Ранее в сериале:
Отныне бал обязателен для всех учащихся.
Теперь мне придётся идти на бал с Кармой.
Катастрофа.
– Почему бы нам не пойти вместе? – Да, давай.
Ты ни за что не пойдёшь на бал со своим бывшим.
Это же понарошку.
Лиам, а ты вырос.
Я сама приглашу своего красавца на бал!
– И я. – Кстати, вот и он.
Что, если мы пойдём на бал вместе?
– Я согласен. – Свидание на троих!
А вот и третье колесо
на моём празднике жизни.
Думаю, Уэйду больше понравилось бы вдвоём.
Ты сгодишься для тренировки, но очень скоро нужда в тебе отпадёт.
Для справки, я приготовил
для Уэйда кое-что улётное;
он и не вспомнит про Неудачницу.
Ой, прости, я хотел сказать, Карму.
Послушай, сюда, мелкий...
Ой, Уэйд! Привет.
Я не хотел помешать.
– Да ты и не помешал. – Совершенно.
Может, это свидание не такая уж хорошая идея,
если у вас из-за этого возникнет напряг?
Напряг? Никакого напряга.
Милые бранятся...
Мы, конечно, не всегда согласны друг с другом.
Но как мы узнали на химии, противоположности притягиваются.
Об этом ещё Пола Абдул пела.
Так вас не парит эта ситуация?
Совершенно не парит. Мы же так близки друг с другом.
Так близки, что даже целовались,
ведь иногда меня тянет к девчонкам.
Я тоже. С девчонками целовалась.
С девчонкой, одной.
Но столько раз!
Так завтра всё в силе?
– Не дождусь! – Ну конечно!
Перевод Grenada
Это шутка? Как это платье вообще
можно удержать на месте?
С помощью скотча и удачи?
Можно, мы уже покончим с этим?
Мы ищем тебе идеальное платье для твоего важного свидания.
Это не свидание.
Не называй это так, особенно при маме.
Так она не знает, что ты идёшь с парнем?
Ей нельзя говорить, иначе у неё голова взорвётся.
А вот это в твоём стиле!
Вообще-то, я думала взять
вот это.
Нифига себе! Да тут декольте до лобка!
Знаю.
Шейну с таким тягаться не по зубам.
Ты это делаешь только ради того, чтобы выиграть у Шейна?
Что?
Нет, мне нравится Уэйд.
Он милый и прикольный...
И ему нравятся как девушки, так и парни. Разве тебя это не беспокоит?
Боже, Реган, я тебя сразу и не узнала.
Удар ниже пояса.
Но я тебя услышала.
В отличие от твоей узколобой бывшей,
я совсем не против, если Уэйду нравятся и те и другие.
Даже если всё за одну ночь?
Он идёт на свидание с тобой и ещё одним парнем.
Да, и этот парень – Шейн.
Твой заклятый враг.
Это вряд ли.
Карма – мой заклятый враг.
Пусть давит сколько хочет, я не уступлю ни сантиметра.
Каждый сантиметр Уэйда будет моим.
Да, но ему, вроде, нравится Карма.
Это ему так кажется. Он типа как куколка гея –
ещё не до конца вылез из кокона.
В нём осталось, типа, 10% би-гусенички,
застуканной в переходный момент.
Точно, ведь парней би не бывает.
Именно. Как и Снежного Человека.
Иногда его вроде как видят,
но, типа, настоящих доказательств нет.
Ты всё время говоришь "типа",
а это значит, что ты сам себе не веришь.
Ладно, если хочешь, чтобы я уступил Карме
и позволил им с Уэйдом облизывать друг друга
на танцполе и...
Нет!
Я не могу указывать тебе, что делать.
А я могу.
Я тут учитель,
так что эти тупые правила на меня не распространяются.
Скажите спасибо, что замечание вам не накатала.
Надеюсь, что буду хоть вполовину таким же крутым, как ты.
Мне пора бежать на экономику. Пока, Саш.
Осталось всего шесть лет, засранец.
И в этот момент ты скажешь,
что я был плохим мальчиком и ты должна преподать мне урок?
Что за бред ты несёшь?
Я про твою попытку соблазнить меня.
Прости, что?
Может, в мечтах 12-летнего Лиама,
который дрочил на мои фото.
Это было всего один раз. Подожди...
Ты же вчера сказала,
что хочешь кое-чему меня научить.
Ну да, истории.
Ты лизнула моё ухо.
Я много с кем так делаю.
Такая вот шутка. В моём стиле.
Ты так решила сыграть?
Лиам, игры для малышей, типа тебя.
Тео, тебе надо найти новые предлоги,
иначе нас вычислят.
Пять минут? А что случилось с обычными десятью?
Бал на носу. Я могу уделить тебе лишь пять минут.
Так что прекращай болтать.
Лорен, знаю, ты согласилась пойти с Томми,
потому что злишься.
Так что прекрати избегать меня, давай поговорим.
Томми неизбежное зло,
и я тебя не избегаю.
Я очень занята организацией бала.
Это просто вечеринка в спортзале.
"Вечеринка в спортзале"?
Тео, бал – важный обряд посвящения,
выкованный десятилетиями традиций.
Это вечер, который каждый ученик,
включая меня, запомнит на всю жизнь.
Жаль, только, что я не могу пойти со своим парнем.
Пять, шесть, семь, восемь. И раз, два...
Так, ясно, что хирургом мне не быть.
Томми надо сфокусироваться.
Прости, виноват.
Конечно, виноват. Как и последние 17 раз.
Забудь! Счастье, что я организатор бала,
потому что по крайней мере он будет идеальным.
В отличие от моего партнёра.
Идём в мою комнату.
Целоваться?
Фу! Нет.
Изучать подборку классических поз для фото.
Возможно, хоть так ты не испортишь наше фото.
Посмотри, кого я встретила внизу, пока подрезала розы.
Твой спутник.
И почему ты не сказала мне,
что ты идёшь на бал с Феликсом?
Не бери в голову.
Я пойду, а вы болтайте!
Феликс, завтра приезжай пораньше, чтобы успеть сфотографироваться,
ладно?? И никаких отговорок.
Моя невероятная сила дедукции подсказывает,
что ты не хотела говорить маме про нас.
Не пойми меня неправильно. Просто...
Я так долго пыталась заставить её принять тот факт, что я не натурал,
что теперь я уверена – она уже подбирает фарфор нам на свадьбу.
Позволь задать тебе вопрос –
если ты не натурал, то кто ты?
Человек с аллергией на арахис... и ярлыки.
Прости.
Не извиняйся. Мы же подростки.
Мы же не обязаны знать все ответы, да?
Посмотри на костюмы.
Я взял два, потому что не знал,
как мы нарядимся – серьёзно или вызывающе.
Я тоже.
У меня платье без лямок, так что готовься.
Весь вечер я буду делать вот так.
Это совсем не моё!
Можешь хоть мешок надеть, мне всё равно.
Просто будь собой.
Заманчиво. Но может быть не совсем удобно.
И...
тебе идёт голубой.
Да?
Ты только посмотри!
Да подожди ты. Я пытаюсь сделать фото.
Милый, я чувствую пассивную агрессию.
Помнишь, доктор Филлипс сказал,
что фразу стоит начинать с "я чувствую".
Я чувствую, что доктор Филлипс – кусок дерьма на ножках.
Ладно, с фото закончили.
Попытайтесь не убить друг друга.
Это не то, что мне хочется запомнить про бал.
Ладно, лимузин ждёт...
елый, как ты и хотела.
И что? Дать тебе конфетку за старания?
Сынок, ты слышал про смит-вессон?
Как ты, милый? Ты же знаешь девчонок.
И наряд должен быть идеальным.
Налить тебе ещё чаю?
Ну какая же ты... мужественная.
Что? У меня ширинка расстёгнута?
Нет, вовсе нет.
Ладно, становитесь вместе.
Примите позу.
Давайте...
Вот так...
Давай ещё вот так.
Давайте ещё одну?
Как насчёт вот так?
Мы можем сделать хоть одно нормальное фото?
Возьмитесь за руки.
– Ладно. – Хорошо.
Ну вот, неужели так сложно?
Ладно, веселитесь.
И не делайте того, что бы не сделала я.
А это значит, границ нет.
Вся эта бредятина
была бы невыносимой, если бы не ты.
Пожалуйста.
А ты всё ещё держишь меня за руку.
Прости.
Точно.
Всё не так!
Когда я сказала, что хочу городской фон,
я не имела в виду дурацкую Атлантиду.
Больше никаких фото здесь.
Вернётесь позже. Фон надо заменить.
А русалочка очень даже секси.
Займись делом – избавься от водорослей.
Кто ещё может похвастаться не одним,
а двумя партнёрами в красном?
Какое нелепое совпадение, что мы оба выбрали этот цвет, да?
Тебе так идёт этот костюм,
сам дьявол бы позавидовал.
Мне надо отлучиться в туалет.
Я с тобой, ведь нам в одно и то же место.
Шейн был прав насчёт Уэйда.
Могла бы избавить себя от забот
и просто сдаться.
Говорит парень, у которого партнёр – скелет.
Что случилось? Все, у кого есть пульс, отказались?
Партнёры-скелеты, свидания на троих.
Чёрт, даже фикус со свиньёй заявились.
Ну, директор Тёрнер, Эстер – необычная школа.
Ты так говоришь, будь это комплимент.
Но Бетани сказала, что Трина сказала,
что ты предпочитаешь пойти на танцы с Кирстен.
Кирстен? Фу, нет.
У неё лошадиное лицо!
"Лошадиное лицо", гениально.
Хочешь потанцевать?
Посмотрим поближе на то, над чем прикалываемся?
Отличные смокинги. Выглядите миленько.
Как можно заставить Уэйда предпочесть Шейну меня?
Там как третья мировая на свидании на троих.
Ох уж школьные проблемы.
Я принесу нам добавки,
не переживай, это за мой счёт, ведь тут всё бесплатно.
Ладно, Эми,
Феликс и мой друг тоже, поэтому будь аккуратна.
А что? У него болезнь хрупких косточек?
Феликс хочет, чтобы всё было по-настоящему,
так что не обманывай его.
Правда? В смысле, не буду.
Разве ты не о Уэйде должна думать?
Шейн уже выигрывает. Не знаю, что ещё мне сделать.
Можешь сделать то же, что делают в том ужасном шоу,
что ты заставила меня смотреть.
Если ты про "Холостяка", то оно офигенное, а не ужасное.
Но ты права.
Это же точно как в том свидании на троих.
И я получу главный приз.
Точно!
Чем бы это ни было.
Тео? Ты тут? У меня нет времени, так что...
Тео, что это?
Привет, мисс Купер.
Добро пожаловать на тайный бал.
Так ты запомнишь этот бал правильно –
со мной. Подарите мне этот танец?
И не переживай,
я выбрал песни, которые короче пяти минут,
так что не придётся ставить таймер.
Придержи эту мысль.
Это все невероятно,
но мне надо разобраться с балмаргедоном,
но я скоро вернусь, обещаю.
Ладно.
Я буду ждать.
Уэйд, можно украсть тебя, чтобы пообщаться наедине?
Ты же не против, Шейн?
Конечно нет! Веселитесь, детишки.
Чувствую себя как первый би-сексуальный холостяк.
Я обожаю это шоу!
И я!
Мне так нравится, когда там говорят:
"Я пришла сюда не для того, чтобы подруг завести".
Твоя бывшая, да?
Видно, что она пытается заставить тебя ревновать.
А значит, ей на тебя не плевать.
В любом случае, всё скатилось к чертям.
Особенно если хочешь оставить прошлое позади.
А ты... хочешь оставить прошлое позади?
Ну вот! Ты опять! Ты же флиртуешь со мной!
Лиам, ты бредишь!
Я скорее к нему клеиться начну, чем к тебе.
Вот вы где. Кто-то подлил водки в пунш.
Правда? Пойду, налью себе, пока его не заменили.
Ты что, флиртовал с моей сестрой?
Ты обещал, что она – за пределами доступа.
Не флиртовал, клянусь!
И почему мы говорим про неё,
когда Карма трётся об Уэйда так,
будто пытается джина вызвать.
И что, ты вот так просто сдашься?
Прикольно, да?
После всех этих расставаний, мы все заслуживаем веселья.
И почему бы нам не продолжить
свидание в отеле, чтобы славно повеселиться на троих?
Слушай, то,
что я бисексуал, не означает, что я хочу
заняться сексом одновременно с двумя.
Да.
Но в данном случае вы оба невероятно сексуальны,
так что давайте!
Что скажешь, Карма?
Хочешь перейти на новый уровень?
Что ты предложил?
Ты хотел, чтобы я выбил соперницу.
И ты решил, что лучший способ – предложить...
На троих? Опять?
И что же в первый раз дало тебе повод думать,
что это хорошая идея?
Расслабься. Сейчас, как и в тот раз, ничего не будет.
Шейн блефует, и я могу играть с ним в эту игру
сколько он захочет.
Нет, это тот момент,
когда игра заканчивается катастрофой.
Поверь, Шейн...
Пойдёт на попятную! Карма всегда так делает,
когда речь идёт про секс на троих.
Я никогда не думал, что она решит связать меня,
или что она пойдёт на бал с двумя парнями.
Поверь, Карма будет обливаться слезами,
а Уэйд останется в отеле со...
Мной, со мной одной!
А Шейн может идти домой к своему приятелю Лиаму.
Но выглядит всё так, будто ты хочешь переспать с Уэйдом,
чтобы насолить Шейну. Ты вообще его хочешь?
У меня уже был секс. Я люблю секс.
Но это не значит, что тебе обязательно спать со всеми,
с кем ты ходишь на свидания.
С кем я сплю – тебя не касается.
Это касается меня.
Ты говоришь о сексе с моей бывшей.
По большей части она просто будет просто с нами в одной комнате.
И после всего, что я сделал, чтобы оттолкнуть Сашу,
потому что ты хотел...
Можно подумать, моя сестра дала бы тебе шанс.
Две секунды назад она отказала тебе,
так что прими эту данность.
Если нам привезли декорации бала школы Болдвин,
значит им доставили декорации бала Лорен.
Уверена, они все думают: "Какая, нахер, Лорен"?
Серьёзно, Лейла? Ругаться на балу?
Вот ты где. Идём, покажу кое-что.
нет, Томми, я не хочу, чтобы мне
отдавили ноги.
Но ты ужасно танцевал!
Я тренировался всю ночь.
Я хотел, чтобы вечер был идеальным.
Если я ошибаюсь, мы сделаем вид, что этого не было.
В чём ошибаешься?
Я знала, что этот приём "я тебя не хочу"
сделает своё дело.
А я знал, что не сошёл с ума.
Но так не может продолжаться.
Не хочешь поцеловать меня ещё раз?
Я принесла нам что-то под названием: "креветочное пирожное",
но они не похожи ни на креветки, ни на пирожное.
Так что фиг его знает.
Всё это ошибка.
Так и знала, надо было брать моцареллу.
Я не про еду. Я...
Знаю, мы решили, что пойдём как друзья,
но я хочу, чтобы это было чем-то бОльшим,
потому что ты мне нравишься,
и не знаю, может, ты думаешь о другом,
или не готова к свиданиям,
или тебе не нравятся парни...
Слышь, ты...
Что она делает?
Понятия не имею, но у нас есть вопросы поважнее.
Прости.
Я не хотела затыкать тебя вот так.
Ты можешь затыкать меня так когда тебе угодно.
Я хотел спросить, нет ли у тебя аллергии на латекс,
потому что в номере будет куча резины.
Но ещё не поздно отказаться.
Приноси все презервативы, что найдёшь,
потому что мы отлично повеселимся на троих.
Вперёд!
Я рад, что ты вернулась.
Эта песня высаживает аккумулятор.
Тео, я должна вернуться.
Я что-то сделал не так?
Тебе не нравится, что я тебе устроил?
Нет, это мило.
Тогда почему ты убегаешь туда,
если можешь быть здесь, со мной?
Потому что мы можем общаться лишь пятиминутными урывками,
чтобы никто ничего не заподозрил.
– Лорен... – Нет.
Там, на настоящем балу, у меня был идеальный танец,
но он ничего не значил, потому что там не было тебя.
Мы же не будем прятаться всю жизнь, только пока ты не закончишь школу.
Это же больше двух лет.
Это же старшая школа, время для самой жизни.
– Ты просто расстроена. – Нет, Тео...
Я всю жизнь храню секреты,
и когда я наконец-то решила, что свободна от них,
появился ты.
И как бы я тебя ни любила, я так больше не могу.
Либо мы выходим в свет, либо...
ты же знаешь, я не могу. Я потеряю работу.
Так что ты хочешь сказать?
Вот и всё? Это конец?
Ладно, настало время объявить короля и королеву бала.
Мэри Ламберт, окажете нам честь?
Свинья и фикус!
Серьёзно? Да в чём ваша проблема?
Слушай, я звонила маме,
сказала, что ночевать буду у тебя.
Если она позвонит, прикрой меня.
Потому что ты будешь...
В отеле, развлекаться втроём?
Ты же говорила, что до этого не дойдёт!
Да, а ты говорила,
что не ранишь Феликса, давая ему ложную надежду.
А потом вы целовались. Ты что творишь?
Что ТЫ творишь?
Ты хотела, чтобы бал был волшебным,
с идеальным принцем, а не сексом на троих,
где два парня влюблены друг в друга.
Да, и они не прочь, чтобы я присоединилась.
Я тебе запрещаю!
Ты запрещаешь мне?
Кто дал тебе право запрещать мне что-либо?
Будь счастлива с Феликсом, Лиам будет счастлив.
Когда настанет моя очередь?
Ты как? Разговор был непростым.
– Можешь отвезти меня домой? – Да.
Шейн!
Шейн, не делай этого, или я...
Или что? Трахнешь мою сестру?
Поехали отсюда?
Последний шанс открыть парашют,
пока одежда не разлетелась по номеру.
Боишься, что не справишься с тем, что под ней?
Может, ты упадёшь в обморок и Шейн достанется мне.
Так вы идёте или вместо секса на троих
придётся справляться самому?
Не лезь на мою сторону.
И не смотри в глаза!
И свет не включаем!
Перевод Grenada
В следующей серии...
Секс на троих случился и было весело.
Не могу злится на то, что ты трахнул мою сестру,
ведь я всю ночь трахал Карму.
Привет, секси.
Привет, Лорен. Забыла шорты надеть?
Мы не будем устраивать вечеринку!
Конечно будете! Спасибо, что пригласила.
Ты что творишь?
Текилу пьём!
Надо поговорить про Карму! Она с катушек слетела!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60278/286391
Переводчики: Grenada