Человеческий мозг.
Вот почему я попросил д-р Грей
уступить мне сегодня место.
Это - прекрасное творение природы.
Согласны?
Как ни странно,
занятия по анатомии нравятся далеко не всем хирургам.
Давайте разделим его на части!
Нас учат "чинить" поврежденное тело.
Нам нравится, когда ткани тёплые и живые.
Видите, как легко отделяются кусочки?
Соскальзывают, как растаявшее масло.
Большой желейный шарик,
который играет решающую роль в том, что вы -
это вы.
А вот забавный факт.
Если оставить мозг разлагаться, он станет жидким.
Обычно, когда хирург долго смотрит на мёртвую плоть...
Осторожно!
Я что-то не то сказал?
это значит, что-то пошло совсем не так.
Боже!
Боже, пожалуйста, нет.
Нет, нет, пожалуйста.
Нет-нет..
Нет!
Привет.
У нас был секс?
Да, был. Мы так много занимались сексом.
Занимались. И было здорово.
Я не собирался так быстро уходить, но...
Я здесь не одна живу и
- у нас был секс, а ты интерн... - Ну да.
Поэтому, тебе пора.
Хорошо. Пока.
Стой. Ты... Там может кто-то быть.
Там могут быть дети.
У тебя есть дети?
У моей сестры. И она может тебя увидеть.
Вроде бы там никого.
Думаю, всё будет нормально.
Уверен?
Да, всё чисто.
Надо же.
Доброе утро.
- Привет. - Доброе утро.
Ты сказала, что напилась.
Вы хотя бы пользовались презервативом?
Заткнись.
Под умывальником в ванной стоит коробка с большими презиками.
Пользуйтесь. Это для всех.
Большими? Серьёзно?
Ну, я оптимистка.
Подожди,
Так это ты так шумела ночью?
Я думала, Амелия
- А ты совсем не скромняга. - Еще и ругаешься.
Давайте не будем об этом.
Ну пожалуйста, умоляю.
Так интерн был в постели хорош.
Интерн? Какой интерн? Мэгги, какой интерн?
Алекс всё слышит.
Алексу всё равно. Так ведь, Алекс?
Есть ли мне дело до вашей болтовни? Нет.
А он побывал в "женском городке"?
По опыту знаю, что если они не
наведываются туда в первый раз,
второго раза может и не быть.
- Да, это правда. - Всё, хватит!
Если кто-то из вас скажет еще хоть слово,
я выпрыгну из машины прямо на ходу.
И "женский городок" звучит так же ужасно, как и "женская обитель".
- Боже, какие неженки. - Просто стараюсь быть вежливой.
- А я - неравнодушной.
Так во сколько сегодня я должен быть у тебя?
А почему ты сегодня должен быть у меня?
Потому что ты позвала гостей на ужин.
Ах, ужин, Но он же не сегодня.
До него еще недели.
Мы все собираемся на ужин 14-го, Алекс.
Сегодня 14.
За вами должны приглядывать взрослые.
Я не собираюсь идти на этот ужин.
Думаю, я буду на работе.
Джо, нормально к тебе относятся.
Я им не нравлюсь.
Они твои друзья. И моё начальство.
Как будто я всё время на дежурстве.
Они относятся ко мне, как к подчинённой,
а не просто как человеку, к твоей девушке.
Потому что вы видитесь только здесь.
Потому что ты никогда не ходишь на вечеринки.
Пошли со мной. Поближе познакомитесь.
Будет весело, честно.
Весело, как бариевая клизма.
Что?
Дружная компашка твоего бойфренда всем тут заправляет.
Джо, тебя пригласили в "узкий круг".
Идешь на вечеринку, и заводишь дружбу с
главами нейро, кардио и общей,
и тебя никто не остановит.
Все операции в больнице будут твоими.
Этот... ужин...
Я бы убила за приглашение туда.
Ты меня прямо пугаешь.
Эдвардс, дорогуша.
Поехали.
Может, и меня пригласят.
Нейро - и пусть весь мир подождет.
Он же не серьёзно?
Нельзя же просто бросаться словом "развод", вот так.
Это он сгоряча, да?
Может, просто разозлился, или
Это я разозлилась.
"Развод"? Нет, я никогда не соглашусь. Никогда.
Думаешь, он собирается прийти на ужин?
Боже, вполне может быть.
А ты идешь?
Даже не знаю. Там же будет Келли.
- А когда это тебе мешало? - Ну, дело не в ней...
Я не хочу, чтобы её новой девушке было неловко.
- Ну, может я её отпугну. - Ну да.
Так что, если они придут вместе.
А я не знаю, придут ли они вместе. Ты не знаешь?
Она как раз здесь.
Хочешь, я спрошу, придёт ли она со своей девушкой?
Спроси, пожалуйста.
Ты узнаёшь на счет Джексона, а я - на счёт Пенни.
Отлично.
Привет, насчёт сегодняшнего ужина.
Не думаю, что кто-то из них умеет готовить.
Может, я принесу еду, чтоб никто не умер с голоду?
Думаю, они справятся.
А ты не знаешь,
Джексон придёт сегодня на ужин?
- Без понятия. - А ты будешь с Пенни?
Я не была уверена, как ты к этому отнесешься.
Не хочу, чтобы она чувствовала себя
неловко или дискомфортно, понимаешь.
Как отнесусь? Я?
Нормально!
Ты серьёзно?
Да! Обязательно приводи её.
Приводи её, потому что я хочу с ней познакомиться.
В смысле, мы все хотим с ней познакомиться.
Не только я.
Хотя больше всего я, ведь..
Я с радостью с ней познакомлюсь.
Да.
Я спрошу, свободна ли она.
Здорово.
Да.
Видела? Я смогла.
Я могу сделать это. Я волнуюсь.
Всё здорово, я спокойна.
Да, но спокойные люди не говорят об этом.
Рейчел Бишоп, 32 года,
после декомпрессивной трепанации черепа.
Не в состоянии ответить,
но двигательная зона коры мозга реагирует.
Великолепно.
Она отличный кандидат на раннее постоперационное вставание.
Хотите поднять её на ноги?
Но её только вчера прооперировали.
В этом вся суть.
Последние исследования показывают,
что, чем скорее, по возможности,
мы поднимем пациента, тем быстрее он поправится.
У них лучше восстановится функциональность.
Но мы по правилам....
Вот почему хорошо быть главой отделения.
Я решаю что по правилам, а что нет.
Да, мэм.
Позвони матери Рейчел и посоветуй ей не приходить сегодня.
Это будет немного жестко.
Простите, доктор Шепард,
но доктор Хант просит собрать всех свободных интернов.
Зачем? Что происходит?
У нас нашествие серебрячков.
Приготовьте оптоволоконный интубационный эндоскоп на каждой кровати.
- Что тут у нас? - Нашествие серебрячков.
Ясно, мне нужен фтиокол, теплый раствор,
одеяла и обогреватели.
Что за нашествие серебрячков?
Нашествие серебрячков - это просто праздник переломов.
Мне нужны повязки, лангеты и набрюшники,
столько, сколько сможешь достать.
- Нашествие серебрячков? - Нашествие серебрячков.
Да, и вызови всех техников-рентгенологов.
Не видел ни одного со времён Мерси Вест.
Это будет забавно.
Да, но что это такое?
Нашествие серебрячков в приёмное — редкость.
Пациенты могут волноваться, сердиться и даже драться.
Говорите спокойным тоном, но не слишком мягко.
Никаких ненужных капельниц.
Если видите синяк, думайте о кровотечении.
Никаких наркотиков и бензодиазепинов.
Вопросы есть?
Да, что за нашествие серебрячков?
Я отдал кучу денег за этот чертов круиз,
но автобус даже до порта не успел доехать.
Чертов водитель всю дорогу копался в телефоне.
Он переписывался?
Если бы.
Он всю дорогу
смотрел порно.
Звоните в операционную.
Скажите, чтобы срочно готовились и ждали меня.
Вперед!
Нашествие серебрячков.
А ты что думал?
Зачем обозначать кучку стариков кодовым словом?
Что? Мы не старики.
Мы люди преклонного возраста.
Какое неуважение так нас называть.
- Что вы о себе возомнили? - Я не старуха.
- Вы не видели старых. - Вы грубиян.
Именно поэтому. Развлекайся.
Я хочу поговорить с вашим начальством.
Анатомия Грей 12 сезон 4 серия.
Переведено FanatoMy Team.
Тиазид от давления. Метформин от диабета.
Еще я принимаю лекарства от артрита.
- Отлично... - Я еще не закончил.
Еще таблетки от холестерина и аспирин.
Теперь все.
Эдди, ты уверен, что не забыл узнать
принимает ли пациент,
ну не знаю, например,
виагру?
Я похож на человека,
которому нужны таблетки для эрекции?
Я просто уточняю.
Потому что... если вы
что-то принимаете, но нам не рассказали,
это может привести к побочным эффектам,
при несовместимости ваших и наших препаратов.
У вас может резко упасть давление,
может случиться инсульт или инфаркт.
Нужны доказательства?
Смотрите.
- Нет, нет. - Мы верим.
Пожалуйста... не надо.
Миссис Марграф, вам нужно сделать КТ
и все проверить. хорошо?
Я не миссис, дорогая.
Мы с джельтельменом просто живем вместе.
Как там моя крошка?
Все хорошо, Эйб.
Успокойся.
Проверьте его левое бедро.
Он повредил бедро в феврале, оно так и не восстановилось.
Хотя это не охладило его пыл.
Подождите. Не беспокойтесь обо мне.
Убедитесь, что с Габи все в порядке.
Эти девчонки знают, что надо делать.
Я просто ушибся, ничего.
Скажи медсестрам наблюдать за ним
и следить за гидратацией.
Эйб, мы увезем Габи наверх,
чтобы обследовать, хорошо?
Хорошо. Габи, я буду здесь.
Вы... вернете ее обратно?
- Конечно. - Вздремни, старый пень!
Рейчел, нам нужно сдвинуть вас к краю кровати.
Нам нужно это сделать,
понимаю, тебе больно, но не закрывай глаза.
Броуди, возьми катетеры. Следи за капельницей.
Давай. Еще немного.
- Может закончим? - Рано.
Не закончим, пока не сдвинем ее к краю
или не дойдем до предела.
До предела? Как мы это узнаем?
Думаю, объяснений не нужно.
Хорошо. Теперь можешь отдохнуть.
Ты отлично справилась.
Нужно ее вытереть.
Стой.
Я сама.
Я хочу, чтобы ты в следующий раз
- сама позанималась с Рейчел Бишоп. - Я?
У меня много дел из-за "нашествия",
а если мы пропустим занятие, то лечение не поможет.
Может это не так уж и плохо?
Ты хочешь что-то сказать?
Я...
не думаю, что согласна с таким методом лечения.
Ясно.
Мы заставляем ее делать то,
что она не может, и мне кажется...
Эдвардс.
Это лечение агрессивно.
Оно кажется жестоким.
Но ты должна смотреть на это как хирург.
Хирургия не знает жалости.
Это тяжело для человеческого тела.
Но важнее то, что это лучший шанс для пациента,
шанс быть здоровым и нормально жить.
Для Рейчел это шанс на выздоровление.
Ее же вырвало.
Найди меня, когда закончишь.
Простите, милая.
Доктор Милая. Чем я могу помочь?
Мою подругу Габи Марграф
повезли на ПТ.
Или... ПП?
- На КТ? - Точно!
С тех пор я ее не видел, знаете,
я не хочу навязываться,
но никто ничего мне не говорит.
Подождите. Посмотрим.
Да.
Она все еще на КТ.
Хорошо.
Хорошо. Отлично.
Я могу еще чем-то вам помочь?
У вас тут есть желе?
Есть. Конечно.
Контур диафрагмы слева изменен.
Похоже на разрыв.
Если она напряжет живот,
то ее кишки уйдут к левому легкому.
Думаю, нельзя исключить и ушиб селезенки,
но до операции точно не скажу.
А можно сделать так, чтобы не осталось шрамов?
Мы сделаем все возможное. Лежите спокойно.
Ты в порядке?
Да.
Что случилось?
У меня случился флешбэк.
Сексуальный флешбэк.
Уилсон, можешь подождать снаружи?
Итак, ты говорила о сексе.
Мередит.
Это был не просто секс.
Горячий, страстный секс.
У меня всё болит.
Спина, бедра, голова.
Мне будто 80 лет.
Господи. Он интерн.
Кто так делает?
Кто спит с интерном? Что за человек?
Отец моих детей.
Мередит.
Я не имела в виду... в смысле... Прости.
Всё хорошо. Расслабься.
Думаешь ты первая,
у кого был недопустимый секс?
Все в больнице этим занимаются.
Однажды, мы даже занимались этим здесь.
Знаешь, а я ведь даже не думала об этом.
О сексе.
Я не думала об этом с того...
с того утра...
как он умер.
Мэг, я вдова.
Мередит, прости.
Мы не должны были об этом говорить.
Не могу поверить... что я начала этот разговор.
Мне позвать Алекса или что-нибудь сделать?
- Прости. - Нет, нет.
Просто... я вдова.
Как из книг и кино.
Ты даже не думаешь, что такое может случиться.
Теперь я не смогу этим заниматься.
Вагина-сити теперь город призрак.
Поезд "Оргазм" больше здесь не появится.
Эта глава моей жизни окончена.
Со временем ты сможешь позволить себе...
Нет. Я не хочу.
И это хорошо.
Я в порядке.
Так что расскажи мне о своем страстном сексе с интерном,
какие были позы,
потому что я - вдова Грей - мертва изнутри.
Дорогая, нет.
Это самая печальная история, которую я слышала.
Габи.
Дорогая. ты разбиваешь мне сердце.
Поезд "Оргазм" всегда должен приезжать на станцию.
Я получаю оргазм каждый день с 15 лет.
Когда мне было 15, мы с мамой занимались скрапбукингом.
У нас было 9 видов блесток.
Теперь это занятие для меня.
Оргазм прекрасен.
Сегодня утром у меня было их два.
- Сколько времени уже прошло? - 10 минут.
Я следовал точно по протоколу.
Заряжай на 200.
Что произошло?
У него была боль за грудиной, и я дал ему нитроглицерин.
И вдруг у него резко упало давление.
Боюсь, что это из-за виагры. Мы спрашивали его.
А он что? Разряд!
- Что произошло? - Он всё отрицал.
Мы спрашивали его несколько раз и предупреждали о последствиях.
- Разряд! - Вероятно, он солгал.
Зачем он это сделал?
Иногда люди упрямы.
даже, осознавая, что это причинит им вред.
- Мы предупреждали. - Время смерти 12:19.
Что...
Что нам теперь делать?
Сообщить в морг.
- И это всё? - И это всё.
Простите. Можете мне помочь?
Мне сообщили, что мой отец попал в аварию.
Не подскажете, как мне его найти?
Как его зовут?
Эдвард Сквайер. Эдди.
Он отзывается только на Эдди.
Ладно.
Мне нужно... я поищу...
Кого-нибудь, чтобы они с поговорили с вами...
Что? Зачем?
Ему плохо?
Мне правда жаль, но я не должен...
Просто скажите.
У него был сердечный приступ.
Он в порядке? Можете отвести меня к нему?
Я не мог. Не могу.
Что значит не можете? Скажите мне, где он.
Ваш отец... Он...
Он скончался.
Что?
Мы думаем, что он не сообщил нам, какие лекарства принял.
О чем вы говорите? Он мертв?
- Мой отец мертв? - Прошу, пройдите со мной.
- Мы найдем кого-нибудь, кто сможет... - Не трогайте меня!
Успокойтесь!
Сэр, сэр.
Он сказал, что мой отец умер и не хочет говорить, где он!
Мне очень жаль.
Он сказал, что мой отец лжец.
Сэр, присядьте.
Я расскажу вам обо всём
и отведу вас к отцу, хорошо?
Хорошо. Пожалуйста.
Усадите его и дайте воды.
Хорошо.
Спасибо. Это было...
Что ты сделал? Что ты ему сказал?
-Доктор Хант, я... -Что, чёрт возьми, ты сказал ему?
Я думала, смысл круиза в одиночестве
встретить других одиноких.
Именно.
Где, вы думаете, я встретил Габи?
Ровно пять лет назад.
Серьезно?
Абсолютно.
А я даже не хотел ехать.
Но сестра не отставала от меня
"Выйди, пообщайся с людьми.
Не сиди все время в этом кресле."
Это хорошее кресло?
Лучшее.
Нажимаешь кнопку, и ноги поднимаются.
И там.. там есть подогрев сидения.
И... и... пульт дистанционного управления.
Да это мечта.
Теперь я живу новой мечтой.
У меня есть кресло. У меня есть девушка.
Вот, сейчас я покажу вам кое-что.
Эйб, это слишком внезапно.
Мы едва знакомы.
Знаешь, а ты хитрющая девчонка.
Но мне это нравится.
Оно прекрасно
Габи прекрасна.
Я хотел сделать предложение на корабле.
На третий вечер,
Были танцы в главной обеденной зале.
Огромные ледяные скульптуры, выступала группа.
Там я впервые увидел ее.
Платье, в котором она была.
Я был так ошеломлен. Мне пришлось присесть.
Я закрыл глаза на секунду, а когда открыл...
Чёрт возьми.
Эйб, я очень извиняюсь. Долг зовет.
Вы шутите? Идите.
У вас есть более важные дела,
чем слушать мои истории.
Я дослушаю историю до конца.
Я вернусь как можно скорее.
Принесите мне еще желе.
Хорошо. Подождите.
Малина или лимон?
Удивите меня.
Габи, сейчас мы дадим наркоз, ладно?
- Мне нужно сказать Эйбу. - Эйб внизу.
Мы будем сообщать ему новости.
Нет, я должна сказать ему.
Он сильно испугается, если узнает, что я в беде.
Я могу послать интерна чтобы...
Он может сильно испугаться.
Ему 90.
Сатурация упала до 87.
Габи, нужно чтобы вы сделали глубокий вдох.
Давайте усыпим ее прямо сейчас.
Уилсон, иди вниз и сообщи Эйбу,
что Габи в хирургии и что все хорошо.
Но я собиралась ассистировать.
Уилсон, у нас здесь достаточно рук.
Помоги в приёмном.
Увидите его, когда проснётесь.
Послушай, Рейчел, это тяжело,
но это поможет выздороветь.
Хорошо?
Начнём.
Итак, попробуй сделать шаг, Рейчел.
Можешь сделать шаг?
Один шажок.
Ты пройдёшь, сядешь в кресло и мы остановимся.
Шаг, кресло, мы останавливаемся.
Всё в порядке.
Давай же. Мы тебя держим.
Ты можешь это сделать. Всё хорошо.
Давай. Шаг, кресло, останавливаемся.
Всё хорошо.
я держу тебя.
Шаг, кресло, останавливаемся.
Достаточно. Уже хватит.
Посади её.
Д-р Эдвардс?
Всё в порядке. Всё хорошо, Рейчел.
Очень хорошо.
Посадим тебя на кровать. Посади её на кровать.
Мы не достигли точки её предела.
- Д-р Шеп... - Я сказала, мы закончили.
Хорошо.
Ноги.
Ты всё сделала хорошо.
Очень хорошо.
Не хочешь что-нибудь перекусить?
У меня нет аппетита.
Шепард заставила меня пытать пациента,
после операции на мозге.
Потому что она любит тебя.
Отличный способ показать это.
По крайней мере, она разрешает тебе пытать пациента.
Грей и Пирс выгнали меня с операционной.
Они ненавидят меня.
Я должна больше походить на тебя.
Ты прогибаешь под себя систему.
Если бы Шепард смотрела на меня так,
как она смотрит на тебя...
Итак, Рейчел, доктор Эдвардс сказала,
что нам нужно довести вас до кресла
и этим мы займёмся.
Итак.
Готова?
Уилсон?
Можно на секунду?
Скоро вернусь.
Доктор Шепард,
как раз поднимала на ноги Рейчел.
Где, черт возьми, Эдвардс?
В автобусе было 40 пассажиров.
Восемь умерли по пути сюда.
В приёмной мы потеряли шестерых,
и еще многие находятся на операции
и в критическом состоянии в реанимации.
Семьи всех этих людей
уже едут в больницу.
Когда они приедут,
вы будете должны их информировать о том,
что дорогие им люди умерли.
Что?
Почему мы?
Потому что, после увиденного сегодня,
вам, несомненно, нужна практика.
Итак, есть 4 элемента.
Место, слова, язык тела и уход.
Мы думаем о них, как о четырех "L".
Первое... место.
Отведите их в тихое, спокойное место,
где их не побеспокоят.
Есть здесь семья Нестора Родригеза?
Семья Эмми Притчет?
Джун Напали?
Это я.
Сэр, можете пройти со мной?
Минуточку.
Позвольте мне..
Убери руки от меня. Я сам.
Следующий, язык.
Мы сделали всё, что могли.
Не стоит подслащивать пилюлю.
Не позволяйте им растолковывать по-своему.
К сожалению, мы не смогли реанимировать его.
И несмотря на все наши усилия...
Вы должны сказать "умер".
Франклина больше нет с нами.
Дедушка уехал? Куда?
Что?
А мы можем туда поехать?
Простите.
Это не то, что я...
Вы отведете нас туда?
Третье, язык тела.
Часто помогает утешительное касание.
Руку на кисть или плечо.
Если чувствуете это уместным.
Дедушка на небесах, милая, с твоей черепашкой.
Зачем вы тут стоите?
И, наконец, уходите, так скоро, насколько это возможно.
Вы сделали то, что должны были, поэтому удаляйтесь.
Убирайся.
Знаете что?
Мы сделаем это прямо здесь.
Привет.
Эйбрахам.
Кто контролирует его?
Я проверяла 5 минут назад.
Он был в порядке.
Эйб.
Я не могу понять, с чего вдруг ты
отказалась от своего... моего пациента.
- Доктор Шепард. - Зачем ты отвечаешь?
Никто с тобой не разговаривает.
Ты, отвечай.
Я не отказалась от неё. Д-р Уилсон превосходный...
Я выбрала не Уил... Я выбрала тебя.
Дала особые инструкции.
Я не могу этого сделать.
Простите. Я не могу так поступать с Рейчел.
Так, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Эдвардс, почему?
Должна быть веская причина,
поскольку ты слишком умна.
Так скажи мне.
Послушайте.
Когда я была маленькой,
проходила клинические испытания для больных анемией.
- Что? - Мне было 5 лет.
Врачи и медсестры держали меня,
кололи иголками и брали мой костный мозг.
Трудно описать, как больно.
А моя мама постоянно говорила:
"милая, это для твоего же блага, для твоего же блага".
Я кричала, пиналась и дралась,
поэтому иногда они привязывали меня к столу,
что было правильно.
Для моего же блага.
Мне было 5.
Мне казалось, что меня наказывают за что-то, чего я не делала,
за что-то внутри меня.
И я не могу поступить так с другими.
Простите.
Я не могу и не буду.
Хант, я ищу пациентку... Габи Марграф.
Она на операции с Грей и Пирс.
А что?
Нужно ей сказать, что ее бойфренд умер.
Отключился в коридоре.
Как он ум...
Ему же 90 лет.
Мог случиться инсульт или инфаркт.
Он просто заснул и...
Роббинс, мне жаль.
Мы позаботимся об этом, хорошо?
- Хорошо. - Спасибо.
Боже.
Что произошло?
Ничего.
Ничего. Я в порядке.
Что произошло?
Я не знаю. Понятия не имею, почему я плачу.
Он не был... это даже не мой пациент.
Даже не ребенок.
Ему было 90.
Кому было 90?
Эйбу.
Он был... влюблен.
Встретил любовь всей жизни в 85 лет,
и хотел сделать предложение.
Но умер.
Мне жаль.
Казалось, что с ним можно беседовать часами.
Заставил меня почувствовать...
знаешь, я никогда не верила,
что снова найду любовь.
Ничего достойного или настоящего.
Я думала, она у меня была, а я все испортила,
и что всему конец.
А он безумно влюбился в 85,
и это доказательство, что...
что на свете много любви.
Келли, возможно, нашла свою, и я могу найти мою,
даже если стукнет 60.
Я не хочу встретить свою судьбу
в 90 лет!
Я уже встретила его, а он хочет развестись.
Ох, милая.
Это же про меня.
Не о тебе.
Прости.
Что это, блин, было?
Извини.
Я не хотела, чтобы тебя так подставлять.
Да мне плевать.
Как ты решилась выдумать такое?
Что?
Наколоть систему это одно.
Говоришь маленькую ложь, чтобы скорее получить анализы.
Я только "за".
Но то, что ты сделала,
как жестко сыграла с Шепард, так нельзя.
Нельзя так манипулировать.
Ты перешла черту.
У тебя вообще есть совесть?
Раз уж это сработало, значит, лучше без нее.
Привет.
Я должна извиниться.
Ты помогала подруге.
Я вспылила.
Не беспокойтесь.
Если бы я знала о д-ре Эдвардс,
сделала бы все по-другому.
Мы...
У нас сегодня дома вечеринка.
Приходите обе.
Будет еда, выпивка.
Ей должно понравиться.
Доктор Шепард.
Да?
Стефани лгунья.
Она никогда не болела.
Она все придумала.
Каждые 2 часа проверяйте дренажи на кровь,
- и вызывайте, когда она очнется. - Хорошо.
Я скажу Эйбу.
Так, ладно. Боже. Он здесь.
- Что? Кто? - Он здесь.
Он здесь и он горяч. Боже, помоги мне.
На помощь.
Доктор Пирс?
Чего он хочет?
Что тебе нужно?
Это ваш пациент, Габи Марграф?
А что?
Я должен сообщить, что ее муж умер.
Они... они не были женаты.
Они просто встречались.
Ясно, но он...
он так заполнил графу в анкете...
Почему ты... ты же интерн.
Дай мне это.
Да, она не твой пациент.
И это не твоя работа. Кто тебя сюда прислал?
Доктор Хант приказал. Я этому учусь.
- Я знаю "4 "L". - Знаешь, что?
Перестань говорить. "4 "L"?
Она не твой пациент. Не трогай ее.
Не подходи к ней. Я разберусь с Хантом.
Иисусе, в чем ее проблема?
Я не то чтобы хотел заниматься этим.
Ее проблема в том, что существуют правила
и... границы.
А некоторые люди думают, что могут игнорировать правила,
и пересекать границы,
и что стоить нарушить протокол всего лишь ра...
Нет, нет, нет.
Один раз!
Один раз.
Думают, тогда правила летят в окно, но все не так, ясно?
Ее проблема в том, что горячим следует знать,
что если кто-то сделал что-то необдуманное,
и ему это понравилось,
то это не значит, что это будет иметь...
продолжение, ясно?
Ее проблема в том, что, может, она устала от
скрапбукинга и блесток,
и уже не знает, кто она вообще такая,
и всем надо отойти, и дать ей время подумать
и перестать спрашивать
и говорить о больших презиках.
Такая...
у Мередит проблема.
Понятно?
- Да, я думаю... - Хорошо.
Супер.
Доктор Шепард, я обещаю...
Я слышала достаточно.
Доктор Шепард.
Грей говорила, что утром я заменил ее на занятиях?
Думаю, неврология могла бы мной гордиться.
Доктор Вебер, как руководитель ординатуры,
вы должны знать...
Д-р Эдвардс покинула своего пациента сегодня
и когда ее спросили об этом, она солгала мне в лицо.
Очень грубо солгала о своей болезни в детстве,
на что я купилась.
Я...
Я поверила тебе.
Она сказала...
Доктор Шепард.
Как мне лучше поступить?
Она мне не поверила.
Когда она подала заявление,
мне позвонил Кит Вагнер из клиники Святого Иуды.
Это испытание серповидо-клеточной анемии было ключевым в его карьере.
Хотел сказать, как гордится ею,
и как нам повезло, что она пришла к нам.
Она была одной из нескольких успешных кандидатов
прошедших испытание.
Я не понимаю, почему Уилсон сказала, что ты лжешь.
Потому что Уилсон не знает.
Потому что я об этом не говорю,
потому что больше не пациент.
Я хирург.
И говорю об этом только с теми, кому можно доверять.
Почему она не....
Почему она не сказала, что вы можете подтвердить?
Почему она позволила... Боже.
Сколько часов?
Сколько дней?
Сколько операций вы провели с Эдвардс?
Она была вашей правой рукой.
Почему вы так легко засомневались в ее честности,
основываясь на словах от едва знакомого врача?
Ох.
Боже.
Ясно.
- Пока не кормите его... - Хант.
Что, черт возьми, происходит?
- Прошу прощения? - Интерн говорит,
что ты отправил его сообщить моему пациенту...
Отправил. Я провожу им стрессовый курс о сообщении плохих новостей.
- Им это нужно. - Стрессовый курс.
Вот так это происходит? Нет, не так это происходит.
Это так не работает.
Грей, это обучающая больница.
Мы обучаем их в процессе.
Сейчас я дал им "4 "L"...
Этого недостаточно.
Интернам нужно нечто большее.
Конечно, им нужно большее. Поэтому они должны сделать это.
Они должны...
научиться на опыте.
Должны прожить это.
Научиться, понять и проникнуться этим.
Когда вы приходите,
чтобы сообщить кому-то о смерти любимого человека,
нельзя просто использовать парочку заученных фраз.
Это ваше лицо они запомнят
до конца своих дней.
Все было в порядке до встречи с вами.
Она забрали детей из школы,
приготовили ужин, и им позвонили.
В дверь постучали полицейские и привезли их вместе с детьми
сюда,
а вы сообщаете им самые ужасные вести в их жизни.
Вы навсегда меняете жизнь этого человека.
Вы ответственны за этот момент.
За тот момент, когда жена вдруг становится вдовой.
Отвечаете вы. И только вы.
Этот человек - не обуза.
Это не дело, которое нужно выполнить.
Сейчас вы - часть его жизни.
Ваши слова, ваше лицо.
Отнеситесь к этому серьезно,
поймите важность своей роли.
Уважайте факт, что боль этого человека
безгранична.
Вы поняли?
Это же не навсегда закрыто, так?
Поезд"Оргазм" еще отчалит от станции.
Просто...
Мне не интересно, что там.
Нет чувства, что я что-то упускаю.
У меня была великая, восхитительная любовь.
Теперь это в прошлом,
у меня есть дети, вы, хирургия, и...
Я счастлива.
Не думала, что смогу, и все же.
Это все, что мне нужно.
Следи за катетерами, как раньше.
Хорошо, хорошо.
Ладно.
Так держать.
Хорошо.
Знаю, это отстой.
Но тебе нужно в это кресло, идет?
Хорошо.
Продолжаем. Бей меня.
Бей. Мы почти у цели.
Бей. Сконцентрируйся на этом.
На этом.
Не останавливайся, пока не окажешься в кресле.
Ну же, почти у цели, Рейчел.
Ну же.
Продолжай.
Я знаю. Ты почти там.
Почти дошли.
Ну же.
Давай, Рейчел. Еще шажок.
Вот мы дошли.
Хорошо, хорошо.
Отлично, Рейчел. Ты молодец!
Все хорошо. Все в порядке.
Ты сделала это.
Я отойду на минутку.
Вы молодец.
Вы молодец. Отличная работа.
Великолепно.
Вы видели?
Видела.
Очень, очень хорошо.
Прости, что не поверила тебе.
Должна была поверить.
Спасибо.
Постойте, разве вам не нужно быть на вечеринке?
Черт.
Делука.
Послушайте, я прошу прощения, идет?
Я не хотел пересекать черту, или не делать свою работу,
и явно взбесил вас и доктора Грей.
Так что простите, если прошлой ночью...
Тссс!
Тихо!
Так, ладно.
Вообще-то, я шла, чтобы извиниться.
Я накричала не за сегодня.
Это было за ночь.
Да, я знаю.
Точно, что ж...
Прошлая ночь больше не повторится.
Было хорошо.
Лучше, чем хорошо.
Но я так не делаю.
Послушай, я тоже так не делаю.
Не делаю. Но в баре ты была....
Ты был такой.. тоже.
И... ты... очень...
Спасибо. Ты тоже.
Так что это... просто оступились.
Точно. я понял...
Знаешь, что? Я согласен.
Хорошо. Это никогда не повторится.
Стерто.
Спасибо.
Есть вещи, которых нельзя избежать.
Не важно, насколько нам от них не по себе..
Они наградят нас
выходом из зоны комфорта.
Даже если нам кажется, что от их тошнит.
Это же для гостей.
Да, мы пришли пораньше, чтобы слопать вкусное.
А где Мэгги?
Она должна была привезти лед,
народ уже прибывает.
Мэгги задержалась на работе. Она сказала, что уже едет.
Сушилка выключилась раньше,
но скатерть еще влажная.
Нормально, расстели ее.
Хорошо.
Даже когда мы не хотим ничего
кроме как кричать о этом на всех углах.
Это Джексон?
Нет, это Келли.
О, боже.
Я не знала, что ее новая подружка рыжая.
О, нет. Мне нужно больше ликера. Я не готова.
Я открою.
Поэтому люди любят говорить,
То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
- Добро пожаловать. - Привет, Мередит. Это Пенни.
Не делать томографию было плохим решением.
Простите.
Я должна была его спасти и не смогла .
Дорогая, это Мередит.
Я принесла вино.
Но иногда...
Мне очень жаль.
Люди понятия не имеют, о чем они говорят.
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/285708
Переводчики: nahalenok, KarinaLintu, zmeuko, Nekolya
phoenix411, wild_energy