Oslobađanje od oznake
spremilo je silu na ovaj svijet
koja bi ga mogla uništiti.
Ovo je tama, zar ne? Mora biti.
Pojavi se i sve postane kao u filmu "28 Days Later"?
Bili su kao bijesni psi.
Nisu prestajali.
Mozda je bio dim, i svak ko je bio vani,
bio je izložen.
To nije bilo ljudsko. - Zašto da ne? Ubio sam smrt.
Slažem se sa svime.
Jesu li krvarili na tebe? - Da.
Moglo bi biti prenosivo. Idi.
Spasite moju curicu.
Zove se Amara.
Vidi, možemo samo sačekati da umru.
Ne možemo spasiti Cassa ako smo zapeli u bolnici.
Ne mogu si pomoći.
I dalje je živ.
Braćo... Spasite me da ne uradim nešto gore.
U redu, opremimo se.
Spašavanje ljudi znači svih ljudi.
Šta razmišljaš?
Odvedi Jennu i bebu negdje na sigurno.
Bez pucanja?
Hej!
Hej, jesi li dobro? - Da.
Idem odvesti Jennu do njene bake.
A ti? Jesi li dobro?
Sviđalo ti se ili ne, naći ću lijek.
Da, znam da hoćeš.
Možeš li pričati?
Ili si već previše otišao?
Šta?
Dobar odgovor.
Prevedeno By Naris Čolaković Twitter - @NarisDRIFT
Dobar komšiluk.
Da. Ovdje sam poprilično odrasla.
Naučila voziti biciklo niz ovu cestu.
Imala prvi poljubac blizu one plave kuće tamo.
Izgubila nevinost tamo.
Kladim se da je plava kuća bila ljuta.
Bila je.
Možeš li?
Da.
Hej, ljepotice.
Nego...
Zato sam te pitala da nas dovedeš ovdje.
Nakon svega što se desilo, ovdje se osjećam se sigurno.
Dobro je. Sigurno je dobro.
Odličan si sa njom.
Šta da kažem? Sviđam se curama.
Trebao bih...
Da, naravno.
Bit ćete u redu, oboje.
Znam. A ti i Sam?
Hoćete li vi?
Pa, za nas, crtica je poprilično mala.
Vidimo se.
Dean.
Hvala ti...
Za sve.
Jenna.
Ćao, bako.
Nakon što si zvala, bio je veliki izvještaj na vijestima.
Onaj prognostičar što mi se ne sviđa, sa velikim zubima,
kaže da je bila nekakva velika oluja.
Da.
Bilo je... ludo.
Pa, ne brini se.
Ako dođe do nas,
imam generator i dovoljno konzerviranih boranija
da traje do sudnjeg dana.
Dobro je znati.
A ovo mora da je Amara.
Mali anđeo.
Da. Čudo je.
A njeni roditelji?
Duga je to priča.
Onda može sačekati dok se naspavaš.
Šta?
Kad si zadnji put spavala?
Jer -- ovo mislim na najljepši mogući način --
izgledaš kao govno na paradi.
Pripremila sam ti gostinjsku sobu,
i imam stari krevetac od tvog oca za bebu,
pa ću je staviti unutra --
da, hoću --
dok ti odeš gore, i odmoriš se?
Iskreno, spavanje zvuči odlično.
Onda ti idi gore.
Hvala ti.
Ko je mali anđeo?
Moraš spavati.
Ko je prelijepa beba?
Ti si prelijepa, prelijepa beba.
Eto ga. Da.
Laku noć, curice.
Kako se zoveš?
Ujedi me.
U redu, "ujedi me," koliko dugo si zaražen?
Mogao bih i ja to tebe pitati.
Namirišemo svoje.
Odgovori na pitanje.
Zašto?
Jer želiš saznati koliko vremena još imaš?
Želim sve saznati.
Šta je u tome za mene?
Pa, ako budem mogao naći lijek--
"Ako."
Želim nešto stvarno...
...nešto što mogu držati u rukama.
Kao šta?
Tvoj puding.
Sinoć sam zaražen.
Ti?
Jutros.
Čekaj malo. Kako si onda --
...živ? Ne znam.
Ova stvar, nije matematika.
Vidio sam neke ljude kako se pretvaraju brzo, a neke sporo.
Ali na kraju...
Svi završimo isti.
Poludimo.
I onda eksplodiramo.
Pa to nije --
Popravit ću ovo.
Ti i ja,
smo mrtvi.
Samo sporije dolazimo do toga.
Tako da, da si pametan, upucao bi me sada...
...i onda pojeo jedan za sebe.
Hajde, Cass.
"Dean."
Winchester?
Vjerovatno.
Uradi mi počast.
Jutro, zgodni!
Efram.
Jonah.
Šta se -- šta se dešava?
Imamo pitanja za tebe, Castiel.
Zašto sam...
Tražio sam pomoć.
I ja sam tražio veslo bez kožnih problema.
Sranja se dešavaju.
Ne.
Ne šta?
Ne.
Ne razumijete. Uklet sam.
Trebate bježati.
Jesi li čuo to?
Zvučalo je kao rakun --
To nije bio rakun.
Jenna, nemoj!
Jenna, ne! Đavo je u toj curici!
Šta?
Nazvat ću Oca Wyatta.
Bako, ne.
Pa, koga ćemo nazvati?
Istjerivači duhova.
Jenna, hej.
Polako.
Šta nije u redu?
Zvuči kao nešto iz "The Exorcista." (film istjerivač đavola)
To sam i ja rekao.
Dakle misliš da je demon?
Ili ga je zarazilo nešto.
Ko zna šta je bilo u tom, debelom prdežu?
Wow. Jasno. Hvala.
Vidi, znam da ideš sam.
Ne, u redu je, Dean.
Ne brini za mene.
Pomozi Jenni.
I ako ti treba nešto,
nazovi me.
Hoću. Kako ide? Kako je u "Zombielandu"?
Dobro je.
Super.
Gdje je Metatron?
Ne znam.
Gdje je Metatron, Castiel?
Smiluj se, brate, molim te!
Brate?
Šta si ti?
Šta?
Ja sam anđeo od Boga.
A tako znači?
Jer meni izgleda,
kad bi morao izabrati izmedju raja i Winchestera...
Njih izabereš.
Svaki put.
Dakle, vidiš, nisi moj brat.
I da je onako kako ja hoću, uzeo bih ovaj nož,
zabio bih ga u tvoje srce...
...i to bi nazvao dobrim danom.
Onda to uradi.
Ne.
Zabava tek počinje.
Ne.
Hej, Sam.
Kako znaš moje ime?
Ko si ti?
Mislim da si mislio "šta?"
Evo da ti pomognem.
Ti i tvoj brat ste mi bili dobri za posao nedavno.
Ti si trgač.
Krug dobije kvadrat.
Kako se zoveš?
To ti flertuješ sa mnom, mali?
Jer, bez uvrede, ali nisi moj tip.
I ne tražim da budem u prijateljstvu sa
tipom koji je pomogao da mi zakolju šefa.
Žao mi je zbog smrti.
I meni je.
Ali ljudi umiru,
tako da imam posla za uraditi, duše pokupiti...
Poruke dostaviti.
Kakve poruke?
Gotovo je.
Šta je gotovo?
Ti i Dean...
Umirete pa se vraćate opet i opet.
Stara smrt je mislila da je to smiješno.
Ali sada ima jedno važno, brzo pravilo u ovom svemiru.
Šta živi... umire.
Tako da sljedeći put kad umrete,
pa, ne idete u raj...
Ili pakao.
Jedan od nas, i Bože, nadam se da sam ja,
napravit ćemo grešku
i bacit ćemo vas u prazno.
A ništa se ne vraća iz toga.
Znam da umireš.
Mogu to osjetiti.
Nisi čist, u biblijskom smislu.
Tako da, vidimo se, Sam...
Vidimo se uskoro.
Usput, zovem se Billie.
I opet, Metatron, gdje je?
Ne znam.
Ali, odveo si ga iz raja.
Da. - I uzeo njegovu Milost.
Da.
I očekuješ da vjerujemo da je, šta,
pobjegao, bez moći, i krila?
Metatron me je prevario.
Dakle samo si glup.
Ili laže.
Ili to.
Imamo jedan način da saznamo.
Šta ćemo prvo otkinuti?
Ovo?
Ili ovo?
Dosta je bilo.
Hannah.
Šta radite?
Dobivamo odgovore.
Ne.
Ne radimo ovako stvari.
Izađite.
Van!
Hvala ti.
Nemoj mi se još zahvaljivati.
Nešto se desilo, Castiel -- nešto užasno.
Dakle...
Znam da je prošlo dosta vremena, ali...
Dean i ja, mi smo prošli kroz dosta lošeg.
Ali ovo je drugačije.
Ovo je moja greška, i ne znam kako da je popravim.
I ako moram umrijeti,
Spreman sam na to, ali...
Molim te.
Dean zaslužuje bolje.
Dean zaslužuje život.
Postoje ljudi, dobri ljudi,
koji će patiti zbog mene,
i ne pitam te da počistiš moj nered.
A ne znam ni jesi li ikako tu, ali...
ako jesi...
I ako me možeš čuti, ja...
Treba nam tvoja pomoć, Bože.
Trebamo znati da postoji nada.
Treba nam znak.
Šta to znači?!
Hej.
Gdje je dijete?
Imamo drugi problem.
Pričaj.
Pokušala sam je zaustaviti,
ali moja baka je prava katolkinja,
i nakon ludila, nazvala je svećenika,
koji je poslao istjerivača.
Stvarno?
Da.
Zdravo, sine moj.
Crowley.
Otac Crowley.
Znate li se?
O, da.
Dean je bio prilično divan mladi dječak.
Možemo li pričati vani... Oče?
Naravno.
Samo da popijem čaj.
Ne.
Ovako je sigurnije.
Nisam lagao u vezi Metatrona.
Znam.
Ali sada sam više zabrinuta za tebe,
Možeš li me izliječiti?
Ne mogu.
Žao mi je.
Ovo je jaka magija.
Stvarno? Otac Crowley? Stvarno?
Izvini, ostarjeli, patetični, bio rok zvjezda.
Da li sam uvrijedio tvoj delikatni senzibilitet?
Gdje si bio?
Tvoj brat i onaj idiotski anđeo,
znaš li šta rade?
Čuo sam. - Sve?
Dovoljno. - Šta ti radiš ovdje?
Isto što i ti, radim na slučaju.
Osjetim čaroliju kako reže dublje i dublje,
a pokušavam se boriti.
Pokušavam, ali,
Da li ima nešto sa
nemirom u Superioru, Nebrasci?
Znaš za to?
Alarmi su zvonili u raju, Castiel
alarmi koji nisu zvonili dugo vremena.
Ne znamo ni šta znače.
Ti alarmi su za tamu.
Tama je priča.
Ne, nije. Istina je.
Tama...
Bila je zaključana otkad je stvorena.
A sada je slobodna.
Šta god nije u redu, Dean će to popraviti.
Bože pomozi nam.
Ne bih na to računao.
Da, u redu je.
Gdje je?
Ne znam.
Ko onda zna? Winchesteri?
Castiel, ako je ovo istina, ovo je kraj za sve nas.
Sam i Dean, gdje su?
Ne znam.
Bolje razmisli!
Kako si me našla?
Imam izvore u katoličkoj crkvi --
neko ko mi duguje uslugu,
svećenici sa ukusom za...
U redu, da, mogu zamisliti.
Stvarno ne možeš.
Kako god, čuju za demonsko posjedovanje, nazovu mene.
Ako je jedan od mojih, kažem im da ignoriraju.
Ako je, demon nevaljalac,
tada Otac Crowley dodje da se igra.
Dakle misliš da ima demon u bebi.
Ni malo.
Spasila sam te.
Ne. Ne mislim da jesi.
Mislim da si rekla Eframu i Jonahu da me dovedu ovdje
i da me povrijede,
pa si sredila da...
...upaneš i spasiš me.
Nadala si se da ću biti tako zahvalan
da bih uradio sve što kažeš,
da bih ti rekao sve što želiš znati.
Zašto, Hannah?
Bili smo prijatelji.
To je bilo prije nego što si oslobodio Metatrona...
Prije...
Drugi anđeli, mrze te.
A ti? Da li me mrziš?
Nije bitno.
Glasali smo, demokratija u akciji,
i... Hannah radi svoj posao.
Neću vam dati Sama i Deana.
Naravno da hoćeš.
Upast ćemo ti u mozak.
Šta god da je u toj kući,
mogu osjetiti moć kako zrači iz nje.
Jenna!
Prepala si me.
Ta stvar...
Je stara...
Šta si uradila, bacila loptu za kuglanje gore?
duboka...
Jenna?
...mračna.
Dušo, jesi li u redu?
Uvijek sam ovo željela probati.
Ne.
Jenna?
Jenna!
E pa, zdravo, zapletu.
Ima li išta?
Ne još.
Rekao si da znaš kako se ovo radi.
Gledao sam Naomi... Jednom.
Dovoljno!
Vidi, ako ne želiš isprljati svoje lijepe ruke, dobro.
Odustani. Ali ovo se dešava. Daj mi to.
Drži mirno.
Ovo bi moglo boljeti.
Rekla sam da prestaneš.
Ako me još jednom pokušaš spriječiti...
Dirni me opet, i ja...
ću...
Te ubiti!
Efram.
Castiel.
Ne!
Ne.
Sam, Sam.
Sam. Sam.
Dobro si.
dobro si, dobro si, dobro si, dobro si.
Prljav si, u bibličnom smislu.
Nemoj!
Nemoj si ovo raditi. Nemoj si ovo raditi.
Umrijet ću.
Molim te, prestani.
Ne mogu.
Nemoj si ovo uraditi.
Molim te, prestani.
Jen!
Jenna!
Stvarno? - Šta je?
Nemamo pojma s kakvim se drevnim, svijetskim razbijajućim zlom
se bavimo, ali ti samo udji.
Reci mu da dolazimo!
Slušaj, Velma, ovo nije Scooby ekipa, u redu?
Tako da, ili šuti ili izađi.
Polako, tigre. Samo pokušavam pomoći.
Ja sam više kao Daphne.
Hej.
Vezani smo, Dean.
Uvijek ćemo biti vezani.
Uvijek ćemo pomoći jedno drugom.
Sviđaš se djetetu.
Nisam iznenađen.
Materinski si tip.
Moramo naći Jennu.
Šta...
Hej.
Hvala ti.
Idemo spasiti i ostatak.
Drama.
Jenna?
Šta radiš?
Moja baka je iskupljala ove stvari,
a ja sam uvijek mislila da su nekako... bljak.
Ne brini, neće je bit briga.
Grkljan sam joj odsjekla.
Zašto si to uradila?
Jer ova žena nema duše.
Fascinantno.
O čemu pričaš? Kako je to ikako moguće?
Amara je gladna.
Raste curica.
Jenna. Slušaj me.
Šta god da se desilo, šta god da se dešava,
možemo to popraviti, u redu?
Ali ne želim biti popravljena.
Sviđa mi se nova ja.
Ona je dobra.
Just come with us, okay?
Jenna! Prestani!
Dosadilo mi je.
Ubio si je!
Nema na čemu.
Gdje si pošao?
Da vidim dijete koje jede duše.
Ne shvataš šta je ta stvar.
Prosvijetli me.
Hajde, draga. Ne igraj se skromnog.
Mislim da je Amara tama.
Interesantno.
Dakle, šta sada?
Ubit ćeš je? Ti?
Nemam izbora.
Molim te.
I kad bi mogao ubiti bebu,
ne bi mogao ubiti tu bebu.
Vidio sam kako si je gledao.
Ja, na drugoj strani,
nije kao da će mi to biti prva.
Je li to ponuda?
To je obećanje, čim završim sa njom.
Drži se dalje od nje!
Dean.
Slatki mali Dean.
Želim to dijete, a ja dobijem ono što želim.
Ti i Sam ne razumijete.
Nisam vaš prokleti pomoćnik!
Imali smo dobrih vremena.
Pa ću ti dati jednu šansu,
samo jednu, da izađeš odavde,
ili ću te rastaviti, atom po atom.
Da li razumiješ? --
Kopile!
U redu, i dalje ne razumijem.
Mislio sam da je tama žena, ne dijete.
Takođe.
Ne znam. Možda ono šta god da sam vidio nije bilo stvarno.
Možda je bila vizija.
Vizija? - Da.
Prilično čudno.
Da, čudno sa čudnom trešnjom na čudnom vrhu.
Moramo naći spremačicu.
Ali, znaš, neku sa malom uniformom
i stvarno velikim...
Pomozite mi.
Zar nisi narasla u jednu preslatku mladu stvar?
Želiš li slatkiša, mala curice?
Prevedeno By Naris Čolaković Twitter - @NarisDRIFT