Nelle puntate precedenti...
L'amore e' morto e l'ho ucciso io.
Beh, tu hai dato il colpo di grazia.
Ho rovinato tutto.
- Stavamo proprio bene insieme. - Cosa vuoi dire?
Mi manca com'eravamo.
- Amo Matty. - Cosa volevi dirmi?
Mi sarei mai perdonata se avessi lasciato andare Matty?
Non riuscivo a smettere di pensare alla cena con Matty.
Certo, ero stata matura a non dirgli che lo amavo,
ma la maturita' mi sembrava molto simile alla disperazione.
Il fatto che fosse il periodo piu' romantico dell'anno scolastico non aiutava...
{an5}Andiamo al ballo?
La stagione delle ball-poste.
{an5}Andiamo al ballo?
Beh, alcune ball-poste erano piu' romantiche di altre.
In ogni caso, mi ricordavano costantemente
che non avrei mai avuto il mio ballo perfetto con Matty.
Per colpa mia.
Dovevo solo tenere la testa bassa e non guardare.
Eliza, andiamo al ballo?
Scusa.
Spero che ti dica di si'.
Awkward - Stagione 5 Episodio 8 - "An Indecent Promposal"
Traduzione: Ludovica1590
Traduzione: Ludovica1590, IrishMarti
Traduzione: Ludovica1590, IrishMarti, chiacecc
Traduzione: Ludovica1590, IrishMarti, chiacecc, pao9212, helle_xx
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Arrivo a casa e c'e' Val stesa sul divano.
- Davvero? - Proprio come la scorsa settimana.
Ma ancora? Perche' lo fa? E' molto...
Ma che cavolo...
{an8}Andiamo al ballo?
Oh, di chi e'?
Scusa, non e' per te.
Hai una mira di merda, idiota.
Un aeroplano di carta? Sul serio? Che cosa ridicola.
Come minimo, si fara' accompagnare al ballo dai suoi genitori.
Tutte le ball-poste sono ridicole.
Ball-posta? Chi e' quell'idiota che ha inventato questa parola?
- Ho sempre pensato che fossi stata tu. - Anche se sono conosciuta per il mio
fraseggio all'avanguardia, Jenna, no, non sono stata io.
Non paragonerei mai un invito al ballo ad una proposta di matrimonio.
Le vere proposte sono fantastiche.
Se qualcuno facesse davvero una proposta di matrimonio con un aereo di carta,
verrebbe lasciato per sempre a morire da solo.
Anche Tamara sembrava bloccata nell'inferno delle ball-poste.
Era ancora triste per Adam.
Vivevamo entrambe un incubo che ci eravamo create da sole.
Ma c'era un modo per uscirne?
Stavo pensando che magari potrei chiedere a Matty di andare al ballo,
come amici.
- Cosa? Cosa c'e' di sbagliato? - Tu.
Tu sei sbagliata. Ma ti senti quando parli?
- Cosa? - Ti chiami Jenna e sei una drogata.
- Una drogata di Matty. - Dai, non sono dipendente da Matty.
Praticamente tremi per l'astinenza da Matty.
Hai fatto la cosa giusta a cena.
Se vai al ballo con lui, avrai una ricaduta e rinizierai a farti di Matty.
Ok, non credi di essere un pochino esagerata?
- Non e' niente di che. - Niente di che?
Lascia che ti dica cosa succedera' al ballo, Jenna.
Tu e Matty andrete solo come "amici" e poi alla prima ballata di Adele
vi dichiarerete, limonerete e inizierete ad uscire insieme.
Oh, evviva!
No. Niente evviva.
Per tutta l'estate, la nuvola nera della distanza incombera' su di voi
e sarete stressati, quindi litigherete tantissimo.
Poi tu andrai alla Wycoff nel Maine,
e Matty andra' alla Berkeley.
Volerai dall'altra parte del paese tutti i weekend,
quindi non ti farei nuovi amici a scuola,
e poi quando finalmente verra' Matty a trovarti,
fara' snowboard, si rompera' una gamba e diventera' zoppo.
Non solo avrai rovinato la sua carriera nel calcio,
ma tutti lo chiameranno Matty McZoppin.
Tutto perche' avevi dichiarato i tuoi sentimenti al ballo.
Non farlo. Metti giu' la droga.
Devi passare dalla doppia A di Alcolisti Anonimi alla tripla A:
ai ripari, ai ripari, ai ripari.
Toglietevi di mezzo.
Tamara aveva descritto una situazione terribile,
e anche se odiavo ammetterlo, aveva ragione.
Matty era la mia droga preferita e io dovevo smettere di prenderla.
Ehi.
- Come e' andata la cena con Jenna? - La cena...
- Non e' stata come me l'aspettavo. - Cosa intendi?
Non lo so, amico. Credo proprio di aver frainteso le sue intenzioni.
Allora che mi dici del ballo?
Praticamente ha distrutto quell'idea.
Forse vuole andare con qualcun altro.
- Che palle. - Mi dispiace, amico.
- Allora a chi lo chiederai? - Beh, e' bello che tu l'abbia detto.
Jacob, vuoi venire al ballo con me?
Si', Matthew.
- Sul serio, dai, devi andarci. - Lo so. Vedro' cosa fare.
Sono confuso su tante cose al momento.
Ti capisco. Non riesco a credere di non aver scelto un college.
Ma perche' finire con un enorme debito scolastico
per un college che non mi piace?
Sapevi che uno dei college in cui sono entrato era una prigione?
- Cavoli... - Pensavo magari...
Di prendermi un anno sabbatico.
- E' da pazzi? - No, sembra fico.
Non scegliere un college che non ti entusiasma.
E se ti prendi un anno sabbatico puoi venire a Berkeley e far sempre festa!
- Si'! - Si'!
Berkeley e' pure vicina a Stanford e Gabby, quindi...
L'anno sabbatico sarebbe perfetto.
- La odio. - Chi?
- Lascia perdere. - Va bene...
- Devo parlarti del camioncino. - Che c'e'?
C'e' un'emergenza con i wurstel?
Ora non voglio pensare a quella quella violazione del codice sanitario su ruote.
- Ma ho... - Sergio,
quello che ti sto dicendo e'
che non me ne puo' fregare un c***o del camioncino.
Ho dei veri problemi di cui occuparmi.
Devo andare a lezione.
Ehi, sono Sergio.
Si'. Ci sto.
Ehi, che facciamo per il ballo?
"Facciamo"?
In realta', stavo chiedendo a Cole.
Sempre se...
Ti va di venire al ballo con me?
Cosa? Il ballo? Il prossimo passo e' andare a vivere insieme?
Siete due lesbiche?
Non sapevo potessi toccare il fondo dopo soli otto giorni di storia.
Gia', il ballo e' il primo passo verso la mediocrita'.
Un attimo dici di si' al ballo e quello dopo
posti citazioni sfigate Facebook.
"Keep Calm and Carry on!"
"Balla come se nessuno ti stesse guardando!"
Dimmi come la pensi davvero, Cole.
Ma quel Namas-gay chi pensa tu sia?
- Uno zombie da ballo senza cervello? - Gia'...
Sul serio...
In quanto presidente e quindi capo del comitato del ballo
devo fare questo stupido sondaggio per scoprire
il tema che la gente vuole per questo stupido ballo.
E perche' Hamil-zozza ti sta appresso?
- Speri che ti invitino per pena? - La sto aiutando.
Cosi' non devo occuparmi da sola della roba del ballo.
Comunque, le scelte sono: "Sotto il mare", "anni duemila",
"Disco-folle" e "Come ti butta, fratello".
Questi sono i temi piu' stupidi che io abbia mai sentito.
Chi se li e' inventati? Un paio di scimmie con una macchina da scrivere?
Sappiamo che sono tutti stupidi, scegline uno.
Non importa, alla fine. Il ballo fa schifo.
- Seria? - Si'.
L'unica cosa peggiore di non andare al ballo con Matty,
sarebbe stata andarci con Matty.
Mi stava uccidendo, ma dovevo far finta che non mi importava.
Ma di che diavolo state parlando?
Il ballo e' l'evento piu' importante dell'ultimo anno,
prima del diploma!
Accettatelo.
Andateci con qualcuno che amate.
Non e' che sono tutti innamorati di qualcuno, fesso.
Non bisogna essere innamorati. Non bisogna neanche uscire assieme.
Basta qualcuno a cui tieni parecchio.
E' la celebrazione dei nostri quattro anni assieme.
Ascoltate bene!
Ti vedo parlare, Jake, ma tutto quello che sento e'
"Wah wah wah wah wah" come la maestra di Charlie Brown.
Non capisco il tuo atteggiamento!
Sei a capo del comitato del ballo! Mostra un po' di rispetto!
Vuoi farlo tu?
Accomodati pure!
"Andateci con qualcuno che amate"?
Ecco cosa c'e' di sbagliato nel ballo!
E' una festivita' finta romantica per liceali!
Cioe', sei obbligato a spendere un sacco di soldi per il vestito,
la limousine, i biglietti e la cena solo per ballare in un hotel lungo l'autostrada?
Il 90 per cento di chi va al ballo
si aspetta un "Bella in Rosa" e ottiene una "Carrie".
- E chi ci guadagna? - Le lavanderie?
Le grosse corporazioni. E' il complesso industriale dietro al ballo.
Vorrei solo potermi chiamare fuori da tutto.
Come la lista del "Non Chiamarmi" per i venditori telefonici.
Dovrebbe esserci una lista "Non Invitarmi".
Jenna, che idea geniale!
Dovremmo fare una "Non Invitarmi". La mettiamo nel corridoio dei diplomandi!
E se sei li' sopra, tutti sapranno che sei off-limits.
Nessuno dovrebbe essere obbligato ad andare a questa farsa.
La "Non Invitarmi" era la soluzione perfetta.
Non avrei dovuto preoccuparmi se andare o non andare al ballo con Matty,
perche' non ci sarei andata proprio.
Niente Matty e niente problemi da ballo.
Congratulazioni, Jenna.
Anche se sei sempre stata la mia regina.
Sono uscite le nomine per la corte del ballo!
Essere scelta per diventare reginetta significava che per me
la lista "Non Invitarmi" era diventata un "Ci Devi Andare".
Al diavolo il mio piano.
Far parte della corte del ballo con Matty, sarebbe stato
il sogno della Jenna del secondo anno.
Oddio, il sogno della Jenna di due giorni fa.
E la cosa buffa era che ero io quella che ci teneva lontani.
Ok, mettetevi in coppie per la foto di gruppo.
Ricordatevi che e' per il giornale della scuola quindi non siate...
Strani.
Beh, sarebbe cosi' terribile se posassimo come una coppia?
Ehi, vuoi posare con me?
Sempre.
Amo il fatto che tu sia dell'altezza giusta per il mio braccio.
No, non potevo. Era troppo bello.
E' troppo carino. Evita, evita, evita.
No, cosi' non va. Ehi, scambiamoci il posto.
- Siamo fatti l'uno per l'altra, Jenna. - Certo, Kyle.
Non per essere snob, ma era un po' strano il fatto
che Kyle fosse tra i candidati.
Stai benissimo, fratello.
Oh, no. Kyle era stato nominato per scherzo.
Povero ragazzo. Era un pesce fuor d'acqua.
Tutti nella corte del ballo erano popolari.
Tutti tranne me.
Quattro re, quattro regine...
E due giullari.
Ok.
Dite tutti "Ballo delle Favole".
"Ballo delle Favole."
Combattete la tirannia del ballo imposta dall'America capitalista, pecore.
Firmate.
- Bel vestito. Peccato per la macchia. - Come? Dove?
Viene dalla fiducia che stai riponendo nell'ideale del ballo.
Non sei obbligata a far parte della corte del ballo. Hai tradito la "Non Invitarmi".
Mi sono emozionata. Faccio parte della corte del ballo, Tamara.
- Sei comunque umana. - Non preoccuparti. Non ci andro'.
- La mia nomina era uno scherzo. - Uno scherzo?
Tipo "Toc, toc. Chi e'? Jenna la reginetta?".
No, sono la candidata sfigata cosi' come lo e' Kyle.
E' il déjà vu del ballo d'inverno del secondo anno.
Altro che nomina, mi vogliono umiliare.
- Non e' vero. - Non cercare di farmi sentire meglio.
Non ti indoro la pillola, Jenna.
Abbiamo proposto le nomine il giorno che hai causato il blackout
ed eri super popolare.
E' il risultato dei tuoi quindici minuti di fama.
Allora perche' le Julie mi guardano come se fossi una gomma sotto le loro Louboutin?
E' la loro solita faccia. Dovresti saperlo ormai.
Dovevo ammetterlo, ero piu' che sollevata che non fosse uno scherzo.
Avevo davvero la possibilita' di diventare reginetta?
So che stai gia' pianificando il tuo discorso, brutta venduta.
Aspetta, tieniti la coroncina.
Jenna devi diventare reginetta.
Beh, hai cambiato idea velocemente.
Cosi' puoi usare il discorso per dire alla massa
quanto si e' degradata.
- Non credo faro' un discorso. - Distruggi il ballo dall'interno, Jenna.
¡Viva la revolución!
♪ C'e' questa cosa chiamata ballo ♪
♪ E questa ragazza che si chiama Gabby ♪
♪ Potrei avere una possibilita' ♪
♪ Senza essere squallido ♪
♪ Perche' non andare sulla luna ♪
♪ Perche' non raggiungere le stelle ♪
♪ Non e' mai troppo presto ♪
♪ Gabby dimmi che sarai mia ♪
♪ Se verrai al ballo con me ♪
♪ Mi impegnero' ad onorarti ♪
♪ Sarebbe una figata ♪
♪ Forza non ti va ♪
♪ Ci sono solo due opzioni ♪
♪ Sara' un si' o un no ♪
♪ Voglio sentirmi dire solo di si' ♪
♪ Allora vai a scegliere il vestito ♪
♪ Perche' deve essere un si' ♪
♪ Ti prego non farmi indovinare ♪
♪ Dai, dimmi si' ♪
♪ Dimmi si' ♪ ♪ Si' ♪
♪ Dimmi si' ♪
Si'.
Oggi e' un giorno grandioso.
Mi sembra di avere tutto sotto controllo.
Tu verrai al ballo con me.
Ho deciso di prendermi un anno sabbatico,
- ho pranzato molto bene... - Che cosa?
- Una pizza col salame personalizzata. - No, no. Quello che hai detto prima.
Oh, mi prendo un anno sabbatico.
- Cioe' non vai al college? - Solo per un anno.
- Per fare cosa, viaggiare? - No,
sto a casa, risparmio un po' per andare in un college
che non sia famoso perche' li' si laureano gli ex-carcerati.
Ma potro' venirti a trovare in qualunque momento.
Comunque, dove andiamo a cena prima del ballo?
Io... non saprei.
Che ne pensi?
Credo sia la peggior c***o di ball-posta che abbia mai visto.
Che cos'e' una ball-posta? Sembra una cazz**a da figlio di papa'.
Esatto.
L'ho comprato.
Mi sono messo in proprio!
Credo che lo chiamero' "Da Sergio". Che ne dici? Troppo scontato?
Perche' dovresti fare una cosa del genere?
Beh, per il nostro futuro.
Il nostro futuro?
Il fatto che tu resti qui non c'entra nulla col nostro futuro.
Che dici? Verro' a trovarti a New York. Non mi hai mica chiesto di vivere insieme.
Devo farse farti uno schemino?
Ho falsificato il modulo del mio coinquilino per avere una singola e poter stare insieme.
Non posso credere che tu abbia preso una decisione cosi' importante senza discuterne.
Perche' tu invece mi hai parlato della Columbia?
Si tratta della Columbia, tu hai comprato un furgoncino.
Ora sei costretto a restare in questa stupida citta'.
Perche' continuare questa relazione ancora per qualche settimana?
Risparmiamoci questa pena da subito.
Firmate e mantenete la vostra dignita'.
Piu' che un ballo... e' uno sbaglio.
Mi pare funzioni.
Mettete in palio i vostri biglietti per poter vincere un incontro con
la cover band di mio cugino dei
Paramore.
Che stai facendo?
E' una super fantastica idea di Jenna.
E' la lista "Non Invitarmi" per evitare gli idioti e chiamarti fuori da questa buffonata.
Quindi e' un'idea di Jenna?
Interessante.
Posso firmare due volte?
Sai chi dovrebbe firmare?
Quella ragazza che ascolta i The Fray e ha l'adesivo "99% angelo" sulla sua BMW.
Non merita di essere invitata al ballo.
Fermi!
In quanto capo del comitato del ballo scolastico, lo vieto. E' vietato!
Gli ha portato un caffe' latte?
Al gusto vaniglia?
Forse hanno sbagliato a scrivere il tuo nome.
{an8}ANDIAMO AL BALLO?
Credo sia scritto giusto.
Si', verro' con te al ballo.
- Disgustoso! - Traditore!
- Per me e' stato dolce. - Dolcissimo.
Pero', Theo, credevo che tu e Cole andaste insieme.
Perche' siamo gay?
Te lo dico per la milionesima volta, i gay possono essere amici tra loro.
Ma tra amici si puo' andare al ballo.
Hai ragione.
Lissa...
Vuoi venire con me al ballo?
Sto valutando un paio di inviti,
ma va bene!
Se vado con te di sicuro non perdo la mia seconda verginita'.
Che cavolo stai facendo?
Voglio mostrare a Cole che anche io so fare questi giochetti.
Devo farti vedere il cartellone che ho fatto per il ballo!
Tutti stanno credendo a questa farsa del ballo,
ma io no, non mi importa di andare al ballo
con un vestito di Stella McCartney con lustrini d'oro e un bouquet rosa abbinato,
a bere champagne in una city car, non una limousine,
e prendere una stanza al Four Seasons con tutti i miei amici.
Piu' Tamara protestava, piu' capivo che...
Sognava una serata perfetta, proprio come me.
Ehi, tesorino.
Ho pensato a come puoi passare il tuo anno sabbatico.
Puoi fare un tirocinio gratuito come insegnante in periferia,
poi c'e' questo studio legale che cerca stagisti.
Puoi anche fare un corso di cinematografia alla SC.
Facendo tutto questo, potrai sicuramente puntare ad un'universita' prestigiosa.
Grazie. E' molto carino da parte tua, ma nulla di tutto cio' implica
metter da parte dei soldi, per non parlare di guadagnarne.
So gia' cosa faro'.
Staro' a casa, aiuto mia madre e mia sorella, faro' il cameriere, cosi'
l'anno prossimo avro' i soldi per andare ad un college che mi piace davvero.
Ok, ti capisco, ma come puoi andare ad un college che ti piace
se non fai nulla che ti piace?
Fidati, mi inventero' qualcosa.
- Ma il cameriere... - Perche' te ne frega cosi' tanto?
Perche' e' imbarazzante!
- Non volevo dire proprio cosi'. - Invece io credo di si'.
Non vorrei metterti in imbarazzo quando verro' a trovarti a Stanford,
e certamente non vorrei metterti in imbarazzo al ballo.
Penso che dovremmo trovare altri accompagnatori.
- Ehi. - Siamo chiusi.
Apriremo l'attivita' fra qualche settimana.
Ciao. Pensavo avessimo rotto.
Non volevo dire questo. E' solo che...
Ero cosi' stressata per via di questa storia con mia madre
di cui non ti ho parlato e me la sono presa con te
e mi dispiace tantissimo.
E' questo il punto, Sadie, hai sempre qualche problema.
Oggi era con tua madre, ieri con Ally, domani sara' con la metropolitana di New York.
Non prendero' la metropolitana.
Cavolo!
Sai cosa intendo.
Pensi sempre e solo a te stessa.
Quando penserai a me?
Non ti sei neanche congratulata con me per il furgoncino.
Congratulazioni. Sono davvero felice per te.
Prometto che saro' migliore.
Senti, mi dispiace. Non ti credo.
Io vorrei soltanto essere libero di amarti,
ma tu non fai altro che ostacolarmi, qualsiasi cosa faccia.
Non ce la faccio piu'.
Quindi, se non ti dispiace, ho un sacco di cose di cui occuparmi.
Chi pensava che sarei stata sollevata di fare coppia con Kyle invece che Matty?
Era dolce, nonostante alcune...
Manie.
Proviamo cosa accadra' quando incoroneremo il re e la regina del ballo.
Allora, mettiamo che Matty vinca come re,
e Jenna come reginetta.
Sono cosi' emozionata. E' come se accadesse davvero.
L'universo ha sicuramente uno schifoso senso dell'umorismo,
e con "universo" intendo Lissa.
Dovrete avvicinarvi a me, e io vi incoronero'.
Andiamo, forza.
Poi salutate la folla...
E poi ballate un lento.
Facciamolo per divertirci! Ok, voialtri formate delle copie.
St... state indietro.
Dev'esserci almeno un metro e mezzo tra i vincitori e voi perdenti.
Approfittane finche' puoi, Hamilton.
Perche' una vittoria immaginaria e' tutto cio' che avrai.
Ok. Ballate.
Va bene cosi', davvero. Va bene.
Andiamo, Jenna, e' solo un ballo.
Ho detto ballate!
Va bene.
Senti, ho capito.
Vuoi che studi a piu' di trecento chilometri da te,
hai creato una lista "Non Invitarmi".
Perche', cosi' non ti avrei invitata al ballo?
Non lo avrei comunque fatto. Hai reso perfettamente chiaro che non volevi.
Cerchiamo soltanto di superare questo stupido ballo,
anche se ovviamente mi odi per qualche ragione.
Non ti odio. Ho fatto tutto questo perche'...
Non mi interessa. Non importa il perche'.
Ho ricevuto il tuo messaggio forte e chiaro. Ti staro' lontano.
Le prove non sono finite!
Ogni millimetro di me voleva urlare "Ti amo".
L'unica persona che odiavo era me stessa.
Per averci messo in questo casino.
Il ballo dell'ultimo anno sarebbe dovuto essere un'esperienza divertente
che accade una volta nella vita.
E tutti gli stavamo permettendo di renderci tristi.
Non riuscivo a smettere di pensare a cosa aveva detto Jake in mensa quel giorno.
"Andateci con qualcuno che amate."
Ed e' cio' che stavo per fare.
{an5}Andiamo al ballo?
So che sembra strano... ma ti amo.
Verresti al ballo con me?
Si', si', mille volte si'!
Che succede?
Sergio mi ha lasciata.
Mi dispiace tantissimo, Sadie.
Ehi...
Vuoi venire al ballo con me?
Si'.
E comunque, vestiro' di rosso, quindi ti mandero' una bacheca su Pinterest
con le opzioni per il tuo vestito.
Revisione: aeileen Resynch: IrishMarti
Perfetto.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nella prossima puntata...
Benvenuti al ballo Fantasia Incantata.
Potreste vincere un arcobaleno.
Gli uomini non capiscono l'importanza dell'abito per il ballo.
Anche se non potevo averlo, volevo che lui mi volesse.
Riguarda Hamil-tarda?
Ho sempre immaginato che sareste andati al ballo insieme.
Brindiamo ad un ballo fiabesco.