precedenti...
E' per questo che siamo venuti qui?
Per permettere ai nostri mariti di distruggere il mondo.
Non stai costruendo un sistema radar, vero?
Da qualche parte in Germania...
C'e' una citta' come questa,
piena di scienziati piu' motivati di te.
Devi occuparti di una cosa. Non ho fatto io la soffiata.
Il comando lo chiama Gazza.
Herr doktor Schlimmer?
Ha informazioni attendibili secondo le quali il loro progetto atomico
e' avanti al nostro di due mesi.
Sono piu' avanti di noi di oltre due mesi.
Gazza e' morto,
e ora non abbiamo modo di controllare Heisenberg perche' qualcuno ha parlato.
Mia madre e' morta ieri.
Tua madre e' ancora viva, Frank?
Non lo so.
Dov'e' Frank Winter?
E' andato via e non tornera' mai piu'.
Mi chiedo fra quanto la figlia di Frank fara' diciotto anni.
C, A, L, L,
IE.
Poco fa, ho parlato con Frank al telefono e mi...
- Mi ha dato la sua benedizione. - Ha parlato con lui?
Costruiremo un ordigno funzionante. Lo sganceremo su Berlino.
Perche' il quattro Luglio 1945
{an8}URGENTE. TEST SULLA BOMBA AD IMPLOSIONE LUGLIO 1945 REORGANIZZAZIONE DEL PROGETTO
faremo il piu' grande spettacolo pirotecnico, dopo il libro della Genesi.
Chi lo ha reclutato?
Cosa?
Frank Winter ti ha reclutato...
Nessuno ha reclutato Frank Winter...
Cavolo!
{an1}QUATTRO GIORNI PRIMA
Volevo chiederti scusa,
finche' sei ancora in possesso delle tue facolta' mentali e fisiche.
Sono in arresto?
Il dottor Manfred Schlimmer,
facente parte del Kaiser Wilhelm Institute.
Nome in codice: Gazza.
La nostra risorsa all'interno
del laboratorio di Heisenberg, L'unico motivo per cui sapevamo
che i nazisti erano sul punto di costruire una bomba.
Pensi davvero che la tua spia tedesca sia morta per colpa mia?
Penso...
Che sei tre metri sotto terra...
Ed io sono l'unico
a sapere dove sei.
Penso di essere la mano che dara' e togliera' ogni cosa,
finche' ti rimarranno solamente tempo
e spazio.
E poi, le togliero' anche quelli.
E a quel punto...
Mi dirai la verita'.
Leggi pure.
Conosci l'uomo che hai condannato a morte.
Qual e' il tuo ruolo?
Sei solo un burocrate con una pistola.
Non sai nulla, ti occupi solo delle misure necessarie per coprire tutto.
Nel 1936 hai chiesto un permesso all'Universita' di Chicago
per partecipare alla cerimonia di consegna del Nobel del tuo amico Carl Anderson.
Tre giorni dopo ti sei imbarcato sulla Kronprinzessin Hilde,
diretto ad Amburgo, in Germania, utilizzando un'identita' falsa.
Poi sei andato in treno fino a Lipsia,
hai pagato in contanti al Park Hotel State
per due mesi.
Da allora
hai cercato in ogni modo di nascondere questo viaggio,
falsificando la deposizione scritta dell'esercito sul tuo passato.
Ad esempio.
Questo e' quello che so.
Fanne tesoro.
Tornero' tra un paio di giorni.
Forse tre...
Ho parecchio lavoro da sbrigare.
C'e' nessuno?
Manhattan - Stagione 2 Episodio 2 - "Fatherland"
Traduzione: Chandler, cuetherain, helle_xx, Nemesis91,
Traduzione: Maylivia, pao9212, China93, Altaria
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
C'e' qualcuno?
Devo mangiare, cazzo!
Bel posto.
Tranquillo.
Puoi resistere quasi un mese senza cibo.
Fintanto che hai l'acqua.
Quando ti...
Quando ti ho mentito...
L'ho fatto per proteggerti, per proteggere Callie.
Come il tuo viaggio a Lipsia.
Non importa, ora.
La cosa importante e' che...
Ti sei perso qualcosa.
- Cosa ho perso? - La prima bugia.
Che vuoi dire?
Quella che ripeti a te stesso.
La conosci quella sulle tartarughe?
Si', me l'hai detta tu.
Lo studente si alza
durante la lezione di cosmologia
- e dice... - "Le comete...
"Le stelle...
"La gravita', sono tutte bugie.
"Mia madre dice che il mondo si trova sulla schiena di
una tartaruga gigante".
"Va bene", dice il professore,
"ma la tartaruga su cosa sta?"
Lo studente sorride e dice...
"Ma non capisce?
- "Si tratta sempre... - "Sempre...
- Di tartarughe". - Di tartarughe".
Credo che tutti abbiamo bisogno di una tartaruga a cui appoggiarci, a volte.
Ci sono pochissime costanti nella scienza...
Nella vita.
- Ci sono per lo piu'... - Variabili.
Queste...
Queste variabili non sono intuitive.
Ne' nella nostra lingua, ne' in tedesco.
Un gioco di parole.
A voi fisici piace
nascondere i nomi nei calcoli.
Come se fossero un cruciverba.
E' un trucco narcisista per convincersi
che si amino anche gli altri.
Ho notato che non hai mai usato il mio nome.
Ho nascosto...
Ho nascosto quello di Callie.
Commemori tua figlia
- C... A... L... - nelle note di una bomba.
- L... - Eppure chissa' come non ricordi mai il suo compleanno.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Non...
Puo' essere.
Ma e' cosi'.
Queste sono le mie cazzo di equazioni.
E'...
Il nome di nostra figlia.
Nei calcoli di Gazza.
Questo significa...
Che tu...
Avevi...
- Torto. - I nazisti usano il nostro lavoro.
Costruiscono la loro bomba usando i miei cazzo di calcoli!
Il burocrate aveva ragione.
C'e' una volpe nel pollaio.
C'e' una spia.
C'e' una spia alla Collina.
Oh, mio Dio.
Ehi! Ehi... volete farmi parlare?
Parlero'!
C'e' qualcuno?
Ehi!
Ehi! C'e' qualcuno?
Ehi!
Ci sono 1478 istigatori sotto la mia custodia,
e lei non e' uno di loro.
Puzza come loro.
D... dove sono?
Chi sarebbe? Houdini?
- Deve essere il primo a fare irruzione in prigione. - No...
No, no, mi ci hanno portato.
Chi e' stato?
Non lo so, non so come si chiama.
Era un...
Agente del governo X-4.
Sentite...
Chiamate...
La casella vocale Santa Fe 33200.
Dite che il tesserino G-11...
Ha un'informazione importante su Gazza.
Se la vogliono...
Devono liberarmi.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Si'...
Lo dicono spesso.
Quelli che finiscono qui...
In maniera ufficiosa...
Sono tutti destinati a sparire.
Chi sono io per ribattere?
Che ne dite se lo mettiamo con gli occhi a mandorla? Vediamo che succede?
No, no.
No, aspettate...
Aspettate un minuto. Non dovrei...
Non dovrei essere qui.
Ehi!
Dev'esserci stato un malinteso!
Vi sto mostrando questo filmato segreto in quanto richiesto dall'Esercito.
Queste sono le condizioni che i nostri ragazzi possono aspettarsi
quando metteremo piede in Europa.
Qualcuno puo' accendere le luci?
Invaderemo l'Europa?
- Quando? - Segreto anche questo.
Ma, quando lo faremo, l'Esercito impieghera' una squadra speciale
per cercare delle AADM.
- AADM? - Armi Adattabili ad una Distruzione di Massa.
Cercheranno una citta' come la nostra in Germania.
Un posto come questo che produce un'AADM,
- proprio come la nostra. - A che punto sono?
Non ci e' arrivato nulla se non voci di guerra.
Sta a noi dire all'Esercito cosa cercare,
non solo fabbriche fuori misura e riserve di uranio.
- Usate la vostra immaginazione. - E la nostra arma?
Pensavo avessimo in programma un test di detonazione.
Formeremo un nuovo gruppo per il test.
Ci sara' un annuncio a breve.
Per ora, se siete in questa stanza, avete il vostro incarico.
Va bene.
- Non qui, Helen. - Ti ho lasciato sei messaggi.
Sto gestendo uno staff tecnico di 600 persone.
- Sono un po' impegnato. - Giusto. Parli di nuovo con Frank?
No, mi dispiace. Devo aggiornare lo staff del S.E.D. riguardo l'implosione.
- E' Frank ad aver progettato l'implosione. - Dobbiamo voltare pagina.
- Io l'ho fatto. - Andiamo, Helen.
Andiamo, forza.
Aspettate! Ehi! Aspettate, no!
Ehi! Ehi!
- Ehi! Aspettate un minuto! Aspettate! - Ehi!
- Stai indietro! - No!
- Non fare un altro passo! - Aspettate!
Aspetta, no... no, no.
Ti sei fatto l'idea sbagliata.
Dio, sai... sai cos'e' questo posto?
E' un... un campo di reinsediamento, vero?
Per l'internamento dei dissidenti politici giapponesi?
- Mani in alto! - Cosa?
- Le mani, mostramele. - Ok.
Va bene.
Sei appena arrivato?
Hai le mani puliti. Niente labor vos liberabit per te.
"Il lavoro rende liberi"?
Non sta aiutando i ragazzi qui fuori.
Sei andato al college?
Beh...
Tornera' davvero utile a Tosa.
Tosa? Cos'e', il nome di questa prigione?
Il nome della citta' in cui siamo?
- Cos'e'? Dove siamo? - Indietro!
Ma cosa... cavolo. Non... non importa.
Ehi, tornate indietro!
Tornate indietro! Devo fare una telefonata!
Ho capito.
Sei Houdini, giusto?
Il tizio apparso dal nulla. Abbiamo sentito parlare di te.
Non sai davvero perche' siamo qui.
Ho visto Houdini quando avevo 15 anni.
Non immaginavo avresti aperto un lucchetto...
Non mi hai risposto.
Cos'e' Tosa?
E' una provincia giapponese.
Allevano cani da combattimento.
Sono i migliori al mondo.
Le guardie di questa prigione non hanno cani.
Ma, quando sei annoiato e sei uno che scommette, lavori con cio' che hai.
E qui ci sono solo parecchi uomini, che a rigor di termini,
non esistono.
Quindi perche' non buttarli in una cella...
Per vedere chi sopravvive?
E' da pazzi.
- Non possono aspettarsi che noi... - Uccidiamo o ci facciamo uccidere?
"Se i cani non combattono...
"Riscaldate la gabbia." Loro... hanno i loro modi.
Vedrai.
Nessuno puo' forzarci ad ucciderci l'un l'altro.
Di solito buttano un ragazzo bianco con un giappo.
La casa vince sempre.
E' una radio?
Dove?
Non importa.
Senti...
Da quanto tempo siamo qui?
- 12 ore. - In 12 ore,
avresti potuto colpirmi in qualunque momento.
Quindi, per come la vedo io, stiamo gia' battendo i pronostici.
Dobbiamo solo fidarci l'uno dell'altro.
E' questo il tuo piano, Houdini?
- La fiducia? - No.
Seguiamo la teoria dei giochi.
La fiducia e' la strategia.
E il piano...
E' fuggire.
Avevo 13 anni.
Scusa?
La prima volta che ho visto Houdini.
Si e' liberato dal contenitore del latte.
Due estati dopo e' tornato
ed e' stato li' che ho capito come aveva fatto.
Appena prima di entrarci,
sua... sua moglie era salita sul palco, ricordi?
Ecco, gli passo' la chiave in bocca baciandolo.
Davanti a tutti.
La moglie.
Esatto.
Vedi, la maggior parte delle soluzioni,
si nascondono in piena vista.
Non ho intenzione di uccidere nessuno oggi.
Ne' di morire.
Tu?
Beuker. Joseph Beuker.
Charlie Isaacs.
- Ehi, pulce. - Papa'!
Come e' andata la tua giornata?
Hai presente quei numeri da circo cinesi?
Un tipo che fa il giocoliere con i piatti, e sembra che tutto
il set da cena gli crollera' sulla testa?
Siediti.
Devo tornare la' tra un'ora.
Scusa.
Cosa devi tornare a fare?
Devo firmare le buste paga.
Avanzare e far respingere le mie richieste dall'esercito.
E riprovarci.
Hai gia' scelto un colore per la stanza del bambino?
Stai costruendo un'arma.
- Voglio sapere di che tipo. - Abby.
- Abbiamo detto basta segreti. - Non e' un mio segreto.
Ho fatto un giuramento.
Ne hai infranti altri di giuramenti.
Ci sono degli laureati ventenni che sanno perche' siamo qui.
Dei ragazzi. Helen Prins lo sa.
Hai detto che questo bambino sarebbe stato un nuovo inizio.
E non voglio che le cose tornino come prima.
A fare finta che tu sia un...
Insegnante o un venditore,
e che io sia Betty Crocker.
Ti ricordi...
Quando abbiamo cenato a quel...
Ristorante italiano a Central Square?
Ero nervoso perche' un tizio di nome Otto Hahn
era riuscito a scindere l'atomo.
Viene definita...
Viene definita una reazione atomica a catena.
Quindi Liza dice davvero di aver avuto notizie da Frank?
Lei non sopporta l'esercito. Perche' dovrebbe coprirli?
- Non lo so. - Magari e' in combutta con Charlie Isaacs.
Magari... magari hanno fatto fuori Frank per l'assicurazione sulla vita.
Beh, Isaacs non mi va a genio tanto quanto a voi.
Fa sembrare Richard III come Richard II.
Pero'...
Sapete, magari Frank e' stato trasferito davvero.
Ci vuoi dire cosa facciamo qui, duchessa?
Stiamo cercando le AADM di Hitler.
- A 8 chilometri dalla Collina? - In realta',
siamo a 8 chilometri sopra la terra
nello spazio aereo tedesco.
Hai mangiato funghi allucinogeni?
E' l'altitudine minima a cui puo' volare un aereo di sorveglianza.
Stiamo ricreando le stesse condizioni lateralmente.
La particelle radioattive rovinano la pellicola fotografica.
Dobbiamo montare queste placche in postazioni sottovento alla Collina.
Se la pellicola viene esposta...
Quindi quello che ti serve per trovare un reattore tedesco
e' un aereo e un rullino di una Kodak.
- Veloce e sporco. - Proprio come Helen.
Quindi stiamo seguendo gli ordini di Isaacs?
Non lo stiamo facendo per Charlie. Stiamo facendo quello che
Frank vorrebbe che facessimo.
Inseguendo oche selvatiche in un deserto mentre un'altra squadra
mette la sua firma su un ordigno che abbiamo inventato noi.
Stiamo facendo il lavoro che ci e' stato assegnato
meglio di chiunque altro.
Beuker!
Ci sono dei cavi telefonici qui fuori.
Non penso che ti lasceranno fare una telefonata,
Charlie.
Sono abbastanza sicuro che abbiano gia' trovato un sostituto
per la tua classe di matematica.
Parlavi della teoria dei giochi.
Suppongo tu non sia un idraulico.
Insegno analisi matematica.
Al college.
Tra simili ci si riconosce. Io insegno storia.
Alla Fisk University. Tu dove hai educato i futuri non votanti d'America?
Sono stato cacciato da meta' delle scuole dell'Ivy League.
Sai, ci deve essere qualche tipo di...
Cabina telefonica d'emergenza da qualche parte qua dentro.
"Isaacs."
Ho conosciuto molti professori di matematica ebrei negli anni.
Sono cristiano, in realta'.
Sono nato cosi'. Moriro' ateo.
Abbiamo anche quello in comune.
Una coppia di insegnanti atei,
razionali,
due felici compagni di viaggio finora.
Quindi cos'e'... cos'e'...
Cosa?
Cos'e' cosa?
A Tosa rinchiudono persone che vogliono ammazzarsi tra loro.
Ci hanno messo in coppia per una ragione.
Charlie?
Davvero non lo senti?
Sentire cosa?
E' la cantata a lutto per Re Federico.
Sto perdendo la testa.
Allora sei venuto nel posto giusto.
Come puo' un cittadino americano,
finire in un buco infernale come questo?
Forse assomiglio tanto a Yamamoto da far incazzare il Rotary Club.
O forse sei solo un cittadino bianco...
Che e' andato alla riunione sbagliata.
Lo hai fatto?
Sei andato alla riunione sbagliata?
Credevo nel libero pensiero...
E ho fatto un errore nel metterlo in pratica.
In un'aula.
Come sei finito qui?
Ehi.
Ascoltatemi!
Chiamate... chiamate la casella vocale Santa Fe 332...
Dannazione!
Ehi.
Da quanto non mangi?
Da ieri.
Tu?
Ne ho sentito parlare.
Mettono la droga nel cibo, a volte in un vassoio,
alcune volte in entrambi.
Danno ad uno di noi un vantaggio, vedi?
Squilibrio.
E' assurdo.
Non puo' essere cosi' semplice lasciare che due estranei si ammazzino a vicenda.
Si vede che non insegni storia.
Ok.
Mangiamo entrambi.
Da entrambi i vassoi nello stesso momento.
Cosi' se succede qualcosa, succede a tutti e due, ok?
Si'.
Abbiamo sbagliato deserto, scommetto che fa caldo nel Sahara.
Si gela. Quanto manca?
Mancano altre sei lastre, circa novanta minuti.
Chi ha una storia di paura?
Credo di averne una io.
Avete presente quel tipo con gli occhiali del G-2,
che si apposta sempre dietro ai cespugli con una bottiglia di coca cola in mano?
Odio quel tipo.
E' scomparso...
Nel nulla, due settimane fa.
Hanno trovato il suo distintivo sul lato della strada.
Molto usurato.
Dove lo hai sentito?
Dal mio informatore segreto.
Ovvero da una delle donne dell'esercito che si sbatte al momento.
Stiamo cercando la versione Nazista del progetto Manhattan.
Praticamente stiamo cercando le nostre versioni naziste...
Nazi-Meeks, Nazi-Crosley...
Quale e' l'opposto di un fisico inglese ubriaco?
Un prete irlandese sobrio. E vi sfido a trovarne uno!
Devo svuotare il serbatoio.
Se dovesse tornare un tipo che mi somiglia...
Bello, ma senza baffi, sappiate che e' Nazi-Fitz.
Non fidatevi di lui!
- Aprilo. - Dove?
E' l'ultima volta che ci vediamo.
Quando sara' il momento, qualcuno si mettera' in contatto con te.
Avra' l'altra meta' di questo.
Merda!
Venite!
Qualcuno gli ha sparato.
Probabilmente come allenamento a tiro al bersaglio.
Non puo' essere di buon auspicio.
Dovremmo seppellirlo.
Sono convinto che gli insetti abbiano gia' tutto sotto controllo.
Quindi lo lasciamo qui a marcire?
E' quello che farebbero i nazisti.
Siamo delle persone civili.
Stai bene?
Non so cosa ci facciamo ancora qui.
Perche' colui che doveva dircelo non e' qui.
TELEFONO
Ehi Beu, Beuker!
Beuker, Beuker, passami la pistola.
Credevo avessimo fatto un accordo da uomo a uomo.
La pistola non si usa.
C'e' una cabina telefonica qui.
Cos'e'?
Una specie di locale caldaia?
Possiamo far saltare il lucchetto.
- Certo. - No, no...
Beuk!
Beuker, vieni qui.
Beuker!
Anche se ci fosse un telefono, dubito abbiano pagato la bolletta.
Se ci fosse qualche cavo in tensione, saprei come fare.
Ho esperienza con quel tipo di cose.
Mi ricordi un po' Buck Rogers, Charlie.
- Chi spara? - Chi sa sparare meglio.
Usavo il revolver nella scorsa guerra.
Quindi dovrei darti la pistola, eh?
Abbiamo solo un colpo da sparare.
Letteralmente, solo un colpo
da sparare per provare a scappare.
Lo senti ancora?
Tu lo senti.
No, tu sei fuori di testa, ma...
Quando hai nominato il pezzo, sono rimasto colpito.
E' di Johann Adolph Scheibe.
E allora?
- Come fai a conoscere Scheibe? Suoni? - No.
Una persona che conoscevo...
Lo suonava spesso.
Ok, vuoi la pistola, Charlie?
Ora te la do.
Va bene.
- Ok, bene, dammela. - Ma voglio qualcosa in cambio.
La verita'.
Chi sei davvero.
Capisco...
Perche' non vuoi ammetterlo, comunque.
Scheibe era...
L'unico...
Vero critico di Bach, sai.
Riteneva Bach
un teorico,
un depravato, come i negri e il loro jazz.
Saprai sicuramente dov'e' che Scheibe sta tornando in auge.
Nello stesso Paese, l'unico Paese, se vogliamo,
che garantisce protezione alla classe media
contro i sindacati, gli immigrati...
E contro i complotti finanziari dei parassiti.
La Germania?
Gia'...
Non ci sono molti fan di Scheibe in America, e neanche molti dischi, vero Charlie?
"Un cittadino bianco che e' andato alla riunione sbagliata."
Isaacs...
Nome cristianizzato da "Heidrich", scommetto?
Scorre nobile sangue prussiano nelle tue vene...
Vero?
Sei un nazista.
Sei un americano...
Nazista.
Ho sbagliato forse?
E se...
E se fossi stato un ebreo?
Mi avresti forse spaccato la testa la prima notte?
Per questa cosa mi dissocio da Hitler. Non ho nulla da dire contro
il popolo ebraico
di per se'.
Vorrei solo un...
Confronto aperto...
Riguardo l'effetto che hanno sulle culture che li ospitano.
Le hai viste anche tu, nel mondo accademico,
le loro cospirazioni contro i bravi Ariani come noi.
Sei un pazzo figlio di puttana.
Chi ti suonava Scheibe?
Una tua vecchia fiamma?
Ti sei fatto spezzare il cuore da una ragazza tedesca?
E' da qui che viene tutta la tua rabbia?
Da dove viene la mia rabbia?
Credimi Joe, conosco i nazisti molto meglio di te.
Siete un branco di assassini,
che fanno il lavaggio del cervello ai propri compatrioti.
Perche' sono arrabbiato?
- Charlie... - Non mi chiamo Charlie!
Ehi.
Joey e' appena crollato.
Era spaventato da morire. Ha trovato un teschio di mucca nella credenza.
Sapevi che Liza Winter teneva delle ossa in casa?
Beh, e' una biologa.
Se vedessi la credenza di Darwin,
penseresti che fosse un pluriomicida.
Che succede?
C'e' qualche problema con... l'ordigno?
No.
Almeno...
Non con il nostro.
Con l'ordigno di Hitler?
L'Esercito invadera' l'Europa,
e quando succedera',
devono sapere dove trovare il progetto tedesco.
Abbiamo informazioni riservate fornite da una spia all'interno dal progetto nazista.
Informazioni che ci hanno permesso di scoprire che Heisenberg, Strassmann e Hahn
stanno costruendo un loro ordigno.
E' una cosa positiva, no?
Lo sarebbe...
Se solo lo potessi dire ai miei uomini.
Stanno cercando una soluzione senza le risorse necessarie.
Io so cosa farei...
Se fossi una nazista che vuole appropriarsi del vostro progetto.
E cosa faresti?
Terrei d'occhio te.
Mettiamo che...
Tu volessi porre fine...
Ad un campionato di baseball.
Potresti andare negli stadi, provando a farli chiudere tutti.
O potresti semplicemente...
- Sbarazzarti dei New York Yankees. - Abby.
Quello di cui parli e'...
Complicato. I fisici tedeschi,
- sono... - Cercano di farci fuori.
Nostri amici. O erano amici di Oppenheimer.
O dei fisici piu' anziani. Sono...
Sono cresciuti insieme!
Ma se...
Ma se l'ordigno dei nazisti esplodesse...
Risparmierebbe i nostri amici?
Devi avere per forza delle foto degli scienziati tedeschi.
I loro indirizzi...
I nomi delle loro mogli e bambini.
Dai queste cose all'Esercito.
Non riesci neanche a cogliere il paradosso. Vivi in un campo...
Di concentramento Americano.
Ma credi che i tedeschi...
Siano dei mostri.
Hitler e' piu' clemente di quanto pensi.
Non e' l'aggettivo che userei per descriverlo.
No? Da un momento all'altro...
Tutto questo...
Questa prigione, questo Paese, questa vita, potrebbero...
Sparire nel nulla.
- Parli ancora di Houdini? - Dell'arma delle meraviglie.
Hitler ha un dispositivo che potrebbe mettere in ginocchio il mondo intero.
Ma non lo usa. Perche' e' clemente.
E' chiamato "cannone solare". E' in grado di sparare fasci di raggi solari...
Che potrebbe far bollire un oceano,
- o far sparire un intero continente. - Si'.
L'anno scorso c'era il "raggio congelante".
Quello prima ancora c'era il "raggio della morte".
La Germania e' una nazione di bugiardi.
Disse l'uomo...
Che ha mentito sul suo stesso nome.
Non hai una bella cera, Houdini. Vero?
Hai un colpo di calore?
O senti di nuovo la musica nella tua testa?
Io ci sono stato in Germania, sai?
La loro arma delle meraviglie e' la propaganda.
Potrebbero addirittura convincere un genitore a mangiare il proprio figlio.
Santo Cielo!
- Cosa ti ha fatto? - Chi?
Questa fidanzata!
Il tuo amore nazista.
Questa Fraulein misteriosa,
- Che suonava concerti di Scheibe per te. - Non era la mia fidanzata, maledizione!
No...
Era tua madre.
Porca puttana.
Tua madre e' tedesca?
Ehi!
No! Ehi! Vi prego!
C'e' nessuno?
E' chiusa.
Tosa.
Moriremo entrambi qui dentro, vero?
A che temperatura comincia a bollire il sangue di un uomo?
Senti ancora Scheibe?
Dove si trova ora?
Tua madre.
La conoscevo appena.
I miei si sono incontrati in servizio.
Erano giovani scapoli isolati nelle campagne del Midwest.
E lei era tedesca.
Di Lipsia.
Era un prodigio della musica.
Da Lipsia al Midwest.
E poi ci torno'.
Se ne ando' prima che compissi sette anni.
Ricordo solo questa donna...
No...
Era una giovane donna.
Che piangeva...
E la musica del pianoforte.
Tutte le sere, dopo essere andato a letto.
E poi, una sera, non ho piu' sentito quel pianoforte.
E' semplicemente... scomparsa.
Non l'hai piu' vista?
Si'... si'.
L'ho rivista.
L'ho rivista un'ultima volta.
Nel 1936.
L'hai trovata?
Era...
Diventata finalmente una musicista.
Una pianista sotto contratto del Governo.
Mi ci sono voluti trent'anni, piu' di 4000 chilometri...
Una barca, un aereo...
E un periodo di aspettativa...
Sono andato...
Nel suo camerino per presentarmi.
Ha chiamato la Gestapo.
Beukner...
Sai perche' ti sto dicendo queste cose?
Perche' e' la verita'.
Che si ottiene vincendo a Tosa?
Dicono che il vincitore ottiene la liberta'.
Giusto.
Se tu dovessi uscire di qui e io no...
Voglio che tu chiami...
La casella vocale Santa Fe' 33200.
Voglio che tu dica loro che il lavoro di Gazza...
E' opera nostra.
Non loro.
Di' loro di guardare...
Le lettere.
Non i numeri.
Houdini?
Charlie.
Ehi...
Charlie.
Ehi...
Cosa...
Questa...
E' falsa.
E'...
E' un gioco.
Zio Sam!
Ti credo, Frank.
Dov'e' Avram Fisher?
Cosa, cos'e' questo?
L'uomo di Washington che le ha dato questo dossier.
Dov'e'?
Chi diavolo e' lei?
Gli Stati Uniti d'America.
Non...
Non esiste Tosa.
Vero?
Tutto quanto...
Beuker.
Che cos'era, un test?
Dov'e' il signor Fisher, Frank?
L'ha portata qui dalla Collina.
Per caso venite...
Venite da Los Alamos?
Non usiamo quel nome.
Cosa...
Beh...
Non so che tipo di malati figli di puttana siate,
ma dovete parlare subito con Oppenheimer,
per dirgli di...
Di controllare di nuovo Gazza.
- Come lei sa, Gazza e' morto. - Oh, dannazione.
Non sono i calcoli di Heisenberg!
Sono i nostri, sono...
Sono i miei.
Se mi tira fuori da qui glielo posso dimostrare.
In che modo?
Vede, il nome di mia figlia...
E' scritto nelle equazioni che i nazisti stanno usando per costruire le bombe.
Ha inserito il nome di sua figlia...
- Nei calcoli? - Si'.
Si'.
Si', l'ho fatto. E' quello che sto dicendo.
Hanno una spia tra di noi che sta rubando il nostro lavoro.
Il signor Fisher pensava fosse lei la spia nazista.
Per questo sono stato portato qui?
Ma non lo e'.
Lei semplicemente...
Si vergogna.
Di cio' che e'...
E da dove proviene.
E' un bene.
Nasciamo tutti dal peccato.
E' compito nostro risollevarci.
Quindi...
E' tutto qui?
Sono libero di andare a casa?
No.
Ha riconosciuto i suoi stessi calcoli.
E' tutto...
E' tutto un gioco?
Vi ho detto che posso provare che i nazisti stanno usando la nostra scienza,
e non ha nemmeno battuto ciglio.
Nessuno di voi.
I tedeschi... i tedeschi non hanno scritto niente, vero?
L'avete fatto voi. E' propaganda!
State utilizzando i nostri calcoli...
I miei calcoli, per convincerci che i nazisti stanno vincendo!
C'e'... c'e' mai stato un Gazza in primo luogo?
Avevamo un uomo nel laboratorio di Heisenberg.
I nazisti ci hanno mandato la sua testa.
Si', ma... non vi ha dato quel dossier.
Avete un laboratorio pieno di compositori, mezzi comunisti, ebrei sinistroidi...
Come si fa a convincerli a costruire un'arma delle meraviglie?
Basta dire loro che domani la Germania distruggera' il mondo.
Se i cani non combattono...
Riscaldate la gabbia.
Adolf Hitler e' a caccia di una bomba, Frank.
Si', ma a che punto e'?
Non lo sapete neanche, vero?
A quante altre persone state vendendo informazioni false?
Al Segretario alla Guerra? Al Presidente?
Resync: Veru
Subspedia [www.subspedia.tv]