Negli episodi precedenti...
- Pete è un chirurgo. - Picchia sua moglie.
Dobbiamo fermarlo.
Vattene!
Ha ucciso Reg. Non abbiamo avuto altra scelta.
Rick? Fallo.
Quello che propongo di fare... è costringerli ad andare a ovest, qui.
Seguiranno un sentiero se qualcosa li sta attirando.
- Il passaggio è aperto! - Dobbiamo farlo adesso!
Torna indietro e di' a tutti come procede.
E' un clacson o qualcosa del genere. Li sta facendo allontanare dalla strada.
- Sembra provenire da... - Da casa.
Qui dice che il fusibile del motorino di avviamento si trova nel punto numero 27.
Okay, 27. Se solo sapessi dov'è.
Qui.
Okay, è bruciato. Questo qui cos'è? Quello rosso.
Mamma, papà, ce ne dobbiamo andare.
- Dai, dai. - Li abbiamo visti anche noi.
Dobbiamo solo trovare un fusibile per far ripartire la macchina.
Ci siamo quasi, tesoro. Punto numero sei. Sono le luci delle frecce e degli stop.
Okay, possiamo sopravvivere anche se le frecce.
Papà, stanno arriva...
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Zuppa di sedano.
E' qui sin dall'inizio. Hai coraggio.
Beh, spero che la paprica coprirà il sapore di sedano della zuppa.
Allora ti ritroverai con qualcosa che sa solo di paprica.
No, grazie.
Beh, visto che gli alimenti di base scarseggiano, ho pensato...
di provare a usare un paio di cose che pare nessuno voglia.
Ogni tanto preparavo a Ed degli sformati per ripulire la dispensa.
Ho fatto dei miracoli con la castagne d'acqua.
A proposito di miracoli, la ricetta del prosciutto in scatola alla coca cola...
Signora Peletier, lei è un'eroina in carne ed ossa.
Qualcosa non va, Shelly?
Quei noodles vecchissimi.
Cioè, se qualcuno mi procurasse una di quelle macchine per fare la pasta,
vi giuro che mangeremmo tutti come se fossimo in vacanza in Toscana.
Shel, se vuoi posso insegnarti a fare la pasta a mano.
Ma devi promettermi di smettere di fumare in casa.
E' un vizio disgustoso.
E ti uccide.
E personalmente credo ci siano già troppe cose che cercano di farlo, dico bene?
Sì.
Tuo papà ti picchiava e poi si è fatto ammazzare.
Ormai è successo e non puoi farci niente.
O lo accetti o ti consumerà.
Torna a casa.
Ron.
Puoi venire di sotto?
No.
- Ron. - No, non voglio che mi tagli i capelli.
Io me li sono appena tagliati.
Okay? Ho tutto già fuori. Non farmi tirare di nuovo tutto fuori la prossima settimana.
Togliti il cappello.
- E' una stronzata bella e buona. - Cos'hai det...?
Stai solo cercando di parlare con me.
Ci sono delle cose di cui dobbiamo parlare.
- Ci sono delle cose che devi imparare. - Cosa? Dici sul serio?
Che c'è? Da... dai la colpa a me?
Incolpi veramente me?
Alza il braccio sinistro sopra la testa.
Non ci riesci. Dimmi perché
No.
Tuo padre era pericoloso.
Rick è pericoloso!
Lui non c'entra niente in tutto questo.
Cosa? Adesso siete amici?
Sì, è mio amico.
Dovremo tirare su dei pannelli,
ma non c'è bisogno di aspettare per iniziare a coltivare qualcosa.
Ci ritroveremo con un po' di mal di schiena e mal di piedi.
Ma vorrà dire che avremo lavorato sodo tutto il giorno.
Hanno trovato casse di semi in un vivaio a qualche chilometro da qui.
Pomodori, carote, di tutto di più.
Possiamo seminarli qui.
Dobbiamo solo terminare l'ampliamento...
e tirare su quei muri.
Reg voleva che questa comunità crescesse.
E anche tu.
Non è più così?
Tutti quelli che sono qui, sono qui grazie a te.
Devi mostrare loro che sei ancora qui con noi.
Mi fa girare gli zebedei, tutto qui.
E se contiamo i metri cubi, è l'edificio più grande dell'ampliamento...
e lo sprecheremo per farci una chiesa.
Togliendo le panche, potrebbe diventare un laboratorio, un'officina,
o quantomeno una sala giochi superfiga.
Gli immobili recintati valgono oro da queste parti.
Thumpers non dovrebbe avere diritto di prelazione.
Beh, magari la chiesa potremmo condividerla, no?
Fare tutte le cose che dici tu in giorni diversi.
Girare gli zebedei?
"Girare gli zebedei", non ho sentito altro.
Cioè, non ho idea di cosa tu abbia detto dopo.
- Se contiamo i metri cubi... - Stavo scherzando.
Tutto bene, Dana?
- Mi chiamo Denise. - Denise, scusa.
Sto bene.
Ora il nuovo dottore sono io.
A cosa ti serve l'aspirina?
- Tu saresti un dottore? - E tu invece sì?
Scusa, io...
ho saputo cosa raccontavi.
Touché.
Sentite, sono un tantino nervosa. Sono una psichiatra.
Ho fatto medicina. Avevo anche intenzione di diventare chirurgo,
ma dopo gli attacchi di panico ho iniziato a interessarmi di psicologia.
E...
mi sa che sto cercando di ridurre le aspettative di tutti.
Sei in grado di farlo?
Eugene, chiudi il becco, certo che è in grado.
In città non abbiamo di meglio.
Pete non mi voleva tra i piedi.
Ma adesso sono qui...
e l'unica cosa che vorrei fare, è vomitare.
Allora, perché l'aspirina?
Io e Eugene stavamo lavorando a una piattaforma per un'altra torre di guardia.
Mi è girata un po' la testa. E spesso ho il mal di testa.
Siediti, ti do un'occhiata.
Sei la mia prima paziente.
E visti i sintomi, sono abbastanza sicura che non posso ammazzarti.
Insomma, è possibile, se non ti accorgi di un ematoma o roba del genere.
Carl?
Che c'è?
Hai saputo cos'ho detto a Deanna sul vostro gruppo.
Cosa vuoi?
Il problema era io...
non tu o il tuo gruppo.
Adesso lo so.
Voglio rendermi utile.
Quando eravamo alla mia chiesa hai provato a insegnarmi.
Ma adesso sono pronto a imparare.
Credo che tu debba dirlo a tutti.
Sì, credo tu abbia ragione.
Vieni verso le tre.
Inizieremo col machete.
Richards, che succede lì dentro?
Oh, no.
No.
Andiamo!
Li ho visti dal piano di sopra.
- Arrivano da tutte le direzioni. - Devi restare qui a proteggere Judith.
- Ti prego, non andare via. - Devo andare a cercare Ron.
No, ti prego, ti supplico, non andare.
- Torno subito, okay? - Mamma, no.
No, vai nell'armadio a muro e chiudi il chiavistello come ti ho fatto vedere.
Ciao.
Perché non hai bussato?
Ho le chiavi e non volevo che le prendessero loro.
E volevo dirti addio.
Sorveglia la porta sul retro, dimmi se vedi arrivare qualcuno.
- Non ho intenzione di restare. - Non andrai da nessuna parte.
Siediti. Mi aiuterai a proteggere Judith.
Non entreranno in questa casa.
Non glielo permetteremo.
Li hai visti?
Sono solo persone.
Questo posto è troppo grande per essere protetto.
Ci sono troppi punti ciechi.
E' per questo che riuscivamo a...
Sono riusciti a superare le mura, ma moriranno.
Tutti quanti.
Non dirmi addio.
Okay.
Non lo farò.
No, ti prego. Ti prego, non farlo. No, ti prego, ti prego...
Oddio!
Merda.
Dai, dai.
Holly!
Dobbiamo preparare il tavolo operatorio! Ha perso moltissimo sangue.
Dai, dai, dai.
- Quanta gente c'è la fuori? - Non lo so, tanta.
- Rosita, sai mettere una flebo? - Sì, dai qua, passami il nastro.
- Okay. - Cos'è quel clacson? Che succede?
Non lo so, devo andare ad aiutare gli altri.
- Devo almeno provarci. - Lo so.
Denise, dovrò andare anch'io.
- Anch'io. - Ti è girata la testa usando un martello.
Qualcuno deve stare di guardia!
- Puoi farcela. - No, non posso!
Anch'io credo che i miei servigi sarebbero molto più utili qui.
- Cosa? - Anch'io credo che i miei servigi...
Sta' zitto! Qui sei al sicuro. Andiamo.
- Cos'è successo? - Qualcuno, un gruppo...
è riuscito a introdursi in città.
Stanno uccidendo la gente.
Dobbiamo tornare dentro.
Vieni o no?
Nasconditi.
Rapida...
o lenta?
Vattene.
Ti prego.
E lenta sia.
- Avrei potuto fermarlo. - Gli altri sono tornati?
No.
- Stanno attirando lontano quegli zombie. - Adesso?
Siamo stati costretti.
- Questa gente non ha armi da fuoco. - Avrei potuto fermarlo.
- Se le avessero, le userebbero. - Mi hai sentito?
Dobbiamo arrivare all'armeria prima di loro.
Se non ci fermiamo, potremmo riuscirsi.
- Non c'è bisogno di uccidere la gente. - Invece sì.
Carol!
Non ti piace farlo.
Arriverò all'armeria e mi serve il tuo aiuto.
Mamma!
Oddio. Spencer.
Grazie a Dio.
Dobbiamo tornare dentro.
Non posso, non ho una pistola. Non so combattere.
Se torno dentro sarò solo un'altra persona da salvare.
La cosa migliore che posso fare per tutti quelli che sono dentro...
è restare qui fuori.
- Proteggila. - Lo farò.
Cos'ha?
Un'emorragia interna.
Probabilmente le hanno reciso l'arteria femorale.
Sta morendo.
Okay, ha un'arteria recisa, si può fare qualcosa?
Forse un chirurgo potrebbe.
- Saresti diventata chirurgo. - Ma non è successo!
Stava difendendo questo posto.
Stava proteggendo noi. Siamo qui per questo, per aiutarci a vicenda.
Hai paura?
Non m'interessa. Aiutala.
Provaci! Aiutala!
Non conviene essere codardi.
Lo so per esperienza.
Mi serve un sostegno addominale. Estrarremo il coltello.
Okay. Okay.
Merda!
Ti prego, amico. Ti prego, non uccidermi. Ti prego.
Aiutami, ti prego. La gamba...
Vieni dentro.
Posso proteggerti.
No.
Ron.
Carl, vieni via!
Mamma?
Mamma, sei in casa?
Chiudi il chiavistello. Sii coraggioso.
Resta fuori, Ron!
Ben fatto, Aphid.
Andiamo. Lascia perdere.
No.
Ehi, Aphid, dove l'hai presa la pistola?
Sei morto.
Ti prego, non uccidermi.
Va tutto bene. C'è qualcun altro qui con te?
- Olivia! - No. No, sono sola.
Vieni qui.
Muoviti!
Non appena me ne vado, barrica la porta.
Sai usare una pistola?
Mettiti qui.
Il dito qui.
E la punti lì.
Se uno di loro entra da quella porta,
premi il grilletto e non smettere finché non è a terra.
Dove hai imparato?
Da uno che faceva il formaggio.
Vi stiamo liberando.
Siete intrappolati.
Dovete sapere che la gente non può più vivere così.
- Carol? - Maggie!
- Tieni. - Io...
non sono molto bravo con le pistole, io...
Nemmeno io.
Tu.
Vivi qui?
Andatevene.
I miei hanno armi da fuoco.
I vostri no.
Probabilmente vi tengono sotto tiro.
Occhi sul cannocchiale.
Dita sul grilletto.
Boom.
Vi spareranno da un momento all'altro, a meno che non ve ne andiate e non torniate mai più.
Se continuerete a scegliere di fare questa vita...
morirete.
Non l'abbiamo scelto.
Dai, Holly.
Denise, ci hai provato.
- Sei un dottore. - Andate...
a vedere se fuori è finita e se...
Vi prego, andate, tutti e tre.
- Okay, volevo solo... - Bene. Vai.
Volevo solo dirti di...
non dimenticare di trafiggerle il cervello.
Quello che è successo oggi...
là fuori è così?
Praticamente sì.
Come si fa...
Come si fa a vivere sapendo che il mondo è così?
Questo gruppo...
Abraham, e questo posto.
Fai in modo di avere qualcosa per cui vale la pena morire.
Siamo ancora qui.
Non tutti.
Enid?
TROVA IL MODO DI SOPRAVVIVERE
Non ci riesci, vero?
Avresti dovuto farlo.
Mi dispiace.
www.subsfactory.it