Précédemment.
C'est ce qu'il a dit. "Mon frère..."
"Mon frère m'a tiré dessus."
Regarde au dos.
Killbrothers.
- Morten n'avait pas de frère. - Il avait des Killbrothers.
Je vais te payer.
Prends ce révolver et tire !
- T'es prête ? - Vas-y. J'arrive dans une heure.
C'est Hans !
Il a un pouls.
Il a perdu une main, et il est dans le coma.
Papa est mort ce matin.
Il n'y a plus que nous 2, Saga.
Henrik, tu devais demander de l'aide à ta nouvelle équipière.
Saga, j'ai trouvé quelque chose.
Jon a trouvé quelque chose sur le vlog de Lise.
Un certain Rikard Johnsson, 21 Ringstedgade à Copenhague.
Je prends la direction de l'école qu'avait lancée Helle.
Rends-toi chez Natalie Anker. C'est la prochaine victime.
Lâchez ce couteau ! Arrêtez-vous !
ÉPISODE 4
Tu as mal, Papa ?
Tu ne peux plus prendre d'antidouleurs maintenant.
Je sais que c'est pas l'endroit où tu voulais finir.
C'est injuste, mais tu vas plus rester là longtemps.
Adieu, Papa.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Le pont.
On recherche "Knightrider", Rikard Johnsson.
Un Suédois vivant à Copenhague. On surveille son appartement,
mais il est rarement là-bas. Oui ?
Grandit avec sa mère à Helsingborg.
Déménage à Copenhague à 17 ans, quand elle est morte.
Il travaille comme homme de ménage.
Son patron dit que c'est un solitaire.
La police au Danemark a dit exactement la même chose.
Il est recherché. Son passeport a été annulé.
A-t-il quitté le pays ?
Non. Il vit isolé.
Il ira là où il se sent en sécurité.
- Sait-on où il fait des ménages ? - Non, pas encore.
- Son téléphone ? - Le relevé de ses appels va arriver.
On a pensé à Lise ?
Il semble que Rikard la vénère.
Il pense qu'ils ont un lien.
Peut-être qu'il va aller la voir.
Il a rien dit d'autre ?
Non, l'heure et le lieu. Ici et maintenant.
Putain, qu'est-ce qu'il fabrique ?
À l'heure, pour une fois, hein ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut aller en Suède pour récupérer un sac.
Lequel d'entre vous y va ?
Comment ça lequel ?
Quelqu'un reste en garantie.
C'était pas le marché.
T'as envoyé ta copine pour régler tes problèmes.
Ce sont nos problèmes.
- Je vais y aller. - Non.
Non, faut pas que tu restes seule avec lui.
Vas-y, je reste.
Okay.
Voici le code du casier et l'adresse.
Conduis prudemment.
Je ferai vite.
Bonjour.
- On vous attendait - Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
- Maman, faut que j'aille aux toilettes. - Monte vite.
De bonnes ou de mauvaises nouvelles ?
Des mauvaises, malheureusement.
Je le pensais bien.
Tenez. Rendez un peu service.
Donc malgré ma vidéo, il s'est pas attaqué à Bente Knudsen.
Non.
Comment l'avez-vous découvert chez les Anker ?
On l'a tracé à partir des commentaires.
- Il pourrait chercher à vous voir. - Pourquoi donc ?
Il sait pas que je vous ai aidés.
Il ressemble à ça.
S'il vous contacte, appelez...
C'est Rikard.
- Vous le connaissez ? - Il nettoie mon appart. Il a les clés.
Karen ?
Karen, ouvre !
Karen ?
Maman ?
Karen !
Ouvre !
C'est Rikard !
Partez d'ici. Faut nous laisser faire.
Ne la touchez pas !
- Ne la touchez pas ! - Lise.
Ne la touchez pas !
Rikard, je m'appelle Henrik Sabroe. Je suis de la police de Copenhague.
J'aimerais beaucoup que vous laissiez partir Karen.
Rikard ?
Essayez de me parler, Rikard.
Je veux Lise, sinon Karen meurt.
D'accord, mais laissez partir Karen. On pourra ensuite discuter de...
Non, je veux voir Lise, ou Karen meurt !
Rikard, je discuterai pas si vous relâchez pas Karen.
Des renforts arrivent.
- Quand ? - Ils seront là dans 10-15 minutes.
C'est de votre faute s'il s'en prend à Karen
- Comment ça ? - Il sait que je vous ai aidés.
Je peux entrer et prendre la place de Karen.
Il ne faut pas faire ça. Vous avez dit que vous pourriez entrer...
Il y a un autre passage.
Vous allez relâcher Karen.
Quoi que vous ayez fait, et à qui vous l'avez fait
c'est rien à côté du meurtre d'un enfant.
Vous avez déjà franchi une ligne. N'en franchissez pas une autre.
La ferme, la ferme.
Rikard, quelque chose en vous se brisera si vous faites ça.
Ce sera plus comme avant.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Si elle meurt,
elle emportera quelque chose de vous avec elle.
La ferme !
Perdre un enfant...
... la vie n'est plus la même.
Vous comprenez ce que je dis ?
Je sais pas si vous avez déjà regretté une chose,
mais un enfant...
Vous regretterez...
Je vais la tuer !
Où est Saga ?
- À l'intérieur. - Bon sang !
- Karen ? - Restez calme !
Vous ?!
Rikard, vous m'entendez ?
J'ai fait tout ça pour vous !
Parlez-lui !
Je le sais ! Je suis désolée, pardon, pardon.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal
Laissez-la sortir et je viens.
Je viens si vous la laissez sortir. Je vous le promets
Laissez-la sortir et je viens.
La ferme !
Rikard, vous nous entendez ?
Karen, tu m'entends ?
La ferme ! La ferme, vous tous !
Maman !
Rikard, calmez-vous.
La ferme ...
Lâchez ce couteau.
Maman !
Saga !
C'est bon.
Saga
C'est bon. Viens.
Tout va bien. Viens. Range ça.
Comme ça.
Oui, comme ça.
Tout va bien. Allez.
Range ça.
Voilà. C'est bien.
C'est bon.
Entrez.
C'est le moment.
Okay. J'arrive.
Je sais que vous attendez tous le vin et les hors d'oeuvres au buffet.
mais attendez encore quelques minutes.
Qu'avez-vous appris aujourd'hui ?
Maintenant que vous avez changé sa musique,
il faut montrer à l'homme sa maison.
Et au patron et à Agneta, qui vous absorbe tellement d'énergie.
Est-ce là ce que vous avez appris ?
Est-ce cela que vous avez appris aujourd'hui ?
Non.
J'espère que l'histoire de ma vie vous a montré
que le bonheur est vraiment un choix.
Ce que vous devez faire désormais commence ici et maintenant.
Tout réside ici.
Comment vous vous voyez vous-même.
Merci de votre écoute.
- Voilà. - Merci.
C'est moi.
Merci.
Bonjour, Claes.
Bonjour, Annika.
- C'était très bien. Comme toujours. - Merci.
Que puis-je pour vous aujourd'hui ?
J'ai ici une photo que j'ai prise à Örebro. Pouvez-vous me la signer ?
Bien sûr.
Vous avez sauté l'histoire des batteries aujourd'hui.
Je l'ai oubliée, à vrai dire.
Tenez.
- Je peux en prendre une autre ? - Oui, bien sûr.
Un instant.
Okay. Merci.
Bonjour.
- Quel est votre nom ? - Rafaela.
Non !
Hé ! Que faites-vous ?
Donnez-moi ça ! Hé !
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Hé !
Linn !
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
Il est là ?
Il va bientôt arriver.
Je veux participer à l'interrogatoire.
C'est hors de question.
Vous pouvez observer, mais vous ne pouvez pas y prendre part.
Okay.
Excusez-moi.
Pourquoi êtes-vous entrée ?
Si l'otage court un danger imminent, l'officier de police doit...
le policier doit intervenir.
Oui, je connais les règles, mais c'était pas ce que je voulais dire.
C'est ce que vous m'avez demandé.
Okay.
Alors je vais le dire autrement.
Comment la mort de votre père vous affecte-t-elle ?
Comme je l'ai dit, on n'était pas proche.
- Et Hans toujours dans le coma ? - Ça n'affecte pas mon travail.
Alors ce n'est pas ça qui explique que vous avez été...
... imprudente ?
Je ne suis pas imprudente.
J'ai sans doute sauvé Karen et Natalie Anker. J'ai fait mon boulot.
Votre mère a appelé.
- Pourquoi ? - Elle s'inquiète pour vous.
Vous n'avez pas mesuré ce qui s'est passé.
Elle n'a pas le droit de vous parler de moi.
Elle voudrait que vous assistiez à la cérémonie religieuse.
Rikard est prêt. Il est ici maintenant.
Et son avocat aussi ?
Il n'en veut pas. On peut commencer.
Helle Anker.
Fabian Christensen.
Hans Pettersson.
Parlez-nous d'eux.
Allez.
Un avocat vous dirait qu'il vaut mieux parler que se taire.
On va pas vous laisser repartir parce que vous n'avez rien dit.
Je pensais que vous seriez fier de ce que vous avez fait.
Lise n'a peut-être pas apprécié, mais vous avez changé les choses.
Vous avez sûrement fait quelque chose de bien, non ?
Vous avez changé les choses.
Regardez ces photos.
Helle Anker.
Fabian Christensen.
Hans Pettersson.
Commençons par Hans.
Ils voulaient passer ça par le pont ?
Oui.
On sait ce qu'il y a dedans ?
Non.
On l'ouvre ?
J'ai pas besoin de savoir ce que c'est.
Marc doit de l'argent à Lukas Stenstrup.
Ce doit être un paiement d'une partie de la dette.
Je veux pas savoir.
Colbert,
arrange tout ça.
Pas de problème, Freddie.
Qu'avez-vous dit à Lise dans l'appartement ?
"Vous m'avez trahi."
Ça fait mal.
Ensuite, vous vous êtes mis en colère.
C'est bien ça ce qui est arrivé ?
Allez.
Linn. Il faut le faire parler.
- Il dit quelque chose ? - Pas un mot.
Il va parler. On a le temps.
Ça suffit pas. On doit le relier aux meurtres, à Hans.
Venez avec moi.
Ce doit être difficile pour vous.
Nous enquêtons sur plusieurs meurtres,
et une violente agression sur un chef de la police, pas sur votre mari.
- Vous devez prendre du recul. - C'est à dire ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
J'ai des personnels ici.
Prêtés dans mon service, sous mes ordres.
J'ai voulu être compréhensive par égard pour vous,
mais en fait c'est un tort.
Vous êtes personnellement impliquée. Vous ne pensez pas clairement.
Vous ne savez pas ce que je pense !
Vous êtes bien ici ?
À la criminelle ?
- Dans le bureau de mon mari. - C'est seulement temporaire.
Oui. Exactement.
Mon grand-père a pris de grands risques pour lancer EkdahlsHus.
Ce n'est pas seulement à ma mère
mais à toutes les familes qu'on a donné la chance
d'acquérir et de vivre dans une solide et jolie maison
pour un prix raisonnable.
Nous ouvrons aujourd'hui notre 11e filiale du nord
mais c'est la 1ere au Danemark
Il est temps, n'est-ce pas ?
Oui, coupons le ruban.
Beau discours !
Que fais-tu ici ?
Je viens dire bonjour à ma copine.
J'ai réservé une table dans un restaurant ce soir.
C'est pour 20h.
Tu peux venir ?
Je ne sais vraiment pas.
Arrête. Personne te connaît au Danemark.
On ne sait jamais.
T'as rencontré le fils de ta meilleure amie à Copenhague et t'as dîné avec lui.
C'est tout naturel.
Anna !
Oui.
Je viens.
Je vais essayer.
Je te promets rien, mais je vais essayer.
Salut.
- Comment ça s'est passé ? - Pas très bien.
Comment ça ? Jeanette ?
J'ai perdu le sac.
Quoi ?!
Des hommes en voiture se sont arrêtés à côté de moi et ont pris le sac.
Assieds-toi.
Voilà 7500.
C'est peu, mais c'est tout ce que j'ai pu réunir.
Tu peux aussi avoir la voiture.
T'as idée de ce que valait le sac ?
- Sûrement plus que 78 000. - Beaucoup plus que 78 000.
J'ai promis que je te trouverai l'argent.
J'aurai ton blé.
Je trouverai une solution.
La ferme, putain !
Désormais tu me dois plus rien. Tu piges ?
On est quitte.
Dégagez.
Cassez-vous !
- On est vraiment quitte ? - C'est ce qu'il a dit.
Comment...
D'où t'as sorti ce blé ?
J'ai vendu des bijoux que j'avais planqués.
Cachés de moi ?
Oui.
Je te demande pardon, Jeanette.
On peut rentrer ?
Ça s'est bien passé ?
À la perfection.
- Que se passe-t-il ? - Il ne dit pas un mot.
Pense-t-il qu'il peut sortir libre en gardant le silence ?
Peut-être.
Le mobile c'est l'attention. Il devrait vouloir tirer profit de ça.
Il a paru surpris en voyant la photo de Hans
Comment ça ?
Comme s'il ne savait pas...
On a récupéré son emploi du temps.
On ne sait pas l'heure exacte des meurtres mais ça peut être lui.
- On va refaire un tour avec lui. - Ça peut attendre.
Vous avez autre chose à faire.
C'est la main de Hans.
Il a une alliance comme ça.
Bon sang !
C'est comme les autres.
Mise en scène spectaculaire. Éclairage.
Helle Anker est morte en 1er.
Son coeur trouvé dans sa voiture nous a menés à Hans
à qui il manque une main, laquelle nous a menés ici.
Rien ne relie Fabien Christensen aux 3 autres.
Non, rien du tout.
Rikard a-t-il pu faire ça après s'être enfui de chez Natalie Anker hier soir ?
Il a pu le faire avant.
Les médecins disent qu'il est mort depuis 12h au maximum.
On sait qui c'est ?
Pas encore.
On dirait qu'il ne lui manque rien.
Bon sang !
Bonsoir, Claes.
- Bonsoir. - Pardon de vous déranger.
J'ai appris pour votre père.
Je suis navrée.
- Merci. - Ça a été soudain ?
Non ...
Il était malade depuis longtemps, donc...
Même si on y est préparé, c'est toujours un choc.
Je voulais vous présenter mes condoléances
et voir comment vous alliez.
D'accord. Merci.
Quelqu'un est avec vous, ou voulez-vous rester seul ?
Je peux rester un moment.
Entrez.
Venez tous !
Pardon
Lars Ove Abrahamsson, 72 ans.
Un prof de gym retraité d'Oxie, mais je veux en savoir plus.
Il a une soeur, Margaretha. Elle va arriver de Gdansk.
Maintenant, la question est de savoir si on a le bon homme.
Rikard ne dit rien.
Il faut qu'on décide si on veut passer plus de temps avec lui.
On dirait qu'il a lu des articles sur le meurtre d'Helle,
et qu'il a tué Christensen pour faire plaisir à Lise Andersen.
A-t-on des faits qui confirment ça ?
Seul Fabien n'avait aucun organe en moins.
De plus, on n'a trouvé que les empreintes de Rikard sur la voiture de Fabian.
Et il y avait une photo de Christensen dans la lettre reçue par Lise.
Lise Friis Andersen a-t-elle dit quelque chose sur Lars Ove sur son blog ?
Vlog.
Pardon ?
Si on met des vidéos au lieu de textes, on appelle ça un vlog, pas un blog.
- Non, on a rien trouvé pour l'instant. - Je peux aller lui parler en rentrant.
J'ajoute qu'on a trouvé une machine à écrire chez Rikard,
mais pas d'arme reliée aux meurtres de Dover et Morten Anker.
Ok. On le tient pour la tentative de meurtre de Natalie Anker,
et on essaiera de le coincer pour celui de Christensen.
Mais on considère que Rikard n'a rien à voir avec ces 3 là.
Pourquoi ceux-là ? Qu'est-ce qui les relie entre eux ?
On a encore rien trouvé.
On sait donc par où commencer demain.
Merci pour aujourd'hui. Bon travail.
Linn ?
Oui ?
Le point sur l'enquête...
- D'habitude c'est moi qui le fais... - Hum ?
puisque c'est mon affaire.
Non, Saga. C'est notre affaire.
Asseyez-vous.
J'essaie de mieux connaître mon équipe
donc j'ai lu votre dossier.
Votre rapport d'évaluation de Hans me rend perplexe.
Ah oui ?
On dirait qu'il vous a demandé comment vous alliez,
vous avez répondu "Bien" et puis c'était fini.
Ça peut sembler... superflu,
mais le but est de développer et d'utiliser les talents du personnel
pour être plus efficace.
Hans me connaît et sait ce que je sais faire.
Alors il n'a pas dit qu'il y a eu plusieurs plaintes contre vous ?
- Des plaintes de qui ? - Pas de collègues.
La plupart viennent de témoins et d'autres non-suspects.
Ils ont dit que vous étiez insensibles et désagréables.
- Vous n'êtes au courant de rien ? - Non.
Vous êtes au milieu d'une affaire de meurtre compliquée.
Je ne doute pas que vous êtes une ressource de grande valeur.
Mais par la suite, j'envisagerai une formation à la sensibilité.
Du coaching ou autre.
Bien.
Qu'en pensez-vous ?
J'en vois pas l'utilité. Je suis bien consciente de mes limites.
Les limites sont un autre mot pour nouvelles possibilités.
Pas pour moi.
Y'avait-il autre chose ?
Non. Vous pouvez rentrer chez vous.
- Je savais que tu viendrais. - Je le savais aussi.
- T'as commandé ? - Non, je t'ai attendue.
Merci.
T'es si belle.
C'est la vérité.
Håkan te fait jamais de compliments ?
Non, pas souvent.
Il connaît pas sa chance de t'avoir.
Bonsoir.
- Vous auriez 5 minutes ? - Oui.
- Salut Karen. - Salut.
Comment va-t-elle ?
Bien, vues les circonstances.
- On allait manger. - Oui, bien sûr.
Je veux juste savoir si vous connaissez un certain Lars Ove Abrahamsson.
Non.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Un Suédois, 72 ans, un prof de gym retraité.
Il vit dans une petite localité près de Malmö, Oxie.
- Pourquoi vous me demandez ? - Parce qu'il est mort.
Assassiné.
On vient d'arrêter Rikard.
Donc vous n'avez jamais cité son nom sur votre blog vidéo ?
Non. Il m'est inconnu. Est-ce donc le même assassin ?
Il y a des faits qui le suggèrent, oui.
Alors ça n'a rien à voir avec mon vidéoblog.
Ça ne veut pas dire que ce que vous faites est bien.
Bonne soirée.
Il se fait tard.
Oui. C'est vrai.
T'es élégant.
Merci.
Lillian !
Bonsoir.
J'étais sous la douche.
Que voulez-vous ?
Je voudrais savoir si vous pourriez m'aider.
Bien sûr. Comment ?
Linn voudrait que je reste à distance de l'enquête.
Me tenir à l'écart, pour être franche.
Je voudrais avoir accès aux éléments de l'enquête,
et que vous me teniez au courant.
Je vous en serais très reconnaissante.
- Bien sûr, je le ferai. - Merci.
Je dois y aller. On en reparlera.
Merci.
Bonsoir.
- Salut. - Salut.
Tu fais quoi ici ?
Je suis un membre.
Oui, tu le montres.
Ça semblait un moyen efficace pour trouver un partenaire sexuel.
Okay.
Bonne chance.
Merci. Bonne chance aussi.
- Saga Norén, police de Malmö. - Frederik Hansen. Bonsoir.
- On va baiser ? - Pardon ?
On va baiser ?
C'est un peu brutal ...
Eh bien ?
Je suis contente que tu m'aies persuadée.
J'avais besoin de ça.
C'est ce que je disais.
Tu...
Pas ici.
Okay.
Où est ton hôtel ?
Notre maison témoin est entièrement meublée.
Si ça pouvait toujours être comme ça.
On ne peut pas.
Pourquoi non ?
Je t'aime.
Mais pour l'instant c'est comme ça.
Je déteste ça.
Non.
Non, tu détestes pas.
Ah, t'es là.
Tu semblais dire que c'était facile de trouver quelqu'un pour baiser.
C'est un club pour célibataires.
Ceux qui viennent cherchent une relation à long terme.
C'est ton cas ? Tu recherches une histoire de long terme ?
Pourquoi tu me demandes ?
Dans le cas contraire, ta soirée doit aussi être un échec.
Suggères-tu ce que je pense ?
Non, je ne suggère rien. C'est juste un constat.
Bien, on pourrait le voir comme ça ou bien tu penses qu'on devrait baiser ?
Oui.
Oui, tu fais juste un constat, ou oui, tu penses qu'on devrait baiser ?
Oui, je pense qu'on devrait baiser.
Mais ça doit se faire chez toi.
- Pourquoi ? Tu dois habiter plus près. - On sera plus près du travail chez toi.
- T'envisages de rester toute la nuit ? - Oui.
Ça te pose un problème ?
Non.
Allez !
Tu peux te déshabiller et t'allonger.
On prend pas un verre d'abord ?
T'as besoin d'alcool pour baiser ?
Non.
Bien.
Déshabille-toi.
- T'as des préférences ? - Quoi ?
Tu préfères quoi ?
Je sais pas.
Je préfére le missionnaire avec mes jambes d'une certaine façon.
J'aime pas qu'on me touche, mais je peux te toucher comme tu veux.
Je veux pas embrasser, mais le sexe oral, c'est d'accord.
T'as des souhaits ?
Non.
Ça me va très bien.
Tu veux emprunter la brosse à dents ?
Ta brosse à dents ou une brosse à dents ?
- Ma brosse à dents. - Non merci.
T'as l'air fatigué.
Ah oui ?
- Oui. - J'ai mal dormi, c'est tout.
Ou bien l'orgasme en général vide d'énergie les muscles,
et donc l'homme se sent épuisé.
Merci pour cette super information, Wiki,
mais j'ai un petit problème pour dormir.
- T'es prête à y aller ? - Oui.
On raconte au boulot ?
On raconte quoi au boulot ?
Qu'on a baisé. Je l'avais jamais fait avec un collègue.
Ça se dit au boulot ?
Ça ne se dit pas.
Okay.
Marc ?
Putain !
Bonjour.
Je t'ai laissé dormir.
Tu veux déjeuner ?
- Non, mais du café serait bien. - Tu dois manger.
J'ai fait des oeufs brouillés. Assieds-toi.
Café...
As-tu déjà choisi qui prendra en charge l'enterrement ?
Pourquoi t'as pas appelé ?
Je comprends pas ce que tu veux dire.
J'ai une entreprise de pompes funèbres.
Je le savais pas.
Je te l'ai dit après ta conférence à Södertälje.
On avait pris un café ensemble.
Ah oui. J'avais oublié.
- J'ai pas encore réfléchi à ça. - Non, ça se voit.
Mais quand tu seras prêt, je peux m'occuper de tout.
Merci.
Karin Pettersson arrive aujourd'hui. L'ex-femme de Hans.
Ils ont vécu 20 ans ensemble.
Bien.
On doit nous dire quelque chose.
La disposition des corps. L'éclairage.
Il doit y avoir un sens.
C'est peut-être ça la signification.
Ce n'est pas qui, mais comment.
Peut-être que c'est une coïncidence qu'ils soient 3.
Il a tiré sur Aleksander Dover pour s'emparer de Hans.
Oui.
Mais personne peut trouver un lien entre les 3.
Saga.
- Je veux te demander un service. - Quoi donc ?
Je veux te demander de regarder un dossier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une enquête. Un vieux dossier.
Il est classé. Archivé.
- Entièrement danois ? - Oui.
2009.
Des personnes disparues.
Pourquoi devrais-je y regarder ?
Tu pourrais trouver quelque chose de nouveau.
- C'était ton affaire ? - Non.
J'ai examiné toutes les voitures prises par la caméra du pont ce jour-là
Une camionnette blanche. Devine à qui elle appartient.
Non, je ne devine pas.
Le centre pour jeunes où travaille Lukas Stenstrup.
Je reconnais la plaque.
Viens.
- Tu vas regarder ? - Quand j'aurai le temps.
- Merci. - De rien.
Oui, c'est bien notre véhicule.
Qui le conduisait ?
Ça peut être n'importe qui. Les clés sont dans un placard.
Il n'est pas fermé ?
Non.
Mais on doit tous remplir le carnet de route, qui est dans le véhicule.
Tenez.
Désolé. C'est vide.
Le 5 à 16h50, il était à 181 320 km.
Et le suivant, c'est le jour suivant à 10h30
et il était à 181 565.
Donc quelqu'un a conduit 245 km cette nuit-là.
Oui.
- Et vous ne savez pas qui. - J'en ai aucune idée.
- C'était tout ? - Oui, vous pouvez y aller.
On va attendre la police scientifique.
- Pourquoi la police scientifique ? - Pour emporter le véhicule.
- Y'a quelqu'un ? - Bonjour.
Bienvenue à la maison.
- Comment ça s'est passé à Copenhague ? - Bien, merci.
- T'as vu Ulrik et Gunilla ? - Non, j'ai été trop occupée.
- Bonjour, Maman. - Qu'est-ce que tu me fais ?
Je viens de rentrer de Copenhague.
- Que se passe-t-il ? - T'es près d'un ordinateur ?
Oui.
Regarde le Aftonposten, puis appelle-moi
Amour à Copenhague
La star de l'Eurovision dans un rendez-vous secret.
La célébrité suédoise et son jeune amant. Photos exclusives.
Quel est son nom déjà ?
Elle s'appelle Helle Anker.
Lui s'appelle Lars Ove Abrahamsson.
Non. Désolée.
Écoutez...
Vous travaillez avec Hans depuis longtemps.
Oui.
Avez-vous rencontré sa nouvelle femme ? Lillian ?
Oui, de nombreuses fois.
Karin,
On veut savoir s'il y a un lien entre votre ex-mari et ces 2 là.
Pourquoi la même personne veut leur faire du mal ?
Je comprends, mais je ne peux pas vous aider, malheureusement.
Comment est-elle ? Lillian ?
- Comment elle est ? - Oui.
Elle est sympa. Commissaire à Copenhague. Plus jeune que vous.
Tout s'est passé si vite.
Le mariage, le nouvel appartement et tout ça.
Je peux comprendre ça.
Si vous pensez à quoi que ce soit,
contactez-nous.
Était-il différent avec elle ?
Il arrivait tard ici ou là. Il le faisait pas quand vous étiez mariés.
Je comprends.
Merci beaucoup d'être venue.
Saga. Voulez-vous venir avec moi ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Venez juste avec moi.
Que vient-on faire ici ?
Les funérailles ont lieu ici.
- Je le sais, mais je veux pas y aller. - Je vous soutiendrai.
Je pense que c'est important de faire ses adieux.
Je ne peux pas !
Les recherches montrent que le contact physique peut accélérer le réveil.
C'est pareil avec les sons familiers comme les voix.
Je peux te raconter ce qu'il se passe au travail.
Linn, ta remplaçante, a voulu que j'aille aux funérailles de mon père,
mais je n'ai pas pu.
Ma mère ...
Ma mère rendait malade ma soeur Jenifer devant mes yeux.
Tout indiquait un syndrôme de Munchhausen par procuration. J'ai dû l'en sortir.
Autrement j'avais peur qu'elle meure.
J'aurais pas pu agir autrement.
Hans ... ce serait vraiment bien si tu te réveillais maintenant.
Hans !
C'était qui avec Lukas Stenstrup ?
Il s'appelle Mehmet Ramin. C'est lui qui conduisait le soir du 6.
- Il a dit pourquoi ? - Oui.
Il devait voir sa copine à Lund,
mais personne peut utiliser la camionnette à titre privé.
Donc il n'a rien dit.
Maja Nyrén, la copine, confirme que Mehmet était là-bas jusqu'à 4h.
Ça concorde avec l'horaire de la caméra.
Mais un témoin suffit pas.
Contacte le pont de l'Öresund.
Vois s'il peut avoir des images où on peut voir le conducteur.
Okay.
Bon travail.
- J'aurai pas d'ennuis, hein ? - Putain non.
- Qui avait vraiment la camionnette ? - Monte, c'est tout.
Portés disparus.
Trad : bibl http://www.addic7ed.com.
merci à S.E. pour les st anglais.