{an8}Negli episodi precedenti di Faking It...
Il ballo è ora obbligatorio.
C***o! Ora dovrò andare al ballo con Karma, è un disastro!
- Perché non ci andiamo insieme? - Sì, certo.
- Non esiste che andrai al ballo col tuo ex. - Non sarà un vero appuntamento.
Liam. Come sei cresciuto.
Inviterò io stessa il ragazzo che mi piace al ballo.
- Anche io. - A proposito, eccolo lì.
E se andassimo tutti al ballo insieme?
- Ci sto. - Uscita a tre.
Guarda, guarda, c'è la ruota di scorta del mio triciclo per il ballo.
Credo che per Wade sia più una bi-cicletta.
Sei solo un esperimento che Wade mollerà presto.
Al contrario, sarà talmente attratto dalla mia figaggine
che si dimenticherà il tuo nome, Perdente.
- Scusa, volevo dire Karma. - Stammi bene a sentire, pezzo di...
- Shane, c'è Wade. Ciao! - Ciao, non volevo interrompere.
- Cosa? No, tranquillo. - Non interrompi niente.
Questa uscita a tre non è un grande idea, se causerà problemi tra voi.
Problemi? Non c'è nessun problema!
Bisticciamo di continuo, non sappiamo fare altrimenti.
Sì, ma gli opposti si attraggono, come abbiamo imparato a chimica.
Come la canzone di Paula Abdul.
Quindi va tutto bene tra voi?
Va tutto più che bene.
Siamo in ottimi rapporti!
Talmente ottimi che ci siamo anche baciati.
Perché anche a me piacciono le ragazze, a volte.
Anche a me!
- Ho baciato delle ragazze. - Una ragazza, al singolare.
Ma un sacco di volte.
Quindi siamo d'accordo per domani sera?
- Certo! - Non vedo l'ora!
{an8}Subsfactory presenta: Faking It 2x18 - Nuclear Prom
Traduzione: marko988, Tiss, Mlle Kurtz, cialda Revisione: Mlle Kurtz
Ma è uno scherzo?
Come fa la gente a tenere su...
- questi cosi? - Tanto nastro adesivo e un po' di fortuna?
Possiamo andare via?
Dobbiamo trovarti il vestito perfetto per il tuo appuntamento.
Non è un appuntamento.
Non chiamarlo così, soprattutto davanti a mia madre.
Quindi non sa che vai al ballo con un ragazzo?
Non deve saperlo, o andrebbe completamente fuori di testa.
Guarda, questo mi sembra adatto a te.
In realtà, avevo in mente più qualcosa... del genere.
Porco capezzolo, la scollatura arriva quasi alle parti basse!
Lo so!
Shane non potrà competere con la scollatura!
- Lo stai facendo solo per battere Shane? - Cosa?
No, Wade mi piace davvero.
E' carino, simpatico...
- e poi... - Gli piacciono i ragazzi e le ragazze.
Non ti dà fastidio?
- Oddio, Reagan, non ti avevo vista. - Colpo basso.
- Ma ok, colpita e affondata. - A differenza della tua limitata ex,
mi sta bene se Wade vuole tenere il piede in due staffe.
Anche in una sola sera? Uscirà con te e un altro ragazzo contemporaneamente.
E, guarda caso, l'altro ragazzo è proprio Shane.
- La tua nemesi. - Nemesi? Non direi!
Karma è la mia nemesi!
Che insista pure quanto vuole, non cederò mai!
Sarò l'unico ad andare a segno.
Sì, ma mi sembra che a Wade piaccia Karma.
Lo pensa solo. E' come una farfalla gay, che ancora deve uscire dal bozzolo.
In lui c'è ancora un 10% di bruco bi-curioso. E' in fase di transizione.
Certo, perché i maschi non possono essere bi-sex.
Proprio così. Come Bigfoot!
Ogni tanto ne trovano le tracce,
- ma non ci sono vere prove. - Stai parlando a macchinetta, quindi...
- non credi a quello che dici. - Ok, va bene.
Se vuoi, faccio andare Karma e Wade da soli,
così passeranno la serata a strusciarsi in pista e oltre.
No!
Cioè, non posso dirti cosa fare.
Io invece sì.
Scusate, ma sono una supplente.
Non devo rispettare queste stupide regole. Siete fortunati che non vi faccio una nota.
Spero di essere fico almeno la metà di te, quando avrò la tua età.
Vado a seguire economia. Ciao, Sasha.
Sono solo 6 anni, giovanotto.
Allora, sei venuta a dirmi che non mi sono comportato bene e dovrai punirmi?
Che diavolo stai blaterando?
Non sei qui in missione per conquistarmi?
Come, scusa?
Sei forse il piccolo Liam che si divertiva davanti alla mia foto dell'annuario?
E' successo solo una volta!
Aspetta, l'altro giorno mi avevi detto di volermi dare una bella lezione.
- Sì, una lezione di storia. - Ma mi hai leccato l'orecchio!
Lecco sempre le orecchie.
- Era una battuta, sono la mia specialità. - Te la vuoi giocare così?
Liam, i giochi sono per bambini.
Come te.
Theo, devi inventarti nuove scuse, o la gente ci scoprirà.
Solo cinque minuti? Perché non il solito tempo?
E' la settimana del ballo, non ho un attimo libero. Quindi inizia a parlare.
Lauren, so che hai accettato l'invito di Tommy solo perché ce l'hai con me.
Per cui smettila di evitarmi e parliamone.
Senti, Tommy è un male necessario...
e non ti evito, sono solo stra-impegnata a organizzare il ballo.
E' solo una festa in palestra.
Una festa in palestra? Theo...
il ballo è un rito di passaggio forgiato da decenni di tradizione...
è una notte che gli studenti ricorderanno per il resto della vita, compresa me.
Peccato che non possa portare il mio ragazzo.
Cinque, sei, sette, otto. Uno, due...
- Ora so che non farò mai il chirurgo. - tre, quattro...
Tommy ha bisogno di concentrazione.
Scusa, colpa mia.
Ovvio che è colpa tua, è stata colpa tua 17 volte finora.
Non importa, grazie a Dio organizzo il ballo, così sarà perfetto...
anche se il mio appuntamento non lo sarà.
Andiamo in camera mia.
Per limonare?
Che schifo! No!
Per studiare la mia bacheca di pose classiche su Pinterest, così...
forse non rovinerai la foto di coppia.
Guarda chi ho trovato mentre potavo le rose.
Il tuo accompagnatore per il ballo! Amy...
perché non mi hai detto che andavi al ballo con...
Felix?
Non importa.
Io scappo, così vi lascio parlare.
E, Felix, vieni in anticipo domani che facciamo le foto, capito?
Niente scuse.
Col mio incredibile potere di deduzione...
sento che non volevi che tua madre sapesse di noi.
Non prenderla male... è solo che...
ho faticato tanto perché accettasse che non sono etero, e ora...
sono sicura che sta scegliendo le porcellane per il matrimonio.
Spero non ti secchi se ti chiedo se...
non sei etero, cosa sei?
Allergica alle arachidi...
e alle etichette?
- Scusami. - Ehi, non scusarti...
siamo adolescenti, non ci si aspetta di avere tutte le risposte, no?
Prendo i miei smoking.
Ne ho portati due perché non sapevo se volevi essere...
seria o sovversiva.
Non so neanche io.
Ho preso un vestito senza spalline...
per cui preparati, farò così...
per tutta la notte.
- Non è proprio da me. - Puoi metterti un sacco di iuta,
non m'interessa. Sii te stessa.
Mi tenti, ma pizzica un po' troppo.
E...
- ti preferisco in azzurro. - Sì?
- Guardati! - Ehi...
- sta ferma, non riesco a scattare. - Amore...
sento dell'aggressività repressa...
ricorda cosa ha detto il dottor Philips,
comunichiamo meglio se iniziamo la frase con "Penso che..."
Penso che il dottor Philips dica un sacco di s******e.
Ok, basta foto...
cercate di non ammazzarvi a vicenda, non è così che voglio ricordare il ballo.
Ok, la limousine ci aspetta fuori, bianca, come volevi tu.
E quindi? Vuoi un premio?
Figliolo...
hai mai sentito parlare della Smith & Wesson?
Come va, tesoro?
Sai come sono le ragazze, il vestito dev'essere assolutamente perfetto.
Vuoi un altro po' di tè?
Beh...
Sei proprio...
bellissima.
Che c'è?
Ho un brufolo?
No.
No, davvero.
Ok, voi due, mettetevi vicini.
Mettiti in posizione.
Ok... un momento...
ecco fatto.
Ehi, mettiamoci così.
- Possiamo farne un'altra? - Ok.
Tipo così.
Posso averne una normale?
Dovete solo tenervi per mano.
Fatto, era così difficile?
Divertitevi stasera.
E non fare niente che io non farei.
Il che non limita le nostre opzioni.
Tutto questo sarebbe stato mortificante senza di te.
Di niente.
Però, mi stai ancora stringendo la mano.
Scusami.
Ottimo.
Qui è tutto sbagliato.
Ho detto che volevo lo sfondo di una città, ma non che fosse la c***o di Atlantide.
No, niente più foto qui. Torna più tardi. Questo dev'essere cambiato.
Quella sirena è sexy, però.
{an8}THEO: TROVIAMOCI AL NOSTRO POSTO.
Renditi utile, comincia a togliere le alghe.
Chi altro può dire di avere non uno, ma ben due accompagnatori rossi e attraenti?
Strana coincidenza, entrambi abbiamo lo stesso colore. Strano!
Quello smoking ti sta così bene, che il diavolo in persona sarebbe invidioso.
- Andrò a fare un pit-stop veloce al bagno. - Anch'io, tanto abbiamo lo stesso arnese.
Sai, Shane forse ha ragione su Wade.
Risparmiati la fatica e getta la spugna.
Dice quello accompagnato da uno scheletro.
Che c'è?
Ti sei già scopato tutto quello che respirava?
Scheletri, due accompagnatori...
ci sono persino un maiale e un ficus!
Preside Turner...
- la Hester è differente. - Lo dici come se fosse una cosa positiva.
Ma Bethany ha detto che Treena ha detto che avresti preferito venire con Kirsten.
Kirsten? No, che schifo!
Ha la faccia da cavallo!
Faccia da cavallo è geniale.
Ehi, vuoi andare a ballare, così vediamo più da vicino sfottere?
Ehi, stai benissimo con lo smoking. Siete adorabili.
Ok, cosa posso fare perché Wade mi preferisca a Shane?
Sembra la terza guerra mondiale.
Tipico problema delle superiori.
Ehi, vado a prenderci da bere, e offro io, tranquilla.
Sai com'è... è gratis.
Ok, Amy...
Felix è anche mio amico, e devi andarci piano con lui.
Perché? Ha per caso quella malattia per cui ha le ossa fragilissime?
Va bene, Felix vuole che sia un vero appuntamento, quindi...
non illuderlo.
Davvero? Cioè...
no, non lo farò.
- E tu non dovresti concentrarti su Wade? - Shane mi sta già battendo!
Non so che altro fare.
Puoi fare come in quel tremendo reality che mi hai costretta a guardare una volta.
Se intendi The Bachelor, la parola giusta è "straordinario", non "tremendo".
Ma hai ragione.
E' proprio come quegli appuntamenti doppi!
E la rosa sarà mia.
Sì! Esatto!
Qualsiasi cosa sia.
Theo, sei qui?
Non ho proprio tempo...
Theo...
- cos'è tutto questo? - Salve, signorina Cooper.
Benvenuta al tuo ballo segreto.
Così puoi vivere un ballo vero...
con me.
Vuoi ballare con me?
E non preoccuparti,
ho scelto solo canzoni che durano meno di 5 minuti, così non devi mettere il timer.
Ferma tutto.
E' tutto davvero straordinario,
ma devo ancora occuparmi del ballo là fuori, quindi...
mi sbrigo, lo giuro.
Va bene.
Ti aspetto qui.
Ehi, Wade, ti spiace se stiamo qualche minuto da soli?
- Non ti spiace, vero, Shane? - Certo che no.
Divertitevi, bambini!
Mi sembra di essere il primo Bachelor bisessuale.
- Adoro quel programma. - Anch'io!
Adoro quando dicono: "Non sono qui per farmi degli amici."
E' la tua ex, vero?
Sta solo cercando di ingelosirti.
- Il che significa che tiene ancora a te. - In ogni caso,
è un metodo del c***o.
Soprattutto perché vuoi voltare pagina.
Vero? Vuoi voltare pagina?
Eddai, hai appena flirtato con me!
Liam, ti inventi le cose!
- Preferirei saltare addosso allo scheletro. - Eccoti.
- Qualcuno ha corretto il punch. - Davvero?
Vado, prima che finisca.
Stavi flirtando con mia sorella?
- Mi avevi promesso che era off limits. - Non è vero, giuro.
Perché ne stiamo parlando,
quando Karma si sta sfregando addosso a Wade come se fosse la lampada magica?
Te ne starai qui senza fare niente?
E' divertente, vero?
Si è lasciata di recente, si merita un po' di divertimento.
A questo proposito...
perché non torniamo all'hotel e facciamo una vera cosa a tre?
Sai, solo perché sono bisessuale
non significa che voglio fare sesso con due generi contemporaneamente.
Ma in questo caso siete tutti e due fighi in modo pazzesco, quindi
sì, facciamolo!
Che ne dici, Karma?
Portiamo questa cosa a tre al livello successivo?
- Cos'hai proposto? - Mi hai detto tu di eliminare la concorrenza.
E hai pensato che il modo migliore fosse suggerire...
Una cosa a tre? Di nuovo?
Quale parte della prima volta ti fa pensare che sia un buona idea?
Tranquilla! Stavolta non succederà niente, come la scorsa volta.
Shane sta bluffando, e non sarò io la prima a fare il coniglio.
No, se continui così, finirai in pentola.
- Fidati, Shane non pensa a... - Rinunciare.
E' quello che fa Karma nelle cose a tre, lo sai bene.
Non pensavo che le piacesse il bondage o che sarebbe andata a un'uscita a tre.
Credimi, Karma piangerà nel suo furgone per le bibite vuoto
mentre Wade finirà in quella stanza d'hotel con...
Me, e con me soltanto!
E Shane può strisciare a casa col suo amichetto Liam.
Ok, ma sembra che tu voglia andare a letto con Wade per fare dispetto a Shane.
Lo vuoi fare davvero?
Non è la prima volta che faccio sesso. Sono... sono abituata a fare sesso.
Non vuol dire che tu debba andare a letto con tutti i ragazzi che frequenti.
Con chi vado a letto non è di certo affar tuo.
Sì che è affar mio. Stai dicendo che vuoi fottere la mia ex.
Saremo solo nella stessa stanza.
E dopo tutto quel che ho fatto per allontanare Sasha, perché tu volevi...
Come se avessi la minima possibilità con mia sorella. Un attimo fa,
ti ha rifiutato, quindi...
fatti due conti.
Ma se le decorazioni della Baldwin High School sono qui,
"Ballo, by Lauren" ce l'hanno loro.
Scommetto che si staranno chiedendo chi c***o sia Lauren.
Fai sul serio, Leila? Parolacce? Al ballo?
Eccoti qui. Voglio farti vedere una cosa.
No, Tommy. Ora non ho proprio voglia di farmi calpestare i piedi.
Ma eri un ballerino pessimo.
Mi sono esercitato tutta la notte.
Volevo rendere questa serata perfetta.
Se mi sbaglio, possiamo fingere che non sia mai successo.
Se ti sbagli su cosa?
Sapevo che usare un po' di psicologia inversa avrebbe funzionato.
E io sapevo di non essere impazzito.
- Ma non possiamo andare oltre. - Allora non vuoi baciarmi di nuovo?
Alla fine ho preso delle cose che si chiamano "caramelle-gamberetto".
Ma non somigliano né a dei gamberetti né a delle caramelle. E' un po' azzardato.
E' stato un errore.
- Dovevo prendere i bastoncini di mozzarella. - No, no, non il cibo...
Ascolta, so che siamo venuti qui solo come amici, ma...
in realtà speravo fosse qualcosa di più perché...
tu mi piaci, e...
non so, forse pensi a qualcun altro,
forse non sei pronta a frequentare qualcuno, o non ti piacciono i ragazzi, o...
Ehi, tu...
Che cosa sta facendo?
Non ne ho idea, ma abbiamo cose più importanti di cui parlare.
Scusami.
Non volevo zittirti in questo modo.
Puoi zittirmi in questo modo quando vuoi.
Non sei allergica al lattice, vero?
Perché pioveranno profilattici in quella stanza.
Ma, comunque, sei ancora in tempo per tirarti indietro.
Porta tutti i preservativi che trovi perché questa cosa a tre si farà eccome.
Oplà!
Sono contento che tu sia tornata.
Stare qui da solo mi stava facendo impazzire.
Theo... dovrei tornare di là.
Ho sbagliato qualcosa?
- Non ti piace quello che ho fatto per te? - No, è bellissimo.
Allora, perché vuoi tornare là fuori, quando puoi stare qui?
- Adesso, con me. - Perché...
la nostra storia esiste solo qui, in 5 minuti furtivi,
- così non s'insospettisce nessuno. - Lauren...
No. Lì fuori, alla vera festa...
ho avuto il ballo perfetto.
- E non ha avuto valore perché tu non c'eri. - Non ci nasconderemo per sempre.
- Solo fino al diploma. - Mi diplomerò tra più di due anni. Al liceo,
- è un'eternità. - Sei solo arrabbiata.
No, Theo...
Ho passato tutta la vita a mantenere segreti enormi.
E proprio quando credevo finalmente di essermene liberata,
sei arrivato tu.
E... per quanto io ti ami, non...
non ce la faccio più. O usciamo allo scoperto...
- o... - Sai che non possiamo farlo.
Perderei il mio lavoro.
Quindi, che vuoi dire?
Finisce qui?
Finisce tutto...
così?
D'accordo ragazzi, è ora di annunciare il re e la reginetta del ballo.
Mary Lambert, a te l'onore.
Il maialino e il ficus.
Siete seri? Che problema avete?
Ehi, ascolta. Ho parlato con mia madre e le ho detto che dormo da te stasera.
Quindi se chiama, mi copri tu, giusto?
- Invece tu sarai... - In hotel, per la cosa a tre.
Pensavo avessi detto che non l'avresti fatta.
Già, e io pensavo avessi detto che non avresti ferito Felix, illudendolo.
E poi vi vedo che vi baciate?
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu!
Una volta volevi che il ballo fosse la tua serata magica, con...
il tuo principe azzurro. E ora vuoi una cosa a tre con due tizi che si piacciono?
Sì, è proprio così.
- E stanno aspettando me per darci dentro. - Te lo proibisco!
Me lo proibisci?
Che diritto hai di proibirmi qualcosa?
Tu puoi essere felice con Felix, pure Liam può essere felice...
a me quanto tocca?
Ehi, è tutto a posto? Sembrava una brutta litigata.
- Puoi accompagnarmi a casa? - Certo.
Shane... Shane!
- Shane, non farlo altrimenti... - Altrimenti cosa?
Ti scoperai mia sorella?
Andiamo a farci un giro?
Ultima possibilità di aprire il paracadute prima che volino i vestiti.
Temi di non poter gestire quello che ho qui sotto? Se svieni, avrò Wade tutto per me.
Che fate, venite? Altrimenti questa cosa a tre diventa una cosa a uno.
- Resta alla larga. - Niente contatto visivo.
- E luci spente! - E luci spente!
www.subsfactory.it