Il cervello umano.
E' il motivo per cui ho chiesto alla dottoressa Grey di sostituirla stamattina.
La natura crea macchine bellissime.
Non e' cosi'?
Potrebbe sorprendere, ma le lezioni di anatomia
possono essere spiacevoli per i chirurghi.
Pronti per sezionarlo?
Ci insegnano a rimettere in sesto i corpi,
preferiamo i tessuti caldi, vivi.
Vedete come la lama lo trapassa facilmente?
E' morbido come un panetto di burro.
Questa grande palla gelatinosa,
e' l'elemento essenziale che vi rende...
Voi.
Una curiosita':
se lasciato in decomposizione,
il cervello si liquefa letteralmente.
Di solito quando un chirurgo ha a che fare con un tessuto morto,
Ho detto qualcosa di strano?
significa che qualcosa sta andando molto, molto male.
Oh, Dio.
Oh, Dio. Ti prego, ti prego.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Oh, no. No...
No!
- Ehi. - Abbiamo fatto sesso?
Abbiamo fatto sesso. Si', molto sesso.
Si', esatto. Ed e' stato fantastico.
Non voglio scappare via, ma...
Ci sono persone in questa casa. E...
Abbiamo fatto sesso e tu sei una matricola
- quindi devi andartene. - Si', ok. Ok. Ciao.
Aspetta.
Potrebbe esserci qualcuno la' fuori. Potrebbero esserci... i bambini.
- Hai dei figli. - Mia sorella ha dei figli.
- Mia sorella potrebbe vederti. - Non sento nessuno.
Credo... si possa andare.
Sei sicuro?
Si', si puo' andare.
Ma guarda...
Buongiorno.
- Ehi. - 'Giorno.
Hai detto che eri ubriaca, posso almeno chiedere se avete usato un preservativo?
Stai...
Zitta.
Senti, c'e' una scatola di preservativi XXL,
sotto il lavandino del bagno, a disposizione.
- Sono per tutti. - XXL?
- Davvero? - Volevo essere ottimista.
Aspetta. Eri tu a fare tutto quel rumore ieri notte?
Pensavo fosse Amelia.
Non sei una timida. E che bocca sporcacciona.
Ok, possiamo non parlarne? Per favore.
- Vi scongiuro. - Quindi la matricola e' brava a letto.
Matricola? Quale matricola, Maggie? Quale?
Alex ci puo' sentire.
Ad Alex non interessa. Ti interessa, Alex?
Se mi interessa questa conversazione? No.
Ha visitato Donnalandia? Perche' penso che,
se non vanno a Donnalandia la prima volta, non dovrebbe essercene una seconda.
- Ha ragione. - Basta parlare.
Se qualcuno dice un'altra parola, io...
Salto fuori dalla macchina in corsa.
Donnalandia e' brutto tanto quanto "il posto delle signore".
- Cercavo di interessarmi. - Ma che permalosa.
Ehi, a che ora devo venire stasera?
Perche' vieni da me stasera?
Avete organizzato una cena.
- Oh, la cena. Non e' stasera. - Mancano delle settimane.
- La cena e' il 14, Alex. - Oggi e' il 14.
Voi avete bisogno di un adulto.
Non penso che verro' alla cena, stasera.
Penso che restero' a lavoro.
- Jo, non ti odiano. - A loro non piaccio.
Sono tue amiche e sono i miei capi.
E' come essere sempre di turno,
mi trattano come una specializzanda, non come una persona,
o come la tua ragazza.
Perche' ti vedono solo qui, perche' non vai mai alle loro feste.
Vieni alla festa, voglio che ti conoscano. Sara' divertente, promesso.
Divertente come una montagna di clisteri.
- Che c'e'? - La compagnia del tuo fidanzatino controlla questo posto.
Jo, hai un invito nel cerchio piu' stretto.
Se vai alla festa e diventi amica dei primari di neuro, cardio e generale,
e diventerai inarrestabile. Ogni intervento qui sarebbe tuo.
Quella... quella cena...
- Ucciderei per un invito. - Mi fai un po' paura.
Edwards, carissima.
Sei con me.
Magari anche io avro' un invito. Prima neuro,
poi il mondo.
Non era serio.
Vero? Non si puo' parlare di divorzio cosi'.
Era solo il momento, vero?
- Forse e' solo arrabbiato, o... - Io sono arrabbiata!
Divorzio? No, mi rifiuto di accettarlo.
- Mi rifiuto. - Pensi che verra' stasera?
Oddio... forse. Tu ci vai? Dimmi di si'.
Non lo so, credo ci sara' anche Callie.
- Da quando e' un problema? - Non lo e', ma mettero' a disagio
la sua nuova ragazza.
Le mettero' paura. Anche se non so nemmeno se ci sara'. Tu lo sai?
Lei e' li', vuoi che le chieda se verra' con la sua ragazza?
- Si', grazie. - Tu chiedi di Jackson e io di Penny.
- Affermativo. - Oh, ehi!
Riguardo la festa di stasera... io non sono certa che sappiano cucinare,
devo portare qualcosa per non morire di fame?
No, credo andra' tutto bene. Sai...
- Sai se ci sara' Jackson stasera? - Non ne ho idea.
Tu porterai Penny?
Io non...
Non sapevo se sarebbe stato un problema per te, e...
Non voglio che sia imbarazzante o... spiacevole, per lei.
- Sai... - Problema? Per me?!
Non c'e' problema,
scherzi? No, falla venire! Davvero!
Portala perche', cioe'...
Voglio conoscerla. Cioe', tutti vogliamo conoscerla!
Si', non solo io...
- Pero' piu' di tutti io, perche'... - Sai, anche io adorerei conoscerla!
- Esatto. - Cioe'...
Vedro' se e' libera.
Figo. Perfetto. Ottimo.
Visto? Posso farcela. Posso farcela, sono contenta...
- Sto bene, mi sta bene. - Chi sta bene non dice di stare bene.
Rachel Bishop, 32 anni, primo giorno dopo una craniotomia decompressiva.
Non risponde verbalmente, ma risponde agli stimoli e ai comandi.
Eccellente. E' la candidata perfetta per la deambulazione precoce.
Vuole metterla in piedi?
- E' stata operata solo ieri. - E' quello il punto.
Delle ricerche dimostrano che, se riusciamo a far camminare i pazienti
subito dopo un intervento al cervello, la ripresa e' piu' veloce,
- e hanno una funzionalita' maggiore. - Ma il protocollo...
Ecco perche' e' bello essere primario...
Posso decidere io qual e' il protocollo.
Si', signora.
Chiama la madre di Rachel
e consigliale di non venire, oggi. Sara' un po' dura.
Dottoressa Shepherd, scusi, Hunt ha detto di radunare tutte le matricole.
Perche'? Che succede?
Siamo per essere colpiti da un'ondata d'argento. Voglio kit di intubazione pronti.
- Cos'abbiamo? - Ondata d'argento.
Ok, mi servono vitamina K, liquidi caldi, coperte e coperte riscaldate.
- Cos'e' l'ondata d'argento? - L'ondata d'argento e' la festa delle fratture.
Mi servono tutori, stecche e stabilizzatori pelvici. Tutti quelli che trovate.
- Ondata d'argento? - Ondata d'argento. E chiamate tutti i radiologi.
Non ne vedo una dal Mercy West.
- Sara'... divertente. - Si', ma di cosa si tratta?
L'ondata d'argento non e' come un normale giorno al ps.
I pazienti potrebbero essere agitati, arrabbiati, persino violenti.
Dovete attenuare i toni ma non parlare con troppa delicatezza.
Non somministrate liquidi non necessari, se vedete un ematoma,
pensate ad un'emorragia. Niente sedativi ne' benzodiazepina.
- Domande? - Si'. Cos'e' un'ondata d'argento?
Ho speso tantissimo per quella crociera
e quella navetta del cavolo si e' schiantata prima di arrivare al porto.
Quell'idiota del conducente e' stato sempre al cellulare.
Stava... messaggiando?
Non direi proprio!
Da come guardava quello schermo... era per forza porno.
Chiamate la sala operatoria. Dite di essere pronti, subito.
Ondata d'argento...
- Cosa pensavi che fosse? - Perche' serve un codice per un mucchio di anziani?
Cosa? Non siamo anziani! Siamo cittadini senior.
- Ma che mancanza di rispetto. - Chi si crede di essere?
Lei e' maleducato!
Ecco perche'.
- Divertiti. - Voglio parlare col suo superiore.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 04 - "Old Time Rock and Roll"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, Red_CoAt_91
Traduzione: fancyfrancy, Giuz, AlexSeiya, Alelo92
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tiazidici per la pressione sanguigna,
Metformina per il diabete,
- prendo un'altra pillola per l'artrite... - Ottimo.
- Quindi... - Non ho finito.
Anche... una pillola per il colesterolo,
e una mini aspirina.
Finito.
Eddie... sicuro di non...
Dimenticare qualche medicinale? Come per...
Non lo so, una disfunzione erettile?
Le sembro uno che deve prendere una pillola per alzare il manubrio?
No, e' solo per sapere.
Perche' se fosse
sotto effetto di un medicinale del genere e non lo sapessimo, potrebbe...
Avere una reazione grave a seconda dei medicinali che le daremo.
Potrebbe avere un calo di pressione, o un ictus, o un infarto.
Vi servono prove?
Guardate.
- No, no, non lo faccia. - No, tranquillo. La prego, no.
Signora Margraff, ora la portiamo a fare un TC di controllo, va bene?
Non sono una signora, tesoro. Io e quell'uomo ce la spassiamo soltanto.
Come sta la mia ragazza?
Sto bene, Abe.
Calmati.
Controllategli l'anca sinistra.
E' caduto a febbraio, e da allora non e' piu' la stessa.
Pero' non l'ha fermato affatto, eh.
Sentite... non vi preoccupate per me,
assicuratevi che Gabby stia bene.
Queste ragazze sanno quello che fanno.
Ho solo qualche graffio, tutto qui.
Ok, di' alle infermiere di tenerlo monitorato
e mantienilo idratato.
Abe, porteremo su Gabby per controllare che sia tutto a posto, va bene?
D'accordo. Saro' qui ad aspettarti, Gabs, va bene?
La... la riporterete qui poi, vero?
- Certamente. - Fatti un sonnellino,
vecchio stronzo.
Rachel, dobbiamo spostarti sul bordo del letto. Devi resistere un attimo.
So che fa male, ma devi tenere gli occhi aperti.
Brody, tieni ferme le flebo, controlla l'endovenosa.
Forza, ancora pochi centimetri.
- Ci fermiamo? - Non ancora.
Non ci fermiamo finche' non e' sul bordo o ha raggiunto il punto di intolleranza.
Punto di intolleranza?
E come lo sapremo?
Penso sia abbastanza ovvio.
Ok, ti lasceremo rilassare ora. Sei stata davvero,
davvero brava.
Diamole una ripulita.
Ferma.
Ci penso io.
Dovrai guidare tu la prossima sessione di Rachel Bishop.
- Io? - Si', sono piena di impegni,
c'e' l'ondata d'argento. E se saltiamo una sessione,
dovremo interrompere il trattamento.
Beh, sarebbe davvero cosi' tragico?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Io...
Non credo di sentirmi a mio agio con questo percorso terapeutico.
- Capisco. - La stiamo ovviamente spingendo
ben oltre cio' che possa sopportare al momento e penso...
Edwards.
Questo protocollo e' estremamente difficile.
E' traumatico.
Ma lo devi pensare come un'operazione chirurgica. L'operazione e' traumatica.
E' davvero, davvero pesante per il corpo umano.
Ma, nella maggior parte dei casi, e' l'unica possibilita' per il paziente
per vivere, per...
Tornare ad essere normali,
per guarire.
Questa e' l'opportunita' per Rachel di guarire.
Mentre vomita dal dolore.
Vieni da me quando hai finito.
Scusami, tesoro.
Sono un medico, tesoro. Cosa posso fare per lei?
Beh, la mia compagna, Gabby Margraff,
hanno detto che la portavano di sopra per una P.C. o una cosa del genere,
o una P.P.?
- Una TC? - Proprio quella!
Dio santo. Sa, non la vedo da prima,
ma io...
E non voglio disturbare nessuno,
ma nessuno mi ha detto niente.
Ok, aspetti, mi faccia controllare.
Va bene, qui dice che e' ancora a fare la TC
Va bene.
Ok, bene, bene.
Perfetto, c'e' altro che posso fare per lei?
Avete le gelatine qui, vero?
Li abbiamo,
in effetti.
Il contorno diaframmatico e' anormale a sinistra.
Potrebbe essersi rotto.
Basta un minimo sforzo addominale e le viscere...
Potrebbero esplodere nel polmone sinistro.
Credo che potrebbe esserci anche un ematoma splenico,
ma dovro' aprirla per saperlo.
C'e' un modo per farlo senza che mi rimanga la cicatrice?
Faremo del nostro meglio, Gabby, ok? Stia ferma li'.
Stai bene?
- Si'. - Cosa succede?
Niente, e' che sto avendo dei flashback.
Flashback del sesso.
Ehi, Wilson, ti dispiacerebbe
uscire un attimo, per favore?
Ok, cosa stavi dicendo?
- Sul sesso? - Meredith,
c'e' stato molto, molto sesso.
Sesso molto, molto bollente.
Mi fa male tutto.
La schiena,
l'anca,
sopra la testa. Mi sento un'ottantenne.
Oh, mio Dio, e' una matricola.
Chi fa queste cose?
Chi si scopa le matricole? Che razza di persona lo farebbe?
Il padre dei miei figli.
Meredith, sai che non volevo dire che...
- Mi dispiace. - Tranquilla, rilassati.
Pensi di essere la prima persona a fare sesso inappropriato con i colleghi?
Lo facciamo tutti. In tutto l'ospedale.
Una volta lo abbiamo fatto anche qui.
Sai, non ci avevo piu' pensato. Al sesso.
Non ci ho proprio mai pensato.
Da...
Dall'ultima mattina,
la mattina del giorno in cui e' morto.
- Mags, sono una vedova. - Meredith, mi dispiace tanto.
Non dobbiamo parlarne. Io...
Non posso credere di aver dato fiato a questa boccaccia. Vuoi che vada...
- A chiamare Alex o qualcosa del genere? - No, no... e' che...
Sono una vedova, proprio come nei romanzi e nei film. Non pensi mai...
Che possa accadere a te, ma succede. Ho... chiuso i battenti.
Vaginopoli e' ormai una citta' fantasma...
Il Treno degli Orgasmi non ferma piu' nella mia stazione.
Quella parte della mia vita e' ormai finita.
Magari, prima o poi...
- Quando sarai pronta... - No, proprio non voglio.
Va bene cosi'...
Sto bene, davvero.
Ora dimmi del sesso bollente con quella matricola
e di come ti ha lavorata, davanti e dietro, perche' sono la vedova Grey...
E morta dentro.
Tesoro, no! E'...
La storia piu' triste che abbia mai sentito!
- Gabby! - Tesoro, cosi' mi spezzi il cuore.
Il Treno degli Orgasmi non dovrebbe mai smettere di passare.
Ho avuto un orgasmo al giorno
da quando ho quindici anni.
Beh, quando avevo quindici anni, io tenevo album fotografico con mia madre...
- Usavamo nove tipi di brillantini diversi. - Vedi, e'...
- Questo che mi eccita, adesso. - Gli orgasmi sono divini.
Ne ho avuti due proprio stamattina, prima di salire sul pullman.
- Da quanto e' in arresto? - Dieci minuti.
Ho usato due volte il protocollo ACLS.
- Ok. Caricate a 200. - Cos'e' successo?
Aveva dolore al torace e gli ho dato la nitroglicerina. La pressione e' scesa
di colpo. Credo avesse preso del viagra, ma gliel'abbiamo chiesto.
E l'aveva preso? Libera!
- Cos'e' successo? - Diceva di no!
Gliel'abbiamo chiesto e gli abbiamo spiegato cosa poteva succedere.
- Libera! - Avra' mentito.
- Perche' farlo, se gliel'avevamo spiegato? - Le persone sanno essere cocciute...
Anche quando e' la cosa peggiore da fare.
- Ma gliel'avevamo spiegato! - Ora del decesso: 12:19.
E adesso...
Adesso che facciamo?
Tu... chiami l'obitorio.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Scusi, puo' aiutarmi?
Mi hanno detto che mio padre ha avuto un incidente. Puo'...
- Dirmi dove trovarlo? - Come si chiama?
Edward Squire... "Eddie",
risponde solo se lo si chiama "Eddie".
Ok, ecco...
Forse dovrei...
- Vado a cercare qualcuno che possa dirle... - Come?
Perche'? E' ferito?
Ecco, lui...
Mi spiace, davvero, ma non penso che dovrei...
Me lo dica e basta.
Ha... avuto un infarto.
Ma... sta bene?
- Puo' portarmi da lui? - No, non posso.
Come sarebbe che non puo'? Mi dica almeno dove trovarlo!
Suo padre...
Lui...
Ci ha lasciati.
- Cosa? Ma di che parla? - Deve aver mentito sui farmaci che assumeva.
E' morto?
- Mio padre... morto? - Venga con me, troveremo qualcuno che...
Mi lasci stare!
- Signore, si calmi! - Dice che mio padre e' morto,
e non vuole dirmi dove sia!
- Mi dispiace. - Dice che era un bugiardo.
Ora si sieda. Le diro' cos'e' successo e poi la portero' da suo padre, ok?
Si', la prego...
- Fatelo sedere e portategli dell'acqua. - D'accordo.
Grazie, e' stato...
Cos'hai fatto? Cosa gli hai detto?
- Dottor Hunt... - Cosa cazzo gli hai detto?
Credevo che una crociera per single servisse a incontrare...
- Altri single. - Esatto.
Dove crede abbia incontrato Gabby?
Ad oggi, son quasi cinque anni esatti.
- Ma davvero? - Si'.
Ne sono assolutamente certo.
E pensare che non volevo andarci...
Ma mia sorella continuava a insistere...
"Esci un po', incontra qualcuno.
Non startene seduto tutto il giorno su quella poltrona".
E' una bella poltrona, almeno?
La migliore.
Basta premere un pulsante,
e ti ritrovi coi piedi sollevati.
E... ha il sedile riscaldato
e una piccola tasca per il telecomando.
Un sogno, insomma.
Ma ora sto vivendo un nuovo sogno.
Ho la poltrona, la ragazza...
Lasci che le mostri una cosa.
Ehi, ehi, e' un po' presto!
- La conosco appena, ci siamo appena visti! - Lei... fa proprio la saputella.
Ma la cosa mi piace.
E' bellissimo.
E' Gabby a essere bellissima.
Volevo farle la proposta sulla nave...
La terza sera, danno questo gran ballo
nel salone principale...
Immense sculture di ghiaccio, l'orchestra e tutto il resto...
E' li' che l'ho vista la prima volta.
Wow.
Indossava un abito che...
Mi ha fatto girare la testa,
e mi son dovuto sedere.
Ho chiuso per un attimo gli occhi, e quando li ho riaperti...
Che cavolo!
- Abe, scusi, il lavoro mi chiama. - Scherza? Vada!
Ha cose piu' importanti da fare piuttosto che ascoltare la mia storia.
Ascoltero' il resto della storia,
tornero'... al piu' presto.
Porti un'altra gelatina!
Ok, aspetti un attimo lampone o lime?
Mi sorprenda.
Va bene.
Ok, Gabby, la faremo dormire adesso,
- va bene? - Lo devo dire ad Abe.
Abe e' al piano di sotto, gli diremo ogni cosa.
No, glielo devo dire io.
Si cagherebbe addosso se pensasse che io sia nei guai.
- Potrei prendere una matricola e... - Poverino, potrebbe davvero...
Cagarsi addosso... ha 90 anni!
Ok, i valori sono scesi a 87.
Gabby, voglio che faccia dei bei respiri profondi.
Ok, iniziamo subito.
Wilson, scendi e trova qualcuno che dica ad Abe che
Gabby e' in sala operatoria e che sta bene.
- Stavo per prepararmi. - Wilson, siamo abbastanza qui,
aiuta in pronto soccorso.
Lo vedra' appena si risvegliera'.
Ascoltami, Rachel, so che e' difficile
ma e' cosi' che guarirai.
Ok?
Eccoci qui.
Prova a fare un primo passo, Rachel.
Puoi farlo per me? Un passo solo.
Fai un passo, arriva a quella sedia.
E poi ci fermiamo. Un passo.
La sedia e ci fermiamo.
Va tutto bene, dai, ci siamo noi.
- Puoi farcela! - Va bene.
Dai, passo, sedia e basta.
Va tutto bene.
- Ti tengo io! - Passo, sedia e basta.
Basta, per adesso basta.
- Mettila giu'. - Dottoressa Edwards...
Va bene, sei andata bene, Rachel.
Sei andata molto bene!
Rimettiamoci a letto, rimettiamola a letto.
Non abbiamo raggiunto il punto di intolleranza, la Shepherd...
Ho detto che abbiamo finito.
Va bene.
Le gambe.
Sei stata bravissima.
Sei stata veramente bravissima.
Bravissima, ok?
Vuoi venire a prendere da mangiare?
Non ho appetito,
la Shepherd mi sta facendo torturare una paziente appena operata al cervello.
- Perche' le piaci! - Lo dimostra in modo molto strano.
Almeno ti lascia torturare una paziente,
la Grey e la Pierce mi hanno mandato via dalla sala operatoria.
Mi odiano.
Dovrei essere piu' come te.
Tu...
Fai del sistema la tua puttanella.
Non riesco a farmi guardare da uno strutturato come
la Shepherd guarda te.
Ok, Rachel,
la dottoressa Edwards dice che dobbiamo farti arrivare alla sedia,
quindi e' questo che faremo.
Bene...
Ok, pronta?
Wilson?
Una parola, per favore.
Torno subito.
Dottoressa Shepherd, stavo per mettere Rachel...
- In piedi. - Dove cavolo e' la Edwards?
C'erano 40 passeggeri sull'autobus,
8 sono morti per strada,
ne abbiamo gia' persi 6 nel pronto soccorso e...
Molti di piu' sono in sala operatoria o...
Sono critici in terapia intensiva.
Tutte le loro famiglie sono...
In viaggio verso questo ospedale, proprio ora.
Quando arriveranno...
Voi sarete le persone designate
a comunicare che i loro cari sono morti.
- Cosa? - Perche' noi?
Perche'...
Dopo quello che ho visto oggi, avete chiaramente bisogno di far pratica.
Ci sono quattro passi...
Per farlo.
Luogo,
linguaggio,
linguaggio del corpo e lasciarli soli.
Li definiamo le...
4 "L".
La prima "L", il luogo...
Portateli in un posto calmo
confortante, dove non saranno disturbati.
Cerco la famiglia del signor Nestor Rodriguez.
- La famiglia di Emma Pritchett? - June Napali?
- Eccomi. - Salve, signore.
- Puo' venire con me, per favore? - Un minuto.
Venga, lasci...
Toglimi le manacce da dosso, ce la faccio!
Poi, il linguaggio.
Abbiamo usato ogni mezzo.
Non indorate la pillola, non lasciate nulla aperto ad interpretazioni.
Sfortunatamente non siamo riusciti a rianimarlo.
Nonostante i nostri tentativi.
Dovete usare la parola "morto".
Franklin e'...
Non e' piu' con noi.
Nonno e' andato via? Dov'e' andato?
- Io... cosa? - Possiamo andare anche noi?
Scusatemi, non e' quello che...
- Io... - Ci porti li' adesso?
Terzo, linguaggio del corpo. Spesso un gesto di conforto puo' aiutare,
una mano sul braccio...
O sulla spalla...
Se vi sembra il caso...
Nonno e' in cielo adesso, tesoro.
Insieme alla tua tartaruga...
Perche' e' ancora qui?
E, alla fine, lasciateli soli, appena potete.
Avete fatto quello che dovevate, quindi scusatevi.
Andate via!
Sa una cosa?
Lo faremo proprio qui.
- Salve! - Ehi! Abe!
Abraham!
Ehi, chi sta monitorando quest'uomo?
L'ho controllato io cinque minuti fa.
Stava bene.
Oh, Abe!
Non riesco a capire
cosa ti ha portato ad abbandonare
- la tua pa... la mia paziente! - Dottoressa Shepherd...
Perche' stai parlando? Nessuno sta parlando con te!
Tu. Parla.
Non l'ho abbandonata!
- La dottoressa Wilson e' una eccellente... - Io non ho scelto Wilson.
Ho scelto te!
Ti ho dato istruzioni specifiche.
Non potevo farcela, mi dispiace.
- Non potevo farlo a Rachel. - Ok, ok.
Ok, ok. Ok, ok, ok.
Edwards, perche'.
Deve esserci un buon motivo, perche'...
Sei troppo intelligente per una mossa cosi'.
Allora... dimmelo.
Allora...
Quando ero piccola
ero in un trial clinico per l'anemia falciforme.
- Cosa? - Avevo cinque anni.
Mi tenevano giu'...
Le infermiere e i dottori...
Mi attaccavano degli aghi per prendere il mio midollo osseo
non puo' immaginare il dolore...
E mia madre che ripeteva all'infinito
"Tesoro, e' per il tuo bene, e' per il tuo bene."
Urlavo e calciavo e mi opponevo,
e quindi a volte,
mi legavano al tavolo
cosa che era giusto fare
per il mio bene.
Avevo cinque anni,
e mi sentivo come se....
Fossi stata punita per qualcosa che non avevo fatto
per qualcosa che era dentro di me
e non lo faro' passare a nessun altro.
Mi dispiace.
Non posso, non lo faro'.
Ehi, Hunt.
Devo trovare una paziente, Gabby Margraff.
E' in sala operatoria con la Grey e la Pierce.
- Di cosa hai bisogno? - Trovarla per dirle che il suo fidanzato e' morto.
- E' morto nel corridoio. - Come...
Aveva novant'anni.
Potrebbe essere stato un ictus o un infarto, si e' addormentato e...
Robbins, mi dispiace.
Ce ne occupiamo noi, ok?
- Ok. - Grazie.
Oh, Dio...
Che e' successo?
Niente. Niente.
- Sto bene. - Che e' successo?
Non lo so. Non so nemmeno perche' sto piangendo.
Lui non era...
Non era neanche un mio paziente.
Non era neanche... un bambino.
Aveva novant'anni.
Chi aveva novant'anni?
Abe.
Lui era...
Innamorato.
Ha incontrato
l'amore della sua vita a
ottantacinque anni. E stava per chiederle di sposarlo.
Ma e' morto.
- Mi dispiace. - Dio, avrei potuto parlare con lui per sempre.
Mi ha fatto sentire come...
E io... io...
Non pensavo che avrei mai potuto ritrovare l'amore.
Non un amore reale...
O vero. Pensavo di averlo
e ho rovinato tutto e...
E' finita.
E poi, lui si innamora pazzamente a ottantacinque anni
ed e' la prova
che c'e'... che esiste altro amore la' fuori.
Callie potrebbe aver trovato il suo ed io posso trovare il mio
anche se tra sessant'anni...
Non voglio trovare una nuova anima gemella a novant'anni.
Ho gia' incontrato la mia e vuole il divorzio.
Oh, tesoro.
Stavamo parlando di me.
Non deve riguardare anche te.
Mi dispiace.
Che cavolo era quello?
Mi spiace, non volevo buttarti nel fuoco con me.
Non mi importa di quello. Come hai potuto inventare una storia simile?
- Cosa? - Raggirare il sistema e' una cosa...
Vuoi mentire per ottenere prima i risultati dal laboratorio?
Benissimo.
Sono con te.
Ma cio' che hai fatto prima...
La sviolinata che hai fatto alla dottoressa Shepherd. Non puoi farlo.
Non puoi manipolare qualcuno in quel modo. Hai superato il limite.
Non ce l'hai una coscienza?
Beh, ha funzionato. Quindi, forse la passo liscia.
Ciao...
Ti devo delle scuse. Ecco...
Stavi solo aiutando un'amica e io ho esagerato.
Non si preoccupi.
Se avessi saputo della Edwards, avrei gestito la situazione in modo diverso.
C'e' questa festa...
A casa, stasera.
Dovreste venire entrambe. Ci sara' del cibo...
E tanto alcol.
Le fara' bene...
Dottoressa Shepherd...
Dimmi.
Stephanie e' una bugiarda.
Non e' mai stata malata.
Se l'e' inventato di sana pianta.
Controlla i liquidi ogni due ore e chiamami quando si sveglia.
Va bene.
- Vado ad informare Abe. - Ok. Oh, cazzo. E' qui.
- Ma chi? - Cazzo, e' qui. Aiutami, salvami. E' qui.
Salve... dottoressa Pierce.
- Cosa vuole? - Cosa vuoi?
Quella e' la sua paziente? Gabby Margraff?
- Perche'? - Perche'?
Dovrei comunicarle che suo marito e' deceduto.
Non erano... non...
Non erano sposati. Se la spassavano e basta.
Ok, ma lui l'ha inserita come parente prossimo nel modulo, quindi...
Cosa? Perche'? Sei una matricola! Dalla a me!
Questa non e' una tua paziente. Non e' il tuo lavoro. Perche' sei qui?
Colpa del dottor Hunt. Sta insegnando una cosa...
- Conosco... le quattro L. - Sta' zitto.
Le quattro L?
Non e' una tua paziente. Non toccarla e non avvicinarti a lei.
Me la vedo io con Hunt.
Cavolo! Che problema ha?
Non e' che muoia dalla voglia di farlo...
Il suo problema e' che ci sono delle regole...
E anche dei...
Confini!
E certe persone pensano che si possano ignorare le regole e andare oltre...
Quei confini, solo perche' di tanto in tanto non si rispetta il protocollo.
Non di tanto in tanto. Una sola volta.
Una volta sola!
Pensano che ce ne si possa fregare... delle regole. Ma non e' cosi'...
Intesi? Il suo problema e' che...
I fighi dovrebbero sapere che solo perche' qualcuno fa qualcosa di incauto...
E gli piace... non vuol dire che continuera' a farla...
Quella cosa. Chiaro? Il suo problema
e' che magari e' stanca...
Di album di foto luccicanti. Ma non sa piu' chi e' e...
Tutti gli altri dovrebbero solo lasciarle il suo spazio per capirlo.
E smetterla di farle domande o comunque di parlare di preservativi XXL.
E' questo...
Il problema di Meredith.
Tutto chiaro?
- Si', credo di... - Perfetto, fantastico.
- Dottoressa Shepherd, glielo giuro. - Ho sentito fin troppo...
Dottoressa Shepherd!
La Grey ti ha detto che l'ho sostituita a lezione stamattina?
E... credo che sarai fiera di come ho spiegato neuro.
Dottor Webber, in quanto responsabile degli specializzandi,
dovresti sapere che...
La dottoressa Edwards ha abbandonato una paziente oggi e, quando ho chiesto il motivo,
mi ha mentito spudoratamente.
Una bugia davvero offensiva di quando, da bambina, era malata. E...
Io me la sono bevuta.
Ti ho creduto.
- Mi ha detto... - Dottoressa Shepherd.
Cosa vuoi che faccia?
Se non mi crede di sua spontanea volonta'...
Quando ha fatto domanda per questo programma, ho ricevuto una chiamata da
Keith Wagner del Saint Jude.
Il trial clinico sulle cellule falciforme e' il punto forte della sua carriera.
Voleva dirmi quanto fosse fiero di lei
e quanto saremmo stati fortunati noi ad averla.
La Edwards e' una delle poche che ne e' uscita vincitrice.
Non capisco... perche' la Wilson mi abbia detto che era una bugia.
Perche' la Wilson non lo sa.
Perche' non ne parlo piu', visto che non sono piu' una paziente. Sono un chirurgo.
E, quando ne parlo,
ne parlo solo con persone di cui posso fidarmi.
Perche' non e'...
Perche' non mi ha detto di confermare la storia con te?
Perche' mi ha lasciato... oddio...
Per quante ore?
Per quanti giorni? Quanti interventi hai fatto con la Edwards?
E' il tuo braccio destro,
perche' e' stato facile mettere in discussione la sua integrita'
basandoti sulle parole di un medico che conosci appena?
Dio...
Ok.
- Mettiamolo a digiuno... - Hunt.
- Che diavolo sta succedendo? - Come?
Una matricola dice che l'hai mandato a dire al mio paziente...
Vero, gli sto facendo fare un corso intensivo di cattive notizie.
- Ne hanno bisogno. - Un corso intensivo. Ora funziona cosi'?
No, non funziona cosi'. Non puo' andare cosi'.
Grey, in questo ospedale si insegna e partiamo dall'esperienza.
- Ho spiegato le quattro L... - Le quattro L non bastano.
Queste matricole hanno bisogno di qualcosa in piu'.
Certo che hanno bisogno di qualcosa in piu', ecco perche' devono farlo loro. Devono...
Devono provarlo.
Devono viverlo.
E per imparare, devono vederlo da vicino e provarlo di persona.
Quando entrate in una stanza
per dire a qualcuno che un loro caro e' morto,
non si tratta solo di una lista di punti che avete memorizzato.
Ricorderanno il vostro volto per il resto della loro vita.
Stavano bene prima di conoscervi. Avevano preso i bambini da scuola,
avevano preparato la cena e poi hanno ricevuto una chiamata.
La polizia e' arrivata a casa loro e li ha portati qui,
assieme a quei bambini, in questa stanza,
in modo che voi possiate dare loro la peggiore notizia della loro vita.
Cambiate la vita di quella persona per sempre.
E siete responsabili per quel momento.
In quel momento,
il passaggio di quella persona da moglie a vedova dipende da voi.
Da voi, soltanto da voi.
Quella persona non e' un inconveniente.
Non e' una casella da annerire su una lista.
Ora fate parte della sua vita,
con le vostre parole, il vostro volto.
Quindi prendete la cosa con serieta'
e riconoscete l'importanza del vostro ruolo.
E rispettate il fatto che il dolore di quella persona e' la cosa piu' importante.
Avete capito?
Non e' chiuso per sempre, vero?
Il Treno degli Orgasmi...
Rientrera' sbuffando in questa stazione. Ma...
Non mi chiedo piu' cosa ci sia la' fuori.
Non mi sembra di perdermi qualcosa.
Ho avuto un grande e meraviglioso amore,
ma ormai e' passato e ora ho i bambini, voi, la chirurgia, e...
Sono felice.
Non pensavo di poterlo essere di nuovo, ma e' cosi'.
E non mi serve altro.
Attenzione alle flebo, come prima.
Bene, bene.
Ok.
Ci siamo. Ecco, Ok.
So che e' terribile,
ma devi arrivare su quella sedia, ok?
Ok...
Ok.
Vai avanti. Continua a colpirmi.
Continua a colpirmi, ci siamo quasi.
Colpiscimi, concentrati su questo, concentrati.
Non ti fermare fino a quando non ti facciamo arrivare sulla sedia.
Dai, ci sei quasi, Rachel.
Dai.
Continua, ci sei quasi. Ci sei quasi!
Dai, andiamo, Rachel. L'ultimo passo. Ecco.
Ok. Bene... bene,
- ottimo lavoro, Rachel. - Sei stata brava.
Va tutto bene, stai bene... stai bene.
Ce l'hai fatta.
Devo uscire per un attimo.
Sei stata brava.
Ce l'hai fatta!
Ottimo lavoro.
Hai fatto un lavoro eccellente.
Mi ha visto?
Certo.
Hai fatto un lavoro davvero, davvero ottimo.
Mi dispiace...
Di non essermi fidata di te. Mi sarei dovuta fidare.
Grazie.
Aspetti, non dovrebbe essere a dare una festa, al momento?
Merda...
- DeLuca. - Ascolti, mi... mi dispiace.
Va bene? Non volevo esagerare e non volevo evitare di fare il mio lavoro,
ed e' chiaro che ho fatto incazzare lei e la dottoressa Grey. Quindi...
Le chiedo scusa, e se l'altra sera...
Ok. In realta', io...
Volevo chiederti scusa.
Non... ti ho urlato contro per quello che e' successo oggi.
Si tratta di ieri sera.
Ho immaginato.
Gia', beh...
Quello che e' successo stanotte non succedera' piu'.
E' stato molto bello.
Anche piu' che molto bello. Ma...
- Ma... non faccio certe cose. - Ma certo, nemmeno io...
Faccio certe cose, davvero. Ma al bar l'ho vista ed era cosi'...
- Anche tu eri... - E poi...
Sei... davvero...
Grazie. Lo sei anche tu.
E' stato... un errore.
Ma certo. Capisco.
E sa cosa le dico? Concordo.
Ok, non e' mai successo.
Cancellato.
Grazie.
Grazie a lei.
Ci sono cose nella vita che non possono essere evitate
a prescindere da quanto ci mettano a disagio.
E puo' esserci un premio
per coloro che decidono di uscire dalla loro zona sicura.
Anche quando il solo pensiero ci fa venire la nausea.
- No, sono per gli ospiti! - Certo, ma siamo arrivati presto,
quindi mangiamo le cose migliori.
Ehi, dov'e' Maggie? Doveva portare il ghiaccio e sta gia' arrivando gente.
Maggie ha avuto un contrattempo a lavoro, ha detto che sta arrivando.
L'asciugatrice ha finito in anticipo, ma la tovaglia e' ancora umida.
Fa niente, mettila sul tavolo. Va bene.
Anche quando non vorremmo fare nient'altro
che scappare verso un posto migliore.
Oh, e' arrivato Jackson?
- No, e' Callie. - Oh, mio Dio...
Non sapevo che la sua ragazza avesse i capelli rossi.
Oh, no, mi serve altro alcool. Non sono pronta.
Apro io.
E' per questo che la gente ripete sempre che cio' che non uccide, fortifica.
- Buona sera. - Ciao, Meredith. Lei e' Penny.
Non fare una TC e' stata una pessima scelta.
Mi dispiace... era mio compito
salvarlo ed ho fallito.
Penny, lei e' Meredith.
Ma ho portato del vino...
Ma a volte...
Mi dispiace davvero.
Quelle persone non hanno la piu' pallida idea di che cazzo stiano dicendo.
Subspedia [www.subspedia.tv]