Het Teken verwijderen, heeft een kracht op deze wereld losgelaten...
die hem zou kunnen verwoesten.
Dit is de Duisternis, niet? Dat moet wel.
Zij komt langs en iedereen wordt een zombie?
Het was net of ze hondsdol waren. Ze hielden maar niet op.
Misschien was het de rook, en iedereen die buiten was, werd blootgesteld.
Dat was niet menselijk.
Waarom niet? Ik vermoordde Dood. Ik sta overal voor open.
Hebben ze op je gebloed? - Inderdaad.
Mogelijk is het besmettelijk.
Ik zal gaan. Jij redt mijn kleine meisje. Haar naam is Amara.
We wachten totdat ze doodgaan.
We kunnen Cas niet redden, opgesloten in een ziekenhuis.
Ik kan mezelf niet beheersen.
Hij leeft nog steeds.
Broeders, behoedt mij voor het begaan van ergere dingen.
We maken ons klaar.
Mensen redden, betekent alle mensen.
Waar denk je aan?
Breng Jenna en de baby in veiligheid.
Zonder een schot te lossen?
Alles in orde? - Ja, ik breng Jenna naar haar oma.
Alles goed daar? - Ik ga dat geneesmiddel vinden.
Dat weet ik.
H-a-a-t.
Het was de linkerhand van broeder Caïn, waarmee hij zijn broer neersloeg.
L-i-e-f-d-e.
Zie je deze vingers?
Deze vingers hebben bloedvaten die tot de ziel van de mens reiken.
De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.
Hoor, en ik zal je het verhaal van het leven vertellen.
Deze vingers, lieve mensen, botsen en butsen voortdurend met elkaar, de ene tegen de andere.
Kijk nu goed naar ze.
Broer linkerhand, de haat van linkerhand wil vechten.
Kan je praten? - Het lijkt dat de liefde het aflegt.
Of ben je te ver heen?
Wat?
Donders. De liefde wint.
Jazeker. De liefde heeft gewonnen.
En de haat van linkerhand is uitgeteld.
Goed antwoord.
Vertaling: Chi Herziene vertaling & correctie's: Mimir 1080p WEB-DL Sync: Mimir
Een aardige buurt. - Ja.
Ik ben hier zo ongeveer opgegroeid.
Op deze weg heb ik leren fietsen.
Ik kreeg mijn eerste kus bij dat blauwe huis daar.
En daarboven verloor ik mijn maagdelijkheid.
Het 'Blauw-Huis' kon je bloed wel drinken.
Inderdaad.
Heb je even. - Ja.
Hé, schoonheid.
Maar goed...
Daarom vroeg ik je om ons hier te brengen.
Na wat er allemaal gebeurd is, voelt het hier veilig.
Mooi. Veilig is goed.
Je bent zo goed met haar.
Wat kan ik zeggen? De meiden zijn gek op me.
Ik moet maar eens...
Juist. Natuurlijk.
Het komt wel goed.
Met jullie allebei.
Ik weet het.
Hoe zit het met jou en Sam? Komt het goed met jullie?
Onze norm ligt nogal laag.
Tot later.
Dean.
Dank je.
Voor alles.
Jenna.
Dag, oma.
Nadat je belde zag ik een grote reportage op het nieuws.
Die weerman waar ik een hekel aan heb, die met die grote tanden...
hij zei dat een merkwaardige storm over Superior trok.
Ja. Het was een gekkenhuis.
Maak je geen zorgen.
Als dat ding deze kant op komt, heb ik een generator...
en genoeg ingeblikte bonen om doemsdag mee te halen.
Goed om te weten.
En dit moet Amara zijn.
Wat een engeltje.
Ja. Ze is een wonder.
En haar ouders?
Dat is een lang verhaal.
Dan kan wachten tot na je dutje.
Mijn wat? - Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Want, en dit bedoel ik in de aardigste zin van het woord,
je ziet eruit alsof je afgepeigerd bent.
Ik heb de logeerkamer opgemaakt...
en ik heb je vaders oude wiegje gepakt voor de baby.
Dus ik leg haar wel in bed.
En dan ga jij boven even uit rusten, akkoord?
Eerlijk gezegd, een dutje klinkt geweldig.
Ga dan maar gauw naar boven.
Bedankt.
Wie is het kleine engeltje?
Nu moet je gaan slapen.
Wie is er een prachtige baby?
Jij bent een prachtige, wonderschone baby.
Slaap lekker, kleine oorwurm.
Hoe heet je?
Krijg wat.
Goed, 'Krijg wat'. Hoe lang ben je al geïnfecteerd?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
We kunnen onze soort ruiken.
Geef antwoord op de vraag. - Waarom?
Omdat je wilt weten hoeveel tijd je nog hebt?
Ik wil alles weten.
Wat hou ik eraan over?
Als ik een geneesmiddel kan vinden.. - Als...
Ik wil iets tastbaars.
Iets dat ik vast kan houden.
Zoals?
Je pudding.
Ik werd afgelopen nacht besmet. En jij?
Vanmorgen.
Wacht eens even, waarom... - Ben ik verder gevorderd?
Geen idee.
Dit is geen exacte wetenschap.
Ik zag mensen snel veranderden, anderen langzaam.
Maar uiteindelijk...
eindigen we allemaal hetzelfde.
We worden gek.
En dan gaan we dood.
Nou, dat is niet...
Ik ga dit oplossen.
Leugenaar.
Jij en ik...
wij zijn dood.
We nemen er alleen de tijd voor.
Dus als je slim bent...
geef je mij de kogel.
En neem je zelf de volgende.
Kom op, Cas.
Dean.
De Winchester?
Waarschijnlijk.
Aan jou de eer.
Goedemorgen, knapperd.
Efram.
Jonah.
Wat gebeurt er?
We hebben vragen voor je, Castiel.
Waarom ben ik...
Ik vroeg om hulp.
En ik vroeg om een lichaam zonder psoriasis.
Dingen gebeuren nu eenmaal.
Nee.
Wat nee?
Nee.
Jullie begrijpen het niet. Ik ben vervloekt.
Jullie zouden moeten vluchten.
Hoorden jullie dat?
Het klonk als een wasbeer.
Dat was geen wasbeer.
VOEDT MIJ
Jenna, niet doen.
Jenna, nee. De Duivel huist in dat kind.
Wat? - Ik bel Vader Wyatt.
Oma, nee.
Wie moeten we dan bellen?
Ghostbusters.
Hè, Jenna.
Rustig aan.
Wat is er aan de hand?
Dat klinkt als iets uit 'De Exorcist'. - Dat zei ik ook al.
Denk je dat het een demon is?
Of het kind is ergens door besmet. Wie weet wat er in die gestoorde reuzenscheet zat?
Bloemrijk, dank je.
Ik weet dat je er alleen voor staat.. - Met mij gaat prima, Dean.
Maak je geen zorgen over mij.
Help Jenna gewoon.
Als je iets nodig hebt, geef maar een belletje.
Zal ik doen. Hoe gaat het bij jou? Hoe staat het met 'Zombieland'?
Goed.
Geweldig.
Waar is Metatron?
Ik weet het niet.
Waar is Metatron, Castiel?
Broeder, genade, alsjeblieft.
Broeder?
Wat ben jij?
Wat?
Ik ben een Engel van de Heer.
Is dat zo?
Want...
voor zo ver ik kan zien, wanneer je de keus krijgt tussen de Hemel en de Winchesters...
Dan kies je voor hen. - Iedere keer weer.
Dus...
je bent niet mijn broeder.
Als ik mijn zin kreeg...
dan zou ik dit zwaard nemen, en in je hart steken.
En dat zou ik een verdomd mooie dag noemen.
Doe het dan.
De pret is net begonnen.
Nee.
Hé, Sam.
Hoe weet je me naam?
Wie ben je?
Ik denk dat je 'wat' bedoelt.
Hier heb je een hint.
Jij en je broer...
hebben voor een hoop werk gezorgd de laatste tijd.
Je bent een Hein.
Jij snapt het.
Hoe heet je?
Probeer je nou met me te flirten?
Trek het je niet persoonlijk aan. Je bent mijn type niet.
En ik wil niet aanpappen met de man die mijn baas om zeep heeft geholpen.
Het spijt me van Dood.
Mij ook.
Maar mensen gaan nog altijd dood, dus..
Hebben we werk te doen, zielen te verzamelen.
Berichten af te leveren.
Wat voor berichten?
Het is voorbij.
Wat is voorbij?
Jij en Dean..
Telkens doodgaan en weer terugkomen.
En weer.
De vorige Dood vond het wel grappig.
Nu is er maar één harde regel in het universum.
Alles dat leeft zal sterven.
De eerstvolgende keer dat jij of je broer sterft...
Nou...
gaan jullie niet naar de Hemel.
Of de Hel.
Één van ons, en ik hoop dat ik het ben.
Wij gaan een foutje maken, en gooien jullie in het 'Niets'.
En niks...
komt daar uit terug.
Ik weet dat je stervende bent.
Ik kan het voelen.
Je bent onrein, in Bijbelse termen.
Ik zie je wel weer, Sam.
Heel snel.
De naam is Billie, trouwens.
Nogmaals, Metatron. Waar is hij?
Ik weet het niet.
Jij bevrijdde hem uit de Hemel. - Ja.
En nam hem zijn gave af.
Ja. - En wij moeten geloven dat hij, wat?
Dat hij je zomaar kon ontlopen? Geen krachten, geen vleugels.
Metatron heeft me bedrogen.
Dus, je bent gewoon dom. - Of hij liegt.
Of dat.
Één manier om erachter te komen.
Wat zullen we als eerste er af snijden?
Iene...
Miene...
Makke...
Of mutte?
Zo is het genoeg.
Hannah.
Waar zijn jullie mee bezig?
Antwoorden krijgen.
Nee.
Dit is niet hoe wij te werk gaan.
Verdwijn.
Eruit.
Dank je.
Bedankt me nog maar niet.
Er is iets gebeurt, Castiel.
Iets verschrikkelijks.
Dus..
Ik weet dat het lang geleden is, maar..
Dean en ik hebben een hoop ellende mee gemaakt.
Maar, dit is anders.
Dit is mijn schuld. En ik weet niet hoe het op te lossen.
En als ik moet sterven, heb ik daar vrede mee, maar...
alstublieft.
Dean verdient beter.
Dean verdient een leven.
Er lopen mensen rond daarbuiten, goede mensen...
die zullen lijden...
vanwege mij.
Ik vraag U niet, of U mijn rotzooi wilt opruimen.
Ik weet niet eens of U er wel bent, maar..
Als dat zo is...
en als U me kunt horen,
Wij hebben U hulp nodig, God.
We moeten weten of er nog hoop is.
We hebben een teken nodig.
Wat betekent dat?
Waar is Amara?
We hebben een ander probleem.
Uiteraard.
Ik probeerde haar tegen te houden, maar...
oma is toegewijd katholiek, na alle heisa heeft ze de pastoor gebeld,
die een exorcist stuurde.
Serieus?
Hallo, mijn zoon.
Crowley.
Vader Crowley.
Kennen jullie elkaar?
O, ja.
Dean was een altaarjongen om op te eten.
Kan ik je buiten even spreken?
Vader.
Natuurlijk.
Zodra ik mijn thee op heb.
Nee.
Dit is veiliger.
Ik heb niet gelogen over Metatron.
Dat weet ik.
Op het moment maak ik me meer zorgen om jou.
Kun je me genezen?
Dat kan ik niet.
Het spijt me. Dit, het is...
krachtige Magie.
Serieus?
'Vader' Crowley? Echt?
Neem me niet kwalijk, ouder wordende, zielige, uitgezakte rock-ster.
Heb ik je gevoelige snaar geraakt?
Waar ben je geweest?
Je broer en die achterlijke Engel, weet je wel wat ze uitspookte?
Ik heb het gehoord. - Alles?
Genoeg. Waarom ben jij hier?
Hetzelfde als jij.
Bezig met een zaak.
Ik kan de vloek steeds dieper en dieper voelen...
en ik probeer er tegen te vechten. Echt, maar...
Heeft het iets te maken met de opschudding in Superior, Nebraska?
Daar weet jij vanaf?
Er gaan alarmbellen af in de Hemel, Castiel..
Alarmbellen die niet afgegaan zijn sinds...
ooit.
We weten niet eens wat ze betekenen.
De alarmbellen zijn voor de Duisternis.
De Duisternis is een verhaal.
Nee dat is het niet. Het is echt.
De Duisternis...
zit al opgesloten sinds het begin van de Schepping.
En nu is het vrij.
Wat er ook aan de hand is, Dean verhelpt het wel.
God, sta ons bij.
Daar zou ik maar niet op rekenen.
Het is al goed.
Waar is het?
Ik weet het niet.
Wie dan wel?
De Winchesters?
Castiel, als dit waar is, is dit het einde voor ons allemaal.
Sam en Dean, waar zijn ze?
Ik weet het niet. - Denk harder na.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik heb bronnen binnen de katholieke kerk.
Nonnen die me wat verschuldigd zijn,
Priesters met een voorliefde voor...
Oké, ik kan me het voorstellen.
Niet echt.
Hoe dan ook, als ze van een duivelse bezetenheid horen bellen ze mij.
Als het om één van mij gaat, dan zeg ik ze die te negeren.
Als het gaat om een op de hol geslagen demon...
dan komt Vader Crowley om de hoek kijken.
Dus je denkt dat daarbinnen een demon zit?
Niet eens een klein beetje.
Ik heb je gered. - Nee.
Dat denk ik niet.
Ik denk dat jij opdracht gaf aan Efram en Jonah om me hier te brengen...
en om me flink pijn te doen, en dus regelde je...
Om binnen te vallen en me te redden.
Je hoopte dat ik zo dankbaar zou zijn dat ik alles zou doen wat je maar wilt.
Dat ik je alles zou vertellen wat je wilt weten.
Waarom, Hannah?
We waren vrienden.
Dat was voor je Metatron bevrijdde.
Voordat..
De andere Engelen..
Ze haten je.
En hoe zit het met jou?
Haat je me?
Het maakt niet uit.
We hebben gestemd.
Democratie in actie. En..
Hannah is gekozen voor de klus.
Ik zal je Sam en Dean nooit geven.
Natuurlijk wel.
We gaan je brein hacken.
Wat er ook in dat huis zit...
ik kan de kracht die het uitstraalt proeven.
O, Jenna.
Je liet me schrikken.
Dat ding...
Is oud..
Wat deed je? Liet je een bowlingbal vallen?
Diep..
Jenna?
En duister.
Lieverd, gaat het wel?
Dit heb ik altijd al een keer willen proberen.
Jenna?
Hallo plotwist.
Heb je al iets?
Nog niet.
Je zei dat je wist hoe je dit moet doen.
Ik heb het Naomi zien doen.
Ooit.
Genoeg.
Als jij je mooie handjes niet vuil wilt maken, prima.
Loop maar weg. Maar dit gaat gebeuren. Geef hier.
Blijf stil liggen. Dit zou wel eens pijn kunnen doen.
Ik zei stoppen.
Als je me nog eens voor de voeten loopt..
Als je me nog één keer aanraakt...
Zal ik..
Een...
einde aan je maken.
Efram.
Castiel.
Nee.
Het gaat prima.
Je bent onrein.
In Bijbelse termen.
Niet doen.
Doe dit jezelf niet aan.
Ik zal sterven.
Hou op, alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Doe dit jezelf niet aan. Ik zal sterven.
Hou op, alsjeblieft.
Jen.
Jenna.
Echt?
Wat?
We hebben geen idee met wat voor wereldschokkend kwaad we hier te maken hebben.
Maar ga je gang.
Laat ze maar weten dat we eraan komen.
Luister eens, Velma, dit is geen Scooby Doo. Dus hou je mond of vertrek.
Rustig aan, vriend. Ik probeer alleen maar te helpen.
Ik lijk veel meer een Daphne.
Wij zijn verbonden, Dean.
We zullen altijd verbonden zijn.
Wij zullen elkaar altijd helpen.
Het kind vindt je leuk.
Niet echt een verrassing.
Je bent heel moederlijk.
We moeten Jenna vinden.
Dank je.
Laten we de rest gaan redden.
Drama.
Jenna?
Wat ben je aan het doen? - Mijn oma verzamelde deze dingen...
maar ik vond ze altijd al zo...
Geen zorgen. Het scheelt haar niks. Ik heb haar keel door gesneden.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat deze vrouw geen ziel heeft.
Fascinerend.
Waar heb je het over, hoe is dat mogelijk? - Amara heeft honger.
Het is een opgroeiende meid.
Jenna...
Luister naar me.
Wat er ook gebeurd is, wat er ook gaande is,
we kunnen dit herstellen.
Maar ik wil niet hersteld worden.
Ik mag de nieuwe 'ik' wel. Ze is te gek.
Kom gewoon met ons mee.
Jenna. Stop.
Ik begon me te vervelen.
Je hebt haar vermoord.
Graag gedaan.
Waar ga je heen?
Het kind zoeken dat zielen eet.
Je begrijpt niet wat dat ding is.
Verlicht me.
Kom op, schat.
Niet terugkrabbelen.
Ik denk dat Amara de duisternis is.
Interessant.
Dus, wat nu?
Je doodt haar? Jij?
Ik heb geen keus. - Alsjeblieft.
Zelfs al kon je een baby kon doden, kon je 'die' baby niet doden.
Ik heb gezien hoe je naar haar keek.
Ik daarentegen, het zou niet de eerste keer zijn.
Is dat een aanbod? - Het is een een belofte.
Meteen als ik met haar klaar ben. - Blijf bij haar uit de buurt.
Aandoenlijke, kleine Dean.
Ik wil dat kind, en ik krijg wat ik wil.
Jij en Sam snappen het niet.
Ik ben jullie verdomde hulpje niet.
We hebben best lol gehad.
Dus je krijgt één kans, ééntje maar. Om de deur uit te lopen.
Of ik trek je met één molecuul per uit elkaar.
Begrijp je dat.
Klootzak.
Ik snap het nog steeds niet. Ik dacht dat de duisternis een vrouw was en niet een kind.
Ik vind het net zo verwarrend.
Weet ik veel, misschien was wat ik zag niet echt.
Misschien was het een visioen.
Een visioen? - Ja.
Behoorlijk vreemd. - Ja, vreemd met een hoofdletter 'V'.
We kunnen wel een werkster gebruiken.
Maar dan wel één met...
een klein uniform en hele grote...
Help me.
Wat ben jij veranderd in een mooi, jong ding.
Wil je een snoepje, meisje?
Vertaling: Chi Herziene vertaling & correctie's: Mimir 1080p WEB-DL Sync: Mimir