V minulých dílech...
Po nečekaném promíchání... -Odhoďte átky.
...se dva kmeny změnily na tři.
Angkor, Bayon a Ta Keo.
Nový kmen Ta Keo spoléhal na sebejistotu.
Dostali jsme ty nejlepí hráče. Takový těstí!
Nový kmen Bayon stavěl na vztazích.
A co tvůj vztah?
Zkouím něco nového. Snaím se proívat emoce.
Angkor ale musel začít od začátku.
-Nemáme jídlo. -Ani rýi?
Jedno bylo jasné...
Budeme dret spolu.
Tasha a Savage byli v menině, ale nic nevzdávali.
A se sloučíme, můe jít s námi.
Lidi z bývalého Ta Keo chtěli dret při sobě,
Tasha mi ale nasadila malýho broučka do hlavy.
V soutěi o imunitu nael Jeremy skrytou imunitu.
Angkor soutě prohrál.
Bayon vyhrává imunitu a posílá Angkor na kmenovou radu.
A Varner ztratil hlavu.
Já se dohodnul s ním a on se hned el paktovat s ní.
Jsem v pořádný kai. To jsem neměl dělat.
Před radou nemohlo bývalé Ta Keo najít společnou řeč.
Vím, e u vás jsem na posledním místě, take budu s nima.
Tasha a Savage toho vyuili.
Take ty, já a Tash napíeme Peih-Gee.
Se Savagem jsme byli na dně, ale je super, e se hra otočila.
Na kmenové radě Woo znovu hlasoval pro Abi.
Třetí osobou vyloučenou ze Survivoru: Druhá ance...
Ale domů la Peih-Gee.
Hodně těstí, Woo.
Kmen promluvil.
Tys mě napsal u podruhý.
Zbývá 17 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Nemůu uvěřit, e tu jsem. Vyhnul jsem se kulce.
Po soutěi jsem myslel, e to mám spočítaný,
ale nakonec jsem nedostal ani jeden hlas.
Díky, jsem vám vděčný.
Jen chci, abyste věděli, e jsem s váma a s Abi.
Stačí říct, jak bych to měl dokázat.
Dluím jim to a to mě tve.
Musím jim teď lízt do zadku.
Ale tohle je má druhá ance, tak budu dělat, co musím.
Upřímně, neměla odejít Peih-Gee, měl jít Varner.
To, co udělal po soutěi, je pro mě neodpustitelné.
Je úskočný, to on měl jít.
Je mi skvěle. Přili jsme sem a byli na dně.
Myslela jsem si, e dalí půjde Savage nebo já.
Ale teď to tu máme pod palcem.
Varner je zdrojem vech konfliktů a problémů.
-Souhlasím. -Jo.
Jen jsem ti chtěla říct, e jsi s námi v bezpečí.
-Ale... -Váně.
Tasho, moc se mi nelíbí to, co jsi právě udělala.
-Pojďme si promluvit... -Nechci to řeit v soukromí.
Vadí mi, e si bere stranou někoho, kdo pro mě hlasoval.
A mluví s ním v soukromí.
Abi, nelhala jsem ti, nepodrazila tě, kryju tě, tak o co jde?
Aliance s Abi mě znervózňuje, protoe je hodně nejistá.
Je trochu paranoidní, take i nepředvídatelná.
Woo, ty mě chce vyhodit, úplně od začátku, viď?
Vadí mi dostávat hlasy.
Obzvlá, kdy jsem byla v bývalém Ta Keo,
kde mě vichni chtěli dostat ven.
-Omlouvám se, e jsem ti dal hlas... -Mně u to přijde trochu osobní.
Mám radost, e jsem ve větině, ale stále jsem na pozoru.
Woo pro mě hlasoval u dvakrát.
Kdyby to bylo na mně, Woo půjde jako dalí.
V poslední soutěi jsem nael skrytou imunitu,
ale ani jsem to nemohl pořádně oslavit a ukázat radost.
Trvalo mi to dva roky, ale konečně mám imunitu.
Nádhera. Krása.
Zboňuju jí.
-Neměls těstí při hledání imunity? -Ne.
Mike v minulé sérii nael imunitu ve stromě.
Chce se mi plhat po stromech a hledat ji tam.
Jasně, ale jak vůbec odhadnout, na kterém by mohla být?
To je moje imunita, nikomu o ní neřeknu.
Řekl jsem Stephenovi, e ji musíme najít,
aby si nemyslel, e u ji mám.
Můeme začít odtud. Ty půjde tamhle, já tudy.
Máknem na tom. Musíme ji najít, někde tu musí být.
Chci, aby si Stephen myslel, e ji hledám pro nás oba.
Musím si ho dret blízko. Jednou po mně určitě půjdou.
Chci, aby mi pak řekl, a po mně půjdou, a pouiju tuhle pojistku.
Klidně budu jeho J.T. Můeme být přátelé a do smrti.
Tady má druhé místo, se rád? Mně teda druhé místo nestačí.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Přeili jsme noc v týhle díře. Jsme dobří.
Jo, jsme dobří.
-Je tu mrtvo. -Já vím, úplně mrtvo.
V naem novém táboře nemáme zásoby, přístřeek, nic.
Drte mi palce.
Jsem zklamaný.
Začali jsme v ráji, byli jsme silní a v moři bylo spoustu ivočichů.
Teď jsem doslova v survivorském ghettu.
Není tu nic.
-Vítej zpátky. -Rád bych pro vás měl něco lepího.
Je to fakt těké.
Není to tak, e by nás tu někdo krmil, zatímco my spíme v sítích.
-Mám jednoho neka. -Díky.
Jsme tu jak v pekle.
-Máte hlad? -Jako vlk.
Proč? Co tam máte?
"Dalí den na vaí plái, mokří jste, únava vládne,
vítěz je prozatím neznám, někdo jí, někdo dál slábne."
-Odměna. -Hostina!
Je super, e bude soutě o odměnu, protoe začínám slábnout.
Moc se těím.
Jen nevím, jestli máme dost sil, abychom dokázali vyhrát.
Pojďte sem, lidi!
Bayon, Ta Keo, podívejte se na novou sestavu kmene Angkor.
Na poslední kmenové radě byla vyloučena Peih-Gee.
Připraveni na dnení soutě o odměnu?
Ano!
V dnení soutěi poběíte do moře, vezmete sáček s pískem a vrátíte se.
Potom pouijete prkno, abyste dostali sáček do sítě.
První dva kmeny, které dostanou vechny sáčky do sítě, vyhrají odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano!
První, kdo dokončí soutě, vyhraje velkou grilovací sadu.
Gril, pánev, klobásy, zelenina, ve pro pěkný večer.
Druhé místo získá mení sadu, která také potěí.
Poslední nezíská nic.
-Stojí to za to? -Stojí.
Tady je háček.
Kadý kmen vybere jediného hráče, který bude soutěit.
Je to soutě hrdinů, kdy ve vsadíte na jednoho.
Angkor, koho vyberete?
-Já to budu. -Savage poběí za Angkor.
Bayon, co vy?
-Jeremy, chce jít? -Jasně, jdu do toho.
Jeremy poběí za Bayon. Kdo poběí za Ta Keo?
-Terry, jde na to? -Jdu na to.
Deitz.
Bude to Savage proti Jeremymu a Deitzovi.
Ostatní běte na podloky a začneme.
Jdeme na to. Hrajeme o odměnu.
Trosečníci, připravit.
Start!
Bě, Jeremy!
Do toho, Savagi!
Běet vodou je těí, ne se zdá.
Musíte získat první sáček a vyrazit zpět.
Terry ho má, stejně tak Jeremy.
Savage ho má taky! Vichni míří zpět.
Vichni se snaí etřit energii. Budete ji potřebovat na to prkno.
Na pohodu, Terry, na pohodu.
Deitz a Jeremy se vrací první. Tady je Savage.
Teď musíte sáček vymrtit do vzduchu a trefit se do sítě.
Prkno je nastavitelné, musíte to zkouet.
Deitz...
...trefuje první a míří zpět do vody za Ta Keo.
-Jeremy těsně míjí. -Skoč na to silněji.
-Savage to zkusí. -Má na to!
Savage moc přestřelil. Deitz získává náskok za Ta Keo.
Jeremy to zkusí znovu.
Jeremy a Savage jdou na to.
Jeremy se trefuje a míří do vody za Bayon!
To dá, Jeremy!
Savage to zkusí znovu.
Savage to zkouí.
Trefuje se a míří do vody.
Vichni jdou pro druhý sáček. Deitz ho má s náskokem.
Pomalu a jistě, Terry.
Deset dní ve hře a u se projevuje únava, nedostatek jídla a spánku.
Deitz míří zpět, Jeremy takté. Savage má druhý sáček s pískem.
Dělej, Savagi!
Deitz má velký náskok pro Ta Keo, povede se mu ho zúročit?
Má to, kámo!
Moc daleko.
Vidíte, jak rychle zapomenete, jak se vám to povedlo prvně.
Jeremy se vrací s druhým sáčkem. Savage je stále ve vodě.
Savagi, nevzdávej to!
Jeremy vystřelil moc krátce.
Deitz opět přestřelil.
Savage má pořád anci.
Je vyrovnáno, kadý má jednu trefu.
Savage trefuje napoprvé. Savage teď vede za Angkor.
Do toho, Savagi!
Deitz střílí!
Deitz se trefuje podruhé a míří zpět do vody.
Jeremy se zkusí trefit podruhé.
A trefuje se!
Jeremy míří pro třetí a poslední sáček.
Vichni jsou ve vodě.
Jeremy se dlouhými skoky snaí dohnat ztrátu.
-Savage míří zpět s třetím sáčkem. -Jetě kousek. Jetě kousek.
-Do toho, Savagi! -Do toho!
Pro Angkor by bylo vítězství příjemnou změnou.
Deitz teď předhání Savage a získává náskok.
Do toho, Terry!
Oba dva se snaí ze vech sil! Do toho!
-Jetě jeden! -Jetě jeden!
Deitz a Savage rozhodnou o vítězi.
Vyhraje, kámo!
Deitz to zkouí a míjí. Savage má anci na výhru.
Savage!
A trefuje!
Angkor vyhrává odměnu! Kdo bude druhý?
Můe to být Deitz nebo Jeremy.
Na Angkor se usmálo těstí. Savage je vyčerpaný.
-Straně moc díky! -Díky moc!
Zbývá odměna pro druhé místo. Deitz nebo Jeremy ji mohou získat.
-Jeremy! -Jeremy přestřelil.
Nevadí, nevadí.
Do toho, Terry!
Terry střílí...
...a trefuje se!
Ta Keo získává odměnu! Nic pro Bayon.
Bayon nezískává nic.
Angkor, jak moc pro vás znamená tato výhra?
U čtyři dny jsme pořádně nejedli,
a Andrew to vyhrál jen díky kmenové podpoře.
Angkor, skvělá odměna.
Ve, co je potřeba pro grilovačku v táboře.
Vezměte si věci a uijte si to.
Dobrá práce. Dobře, Andrew.
Ta Keo, ne tak velká, ale přesto pěkná odměna.
Vezměte si ji a vyrate do tábora.
Bayon, pro vás nic nemám. Vyrate do tábora.
Kvůli Perlovým ostrovům jsem se pořád sám sebe ptal,
jestli jsem udělal dost, abych nás táhnul vpřed.
Dnes jsem ze sebe vydal ve a zvítězili jsme.
Konečně jsem si to vynahradil.
-Paneboe, konečně se najíme! -Bůh ti ehnej, Savagi.
Ty se legenda!
-Díky, Savagi. -Se prostě legenda.
Čtyři dny jsme skoro nejedli a u jsme byli na dně.
Kdy Jeff řekl, e jsme vyhráli, málem se mi podlomila kolena.
Jeden z mých nejlepích záitků v Survivorovi.
-Nemůu uvěřit, e budeme jíst. -Přesně.
Tohle je pro nás pořádná motivace.
Vloili ve mě vechnu svou důvěru.
Nebylo to snadné, kdy máte hlad.
A já je nezklamal.
Je to mastný, teče mi to po prstech.
Imunita je nae.
Ná kmen teď ví, e můeme vechny ty velké hráče porazit,
a to je zásadní.
Můeme dokázat cokoliv a vyhnout se kmenové radě.
Angkor!
Kdy jednou prohrajete, tak musíte přítě hrát jinak.
V Cagayanu jsem chybovala.
Strategicky jsem hrála dokonale, ale sociálně ne.
Vichni si mysleli, e podruhé budu zase zlá a dělat problémy.
A vichni mě nejspí budou mít jako první na vyhazov.
Poučila jsem se.
Přečetla jsem knihu "Jak získávat přátele a působit na lidi",
a naučila jsem se, e musím být upřímná a lidská.
Vím, e je asi bizarní vidět Chaos Kass,
jak se snaí zlepit samu sebe.
Ale musela jsem se podívat na svoji hru a něco změnit.
Kdy jsem se probudila, viděla jsem Kass,
jak odřezává korálky z pochodní.
Říkala jsem si, co to dělá?
Nevěřím jí. Sama si říká Chaos Kass.
To je prostě ona. Tajnůstkařit a dělat falené imunity.
Stůj. Bě jinam.
la jsem po plái a ona mě odehnala.
Bylo mi jasný, e něco kuje. Vdy je to Chaos Kass.
Opoděně vechno nejlepí. Tady má něco od Bayonu.
To je tak hezký.
-Něco pro těstí. -Díky.
Myslela jsem si, e dělá falenou imunitu.
Věděla jsem, e si to budete myslet, ale vechny jsem vás oblafla.
Je to dárek k narozeninám, náramek pro těstí.
Díky, Kass. Je to od tebe hezké.
Vítěz Druhé ance bude někdo, kdo se váně dokáe změnit.
Pro mě to znamená být otevřenějí.
No tak, věřte mi.
Jako kdybych já dokázala vyrobit falenou imunitu.
Spencere, jak ty to má s Wigleskou?
-Jako takticky? -Jo.
-Hlasovala pro mě. -Fakt?
-Tys měl jít dalí? -Přesně.
Jsou ty čtyři hráči z Bayon a dva z Ta Keo.
Bylo mi hned jasné, e já a Wiglesworthová jsme v kai.
To mě bohuel nutí podrazit jí nohy.
Zbavil by ses jí, kdybys musel?
-Jo, vedle má pár známostí. -Koho?
-Terry, Woo, Varner. -Jasný.
Musím jim nakecat, e Wiglesworthová můe později k někomu přeběhnout.
Wiglesworthová má vztahy s Terrym a Wooem.
I s Wentworthovou?
Ona je zadobře se vemi.
Spencer říká, e má Wiglesworthová alianci se spoustou lidí.
Podle mě troku le.
Nevím, jestli je úplně upřímná...
Myslím, e je trochu záludný.
Já bych řekla, e my eny bychom měly dret spolu.
Dret si enskou větinu a třeba udělat i enskou alianci.
Hlavně chlapi musí být v menině.
Prostě jí nebudu asi nikdy věřit.
Jo, to si tu asi myslíme vichni.
Jakmile prohrajeme, Spencer musí jít jako první.
-Na 100 % souhlasím. -Jo, já taky.
Pojďte sem, lidi!
Připraveni na dnení soutě o imunitu?
Jo!
Nejdříve si vezmu zpět imunity.
-Kimmi. -Zde.
Kass.
Imunita je opět k mání.
V dnení soutěi bude jeden hráč vá naváděč.
Ostatní budou mít pásky přes oči.
Naváděč bude svým hlasem navádět své slepé spoluhráče,
aby přinesli několik velkých a hodně těkých dílů skládačky.
A budete mít vechny díly, sundáte si pásky a začnete skládat.
První dva kmeny, kterým se to podaří,
vyhrají imunitu a budou v bezpečí.
Poraení poputují na kmenovou radu, kde bude ze hry vyloučená čtvrtá osoba.
Bayon, máte jednoho navíc. Koho posadíte?
Monica se posadí.
Ta Keo, koho posadíte vy?
-Já. -Ciera se posadí.
Monico a Ciero, posaďte se.
Ostatním dám chvíli na domluvu a začneme.
Vybrali jste naváděče.
Jeff za Angkor,
Kimmi za Bayon
a Kass za Ta Keo.
Hrajeme o imunitu. Trosečníci, připravit.
Start!
Angkor jedna, jděte rovně. Mírně doprava, jdete k řece.
Důleitá je komunikace.
Otočte se!
Nahlas, Kimmi, neslyím tě.
Kmen, který umí komunikovat, si povede nejlépe.
Terry, otoč se doprava. Ruce dolů.
Ne, ten ne.
Angkor, doleva. Za vámi, za vámi, to je ono.
Skládačka má estnáct dílů.
To je hodně. Vechny jsou těké a nepraktické.
Jeden člověk je sotva uzvedne.
Doprava, doprava.
Bayon přinesli první díl.
-Angkor jedna, otočit. -Angkor přinesli první díl.
Puste to, Joe a Kelley.
Ta Keo přinesli první díl. Kadý kmen má po jednom.
-Jsme správně? -Jo, puste to.
Angkor má druhý díl.
Bayon také.
Ta Keo se vrací s druhým a třetím dílem.
Keithe, vlevo, pus to. Keithe!!!
Pus to!
Je těké vnímat, kdy vichni křičí.
Pus to!!!
Neslyim.
Puste to.
A je to, Angkor přinesli třetí díl.
Abi, tudy.
Bayon mají třetí díl.
-Kass, kam mám jít? -Joe!
Deitz stále čeká na pokyny.
Hlásí se jako áček, kterého učitel nevidí.
Rovně, rovně. Dolů, puste to.
Angkor je ve vedení se čtyřmi díly.
Bayon a Ta Keo mají po třech.
-Otoč se, Terry. -Kass, potřebujeme pomoct!
Teď křičím na jiný!
Neslyim.
Puste to, vy dva.
Bayon má čtvrtý díl.
Dílů je celkem estnáct. Jetě jich hodně zbývá.
Angkor vede s jedenácti díly.
Minule vyhráli odměnu a chtěli by vyhrát znovu.
Bayon má deset dílů, Ta Keo sedm.
-Kass, tady? -Ta Keo je poslední.
-Keithe! -Neslyim!
Deitz je jako chlápek na párty, se kterým se nikdo nebaví.
Čeká na vyzvání k tanci.
Joe!!!
Joe zvedá jeden díl úplně sám.
Díly jsou obrovské, ale Joe na nikoho nečeká.
Joe přinesl jeden díl bez cizí pomoci.
-Dolů, dolů. -Ta Keo přinesli dalí díl.
Angkor má jedenáct dílů, Bayon deset,
Ta Keo devět.
Ta Keo má dalí díl.
Joe vrací Ta Keo do hry.
Angkor přinesli dalí díl. Savage je vyčerpaný.
Tato soutě vám dá do těla.
-V pohodě? -Boe!
Puste to!
Ale sakra.
Naváděč nemá moc záviděníhodnou pozici.
Joe rychle sprintuje!
Ta Keo vede s patnácti díly.
Zpátky rovně, Joe.
Ta Keo se vyvihli z posledního místa.
Ta Keu zbývá jeden díl. Bayonu a Angkoru dva.
A to nejste ani v půlce. Jetě to musíte sloit.
-Dolů. -Angkoru chybí jeden díl!
-Spencere, pus. -Bayon má patnáct dílů.
Vem zbývá poslední díl.
Andrew, trochu napravo.
Pozor!
Ke mně, ke mně.
Joe a Deitz se konečně nali.
Terry byl celou dobu sám, teď u je ve dvojici.
Ta Keo má vech estnáct dílů! Sundejte si pásky a skládejte!
Angkor má také estnáct! Sundejte si pásky!
Do toho, musíte zabrat!
Nevidím!
-Hraje se o imunitu! -Nic nevidím!
Paneboe.
Dolů.
Bayon má vech estnáct dílů! Sundejte si pásky a skládejte!
Tenhle do rohu.
Skládačka má tvar kostky. Na kadé straně je obrázek.
Je to znak z vaí kmenové vlajky.
Máte ji v táboře. Víte, jak vypadá.
Jak budete postupovat, bude to snazí.
Tenhle by měl jít sem.
Spencer přebírá velení za Bayon.
Na skládačce je nejtěí váha a velikost jejích dílů.
Jejich přemisování je velice namáhavé.
Slunce praí jak o ivot. Vichni to cítíme.
-Varnere, sem. -Tasha začíná dávat rozkazy.
Auvajs!
Varner upustil jeden díl sám na sebe.
Na týhle straně je taky potisk.
Angkor přemisují díly sem a tam,
ale nezdá se, e by někam pokročili.
Sakra!
Je to mezi Ta Keo a Bayon.
Bayon odvedli hodně práce, pokud to ovem mají správně.
Bayon začali skládat jako poslední, ale zatím se jim vede nejlépe.
-Takhle, jo. -Spencer na to asi přiel.
Dobrá práce, Spencere!
Bayon jsou blízko.
Bayon finiují.
Bayon vyhrává imunitu!
Jetě čekáme na druhé místo.
-Pokračujte! -Vyhrajem, kdy se to hodí!
Ta Keo a Angkor bojují, aby nemuseli na kmenovou radu.
Ta Keo vedou.
Angkor by je mohli dohnat, pokud jetě najdou sílu.
Angkor doslova spí na dílech.
Ta Keo se blíí s kadým dílem.
Já to sama neudrím.
Na tvářích Angkoru je vidět vyčerpání.
Jako kdyby čekali, a Ta Keo vyhraje a bude po vem.
Ta Keo umisuje poslední díl.
Ta Keo vyhrává imunitu!
Posílají Angkor na kmenovou radu podruhé v řadě.
Hezky, muchacho.
Bayon, gratuluji.
-Dobrá práce. -Díky!
Dnes nepůjde domů nikdo z Bayonu ani z Ta Keo.
Dobrá práce, lidi, vyhráli jsme jako tým.
Angkor, opět vás čeká kmenová rada.
Savagi, musím se zeptat, to jste to prostě vzdali?
Víc jsme nezvládli.
Na střední jsem hrál fotbal.
A nikdy jsem se tak necítil. Dal jsem do toho vechno.
Tohle jsem nikdy nezail.
Je to straně poniující.
Je mi na omdlení.
Nemyslí mi to.
Angkor, rád bych pro vás měl lepí zprávy,
ale nemám.
Bayon a Ta Keo, vyrate do tábora.
Dnes bez kmenové rady.
-Dobrá práce, lidi. -Snaili jste se.
Angkor, pro vás mám jen večer na kmenové radě,
kde vyloučíte čtvrtou osobu z Druhé ance.
Vezměte si věci a vyrate do tábora.
Snaha se cení, lidi. Varner dobře naváděl.
-Snaili jsme se, co to lo. -Jo.
Ach jo.
Ten dobrý pocit z plného břicha je pryč.
li jsme do soutěe s tím, e ostatní zase rozneseme na kopytech.
Místo toho jsme dostali na zadek v té nejnáročnějí soutěi.
Take jsme zase na dně a na radě musíme někoho vyloučit.
-Varnere, jsi v pohodě? -To ten malíček.
Pár dní mě bude bolet jako svině.
Nejsem tu pro nikoho ádnou hrozbou.
Jen tak mimochodem, Varner není fyzická hrozba.
Díky Abi jsme se se Savagem vyplhali ze dna a na údajný vrchol.
Abi se ale nedá předvídat.
Pevně se pro něco rozhodne a za pár minut u zase neví.
To mi dělá starosti.
Musíme zajistit, aby se nebavil s Abi.
-Je vychytralý. -Jo.
-Jeff musí jít. -Jo.
-Je to mezi námi. -Jo.
Řekl bych, e to budu já.
-Myslí? -Jo.
Nemluví se mnou.
Přili sem a převzali to tady.
Abi k nim přeběhla a teď mají moc. Nemůeme nic dělat.
Očividně je to mezi mnou a Wooem.
Abi jim teď doslova sedí na klíně a k nám se otočila zády.
Mně ale hraje do karet to, e jsem pro Abi nikdy nehlasoval.
Dvakrát jsem ji zachránil.
Pokud tady rozhoduje Abi, tak bych zase mohl proklouznout.
Kdy jsme sem přili, byli jsme čtyři v přesile, a teď...
vylučujeme vechny ze starého Ta Keo.
To se mi moc nelíbí.
-Co na to říká ty? -Taky jsem hodně přemýlela.
Je super, kdy mě někdo potřebuje.
Díky nim se cítím v pohodě.
-Jsem v dobré pozici. -Ale nebuď si tak jistá, Abi.
-Já vím. -Ví, proč s tebou tak kamarádí?
-Protoe tě potřebují. -Jo.
Co takhle vyloučit Varnera?
Ty jsi mě ale u dvakrát napsal.
Woo se sice obhajoval, ale já to neberu v úvahu.
Říká, e chce se mnou pracovat, ale u mě párkrát bodl do zad.
Budu raději dret s lidmi, kteří si váí mé osobnosti a přínosu.
Co bys dělal na mém místě?
-Já vím, jak se cítí... -Chápu, chtěl jsi volit s větinou.
Neberu si to osobně, ale jak se mám asi cítit?
Snail jsem se napravit vztah s Abi, ale ona byla dost zklamaná.
Napsal jsem ji u dvakrát a ona mi to teď má za zlé.
Jestli se mi bude chtít nějak pomstít, tak na radě asi budu v pěkné kai.
Woo mi dělá starosti.
Co... proč?
Napsal mě dvakrát!
-Co bude dělat? -On mi není loajální.
Mám z něj pocit, e mě chce vyloučit.
Věc se má takhle. Varner měl jít u minule.
Ale Woo pro mě jetě nic neudělal.
Abi si pořád mele to svoje.
"Nevěřím Woovi, napsal mě dvakrát."
Ale Woo nám můe pomoci vyhrávat soutěe.
Abi prostě musí ve vem odporovat.
Řekne, e je to modré, a ona bude tvrdit, e je to luté.
S kým spí prohrajeme soutě? S Wooem nebo s Varnerem?
-Kdo bude větí přítě... -Jo, ale Varner mě tolikrát zachránil.
-Ukázal, e je mi loajální. -Jo, toho si cením, ale...
Měla bys ocenit to, e aspoň uvauju o vyloučení Wooa.
-Jestli ale chce být věrná Jeffovi... -On vdycky drel se mnou.
-Jestli se ti pak bude líp spát... -Ale Tasho, o tom to není.
-Já se jen snaím... -Přemýlím, přemýlím, přemýlím.
-Tak přemýlej. -Woo mi nebyl loajální.
Děsí mě, e Varner umí manipulovat s lidmi.
Jestli se mu podaří zapůsobit na Abi, tak o ni přijdeme.
Jsme OK?
Vdy ví, e tě mám rád. Dreli jsme spolu.
Chybí mi. U se spolu nebavíme jako předtím.
Chybí mi čas s Abi.
Abi je jako stěejní dílek skládačky.
Moná budeme muset hrát podle ní, jinak se natve.
Co trvalo tak dlouho?
Dnes večer mě čeká veliké rozhodnutí.
Budu se rozhodovat mezi vyhráváním soutěí a loajalitou.
Nechci být ta, co to vechno rozhodne.
Varnere, proč má hůl? Je to kvůli dnení soutěi?
Ano, jeden z těch velkých dílů mi spadnul přímo na nohu.
Mám to celé fialové a bolí to.
Byla to hrůza. Nikdy jsem se tak necítil.
Nemůu pořádně přemýlet, nemůu vstát a jít se...
-Co to kurva bylo? -Paneboe!
Nevypořádám se s takovými situacemi. Jsem vyčerpaný.
Ale pořád myslím na ty miliony lidí, co mě sem dostali, to mě pohání vpřed.
Woo, asi si říká, e Varner je snadný hlas,
protoe je zraněný.
Určitě ano. Varner a já jsme asi na dně.
Je to těký, ale záleí na tom, kdo z nás toho druhého přeije.
A já určitě budu schopný přeít jeho.
Abi, Woo tvrdí, e to je mezi ním a Varnerem, má pravdu?
Ano.
Je ta volba tedy jednoduchá nebo ne?
Nevím, přemýlela jsem nad tím celý den a jetě jsem se nerozhodla.
Varner celou dobu drel se mnou.
Ale my chceme také vyhrávat soutěe.
Savagi, můe říct, e Varner nebyl platný v ádné soutěi?
Pravda, ale tohle je Survivor a musíte se dívat i do budoucna.
A přijde sloučení, Woo nás převálcuje.
Budeme chtít stát proti němu v individuálních soutěích?
To musíme promyslet.
-Ale sloučení hned tak nebude. -To neví!
-To neví. -Potřebujete mě do soutěí.
Já pro vás budu přínosem, Varner ne.
Woo bude vá úhlavní nepřítel.
Já nejsem fyzickou hrozbou vůči nikomu.
Woo, svou fyzickou sílu skrývat nemůe.
Vdycky v tobě uvidí hrozbu, a se dostane do individuální hry.
Jasně, ale já budu ten rozhodující hráč, který by za svou alianci poloil ivot.
Ale ty jsi v ní ani nebyl. Hlasoval jsi proti ní.
Hlasoval pro Abi.
-Dvakrát! -Dvakrát.
Já jsem jim byl věrný i na poslední radě.
-Jestli se smím obhájit... -Ano.
Tasho, byla jsi vůči mně uzavřená, asi ve mně vidí toho lstivého hráče.
Ale já ti věřím a budu dret s vámi.
Savagi, budu loajální i vůči tobě.
Máme toho hodně společného. Oba jsme veteráni.
Abinko, tobě jsem byl věrný u od prvního dne.
Protoe tě zboňuju.
Pro tebe jsem nehlasoval a nikdy nebudu.
Budu ti věrný a do konce.
Doufám, e mi to taky oplatí.
Páni.
Abi, to byla dobrá obhajoba.
To byla. Fakt nevím, co mám dělat.
Tasho, jak se na to dívá ty?
Oba dva předloili pádné argumenty.
Vím, e k výhře potřebujeme silné lidi, co je Woo.
Loajalita nebo fyzická síla? Musím se rozhodnout.
Ale já mám obojí. Loajalitu i fyzickou sílu.
To říká jí, ale mně jsi věrný nebyl.
Dvakrát jsi napsal Abi.
Jo, sice jsem ji dvakrát napsal, ale říkám, e chci jít dál s vámi.
Varner má vztahy se starým Ta Keo. Jak víte, e nepřeběhne?
Ty má s nimi jetě silnějí vztahy. Já u na ně úplně zapomněl.
Jeff hraje tvrdě a já to respektuju.
Ale ty si hlídá hlavně svůj krk. Já koukám na dobro kmene.
Co se týče loajality, jeden z nás u ji ukázal, ten druhý ne.
Ale já s vámi nebudu dret jen pět est dní.
Budu s vámi dret a do konce, slibuju.
-Páni. -Páni.
Mám rád souboje.
Nikdo se nechce vzdát.
U můeme hlasovat? Jdeme na to.
Tak kdy chce hlasovat, jdeme hlasovat.
Woo, jdi první.
Abi?
Tady a teď ti slibuju, e s vámi budu dret.
Nehlasuj pro mě.
Hlavně nenapi "Abi"!
Jen doufám, e to nebudu já.
Jsi super.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Jeff.
Woo.
Jeff.
Dva hlasy pro Jeffa, jeden pro Wooa.
Čtvrtou osobou vyloučenou ze Survivoru: Druhá ance...
Jeffe, tři hlasy stačí. Přines mi pochodeň.
Ty malá mrcho.
Varnere, kmen promluvil.
-Je čas jít. -Díky, Jeffe.
Díky, fakt díky.
Má zač.
Jediná světlá stránka kmenové rady:
kdy uděláte správné rozhodnutí, vrátíte se do tábora silní a jednotní.
Brzy se dozvíme, jestli se tomu tak stalo i teď.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
V sérii o druhých ancích...
nejnepravděpodobnějí můe být i nejnebezpečnějí.
Finálová pětka.
Dva lidi tě nikam nedostanou, ale s pětkou bys moh dojít na konec.
Jestli mě jetě jednou napíe, je pro mě mrtvej.
Je jako had. To bude mít následky!
Tahle váeň se ve mně hromadila patnáct let.
Kdy jsem konečně dostal tuto příleitost,
zazmatkoval jsem a hrál na vechny strany.
Co se týče ivotního dobrodruství a posunu v druhé půlce mého ivota,
získal jsem ve, co jsem chtěl.
Za to jsem moc vděčný.