Copyright (C) NRK
Det var det han sa: "Broren min skjøt meg."
Se på baksiden.
- Kill Brothers. - Morten hadde ingen bror.
- Han hadde Kill Brothers. - Jeg skal betale tilbake.
Ta pistolen og skyt!
- Er du klar? - Nei. Kommer om en time.
Det er Hans! Han har puls!
Han har mistet en hånd ... Han er i koma.
Pappa døde i morges. Nå er det bare du og jeg, Saga.
Henrik, jeg trodde du ville be den nye kollegaen om hjelp.
- Jeg har funnet noe. - John har fått et treff.
Rikard Johnsson, Ringstedgade 21.
Jeg skal overta den barnehagen Helle startet.
Dra til Natalie Anker. Hun er det neste offeret.
Slipp kniven! Stopp!
Har du smerter, pappa?
Du kan ikke få mer smertestillende nå.
Jeg vet at du er der du ikke vil være.
Det er ikke rettferdig, men du skal ikke behøve å ligge her mer.
Ha det, pappa.
Norske tekster: Stein Larsen
Vi leter etter Rikard Johnsson, svensk, men bor i København.
Vi overvåker leiligheten hans, men han kommer neppe dit. Ja?
Oppvokst i Helsingborg. Flyttet til Danmark da han var 17 år.
Jobber som rengjører. Han skal være en ensom ulv.
Naboene i Danmark sier akkurat det samme.
- Han er etterlyst. - Har han forlatt landet?
Nei, han lever isolert. Han drar dit han føler seg trygg.
- Hvem gjorde han rent hos? - Vet ikke.
- Telefonen hans? - Samtalelistene er på vei.
Hva med Lise? Rikard forguder henne.
Han tror at de har noe felles.
Hvis han ikke har noe sted å dra, kan han dra dit.
Ok.
- Sa han ikke noe annet? - Nei. Tid og sted. Her og nå.
Hvor faen er han?
- I tide, for en gangs skyld. - Hva skal vi gjøre?
Dere skal hente en veske i Sverige. Hvem av dere drar?
- Hva mener du? - En blir her.
- Det var ikke avtalen. - Det vet du ikke noe om.
Det er vårt problem. Jeg blir her.
Nei, du skal ikke være alene med ham.
- Du drar. Jeg blir. - Ok.
Her er koden til boksen og adressen. Kjør forsiktig.
Jeg skynder meg.
- Hei. Vi har ventet på deg. - Hva har jeg gjort?
Jeg må på toalettet.
Løp opp.
- Gode eller dårlige nyheter? - Mest dårlige.
Jeg tenkte meg det. Her.
Hjelp til litt.
På tross av innlegget tok han ikke Bente Knudsen?
- Hvordan fant dere ham da? - Vi sporet datamaskinen hans.
- Kanskje han kommer hit. - Hvorfor det?
- Han ser slik ut. - Tar han kontakt ...
Det er Rikard! Han gjør rent her. Han har nøkler.
Karen?
Karen, lukk opp!
- Karen? - Mor?
- Lukk opp! Det er Rikard. - Du må la oss overta.
- Du må gå, Lise! - Ikke rør henne, Rikard!
Jeg heter Henrik Sabroe og er fra politiet. Slipp Karen nå.
Rikard? Snakk til meg.
Gi meg Lise. Ellers dør Karen.
Det skal vi ordne, men la Karen gå. Så kan vi snakke.
Jeg vil ha Lise. Ellers dør Karen.
Jeg snakker ikke med deg før du slipper ...
Forsterkningene kommer om 10-15 minutter.
- Dette er deres skyld. - Hvordan kan det være det?
Han vet at jeg har hjulpet dere.
Jeg kan komme inn og bytte plass med Karen.
- Du kan komme inn? - Det er en annen vei.
Uansett hva du har gjort, og hvem du har gjort det mot, -
- så kommer det ikke i nærheten av å drepe et barn.
Du har allerede overskredet en grense. Det holder.
Hold kjeft!
Det er noe som går i stykker inni deg hvis du gjør det.
Du blir aldri den samme. Forstår du hva jeg sier?
Hvis hun dør nå, tar hun noe av deg med seg.
Hold kjeft!
Det å miste et barn ... Livet blir ikke helt igjen.
Forstår du?
Har du angret på noe? Et barn, det angrer man.
Jeg dreper henne!
Hvor er Saga? Der inne? Jøss!
- Karen? - Rolig.
Du?
Rikard? Hører du oss?
-Jeg har gjort alt for deg. - Snakk til ham!
Jeg vet det. Unnskyld, unnskyld.
Ikke gjør henne noe. Jeg kommer inn.
Hvis du lar henne komme ut. Vi bytter plass.
- Hold kjeft! - Hører du oss, Rikard?
- Hører du meg, Karen? - Alle holder kjeft!
Mamma!
- Ta det rolig, Rikard. - Hold kjeft!
Rikard?
Slipp kniven!
Mamma!
- Mamma! - Saga!
Saga, Saga. Det er fint. Kom.
Helt fint. Slipp. Slik. Slik, ja.
Det er fint. Kom. Slipp.
Det er fint.
Slik. Det er fint.
Kom inn.
- Tiden er inne. - Jeg kommer.
Jeg vet at dere alle venter på vinen og snittene i foajeen.
Men dere får holde ut litt til. Hva har du lært i dag?
At det blir andre boller nå? At gubben skal få gjennomgå?
Og sjefen, og Agneta som er en energityv? Har du lært det?
Er det det du har lært her i dag? Nei.
Med min livshistorie håper jeg at jeg har vist -
- at lykke er et valg.
Det du må gjøre her og nå, det begynner her.
Følelsen av hvordan du ser på deg selv.
Takk for at dere lyttet.
Slik. Tusen takk.
- Hei, Claes. - Hei, Annika.
- Det var kjempebra som vanlig. - Takk.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg har et bilde her.
- Kan du signere det? - Det er klart.
Du hoppet over liknelsen med batteriene i dag.
- Jeg glemte det. Her. - Kan jeg ta et til?
Det er klart.
Kommer snart.
Ok. Takk.
- Hei. Hva heter du? - Rafaela.
Nei! Hva gjør dere?
Gi meg den! Hva gjør dere?
Hva skjer?
Linn?
- Har dere tatt ham? - Ja.
- Er han her? - Han kommer snart.
Jeg vil være med under avhøret av ham.
Nei. Du kan observere, men ikke ta aktivt del i avhøret.
- Ok. - Unnskyld meg.
Hvorfor gikk du inn?
Om en gjerningsmann vil skade gisselet, -
- kan en politimann ... - Jeg kan loven.
Det var ikke det jeg mente.
- Det var det du spurte om. - Da spør jeg slik:
- Hvordan har din fars død påvirket deg? - Vi stod ikke hverandre nær.
- Og at Hans ligger i koma? - Det påvirker ikke arbeidet.
Det er ikke derfor du er litt ... uforsiktig.
Jeg er ikke det. Jeg reddet Karen Friis Andersen -
- og Natalie Anker. Jeg gjør jobben min.
Moren din ringte.
- Hvorfor det? - Hun er urolig for deg.
For at du ikke bearbeider det som har hendt.
- Hun har ikke rett til det. - Hun vil se deg på minnestunden.
- Rikard er her nå. - Forsvareren også?
Han vil ikke ha noen.
Helle Anker, Fabian Christensen, Hans Pettersson.
Fortell oss om dem.
Kom igjen!
En advokat ville ha sagt at det er bedre å snakke enn å tie.
Vi slipper deg ikke bare fordi du ikke tilstår.
Jeg trodde du var stolt over det du har gjort.
Det er ikke sikkert Lise liker det, men ...
Du har da gjort noe godt? Du har utrettet noe?
Se på disse bildene. Helle Anker.
Fabian Christensen.
Hans Pettersson.
La oss begynne med Hans.
Hadde hun tenkt å smugle den over broen?
- Vet vi hva som er i den? - Nei. Skal vi åpne den?
- Jeg trenger ikke å vite det. - Marc skylder Lukas Stenstrup penger.
Jeg tror det er betaling for noe av gjelden.
Colbert. Sørg for å ordne opp.
Det skal jeg, Freddie.
Hva sa du til Lise?
"Du sviktet meg."
Det gjør vondt.
Da blir man sint.
Var det det som skjedde?
Kom igjen!
Linn. De må få ham til å snakke.
- Sier han ikke noe? - Ikke ett ord!
- Vi har tid. - Det er ikke nok.
Vi må koble ham til drapene, til Hans!
Bli med meg.
Jeg forstår at det er vanskelig for deg. Det er flere drap.
Og et overfall på en politisjef — ikke på din mann. Du må ta et skritt tilbake.
- Hva betyr det? - At du ikke kan være her.
- Jeg har mine folk her. - Som er utlånt til meg.
Jeg ville være imøtekommende. Men det er egentlig feil.
Du er personlig involvert. Du tenker ikke klart.
Du vet ikke hva jeg tenker.
Har du det godt her? På kontoret til mannen min.
- Det er midlertidig. - Ja. Det er det.
Morfar satset alt og bygde opp EkdalsHus.
Slik at alle skulle kunne kjøpe og bo -
- i et bra, solid og hyggelig hus til en rimelig penge.
Det ellevte kontoret i Norden er det første i Danmark.
- Det var på tide, ikke sant? - Jo!
Da klipper vi snoren.
- Bra tale. - Hva gjør du her?
Hilser på kjæresten. Jeg har bestilt bord på en restaurant.
Klokken åtte. Rekker du det?
- Jeg vet ikke. - Ingen vet hvem du er her.
- Det vet man ikke. - Du traff din venninnes sønn.
Dere spiste middag sammen. Det er vel naturlig?
- Anna. - Jeg kommer.
Jeg skal forsøke. Jeg lover ikke noe.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det? - Ikke så bra.
Hva? Jeanette?
- Jeg mistet vesken. - Hva?
Noen menn kjørte opp på siden av meg og tok den.
Sett deg.
Her er 7500. Det er alt jeg har.
Du kan få bilen også.
- Vet du hva vesken var verdt? - Mer enn 78 000.
- Mye mer. Forstår du? - Ja.
Jeg lover å skaffe pengene.
Jeg skal skaffe pengene. Jeg finner en løsning.
Hold kjeften din!
Fra nå av skylder du meg ikke noe. Forstår du det?
Vi er kvitt.
Gå med deg. Vekk!
- Er vi kvitt? - Han sa det.
Hvordan pokker ...? Hvor fikk du pengene fra.
Jeg solgte noen smykker som jeg hadde gjemt.
- For meg? - Ja.
Jeg er lei for det, Jeanette.
Skal vi ikke bare dra hjem?
- Gikk det bra? - Perfekt.
- Hva skjer? - Ikke ett ord.
Tror han at han kan slippe unna ved ikke å snakke?
Motivet er oppmerksomhet. Han burde ønske å ta æren selv.
Han ble overrasket da han så bildet av Hans.
Som om han ikke visste.
Vi har fått timelistene fra rengjøringsbyrået.
- Han hadde muligheten. - Vi tar en runde til med ham.
Det må vente. Dere har annet å gjøre.
Det er Hans' hånd.
Han har en ring som ser slik ut.
Jøss!
Det er det samme igjen. Iscenesatt og opplyst.
Helle Anker. Vi finner hjertet i bilen.
Det fører oss til Hans, som mangler en hånd, som er her.
Ikke noe ved Fabian Christensen knytter det drapet til de andre tre.
Rakk Rikard å gjøre dette etter at han flyktet?
- Eller før. - Han har vært død i 12 timer.
- Vet vi hvem det er? - Nei.
Det ser ikke ut til at han mangler noe.
Jøss!
Hei, Claes.
- Hei. - Beklager å forstyrre.
Jeg leste om faren din. Jeg føler med deg.
- Kom det plutselig? - Nei.
- Han har vært syk lenge. - Selv om man vet det ...
Det kommer alltid som et sjokk.
Jeg ville bare kondolere og se hvordan du hadde det.
Ok, takk.
Har du noen? Vil du være alene? Skal jeg komme inn?
Kom inn.
Samling!
Unnskyld.
Lars-Ove Abrahamsson, 72. Pensjonert gymlærer fra Oxie.
- Jeg vil vite alt. - Han har en søster. Margareta.
- På vei hjem fra Gdansk. - Har vi tatt rett mann?
Rikard snakker ikke. Skal vi bruke mer tid på ham?
Mye tyder på at han leste om Helle og drepte Fabian for å imponere Lise.
- Hva bekrefter det? - Fabian manglet ingen deler.
Og Rikards fingeravtrykk er bare på Fabians bil.
Det lå bare bilde av Fabian i brevet til Lise.
Har Lise Friis Andersen skrevet om Lars-Ove på bloggen?
- Vlogg. - Hva?
Hvis man legger ut video og ikke tekst, heter det vlogg.
- Vi har ikke funnet noe. - Jeg kan snakke med henne.
Rikard hadde en skrivemaskin, men ingen pistol.
Vi har ham for drapsforsøk på Natalie og forsøker å knytte ham til Fabian.
Men Rikard er ikke skyldig i dette. Hvorfor akkurat disse tre?
- Hva er koblingen? - Vi har ikke funnet noen.
Da vet vi hva vi skal begynne med i morgen. Takk for i dag.
Linn. Disse greiene på tavlen. Det er jeg som er ansvarlig.
- Det er min etterforskning. - Nei, det er vår etterforskning.
Sett deg.
Jeg forsøker å bli kjent med gruppen og har lest litt.
Jeg lurer på medarbeider- samtalene dine med Hans.
Det er som om han spurte hvordan det gikk, -
- at du sa bra, og at det var alt.
Det virker som formalia, men det dreier seg om utvikling.
Det å kunne bruke hver medarbeiders kompetanse.
- Hans vet vel det. - Han har ikke fortalt -
- at det har kommet en del klager på deg?
- Fra hvem da? - Ikke kolleger, men vitner og andre.
Man har oppfattet deg som følelsesløs.
- Du visste ikke om det? - Nei.
Vi er midt i en etterforskning.
Du er en svært verdifull ressurs.
Men etterpå vil jeg se på mulighetene for coaching.
Jaha.
- Hva sier du til det? - Jeg vet ikke.
Jeg kjenner mine begrensninger.
"Begrensninger" betyr "nye muligheter".
Ikke for meg.
- Ville du noe mer? - Nei. Du kan gå hjem nå.
- Jeg visste at du ville komme. - Jeg også.
- Har du bestilt? - Jeg ventet på deg.
Takk.
Du er så vakker. Det er sant.
Gir Håkan deg aldri komplimenter?
Ikke så ofte.
Han forstår ikke hvor heldig han er som har deg.
- Hei. - Hei.
- Har du fem minutter? - Ja.
Hei, Karen. Hvordan har hun det?
Bra. Etter omstendighetene. Vi skal spise nå.
Selvfølgelig. Kjenner du en Lars-Ove Abrahamsson?
- Nei. - Sikker?
Svensk. 72 år. Pensjonert gymlærer.
- Bor i Oxie ved Malmö. - Hvorfor spør du?
Fordi han er død. Drept.
- Dere har arrestert Rikard. - Du har ikke nevnt Lars-Ove i bloggen?
Nei. Men betyr det at det er den samme drapsmannen?
Mye tyder på det.
Så dette har ingenting med videobloggen min å gjøre?
Det betyr ikke at det du gjør, er ok. Ha en god kveld.
- Det blir sent? - Det gjør det.
- Du ser fin ut. - Takk.
Lillian? Hei. Jeg stod i dusjen.
- Hva vil du? - Høre om du kan hjelpe meg.
- Ja. Med hva? - Linn vil holde meg borte.
Fra etterforskningen. Helt borte.
Jeg vil ha adgang til alt etterforskningsmaterialet.
- Jeg vil sette pris på det. - Selvsagt vil jeg det.
Takk.
Jeg må videre. Vi snakkes.
Takk for det. Hei.
- Hei. Hva gjør du her? - Jeg er medlem.
- Det ser jeg. - Det virker effektivt -
- når det gjelder å finne en sexpartner.
- Lykke til. - Det samme.
- Saga Norén, politiet Malmö. - Frederik Hansen.
- Skal vi ha sex? - Unnskyld?
Skal vi ha sex?
Det kommer litt plutselig.
Jaha.
Jeg er glad for at du overtalte meg. Jeg trengte dette.
Du ...
Ikke her.
Hvor er hotellet ditt?
Visningshusene våre er fullt møblert.
Tenk om vi alltid kunne ha det slik.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg elsker deg.
Men ... nå er det som det er.
- Jeg hater det. - Nei. Det gjør du ikke.
Nå ... Her sitter du?
Du sa det ville være enkelt å finne en å ha sex med.
Det er en singleklubb. Mange vil ha noe som varer.
Vil du også ha noe som varer?
Hvorfor spør du?
Ellers må jo kvelden din også være mislykket.
- Foreslår du det jeg tror? - Nei. Jeg bare konstaterer.
Det kunne tolkes som om du ville at vi skulle ha sex.
Ja.
Det kan tolkes slik? Eller at vi to skal ha sex?
Ja, vi skal ha sex.
Ok.
- Men hjemme hos deg. - Du bor mye nærmere.
Det er kortere vei til jobben fra deg.
- Vil du bli hele natten? - Er det et problem?
Nei. Kom.
Du kan kle av deg og legge deg.
- Vi skal vel ha en drink først? - Trenger du alkohol?
- Nei. - Da så. Kle av deg.
Ok.
Hva er du best til?
- Jeg vet ikke. - Jeg liker misjonærstillingen.
Jeg skal vise deg hvordan.
Ikke ta på kroppen min. Jeg kan ta på din.
Jeg vil ikke kysse, men oralsex er ok.
- Har du noen ønsker? - Nei. Det lyder fint.
- Vil du låne tannbørsten? - Din tannbørste eller en tannbørste?
- Tannbørsten min. - Nei takk.
- Du ser trett ut. - Gjør jeg det?
Jeg sov dårlig.
Orgasmen pleier å tømme musklene for energi -
- og få menn til å føle seg utmattet.
Takk for informasjonen, Wiki, men jeg har søvnproblemer.
- Er du klar? - Ja.
- Skal vi si det på jobben? - Si hva?
At vi har hatt sex. Jeg har aldri hatt sex med en kollega før.
- Man forteller det ikke. - Ok.
Marc?
For pokker!
- God morgen. - God morgen.
Jeg lot deg sove. Vil du ha frokost?
- Det er greit med kaffe. - Du må spise.
Jeg har lagd eggerøre. Sett deg.
Kaffe ...
Har du bestemt hvem som skal arrangere begravelsen?
- Jeg forstår ikke hva du mener. - Jeg driver et begravelsesbyrå.
- Jaha. Det visste jeg ikke. - Jeg fortalte deg det.
I Södertälje. Vi drakk kaffe, og du spurte hva jeg drev med.
Det hadde jeg glemt.
- Jeg har ikke kommet dit. - Det er klart.
Men ... når du er klar, kan jeg ta hånd om alt.
Takk.
Karin Pettersson kommer i dag. Ekskona til Hans.
Fint.
Han vil fortelle oss noe. Likenes plassering.
Hvordan de er belyst.
Kanskje det er meningen.
Det er ikke hvem, men hvordan.
Kanskje det er tilfeldig at det er de tre.
Han skjøt Dover for å få tak i Hans.
Ja, men det er ingen forbindelse mellom de tre.
Saga? Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva da?
- Kan du se på en sak? - Hva er dette?
En etterforskning. Saken er henlagt.
- Dansk? - Ja.
2009. Savnede personer.
- Hvorfor skal jeg se på den? - Du kan kanskje finne noe.
- Hadde du saken? - Nei.
Jeg har gått gjennom alle bilene som passerte broen.
En hvit varevogn. Gjett hvem som eier den.
- Jeg gjetter ikke. - Senteret der Lukas Stenstrup jobber.
Jeg kjenner igjen skiltet.
Kom.
- Ser du på det? - Når jeg får tid.
- Takk. - Vær så god.
- Det er bilen vår. - Hvem kjørte den?
Det kan være alle her. Nøkkelen henger i skapet.
- Og det er ikke låst? - Nei. Men alle skal skrive seg inn.
Her. Dessverre. Den er tom.
Den 5. klokken 16.30. Det er kjørt 181 320 kilometer.
Den neste som henter den ... Dagen etter klokken 10.30 -
- er det kjørt 181 565 km.
Noen har kjørt 245 km den natten? Du vet ikke hvem?
Jeg aner ikke. Var det alt?
- Ja. Vi venter på teknikerne. - Teknikerne?
Som skal ta bilen.
- Hallo? - Hei. Velkommen hjem.
- Hvordan var København? - Bra.
- Traff du Ulrik og Gunilla? - Nei. Jeg var opptatt.
-Hallo? - Hva faen driver du med?
- Jeg kom nettopp hjem. -Har du en datamaskin der?
Se på Aftonposten og ring meg tilbake.
- Hva het de, sa du? - Helle Anker.
Og Lars-Ove Abrahamsson.
Nei, dessverre.
Du ...
Du har jobbet sammen med Hans en stund.
- Ja. - Jeg lurer på ...
Har du truffet den nye? Lillian.
- Mange ganger. - Karin ...
Vi vil finne ut om det er et bånd mellom Hans og disse to.
- Hvorfor vil noen skade dem? - Jeg forstår det, men kan ikke hjelpe dere.
- Hvordan er Lillian? - Hvordan hun er?
Bra. Politisjef i København. Yngre enn deg.
Det gikk så fort.
Bryllup og ny leilighet og alt.
Det kan jeg godt forstå.
Hvis du kommer på noe, så vil jeg at du skal ringe oss.
Var han annerledes med henne?
Han kom for sent av og til. Det gjorde han aldri før.
Jeg forstår.
Takk for at du kom.
- Saga, bli med meg. - Hvor skal vi?
Bli med meg.
- Hva gjør vi her? - Minnestunden er her.
- Ja, men jeg vil ikke være her. - Jeg støtter deg.
Man skal gripe de mulighetene man får til å si adjø.
Jeg kan ikke!
Forskning viser at fysisk berøring kan være til hjelp.
Kjente lyder også. Som stemmer.
Jeg kan fortelle om det som skjer på jobben.
Linn ville at jeg skulle dra på pappas minnestund.
Jeg kunne ikke. Fordi ...
Fordi moren min ...
Hun gjorde oss syke. Søsteren min og meg.
Det var Münchhausen by proxy. Jeg måtte få henne bort.
Ellers ville hun ha dødd.
Jeg kunne ikke ha gjort det annerledes.
Hans. Det ville vært fint hvis du våknet nå.
Hans.
Hvem var det? Med Lukas.
Mehmet Ramin. Han kjørte bilen natten til 6.
- Sa han hvorfor? - Kjæresten. Hun bor i Lund.
Man kan ikke bruke bilen til private formål.
Maja Nyrén bekrefter at han var der til klokken fire.
Bilen passerte kameraet da. Men kontakt Øresundsbroen.
Se om de har bilder der man ser sjåføren.
- Godt jobbet. - Jeg får vel ikke problemer?
Nei.
- Hvem hadde bilen? - Sett deg inn.