En enlevant la marque, j'ai libéré une force
qui pourrait détruire le monde.
C'est forcément les Ténèbres.
Elle transforme les gens en zombies ?
Ils étaient comme enragés.
Les gens dehors ont été exposés à la fumée.
Ils sont plus humains.
J'ai tué la Mort. Je suis ouvert à tout.
- Ils ont saigné sur toi ? - Oui.
C'est peut-être transmissible.
Vous avez sauvé ma fille. Elle s'appelle Amara.
On a qu'à attendre qu'ils meurent.
On peut pas aider Cass ici.
Je ne peux pas me contrôler.
Il est toujours en vie.
Mes frères, empêchez-moi de faire pire.
On se prépare.
"Sauver les gens", c'est sauver tout le monde.
- À quoi tu penses ? - Emmène Jenna et le bébé.
Sans tirer un coup de feu ?
- Ça va ? - J'emmène Jenna chez sa grand-mère.
- Et toi ? - Je vais trouver un remède.
Je sais.
Vous pouvez parler, ou c'est trop tard pour vous ?
Bonne réponse.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Sympa, le quartier.
J'ai pratiquement grandi ici.
Je faisais du vélo sur cette route,
j'ai eu mon premier baiser dans la maison bleue là-bas.
Et là-bas, j'ai perdu ma virginité.
- La maison bleue a pas dû apprécier. - En effet.
Tu peux ?
Salut, beauté.
Bref, c'est pour ça que j'ai voulu venir ici.
Après tout ce qui s'est passé, j'ai l'impression d'être en sécurité.
La sécurité, c'est bien.
- T'es super avec elle. - Normal, les filles m'adorent.
Écoute, je devrais...
Tout ira bien, pour vous deux.
Je sais. Et pour toi ?
Et Sam ? Ça va aller ?
Pour nous, le niveau est très bas.
À plus.
Merci. Pour tout.
Salut, mamie.
Après ton appel, il y a eu un reportage aux infos.
Le gars de la météo que j'aime pas, avec les grandes dents,
Il a dit qu'une tempête avait frappé Superior.
- C'était dingue. - Ne t'en fais pas.
Si ça arrive sur nous, j'ai un générateur,
et assez de haricots pour nous durer une éternité.
C'est bien.
Ça doit être Amara.
Quel beau petit ange.
C'est un petit miracle.
Ses parents ?
- C'est une longue histoire. - Alors on verra après ta sieste.
- Ma quoi ? - Tu as dormi, récemment ?
Je dis ça de la façon la plus gentille possible,
Tu as une mine de crotte.
La chambre d'amis est prête,
et j'ai sorti le vieux berceau de ton père.
Je vais aller l'emmener dormir en haut.
Une sieste, ça me dit bien.
Tu peux monter, ma grande.
C'est qui, mon petit ange ?
Il faut aller dormir.
Qui c'est, le beau bébé ?
C'est toi, le magnifique bébé.
Bonne nuit, ma puce.
- C'est quoi, votre prénom ? - Je vous emmerde.
D'accord, Je Vous Emmerde. Vous êtes infecté depuis quand ?
Je vous retourne la question.
- On se sent, entre congénères. - Répondez à la question.
Pourquoi ?
Pour savoir quand vous allez mourir ?
Je veux tout savoir.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
- Si je peux trouver un remède... - "Si".
Je veux quelque chose de vrai.
Quelque chose de tangible.
Comme quoi ?
Votre pudding.
J'ai été infecté la nuit dernière. Et vous ?
Ce matin.
- Attendez, alors pourquoi... - Je suis pas plus atteint ?
Je sais pas. Ce truc n'a rien de logique.
J'ai vu des gens changer rapidement, et d'autres lentement.
Mais au final,
on termine tous pareil.
On devient tarés.
Et on explose.
C'est pas...
Je vais empêcher ça.
Menteur !
Vous et moi,
on est déjà morts.
On prend juste notre temps.
Si vous aviez un peu de bon sens,
vous me mettriez une balle.
Et vous feriez pareil pour vous.
Allez, Cass...
- Dean. - Winchester ?
Probablement.
Fais-nous cet honneur.
Bonjour, beau gosse !
Ephraïm.
Jonah.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a des questions pour toi, Castiel.
Pourquoi suis-je... J'ai demandé de l'aide.
Et j'ai demandé un hôte qui n'avait pas de psoriasis.
Pas de bol.
Vous ne comprenez pas. Je suis ensorcelé.
Vous devriez fuir.
Tu as entendu ?
On dirait un raton-laveur.
Ça n'en est pas un.
Donnez-moi à manger
Jenna, arrête !
Le Diable est en elle !
- J'appelle le père Wyatt. - Mamie, non.
On appelle qui, alors ?
S.O.S. Fantômes.
Parle moins vite, Jenna. Qu'est-ce qui va pas ?
On dirait un truc sorti de L'exorciste.
C'est ce que j'ai dit.
- Tu penses à des démons ? - Ou la petite a été infectée.
Qui sait ce qu'il y avait dans ce pet de folie géant.
Saisissante image. Merci.
- Je sais que t'es tout seul... - Ça ira. T'en fais pas pour moi.
Va aider Jenna.
- Si t'as besoin d'un truc, appelle. - Ça marche.
Zombieland, c'est comment ?
Bien.
Super.
Où est Métatron ?
Je ne sais pas.
- Où est Métatron, Castiel ? - Pitié, mon frère.
Frère ?
Qu'es-tu ?
Un ange du Seigneur.
Vraiment ?
Parce que pour autant que je sache, quand tu dois choisir entre le paradis
et le Winchester...
- Tu les choisis eux. - À chaque fois.
Donc, tu vois, tu n'es pas mon frère.
Et si c'était moi qui décidais, je prendrais cette lame,
je la planterais dans ton cœur,
et je terminerais ça une bonne fois pour toutes.
Alors vas-y.
On commence à peine à s'amuser.
Salut, Sam.
Comment tu connais mon nom ?
Qui es-tu ?
"Qu'est-ce que je suis", tu veux dire.
Voilà un indice.
Toi et ton frère, vous faîtes bien marcher le business en ce moment.
Une faucheuse.
Bingo.
Comment tu t'appelles ?
Tu me dragues ?
Sans vouloir t'offenser, tu n'es pas mon type.
Je veux pas faire ami-ami avec celui qui a aidé à tuer mon patron.
Désolé pour la Mort.
Moi aussi.
Mais les gens meurent toujours, alors...
Il y a du travail à faire, des âmes à récupérer.
Des messages à délivrer.
De quel genre ?
C'est terminé.
Quoi ?
Toi et Dean.
Votre manie de mourir puis de revenir encore et encore ?
La Mort trouvait ça amusant.
Mais maintenant ?
Il y a une règle stricte dans cet univers.
Tout ce qui vit doit mourir.
La prochaine fois que vous allez mourir,
et bien...
Vous n'irez pas au paradis, ni en enfer.
L'un de nous, et j'espère que ce sera moi,
va commettre une erreur, et vous jettera dans le néant.
Et rien n'en revient jamais.
Je sais que tu es mourant.
Je peux le sentir.
Tu es impur, au sens biblique du terme.
Alors on se reverra.
On se reverra très bientôt.
Au fait, je m'appelle Billie.
Encore une fois, où est Métatron ?
Je ne sais pas.
- Mais tu l'as libéré de sa prison. - Oui.
- Et tu as pris sa grâce. - Oui.
Tu veux nous faire croire qu'ensuite il t'a échappé ?
Sans pouvoir, sans ailes ?
Métatron m'a dupé.
Donc tu es juste con.
Ou menteur.
- Ou ça, oui. - Un seul moyen de le découvrir.
Que devrait-on couper en premier ?
Celle-là ?
Celui-ci ?
Ou celles-là ?
Ça suffit !
Hannah.
- Que faites-vous ? - On cherche des réponses.
Ce n'est pas notre méthode.
Sortez.
Dehors !
Ne me remercie pas encore.
Il s'est passé quelque chose.
Quelque chose d'horrible.
Alors...
Ça fait longtemps, mais...
Dean et moi on a traversé beaucoup d'épreuves.
Mais cette fois c'est différent.
C'est ma faute, et je sais pas comment régler ça.
Si je dois mourir, j'ai accepté mon sort, mais...
Je vous en prie, Dean mérite mieux.
Il mérite une vie à lui.
Il y a des gens dehors, des gens bien.
Ils vont souffrir, à cause de moi.
Je vous demande pas de réparer mon erreur.
Je ne sais même si vous êtes là.
Mais si vous l'êtes...
Si vous m'entendez,
On a besoin de votre aide, Dieu.
On a besoin de savoir qu'il y a un espoir.
On a besoin d'un signe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où est le bébé ?
On a un autre problème.
J'imagine.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais ma grand-mère est très religieuse
et après ce qui s'est passé,
elle a appelé son prêtre qui lui a envoyé un exorciste.
Vraiment ?
Bonjour, mon fils.
- Crowley ? - Père Crowley.
- Vous vous connaissez ? - Oh oui.
Dean était un magnifique enfant de chœur.
Je peux vous parler dehors,
mon père ?
Bien sûr.
Après mon thé.
Arrête.
C'est plus sûr de les garder.
Je n'ai pas menti pour Métatron.
Je sais.
En ce moment c'est toi qui m'inquiète.
Peux-tu me guérir ?
Non.
Désolé, c'est de la magie très puissante.
Vraiment ?
"Père Crowley" ?
Désolé, Monsieur l'agent au nom de rock-star has-been.
Ai-je offensé votre délicate sensibilité ?
Tu étais où ?
Ton frère et cet ange stupide, tu sais ce qu'ils ont fait ?
- On m'a dit. - Tout ?
Assez. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme toi, je suis sur une affaire.
Je sens le sort se frayer un chemin
de plus en plus profond et j'essaie de le combattre mais...
Ça a un rapport avec ce qui s'est passé au Nebraska ?
Tu es au courant ?
Des alarmes ont sonné au paradis.
Qui n'avaient pas sonné depuis...
Jamais.
On ignore ce qu'elles signifient.
Ces alarmes sont pour les Ténèbres.
C'est un mythe.
Non, c'est la réalité.
Les Ténèbres étaient enfermées depuis l'aube de la création.
À présent, elles sont libres.
Dean va s'occuper du problème.
Dieu nous vienne en aide.
Ne compte pas là-dessus.
Tout va bien.
Où sont-elles ?
Je ne sais pas.
Qui le saurait, les Winchester ?
Si c'est vrai, c'est la fin pour nous tous.
Sam et Dean, où sont-ils ?
- Je ne sais pas. - Réfléchis, alors !
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai des sources dans l'église catholique.
Des sœurs qui me doivent une faveur.
- Des prêtres qui ont un faible pour... - Ça va, je peux imaginer.
Non, tu ne peux pas.
Bref, s'ils entendent parler de possession, ils m'appellent.
Si c'est un de mes gars, je leur dit de ne rien faire.
Si c'est un démon rebelle, c'est à ce moment que j'interviens.
Donc tu crois qu'il y a un démon ici.
Pas du tout.
- Je t'ai sauvé. - Non.
Je ne crois pas.
Je crois que tu as dit à Ephraïm et Jonah
de m'amener ici et de me torturer.
Et tu avais prévu de...
De débarquer et de me sauver.
Tu espérais que je sois si reconnaissant que je t'obéirais.
Que je te dirais tout ce que tu voulais savoir.
Pourquoi Hannah ?
On était amis.
C'était avant que tu libères Métatron.
Avant...
Les autres anges te détestent.
Et toi ?
Tu me détestes ?
Ça change quelque chose ?
On a voté.
La démocratie en action.
Hannah fait son travail.
Je ne vous livrerai pas Sam et Dean.
Bien sûr que si.
On va pirater ton cerveau.
La chose qu'il y a dans cette maison,
je sens le pouvoir qui en émane.
Tu m'as fait peur.
Cette chose,
elle est ancienne.
Tu as fait tomber une boule de bowling là-haut ?
Elle vient des profondeurs.
Elle est sombre.
Est-ce que ça va ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Quel retournement de situation !
- Alors ? - Toujours rien.
T'as dit que tu savais comment faire.
J'ai regardé comment faisait Naomi,
une fois.
Assez !
Si tu ne veux pas te salir les mains, pars, mais ça ne changera rien.
Donne-moi ça.
Ne bouge pas. Celle-là risque de faire mal.
J'ai dit arrête !
Si tu te mets encore dans mon chemin,
si tu me touches encore une seule fois,
je
te
tue !
Ephraïm ?
Ça va aller. Tout va bien, tout va bien...
Tu es impur,
au sens biblique du terme.
Car tout homme sera purifié par le feu
Huile bénie
Arrête !
Ne t'inflige pas ça.
- Sérieusement ? - Quoi ?
On a pas la moindre idée de ce à quoi on a affaire !
Mais vas-y, surtout préviens la bien qu'on arrive !
Écoute Velma, on est pas la bande à Scooby Doo.
Alors tu la fermes ou tu dégages.
Tout doux, j'essaie juste de t'aider.
Je suis plus une Daphnée.
Nous sommes liés, Dean.
On le sera toujours.
Nous viendrons toujours au secours de l'autre.
La gamine t'aime.
Pas très surprenant. Tu as l'instinct maternel.
Il faut retrouver Jenna.
Allez, on va sauver les autres.
C'est dramatique !
- Tu fais quoi ? - Ma grand-mère les collectionnait.
Je les ai toujours trouvé moches.
T'en fais pas, elle s'en fiche, je l'ai égorgée.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce qu'elle n'a plus d'âme.
Fascinant.
- Comment c'est possible ? - Amara a faim.
Elle est en pleine croissance.
Écoute-moi,
ce qui s'est passé, et ce qui se passe, ça peut s'arranger.
Mais je veux pas qu'on arrange ça.
J'aime bien la nouvelle moi. Elle sait s'amuser.
Viens avec nous, d'accord ?
Arrête !
Je m'ennuyais.
Tu l'as tuée !
De rien.
Où tu vas ?
Trouver la gamine qui dévore des âmes.
T'as pas idée de ce qu'est cette chose.
Éclaire ma lanterne.
Allez mon chéri, ne me fait pas languir.
Je pense qu'Amara est les Ténèbres.
Intéressant.
Tu vas faire quoi maintenant ? La tuer ? Toi ?
J'ai pas le choix.
Même si tu pouvais tuer un bébé, tu pourrais pas tuer celui-là.
J'ai vu comment tu la regardes.
Moi par contre,
ce serait pas mon premier.
- C'est une offre ? - Une promesse.
- Dès que j'en aurai fini avec elle. - Ne t'approches pas d'elle !
Adorable petit Dean...
Je veux cette enfant, et j'obtiens toujours ce que je veux.
Sam et toi n'avez pas l'air de comprendre.
Je ne suis pas votre putain de sous-fifre !
On a passé du bon temps ensemble.
Alors je vais te donner une chance,
une seule,
de sortir d'ici.
Ou je te réduirai en pièces, atome par atome.
Compris ?
Salopard !
Je comprends pas, je croyais que les Ténèbres étaient une femme,
pas une gamine.
J'en sais rien, peut-être que ce que j'ai vu,
c'était pas réel. C'était peut-être une vision.
- Une vision ? - Ouais.
- C'est bizarre. - Bizarre ?
À ce niveau là c'est pire que bizarre. Faut qu'on engage une bonne.
Tu vois ce que je veux dire ?
Une qui porte l'uniforme avec de gros...
Aidez-moi.
Ça alors, comme tu as grandi.
Tu veux des bonbons, petite ?
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair