Раннее в "Ходячих Мертвецах"...
Пит хирург.
Он избивал свою жену.
Ты должен остановить его.
Отойди!
Он убил Реджа, у него не было выбора.
Рик?
Сделай это.
Я предлагаю увести их на запад.
Они пойдут, если привлечь их внимание.
Открыто!
Мы должны сделать это сейчас!
Возвращайся, расскажи всем, что произошло.
Это рог или что-то типа того, это уводит ходячих с дороги.
Этот звук доносится из--
Дома.
Написано, что предохранитель ключа зажигания
написан на схеме под номером 27.
Хорошо, 27. Осталось найти, где это.
Хм, здесь.
Так. Вот этот перегорел.
А это какой, красный?
Мам, Пап, нам пора.
- Давай, давай. - Мы видим их.
Просто нужно найти предохранитель так мы сможем завести машину.
Почти нашел, дорогая. Место шесть.
Это лампы сигналов поворота, и стоп-сигналов.
Ладно, без них мы можем обойтись.
Папа, они приближаются--
Ходячие Мертвецы 6x02 JSS Перевел и отредактировал - VitoSilans.
Суп из сельдерея.
Он был здесь с самого начала.
Вы очень смелая.
Надеюсь, паприка замаскирует
сельдерейный вкус.
А потом будешь думать, как избавиться
от вкуса паприки.
Нет, спасибо.
Я так понимаю, что продуктов у нас дефицит.
Пытаюсь что-то сделать, чего никто и не хочет.
Я когда-то готовила Эду запеканки из всего, что в дома залежалось,
просто чтобы шкафы расчистить.
И просто чудо творила из чилима.
Кстати, о чудесах. Твой рецепт с ветчиной из банки...
Ммм.
Мисс Пелетьер, вы - наш герой.
Эм.
Что-то не так, Шелли?
Просто это такая старая лапша.
Если бы кто-нибудь нашел мне машинку для пасты,
Клянусь, вкус бы был как в Тоскане.
Знаешь, Шел, я бы могла научить тебя
делать пасту руками.
Но ты должна пообещать мне, что не будешь курить в доме.
Это просто отвратительная привычка.
И она убивает тебя.
По-моему, на свете и так много всего,
опасного для нас.
Верно.
Твой отец тебя бил и этим сам себя погубил.
Это случилось. Это уже не исправить.
Или ты живешь с этим, или это съест тебя изнутри.
Иди домой.
Рон.
Спустись, пожалуйста!
Нет.
- Рон. - Нет, я не хочу стричься.
Смотри, я постриглась.
Хорошо? Все готово.
Не вынуждай меня все отложить на неделю.
Сними шапку.
- Это все дерьмо! - Что ты ска..?
Ты просто хочешь, чтобы я говорил с тобой.
Нам нужно о многом поговорить.
Есть вещи, которые ты должен узнать.
Что, серьезно?
Что это? Ты меня обвиняешь?
Да? Ты фактически обвиняешь меня?
Подними свою левую руку выше головы.
Ты не можешь. Скажи мне почему.
Нет.
Твой отец был опасен.
Рик опасен.
Он здесь ни при чем.
Он что, твой друг?
Да, он мой друг.
Еще надо установить панели,
но начать что-нибудь выращивать уже можно сейчас.
Спина будет болеть, а ноги гудеть.
Сразу станет понятно, что такое тяжелая работа.
Они целые ящики нашли вот с этим недалеко отсюда, в питомнике.
Помидоры, морковь, кучу всего.
Мы можем посадить их прямо здесь.
Только нужно завершить расширение,
и поднять стены.
Редж хотел, что бы это сообщество расширялось.
Ты тоже.
Или уже нет?
Люди здесь, потому что ты здесь.
Они должны видеть, что ты хочешь здесь быть.
Всю задницу отбил.
Если смотреть по объему, то это самое большое здание,
а мы все потратим на церковь.
Если скамейки убрать, можно лабораторию сделать,
мастерскую, да хоть игровую комнату.
Огораживать только здания - здесь в приоритете.
Вечно все самым нытикам достается.
Может, будем пользоваться церковью по-очереди.
В один день - одно, в другой - другое.
Задницу отбил?
Отбил задницу. Все, что я услышала.
То есть, я вообще не поняла, о чем вы там потом говорили.
- Исходя из объема... - Я пошутила.
Ты в порядке, Дана?
- Дениз. - Прости, Дениз.
Я в порядке.
Я новый врач.
Зачем вам аспирин?
- Ты доктор? - А ты?
Прости. Я, э-э...
Я слышала твою историю.
Ну, да. Все правильно.
Знаете, я немного нервничаю.
Я психотерапевт.
Я училась в мединституте.
Даже собиралась стать хирургом,
но после панической атаки,
решила стать психотерапевтом.
И...
Кажется, сечайс я пытаюсь умерить ваши ожидания.
Уверена, что справишься?
Заткнись, Юджин! Конечно, справится.
Кроме меня, у них никого нет.
Пит меня сюда не пускал.
Но теперь я здесь,
и, кажется, меня тошнит.
Так, зачем аспирин?
Мы с Юджином работали на платформе для новой сторожевой вышки.
Голова закружилась, теперь болит.
Сядь, я посмотрю.
Ты мой первый пациент.
Уверена, что с такими симптомами я тебя не убью.
Вполне возможно, если не заметишь гематому или еще что.
Карл?
Что?
Ты слышал, что я сказал Деанне о вашей группе.
Чего вы хотите?
Это было обо мне,
не о вашей группе.
Теперь я знаю.
Я хочу помочь.
Тогда в церкви ты хотел меня научить.
Теперь я готов.
Думаю, ты должен всем рассказать.
Думаю, ты прав.
Приходите часам к 3:00.
Начнем с мачете.
Нет! Нет! Нет!
Ричардс. Что там происходит?
Ох, нет.
Нет.
Давайте.
Я видел сверху.
Они идут отовсюду.
Ты должне остаться здесь и защищать Джудит.
- Пожалуйста, не уходи. - Я должна найти Рона.
Пожалуйста, не уходи.
- Я скоро вернусь, хорошо? - Мам, нет.
Иди спрячься в шкафу
и защелкни замок, как я тебя учила.
Шшш, шшш, шшш.
Привет.
Чего не постучала?
У меня вот что есть. Не хотела, чтобы они им достались.
Пришла попрощаться.
Так, следи за задней дверью. Скажешь, если увидишь, что заходят.
- Я не останусь. - Ты никуда не пойдешь.
Садись. Ты поможешь мне защитить Джудит.
В этот дом они не водйдут.
Мы им не позволим.
Ты их видела?
Они всего лишь люди.
Это место слишком большое, чтобы его защищать.
Слишком много слепых зон.
Поэтому-то мы и смогли...
Они проникли сюда, но они умрут.
Все они.
И не надо со мной прощаться.
Хорошо.
Не буду.
Пожалуйста, не надо!
Нет, пожалуйста. Пожалуйста...
Уйди!
Ох, Боже.
Шшш.
Шшш. Шшш.
Черт.
Давай. Давай.
Холли!
Нам нужен операционный стол.
Она потеряла много крови. Ну же, давай,давай.
- Сколько там людей? - Не знаю. Много.
Розита, сможешь капельницу подключить?
- Сейчас. - Дай пластырь.
- Получилось - Что это за звук? Что происходит?
Я не знаю. Мне нужна помощь.
- Хотя бы попытаться. - Понимаю.
Дениз, мне тоже придется пойти.
И мне.
У тебя же голова кружится.
Кому-то надо охранять это место.
- Ты справишься. - Я не смогу!
Я уверен, что мое присутствие здесь будет правильным решением.
- Что? - Мое присутствие...
Да заткнись! Здесь ты в безопасности. Пошли!
Что произошло?
Какая-то группа, они внутри.
Они убивают людей.
Нам надо пробраться туда.
Ты идешь?
Прячься.
Быстро...
или медленно?
Уходи!
Пожалуйста.
Тогда будет медленно.
Я мог остановить его.
- Остальные вернулись? - Нет.
- Они как раз заняты этим. - Прямо сейчас?
Нам пришлось.
- У этих людей нет ружей. - Я мог обезвредить его.
- Если они доберутся до оружия, то воспользуются им. - Ты слышала меня?
Мы должны пробраться на склад раньше них.
Сработает, если не продолжим в том же темпе.
Нет необходимости их убивать.
- Конечно, есть. - Кэрол!
Тебе же неравится это.
Я собираюсь попасть в оружейную и мне нужна твоя помощь.
Мам!
Боже. Спенсер.
Слава богу.
Нам нужно попасть внутрь.
Я не могу. У меня нет оружия.
Я не знаю как сражаться.
Если я пойду, то меня тоже придется спасать.
Для всех будет лучше, если я просто
останусь здесь.
- Береги её! - Буду.
Что с ней случилось?
Внутреннее кровотечение.
Возможно задета бедренная артерия.
Она умирает.
Так, артерия пореждена. Починить её можно?
Возможно, хирургически.
Ты собиралась стать хирургом.
Но не стала.
Она защищала это место.
Она защищала нас. Поэтому мы здесь, друг для друга.
Ты боишься?
Мне все равно. Помоги ей.
Попытайся! Помоги ей!
Ты же не хочешь быть трусихой.
Знаю.
Нужен бандаж, повязка. Вытащим нож.
Ладно. Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Давай.
Черт.
Пожалуйста, парень, не убивай меня.
Прошу. Помоги мне. Моя нога.
Иди в дом.
Я могу тебя защитить.
Нет.
Рон.
Карл, заходи!
Мама.
Мам, ты дома?
Запрись и не бойся.
Рон, не входи!
Нет!
Хороший улов, Ахид.
Пошли. Брось его.
Нет.
Хей, Ахид, где ты достал пистолет?
Ты покойник.
Прошу не убивай меня.
Все нормально. Внизу еще кто-то есть?
- Оливия! - Нет.
Нет, только я.
Иди сюда.
Сейчас же.
Заблокируешь дверь, когда я выйду.
Как стрелять знаешь?
Стой здесь.
Палец сюда. Целиться сюда.
Будут заходить в эту дверь,
ты стреляешь не преставая, пока все не лягут.
Как ты научился это делать?
В сыроварне.
Мы избавляем вас.
Вы в ловушке.
Пора понять, что людям здесь больше не место.
- Кэрол? - Мэгги!
- Здесь. - Я--
Я с оружием не очень...
Я тоже.
Ты.
Ты живёшь здесь?
Уходите.
У моих людей есть оружие.
У твоих нет.
Возможно, винтовки нацелены на тебя.
Смотрят в прицелы.
Держат пальцы на курках.
Бум.
Это произойдет в любой момент,
если только вы не уберетесь ко всем чертям отсюда и никогда не вернетесь.
Будешь продолжать в том же духе -
умрешь.
Мы не выбирали.
Давай, Холли.
Дениз, ты пыталась.
Ты доктор.
Идити посмотрите, может, все уже закончилось
и если...
Пожалуйста, уйдите, все.
- Хорошо, но я только - - Хорошо. Иди.
Я просто собиралась сказать....
не забудь проткнуть её мозг.
То, что сегодня произошло,
это реальная жизнь за стенами?
Большей частью.
Как вы...
Как вы живете, зная, что мир теперь такой?
Эта группа,
Абрахам, и это место.
Найди себе что-нибудь, ради чего можно умереть.
Мы все ещё здесь.
Не все из нас.
Энид?
Ты ведь не можешь, да?
А следовало бы.
Прости.
Тайминг - honeybunny Перевел и отредактировал - VitoSilans.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57404/286241
Переводчики: Vito_Feed