Wat voorafging:
Pete is een chirurg. - Hij slaat zijn vrouw. We moeten het stoppen.
Ga weg.
Hij heeft Reg vermoord, we hadden geen keus.
Rick? Doe het.
Wat ik voorstel is om ze naar het westen te lokken.
Ze volgen een pad als iets ze aantrekt.
Het is open. We moeten het nu doen.
Ga terug en zeg iedereen wat er gebeurd is.
Het is een hoorn, ze gaan weer terug.
Het klinkt alsof het komt van...
Huis.
Het zegt dat er een zekering is doorgebrand op nummer 27.
Ik moet weten waar die zit.
Hier zit het.
Ja, hij is doorgebrand. Wat is de rode?
Mam, pap, we moeten gaan.
Kom op. - Ik zie hem.
Nu nog de zekering, dan kunnen we de auto starten.
Bijna schat. Bij nummer zes. Die is voor de lampen.
We kunnen wel leven zonder knipperlicht.
Pap, ze komen...
JSS
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E02: JSS
Selderijsoep.
Het is hier al vanaf het begin. Je bent erg dapper.
Hopen dat de paprika de selderijsmaak maskeert.
En dan heb je iets wat smaakt naar paprika.
Nee, bedankt.
Nu we door onze voorraad heen gaan...
probeer ik wat te verzinnen voor de dingen die niemand wil.
Ik maakte voor Ed altijd een stoofpan...
als ik de grote schoonmaak deed in de voorraadkast.
Een wonder wat je van Chinese waterkastanjes kan maken.
Over wonderen gesproken, dat recept met ham in blik.
Ms Peletier, je bent echt een held.
Is er wat mis, Shelly?
Wat oude noedels.
Echt, als iemand zo'n oud apparaat zou vinden voor me...
zweer ik je dat we zouden eten alsof we op vakantie waren in Italië.
Weet je, Shel. Ik kan je leren hoe je pasta maakt met je handen.
Maar dan moet je beloven om niet meer te roken in huis.
Het is een vreselijke gewoonte.
En je gaat er dood aan.
En volgens mij zijn er al genoeg dingen die dat willen doen, toch?
Klopt.
Je vader sloeg je altijd, en nu is hij zelf dood.
Het is gebeurd. En het is klaar.
Je moet er mee leven, ander ga je er kapot aan.
Ga naar huis.
Ron.
Kun je hierheen komen?
Nee.
Ik wil niet dat jij mijn haar knipt.
Ik heb net mijn haar gedaan.
Het staat allemaal klaar. Laat me niet wachten tot volgende week.
Doe je muts af.
Dit is gewoon onzin.
Zo probeer je met mij te praten.
Er zijn dingen waar we over moeten praten.
Er zijn dingen die je moet leren. - Meen je dat?
Wat is er? Geef je mij de schuld?
Geef jij mij echt de schuld?
Doe je rechterhand boven je hoofd.
Je kunt mij niet vertellen waarom.
Nee.
Je vader was gevaarlijk.
Rick is gevaarlijk - Hij heeft hier niets mee te maken.
Is hij je vriend?
Ja, hij is mijn vriend.
We kunnen panelen plaatsen...
maar we hoeven niet te wachten tot er wat gegroeid is.
We zullen pijn in onze rug en voeten krijgen.
Dan weet je dat je hard hebt gewerkt.
Ze vonden kratten bij een kwekerij, hier niet ver vandaan.
Tomaten, wortels, noem maar op.
We kunnen ze hier planten.
We moeten alleen het land uitbreiden...
en de muur moet omhoog.
Reg wilde dat deze gemeenschap zou groeien.
Jij ook.
Is dat verandert?
Iedereen die hier is blijft omdat jij hier bent.
Je moet laten zien dat je er nog steeds bent.
Ik zie het nut er niet van in.
Gezien de oppervlakte, is het 't grootste gebouw voor de uitbreiding.
En we verspillen het aan een kerk.
Als we de banken eruit halen, kan dat een lab zijn...
een bankwerkerij, of misschien een leuke gamekamer.
Huizen binnen de muur zijn kostbaar. Gelovigen moeten niet de eerste keus krijgen.
Misschien moeten we de kerk delen.
Al die dingen op andere dagen doen. ''Ik zie het nut er niet van in.''
Dat is het enige wat ik hoorde.
Ik heb geen idee wat je daarna zei.
Per vierkante meter. - Ik maakte maar een grapje.
Alles goed, Dana?
Het is Denise. - Denise, het spijt me.
Alles goed.
Ik ben nu de nieuwe dokter. Waar heb je de aspirine voor nodig?
Ben jij een dokter? - Jij?
Het spijt me...
ik hoorde het verhaal.
Eerlijk.
Ik ben een beetje nerveus.
Ik ben een psychiater. Ik heb medicijnen gestudeerd.
Ik zou chirurg worden, maar na de paniekaanval...
gingen mijn interesses naar psychologie.
En...
ik probeer er niet te veel van te verwachten.
Kun je dit? - Eugene, kop dicht. Ze kan dit.
Ik ben alles wat deze stad heeft. Pete wilde mij hier niet.
Maar ik ben er nu...
en ik zou nu wel over willen geven.
Maar waarom de aspirine?
Eugene en ik zijn bezig met een nieuwe uitkijkpost.
Ik werd een beetje duizelig, nu heb ik hoofdpijn.
Ga zitten, dan kijk ik even.
Je bent mijn eerste patiënt...
En met die symptomen weet ik zeker dat ik je niet zal doden.
Ook niet als je een blauwe plek mist?
Carl?
Wat?
Je hoorde wat ik aan Deanna vertelde over jouw groep.
Wat wil je?
Het ging over mij...
niet jou of de groep.
Ik weet dat nu.
Ik wil helpen.
Je probeerde 't mij te leren in mijn kerk.
Maar ik ben klaar om het nu te leren.
Ik denk dat je het iedereen moet vertellen.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Kom terug om 15:00...
dan beginnen we met het kapmes.
Nee.
Richard. Wat gebeurt daar allemaal?
Kom mee.
Ik zag het. Ze komen overal vandaan.
We moeten hier blijven, zorgen dat Judith veilig is.
Ga niet. - Ik moet Ron zoeken.
Alsjeblieft, niet weggaan.
Ik ben zo terug.
Verstop je in je kast, en doe de deur op slot zoals ik je had laten zien.
Hallo. - Waarom klopte je niet?
Ik had deze. Ik wilde ze niet.
En ik kwam afscheid nemen.
Hou de achterdeur in de gaten. Zeg het als ze eraan komen.
Ik blijf niet. - Je gaat nergens heen.
Ga zitten. Je helpt mij met Judith beschermen.
Ze komen 't huis niet in.
Dat laten we niet gebeuren.
Heb je ze gezien?
Het zijn gewoon mensen.
Het is hier te groot om te beschermen.
Er zijn te veel dode hoeken.
Zo waren we in staat om...
Ze zijn binnen de muren, maar ze gaan dood.
Allemaal.
Zeg niet dat je weggaat.
Oké.
Dat zal ik niet doen.
Alsjeblieft, niet doen...
Ga weg.
Kom op.
Holly.
Zet de operatietafel klaar. Ze heeft veel bloed verloren, schiet op.
Hoeveel mensen zijn daar? - Geen idee, veel.
Rosita, weet je hoe je een infuus moet aanbrengen? - Ik ben er. Geef mij verband.
Wat is er met die hoorn? Wat gebeurt er?
Geen idee. Ik moet helpen.
Ik moet het proberen. - Ik weet het.
Denise, ik moet ook gaan.
Ik ook.
Je wordt al duizelig als je met een hamer zwaait. Iemand moet 't hier beschermen.
Je kunt het. - Dat kan ik niet.
Ik denk dat mijn diensten beter hier van pas komen.
Wat? - Ik denk dat mijn diensten...
Kop dicht. Je bent veilig hier. Kom mee.
Wat is er gebeurd?
Iemand, een groep is binnen de muren gekomen.
En ze vermoorden mensen.
We moeten daarheen.
Kom je?
Verberg je.
Snel...
of langzaam.
Ga weg.
Alsjeblieft.
Dan maar langzaam.
Ik had hem tegen kunnen houden.
Zijn de anderen terug? - Nee.
Het gebeurt nu. - Ze doen het nu?
We moesten wel.
Deze mensen hebben geen pistolen. - Ik had hem tegen kunnen houden.
Als ze pistolen hadden, zouden zij ze gebruiken. - Hoor je me wel?
We moeten naar de wapenkamer, voordat zij daar zijn.
Als we doorgaan zou 't kunnen werken.
Je hoeft geen mensen te vermoorden. - Natuurlijk wel.
Je houdt er niet van.
Ik moet naar de wapenkamer en ik heb je hulp nodig.
Mam.
Mijn God, Spencer.
Godzijdank.
We moeten naar binnen.
Ik kan daar niet naar binnen. Ik heb geen pistool.
Ik weet niet hoe ik moet vechten.
Als ik naar binnen ga ben ik nog iemand die gered moet worden.
Het beste wat ik kan doen...
is hier blijven.
Bescherm haar. - Doe ik.
Wat gebeurt er met haar?
Ze heeft inwendige bloedingen.
Waarschijnlijk is haar dijbeenslagader geraakt.
Ze sterft.
Goed, dus de slagader is geraakt. Kun je het herstellen?
Misschien door een chirurg.
Je zou een chirurg worden.
Maar dat ben ik niet.
Ze beschermde deze plek.
Ze beschermde ons. Daarom zijn we hier, voor elkaar.
Ben je bang?
Dat kan mij niets schelen. Help haar.
Probeer het. Help haar.
Je wilt geen lafaard zijn.
Dat weet ik.
Ik heb een sluitband nodig. We gaan het mes eruit trekken.
Oké.
Kom op.
Alsjeblieft, vermoord me niet.
Alsjeblieft, help me met mijn been.
Kom naar binnen.
Ik kan je beschermen.
Nee.
Ron.
Carl, schiet op.
Mam.
Mam, ben je hier?
Doe hem op slot. Wees dapper.
Blijf buiten, Ron.
Nee.
Mooie vangst, Aphid.
Kom op. Laat hem.
Nee.
Aphid, waar heb je dat pistool vandaan?
Jij gaat eraan.
Alsjeblieft, vermoord me niet.
Het is goed. Is er verder iemand?
Nee.
Ik ben de enige.
Kom hier.
Nu.
Je sluit de hele ingang af als ik wegga.
Weet je hoe je moet schieten?
Hier vasthouden.
Vinger daar. Daarheen richten.
Als er iemand door die deur komt...
druk je en je stopt niet eerder voordat ze liggen.
Waar heb je dat geleerd?
Van de kaasboer.
We bevrijden jullie.
Jullie zitten in de val.
Je moet het weten, mensen horen hier nu niet meer.
Carol? - Maggie.
Hier.
Ik kan niet met pistolen omgaan.
Ik ook niet.
Jij.
Woon je hier?
Ga weg.
Mijn mensen hebben pistolen.
Die van jou niet.
Ze hebben ze misschien nu al op jullie gericht.
Ogen op het vizier.
Vinger op de trekker.
Boem.
Het kan elk moment gebeuren, tenzij je weggaat en nooit meer terugkomt.
Als je dit leven kiest...
zul je sterven.
Wij hebben het niet gekozen.
Kom op, Holly.
Denise, je hebt het geprobeerd.
Je bent een dokter.
Ga kijken of het voorbij is...
en als...
Alsjeblieft, ga.
Maar... - Ga.
Wat ik wilde zeggen was...
zorg dat je haar hersenen eruit haalt.
Wat vandaag gebeurde...
is het zo daarbuiten?
Waarschijnlijk. - Hoe weet...
hoe kun je leven als dat de wereld is?
Deze groep...
Abraham en deze plek.
Zorg dat er iets is wat de moeite is om voor te sterven.
We zijn er nog.
Niet allemaal.
Enid?
PROBEER TE OVERLEVEN
Je kunt het niet, hè?
Je zou het wel moeten doen.
Het spijt mij.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases