Ранее в сериале...
Я ещё не понял, как убрать
стену тумана. – Знаешь, может, это к лучшему.
Так хаос не распространится за пределы Хэйвена.
Мы должны волноваться не из-за того, что кроется в темноте.
А из-за самой темноты.
Ты умрёшь, если...
Войдёшь во тьму. – Хейли!
Когда мне было 12, я слышала, как вы с отцом
обсуждали, как бы использовать особенные силы моей мамы.
– Машина проехала сквозь меня. – Я сделал это, чтобы спасти твою жизнь.
Будем надеяться, это её не отнимет.
– И что это? – Это Рольф Старр.
Пропавший, которого вы должны были отследить?
Что с твоими глазами?
За последние две недели ещё три смерти.
"Бесследный" убийца. – Я получил сигналы.
Помощь нужна?
– Там эфир. – И что дальше?
Последуем.
Где Кира?
Мы застряли в темноте.
Кира мертва.
Негодяй!
Это всё твоя вина.
Ты убил её!
Успокойся.
Люди, успокойтесь!
Не кипятитесь!
Это провоцирует Беды.
Поверить не могу, что её больше нет.
Что происходит?
Натан убил Киру.
Что случилось?
Мы должны поговорить наедине.
Она жива или нет?
Она мертва.
Мне жаль.
Ты как?
Ничего.
Натан ушёл со станции с Кирой.
Не сказал, куда они отправились.
У кого вчера умерли родственники из-за отключения электричества?
– Я потерял сына. – Я отца.
А если станция снова отключится, сколько ещё народа умрёт?
Натан должен был защищать Киру.
Защищать всех нас.
Кирина Беда с электричеством
была нашей единственной надеждой против тьмы.
Она была моей невестой, а Натан убил её.
Из-за него мы все умрём.
– Тони прав. – Мы не можем позволить ему остаться тут.
Да, выгоните его!
Он должен уйти. Согласен, выгоняйте.
– Вы хотите, чтобы я изгнал Натана? – Нет.
Ты должен беречь нас от таких, как он.
Безопасность группы превыше всего.
Но я... – Ты должен выслушать Натана.
Я его выслушаю.
Послушай, Дуайт, мы смогли выжить,
потому что ты был сильным и честным.
Нельзя прощать Натана только потому, что он твой друг.
Стой, ты хочешь сказать, Кира жива?
Она жива.
Под землёй, но у неё застряли ноги.
Я не смог высвободить её.
Она использует свою Беду,
чтобы отгонять тьму.
Мы чуть было не нарвались на бунт.
Почему ты хотел, чтобы люди решили, что Кира мертва?
Потому что мы нашли эфир Уильяма.
Что?
Хэйвен на грани уничтожения, а ты хочешь активировать
сверхъестественный аналог плутония?
Если бы люди узнали, что Кира жива, они бы отправились за ней.
И нам не удалось бы сохранить эфир в тайне.
Они бы кинулись на него, в надежде, что он излечит их.
Но этого не будет.
Кирк думал, что эфир поможет ему, но он умер.
Нет, при нынешней ситуации эфир надо держать в тайне.
Мара не могла найти эфир. Как вам удалось?
Устройство, оставшееся от Сета, привело меня к нему.
– Теперь Шарлотта может сделать лекарство. – Натан...
Шарлотта говорила, что будь у неё эфир, она сможет сделать лекарство.
Чтобы освободить Киру, нужно два человека.
Поэтому я вернулся. Но нам надо идти скорее.
Она не спит уже 24 часа. Если она уснёт, то умрёт.
Если я отпущу тебя, то народ взбунтуется.
– Ну так прогони меня. – Нет, я пойду с тобой.
Нет, ты нужна людям тут.
Люди нуждаются в тебе.
К тому же, как Шарлотта поможет тебе
с эфиром, если ты окажешься снаружи?
Надо найти другой способ решить эту проблему.
Поторопись.
В спортзале уже беспокойства.
Тони накручивает их
взять справедливость в свои руки.
Ладно, я останусь. Иди.
Возьми Шарлотту.
Дауйт, ты единственная причина, по которой толпа успокоилась.
Если тебя здесь не будет, они набросятся на Натана,
Она права.
Люди испуганы,
и они вымещают на мне страхи.
Чем быстрее вы отправитесь, тем быстрее вернёте Киру,
и всё успокоится.
Я не могу рисковать, иначе это место развалится на части.
Не можешь.
Надо дать людям то, чего они хотят.
Они хотят получить мою голову.
Нет, они хотят справедливости.
Надо судить Натана.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и rose_madder Редактор GooFFi
Вы хотите судить меня?
Они так злы, что его признают виновным.
Так далеко не зайдёт.
Нам надо выиграть время.
Нет ничего медленнее, чем официальные слушания.
Это прекрасная идея!
Это даст достаточно времени для спасения Киры.
Есть и ещё одна причина.
Ты хочешь, чтобы мы решили, что будет с Натаном?
Почему?
Вы думаете, мы продержались так долго, потому что я силён?
Нет, мы выжили, потому что все вы сильные.
Ваша стабильность не зависит от меня.
Не может.
Сегодня я мог умереть.
Старые суды и юристы никуда не годятся.
Согласен.
У нас по-прежнему кризис.
Может, мы найдём простую, надёжную...
Систему правосудия.
Да, правильную,
не основанную на страхе.
Послушайте, если мы пойдём на это, вы можете принять обоснованное,
взвешенное и справедливое решение?
Да.
Поработайте с Винсом и Дэйвом над этой системой правосудия.
Рассчитываю на твоё участие.
Спасибо, Дуайт.
Мне не понятно.
Эта система правосудия – способ оттянуть время,
или возродить демократию?
Могут быть оба варианта?
Держитесь в рамках закона, пока я отсутствую.
Останови машину.
Останови машину!
Я хочу снова это сделать.
Нет, не хочешь.
Ведь это ты на меня наехал.
Моя сила активировалась из-за тебя.
Только потому, что я пытался спасти тебе жзнь.
Не заставляй меня пожалеть об этом!
То, что ты пытаешься сделать,
ты понятия не имеешь, как это опасно.
Перестань.
Ты себя убьёшь.
Я всё равно покойник.
Уж лучше это произойдёт на моих условиях.
И я не перестану.
Если раз получилось, получится и снова.
Подожди!
Когда я чуть не сбил тебя машиной,
о чём ты подумала?
Тебя волновало хоть что-нибудь
кроме машины?
Только машина.
Вот именно.
Тебе нужно сосредоточиться.
Твоя мать говорила, что она
не проходила сквозь стену, а становилась стеной.
– Поняла. – Отлично.
Получилось!
Потрясно.
Доброе утро, Хэйвен.
Это Дэйв Тиг,
говорю с вами из кабинета директора.
Мы не диджеи, Дэйв.
Ты можешь быть серьёзным?
Ну и ладно, сам тогда говори, мистер Серьёзный.
Посовещавшись с Тони,
мы решили, что наилучшая система правосудия в нашей ситуации
та, что использовалась давным-давно в Афинах.
Всеобщее голосование за вину или невиновность обвиняемого.
Если меня прогонят, я выживу.
Я уже несколько дней только этим и занимаюсь.
Ты этим занимаешься уже несколько лет.
Афинское правосудие простое.
Представлять погибшую будет жених Киры, Тони.
Натан будет представлять сам себя.
Его обвиняют в том, что он ставит под угрозу общественную безопасность.
Если осудят, то Натан будет изгнан.
Сейчас мы удаляемся на короткий перерыв, потом Тони начнёт своё выступление.
Минутку. Вопрос по процедуре.
Когда мы обсуждали это заседание,
вы сказали, что мы будем следовать правилам.
Ну конечно.
Мы не можем проявлять привязанность к кому бы то ни было.
Я десять лет преподавал историю в этой школе.
При проведении Афинского суда обвинитель устанавливает наказание.
Когда вы сказали "изгнание", не спросив меня,
вы ведь не пытались подстроить всё в пользу Натана?
Конечно, нет.
Я лишь предположил... Как бы это выразить?
Изгнания не достаточно для Натана.
Он может выжить снаружи и продолжать подвергать нас опасности.
Есть лишь один безопасный расклад.
Натан Уорнос...
должен умереть.
Мы уйдём на перерыв перед тем, как начать слушания.
Это не чересчур?
Это решать людям.
Знаю, ты горюешь, но...
Да ладно, дело не в мести.
Дело в выживании.
Я предложил казнь лишь после того,
как изучил дело Натана.
У тебя длинный список вреда, который ты причинил городу.
О чём ты?
Из недавнего –
Дюк Крокер пытался покинуть Хэйвен,
чтобы его бомба из Бед
никому не навредила, пока Натан его не остановил.
Натан – причина того, что теперь у всех есть Беды.
И это я привёл лишь один пример.
Откуда у тебя эта информация?
Не твоё дело.
Но спасибо, что подтвердил, что это правда.
У Тони должен быть информатор.
Кто?
Кто-то, кто желает моей смерти.
Афинские правила требуют разрешить Тони
решить дело без промедления.
К чёрту правила. Остановите суд.
Мы не можем наплевать на правила.
Кто-то подставляет Натана.
Согласен, но сейчас мы не можем ничего сделать.
Разве вы не слышали, как они отреагировали, когда Тони
обвинил меня в фаворитизме?
Винс прав.
Предельно ясно, что Тони
вмиг может завести толпу.
А что если мы найдём законный путь остановить это,
замедлить процесс?
То есть найти лазейку в правилах?
Да.
Тебе нравятся лазейки.
Может, есть что-то в библиотеке.
Тогда пошли.
Всё планировалось совсем не так.
Суд – всё ещё хорошая идея.
Даёт Дуайту время, чтобы найти Киру,
но Кира должна вернуться живой.
Поэтому ты должна разобраться с Бедой темноты.
Нет, я не оставлю тебя.
У нас ещё есть время, Паркер.
Пусть судебный процесс идёт своим ходом.
Но если тьма убьёт Киру, тогда...
Спасение Киры поможет тебе.
Вот именно.
Что угодно, лишь бы вытащить тебя отсюда.
Вчера мы выжили благодаря Натану.
Смерть инженера не была его виной.
Натан хорош, как и любой рейнджер, пока внимателен.
В этой беде нет опасности.
Это та, что закрывает все двери.
Проблема в том, что стоит Натану
засмотреться в небо, как он запинается.
И тянет других за собой. И ты отвлекла его.
Отправила его за эфиром, пока люди гибли.
Нет, не отправляла, Дуайт.
Я просила Натана не покидать установку.
Единственная причина, почему я рассказала ему об эфире –
думала, что скоро умру.
Решила, что когда-нибудь у них с Одри всё получится.
Ты правда думаешь, что есть способ
излечить Беды.
О, да!
Готов?
Ты должна сфокусироваться.
Если ты слишком быстро вернёшься в себя,
то станешь частью ворот.
Придётся тебя оттуда выковыривать.
Так умерла моя мать?
Да.
Именно поэтому это называется Беда, а не силы.
А как насчёт тебя?
У тебя есть Беды?
Нет.
Я обычный парень.
Чёрт,
Я и правда материализовалась слишком быстро.
Видишь? У тебя идёт кровь!
Наверное, зацепила металлом за пятку.
Что? Теряешь сознание при виде крови?
Нет. Держи.
Приложи.
Подержи. – Ладно.
Боже мой.
Мой муж мёртв?
Мне жаль.
Как?
Его убила тьма.
Тогда я проголосую против Натана.
Он ушёл с электростанции, и теперь мой муж мёртв.
Послушайте, ваш муж
сказал, что видел, как из темноты выходил живой человек.
Это человек с Бедой темноты.
Прошу, скажите, Рольф что-то говорил?
Уходите!
Послушайте, Пэгги,
я не смогла спасти вашего мужа.
Но позвольте мне попытаться спасти вас и ваших детей.
Рольф был с другим мужчиной в тот раз.
Он мог увидеть человека с Бедами.
Его зовут Фербер?
Высокий парень, в носу кольцо.
Может, Фабер?
Фабер Хоскинс?
Да, это он.
Вы его знаете?
Дважды его арестовывала.
Нападение с отягчающими, плохой парень.
Один грек сравнил трибунал
с паникой животных.
Его нельзя остановить.
Но кто знает, что ещё разболтает Тони?
Мы должны его остановить. – Но мы не можем.
Посмотрим, как я с ним разберусь.
Ребята!
Петля затянута на моей шее, не ваших.
Пусть суд идёт.
Но кто знает, что он ещё ляпнет?
И откуда он всё это узнал?
У него моё личное дело.
Мне было бы интересно послушать.
Если Тони сделает всё это личным...
То что?
Если сделаю всё это личным, то что?
Я не отказываюсь от того, что сделал.
И я зарою тебя
за то, что ты сделал с Кирой,
за то, что ты сделал с Хэйвеном.
Гори в аду.
Вот чего я никак не пойму.
Последнее, что ты сделала, чтобы покончить с Бедами...
Амбар... он убил бы всех людей с Бедами...
Это был единственный известный мне способ искоренить Беды.
Я должна была защитить от куда большего зла,
если оно решит показаться.
Что за большее зло?
Мы не так много знаем об этом.
И не хотим.
Оно живет в пустоте и питается эфиром и Бедами.
Если оно выберется, вы представить не можете разрушения.
Я видел довольно ужасные вещи.
Никто в вашем мире не видел ничего подобного.
Из-за него я потеряла мужа.
Мне жаль.
Это было давно.
Беды в Хэйвене совсем распоясались.
А грозит ли нам опасность от этого зла?
Не знаю.
Дюк не хотел никого наделить Бедами.
Это сделал Натан.
И это лишь последняя глава.
Однажды Натану в руки попала
женщина, создавшая Беды.
Сдал ли он её Страже, как того хотел Дуайт?
Нет, он сбежал с ней в романтичную хижину в лесу.
Думаю, там она завербовала его,
чтобы он распространял Беды.
Это не так.
Знаете, почему столько разрушений,
почему Беды не пропадали в течение 27 лет?
Я сейчас врублю пожарную тревогу.
А если не сработает – подожгу школу.
– Паркер. – Он же врёт!
Факты правдивые.
Он просто неверно их истолковывает.
В каждой проблеме, что когда-либо случалась в Хэйвене,
Натан играл ключевую роль.
Как это связано с Кирой?
Кира знала его тёмные секреты,
и Натан убил её, чтобы она замолчала.
Она не мертва!
Тише! Ещё не время!
Пусть всё так и идёт. Как там дело?
Фабер Хаскинс может быть свидетелем,
но я не могу его найти,
Я слышал его.
Его банда, наверное, в подвале.
Будь осторожнее. – Я знаю, с кем имею дело.
Мы собирались пожениться в Венеции.
Теперь нам никогда этого не сделать,
потому что Натан сделал с ней то же,
что и с каждым в Хэйвене.
Помогите!
Помогите! Нет! – Заталкивайте его туда.
Заталкивайте его туда! – Помогите!
Стоять! Не двигаться.
Детектив Паркер, рад, что вы к нам присоединились.
Фабер, открой эту дверь.
А ты тут времени не терял, Фабер.
Я защищаю людей, так как вы на это не способны.
Ты видел кого-нибудь, кто выжил в темноте?
В бойлерной вырубился свет.
Троих тут же убило,
кроме одного бородатого чувака в жёлтой бандане.
Он вышел оттуда так, будто школу прогуливал.
И теперь вы бросаете туда всех бородатых подряд?
Пока кто-нибудь не выживет,
тогда мы вычислим, чья это Беда.
Это убийство первой степени.
Это дерьмо сейчас ведь уже никому не интересно?
Отпустите Грэйсона.
У него другая Беда. Я помогла ему на прошлой неделе.
Это правда?
Он вас не слышит.
Он глухой.
Иди отсюда, красотка.
И махни хвостом на прощание.
Не думаю.
Нас тут пятеро, да?
А ты одна.
Возможно, тебе получится выстрелить разок.
Может, два, пока мы не завалим тебя.
Отойди.
Вставай!
Выводите их!
Как ты узнал?
Натан сказал, что тебе может понадобиться помощь.
Куда ты их отведёшь?
Дуайт оставил указания.
Мы не можем позволить бунту распространиться.
Учитывая, через что сейчас проходит твой парень,
у меня не хватит людей, чтобы совладать с толпой
и держать этих парней под стражей.
Так ты решил отвести их к Сэндмену,
чтобы усыпить?
У меня нет другого выбора.
Они заслуживают наказания серьёзнее.
– С ним всё будет хорошо? – Да.
Ты спасла мою жизнь. Снова.
Надеюсь, я смогу отплатить тебе.
Мне понадобится твоя помощь.
Встретимся в коридоре за спортзалом?
Это не ресторан.
Сюрприз!
Я не собираюсь помогать тебе грабить банк.
Я хотела попрактиковаться на стенах потолще.
И заодно прихватить 31 тысячу долларов.
Ну, я же тут.
Чёрт, Хейли!
Можно подумать, вы с отцом никогда этим не занимались.
Дело не в этом.
Я не против кражи.
Я против того, чтобы использовать для этого Беду.
Те люди убьют меня, если я не достану деньги.
А если я не соглашусь?
Я пойду без тебя.
Одно условие.
После этого ты больше не будешь использовать свою Беду.
Обещаю.
Ладно, давай быстро.
Хорошо.
Отлично.
Я нашла кое-что получше пожарной сигнализации.
Я использую Грэйсона. – Паркер.
Я попрошу его применить свою Беду
и все в школе разбегутся.
Мы можем встретиться у полицейского участка?
– Одри, нет. – Ты с ума сошёл?
Тони сделал из тебя монстра.
При таком раскладе присяжные ни за что не поддержат тебя.
Звук, который выдаёт Грэйсон, причиняет столько боли,
что в прошлый раз активировалось пять новых Бед.
Мы не можем допустить цепную реакцию.
Мне плевать, ясно?
Я сделаю всё, чтобы спасти тебя.
Это моя фраза.
Когда ты вошла в тот амбар,
я готов был рискнуть всем, чтобы быть рядом,
пока ты храбро встретила судьбу лицом к лицу.
Не твоя судьба –
быть казнённым за то, чего ты не делал.
Но всё именно так.
Кое-что из перечисленного Тони правда.
Так что это и есть суд того, кем я являюсь,
точнее, являюсь с тех пор,
как я влюбился в тебя.
И я хочу защитить это.
Натан, это очень благородно,
но ты не...
Оратор.
Паркер, не надо использовать Грэйсона.
Люди пострадают.
Пожалуйста.
И какова твоя защита?
Тебе же есть, чем ответить?
Нет, я не буду нападать.
Хотя мог бы.
Тони сказал, что они с Кирой собирались пожениться в Венеции.
А вчера Кира сказала мне,
что Венеция стала бы ошибкой.
Я не понял, что она имела в виду, но...
Она передумала выходить за Тони?
Но в таком случае, он не имеет права
представлять умершую и выдвигать обвинения.
Это же отлично. Используй это.
Я сам разберусь со своей защитой.
Сейчас ты должна заняться Бедой темноты.
Если Кира умрёт...
Я точно проиграю.
Натан сказал, что это недалеко.
Надо лишь...
спуститься туда.
Так это лекарство...
Я думала, тебя не интересует лекарство.
Конечно, интересует.
Но я хочу жить своей жизнью, а не ждать, той,
что может не случиться.
Ты не сказала, в чём различие.
Последнее, что я слышал – надо убить людей с Бедами.
Что изменилось?
Это Беда полтергейста.
Мы в ловушке.
Шустро.
Спасибо.
Не благодари.
Мне пришлось бросить верёвку, чтобы вытащить фонарь.
И там все наши припасы?
Все источники света.
Это всё, что у нас есть.
Я нарушу обещание Натану, но...
Но возможно, тебе придётся активировать Беду.
Всё, что угодно.
А пока помоги найти бородача в жёлтой бандане.
Спасибо.
Это грустный день.
Суд ещё не окончен.
У него нет бороды.
Оставайся здесь.
Вместо того, чтобы быть бесплотным голосом по радио,
Натан попросил меня выступить перед вами лично.
Те, кто сейчас не в спортзале,
можете присоединиться к нам,
или слушать оттуда, где вы сейчас находитесь.
Натан сейчас начнёт своё выступление.
Тони, когда ты побрился?
Пару дней назад, а что?
Три дня назад бородач
в жёлтой бандане вышел из тёмной бойлерной.
Это был ты?
Мне повезло.
Не думаю, что дело в удаче.
Что?
Думаешь, это моя Беда? Ни за что.
Ты пытаешься уничтожить меня, чтобы спасти Натана.
Никто не выжил, ни один человек.
Это ни о чём не говорит.
Говорит.
Мы знаем, что Кира разорвала помолвку.
Это не так.
Это ссора активировала твою Беду?
В тот же день, когда началась тьма?
Это совпадение. Мы просто повздорили.
Мы не расставались.
Тони, тьма растёт.
Ты должен остановить её, или мы все умрём.
Тони, ситуация ухудшается.
Ты должен принять, что это твоих рук дело.
Это не я.
Кира не бросала меня.
Бросила.
То исследование, что я проводила,
когда ты принимал меня за врача из контроля заболеваний,
вот что отличается в этот раз.
Я думаю, есть способ излечить Беды,
не убивая людей.
Я бы этого не увидела, если бы Натан не надавил на меня.
Да, он умеет быть упрямым.
Я лишь хотела сказать тебе,
что это возможно.
Потрясающе вовремя.
Всем привет.
У меня Беда с детства.
Мой отец, Гарланд Уорнос, большинство из вас его знает,
тоже был с Бедами.
Помогать людям с Бедами
долгие годы является делом нашей семьи.
Поверьте, я такой Беды не пожелаю и врагу.
Может, в этом твоя Беда?
Ты отказываешься взглянуть на тёмную, эмоциональную правду.
Ты боишься, что она убьёт тебя.
И поэтому страх материализуется.
А теперь, когда я пытаюсь вынудить тебя признать это,
ты нагоняешь в комнату тьму, и мы все умрём.
Ты должен признать, что она порвала с тобой.
Ты должен признать, что это твоих рук дело.
– Нет. – Тони прав.
Я был на передовой
страшных событий, которые произошли в Хэйвене.
Почему?
Это моя работа.
Я этим занимаюсь.
Не помогает.
Встаньте ближе.
Все зажигайте свет.
Используйте фонарики, телефоны, зажигалки.
Я посвятил свою жизнь тому, чтобы помочь облегчить жизнь с Бедами.
Некоторые из вас знают, что были случаи,
когда у меня всё получалось.
Но Тони не упомянул об этом.
Думаю, такова природа Бед.
Мы используем это, чтобы выбраться.
Я выведу детей.
Идите сюда.
Держитесь вместе.
Вот так.
Шагайте, хорошо. Сюда.
Я не пытаюсь увильнуть.
Для меня важнее продолжать движение вперёд.
И единственный способ сделать это –
не отрицать, насколько всё плохо.
Признайте,
не важно, насколько вы испуганы.
Вы должны осветить тьму надеждой.
С ними всё в порядке. Они в безопасности.
Там достаточно света, чтобы они были в безопасности,
Стойте ближе. Оставайтесь на свету.
Не важно, какой тусклой кажется надежда,
надежда и любовь, которую надежда поддерживает,
могут явится из самых тёмных мест.
Беды наслали тьму на Хэйвен.
Но мы сможем разогнать её,
продолжайте делать мир лучше,
даже если это кажется невозможным.
Пожалуйста.
Мы должны озарить тьму надеждой.
Это единственный способ сделать жизнь достойной.
Спасибо.
Забавно.
Кажется, оптимизм Натана
отражается на мне.
Я думала, у нас получится.
Я тоже.
Прощай, Дуайт.
Прощай, Шарлотта.
Шарлотта, ты жива?
Не уверена, но вроде да.
Кира бросила меня,
сказала, что я не умею справляться с негативными чувствами.
Моя Беда убила столько людей.
Я...
Я готов.
Я должен признать свою тьму, как сказал Натан.
Кира? Мы спускаемся.
– Мы идём! – Слава Богу!
Ты такая храбрая!
Всё будет хорошо.
Мы вытащим тебя отсюда.
Натан был прав, тут работа для двоих.
Я нажму на рычаг.
Как я и думала,
тут недостаточно.
Вы про эту чёрную фигню?
Посмотрите туда.
Поверить не могу.
Натан был прав.
Я смогу покончить с Бедами.
Угадай, сколько.
Если там хоть на копейку больше 31 тысячи, верни на место.
Можешь оставить сдачу.
Нет, спасибо.
Идём, мы пробыли тут слишком долго.
Идём.
Ни с места!
Руки за голову!
У тебя есть Беда.
Это не Беда.
Дюк, твои глаза.
Что ты делаешь?
Беги.
Кто дал тебе информацию про Натана?
Если честно, я не знаю.
Я был один в комнате,
я заснул или типа того.
А когда проснулся, дело лежало на столе.
Это твой почерк?
Нет.
Ты ничего не видел и не слышал?
Я же сказал, что вырубился.
Такое ощущение, что я был вне времени.
Что может заставить человека потерять время?
Дуайта до сих пор нет.
А значит, твоя жизнь зависит от твоего красноречия.
Твоя речь помогла мне достучаться до Тони.
Хорошо, очень хорошо сказано.
Думаешь, они услышали так же, как и ты?
Если нет, я запущу Грэйсона.
– Эй. – Нет, мне плевать, что ты думаешь.
Ты его видел?
Дамы и господа, прошу минуту внимания.
Голоса подсчитаны, решение принято.
Приговор...
Смотрите, это Кира!
А вы нашли много эфира.
Дюк, пожалуйста.
Пожалуйста, не трогай меня.
Я не хочу причинять тебе боль.
Прости.
Не лобстер в Чайке.
– Ничего. – И что дальше?
Как нам покончить с Бедами?
Шаг первый – выдавить эфир
в форму, с которой можно работать.
Тут его много.
Мне понадобится помощь.
Твоя помощь не помешала бы.
Но для такого количества эфира,
мне нужна другая сущность из моего мира.
Тебе нужна Одри.
Всем нам.
Больше, чем когда-либо.
Вы не видели Грэйсона?
Грэйсон?
Сэндмен.
Ненавижу это имя.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и rose_madder Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/284629
Переводчики: Grenada, rose_madder