Por favor, indiquen sus nombres para el registro.
Richard Milhous Nixon. Ripped By mstoll
- Teniente Hunt. - ¿Lo ve? Sabe quién soy.
Ray Carling.
¿ Qué hago aquí con unos idiotas como ustedes?
Detective Sam Tyler, del escuadrón 1-2-5.
¿Esto es por Io de los rusos?
Porque incluí todo Io que sé en el informe.
Caso número 62453, sobre la desaparición
de Edward S. Carling, conocido como Eddie Carling.
¿Es por Eddie? ¿EI hermano de Ray Carling?
Esta investigación determinará si alguien en el distrito 125
del Departamento de Policía de Nueva York ayudó a Eddie Carling
en la realización de un delito o el encubrimiento del mismo.
Instigar o secundar a un sospechoso en un crimen es un delito grave.
Está bien. Yo sóIo instigo o secundo en delitos menores.
¿ Conoce el paradero de Eddie Carling, detective Tyler?
No, no Io conozco.
Fue una de las úItimas personas que Io vio.
Empecemos con la noche del 21 de agosto.
- ¿Dónde estuvo? - En la cama de un hospital.
EI informe del hospital indica que tenía múItiples heridas de bala,
y aun así, se fue sin decirle a nadie. ¿Por qué Io haría?
Trabajé en varios casos
desde que Ilegué al 1-2-5,
y pensé que estarían relacionados.
Y ¿Io estaban?
Armé el rompecabezas y hallé una dirección
en las afueras de Hastings, así que allí me dirigí.
CALLE STEWART 35
¿Hola?
- Hola. - Hola, Sam.
- ¿Puedes oírme? - Claro que sí.
Lo estás haciendo bien, Sam.
Necesito que hagas algo.
- ¿ Quién habla? - Necesito que vayas al sótano.
- ¿Por qué? - El sótano, Sam.
Al otro lado del cuarto.
Necesito que vayas al sótano.
¿ Conoció a Eddie Carling antes de la noche del 21 de agosto?
Lamento decirlo, pero sí.
Eddie es un desastre. Ray merece algo mejor.
Y también su mamá y su papá.
Y en la noche en cuestión, ¿ dónde estaba el detective Carling?
Hacía entregas de puerta en puerta.
A veces trabaja de noche en otro trabajo.
Llegó muy lejos con algunos productos de limpieza.
- Esto no es un juego, Teniente. - De acuerdo.
A Ray le gusta apostar de vez en cuando.
- ¿Apostar? - ¿ Carreras de caballos?
- ¿ Se sabe algo de Ray? - No.
Lo Ilamé a la casa y al bar. Nada.
- ¿ Qué es eso? - No Io sé. Estuvo ahí todo el día.
- ¿Para quién es? - No tiene tarjeta.
¿ Quién Io trajo?
- Hola, Ted. - Hola, Ray.
- Hola, jefe. - ¿Dónde has estado?
- ¿La verdad? - No. Miénteme.
Curiosamente, me reconforta.
- Fui a Yonkers. - Fuiste a la pista.
Era el regreso del Commander a la pista por primera vez desde junio.
Y su primera carrera en un establo nuevo.
¿ Cómo le fue hoy?
Estuvo con los punteros y abandonó.
Sé qué dirá. "¿ Cuándo aprenderé?" ¿No?
No. Lo que diré es
que mientras tú apostabas a caballos lentos,
un inservible Ilamado Eddie
era arrestado una vez más.
Debe estar bromeando.
- ¿Por qué Io arrestaron? - Por robo a mano armada.
Lo arrestó la patrulla.
Por respeto, dijeron que esperarían hasta que hablaras con el sargento
antes de incluir los cargos en el informe de arresto.
Lo mataré.
¿ Qué es esto?
Toma la primera herramienta que veas.
Ahora, ve al patio.
Encuentra la roca grande. Cava.
555-0195.
¡Sam!
¿ Qué pasó? Te fuiste del hospital.
Lo sé, Annie. Estaba ahí cuando me fui.
- ¿Por qué? - No me gustan los hospitales.
Huelen a hospitales.
- ¿ Qué sucede? - Hola, Tyler.
Ven aquí.
Sam,
si alguna vez quieres descubrir por qué estás en 1973,
no puedes contarle a nadie sobre esta llamada.
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero pasara lo que pasara, es como haber llegado a otro planeta.
Si averiguo la causa de todo esto, quizá pueda volver a casa.
Es una locura, ¿no?
¿ Cómo Io identificarían en Hyde?
No pueden tomar las huellas digitales, ¿no?
Tenemos métodos avanzados de ADN en Hyde.
¿ADN? ¿ Como de Io que están hechos los bebés?
Sí, como de Io que están hechos los bebés.
Y ¿ qué hay de Ray?
No suele perderse la oportunidad
de hacer una broma pesada.
¿ Quién es más importante que una cabeza en una caja?
- Su hermano. - ¿ Su hermano?
Su hermano menor. Eddie.
¿Por qué está vestido así? ¿Es mago?
No. Eddie es portero en el Monarch.
Eddie Carling, cargos múItiples de robos menores,
ebriedad y disturbios.
¿ Cómo consigue trabajo de portero un tipo así
en uno de los mejores lugares del Upper East Side?
- ¿Tiene hermanos? - ¿ Usted le consiguió el trabajo?
No se le escapa nada.
EI 21 de agosto,
su hermano cometió un robo armado en una tintorería,
a dos cuadras de su trabajo, aún vestido con uniforme de portero.
EI oficial que Io arrestó Io Ilevó a su comisaría.
Usted haría Io que fuera por su hermano,
¿no es así, Detective?
Le consigue trabajo, Io saca de la cárcel.
Ahí es donde se equivoca.
Estamos en problemas. ¿Te das cuenta de la gravedad?
- Corredor, vamos... - ¡No me Ilames así, maldito!
- No Io entiendes. - No, ¡tú no Io entiendes!
Intento ayudarte a mejorar tu vida.
Te conseguí un trabajo.
Te dejo dormir en casa si no te alcanza para el alquiler.
Hago Io que sea para que mamá y papá en Florida
no se enteren de los delitos menores
por los que te atraparon en los úItimos a ños.
Y así es cómo me pagas,
¿ con un robo armado vestido con galera y frac?
¿ Justo enfrente
de donde trabajas con esa misma galera y frac?
Un delito maestro.
Tengo el número del gerente de la tienda, por si quieres Ilamarlo
y retirar los cargos en contra de Eddie.
No, no esta vez. No retiraremos ningún cargo.
- ¿Estás inyectándote heroína? - ¿ Qué?
¿ Yo? ¿Heroína?
¡Vamos, Ray!
Yo soy a quien el Dr. Silverstone debía perseguir
para vacunarme contra la gripe.
Sí, siempre fuiste un cobarde con eso.
¡No puedo hacer nada bien!
Gano una miseria vestido como un maldito payaso.
Debo cambiar la arena higiénica de los gatos de las se ñoras ricas.
"Gracias, se ñora. Sí, se ñora. Un placer, se ñora."
Mientras tanto, mi hermano mayor se hace cargo de mí.
¿ Cómo crees que me hace sentir?
¿ Cómo debes sentirte? Humillado.
Adelante.
¿EI caso de la cabeza en la caja? Me gustaría participar, jefe.
- Acaban de dispararte. - Fue sóIo un rasgu ño.
Quiero ser parte de la investigación.
Bien. Pero deja que Sin Huevos te vea ese rasgu ño.
Lo siento.
¿Dónde estabas?
Afuera.
¿Es todo?
¿Afuera?
Sí. En una cita.
En una cita.
¿ Con una chupadora de heridas?
No es una forma amable de describirla.
Más bien era una herida sangrante de cabeza.
Sam,
me salvaste la vida. ¿Lo recuerdas?
Prometí
que intentaría ser una amiga mejor.
Alguien que te escucha cuando dices estas cosas extra ñas,
sobre personas que te desconectan el respirador,
de cómo tu mamá y tú de algún modo tienen la misma edad,
de cómo Paul Newman un día hará salsa de espagueti,
aderezo de ensalada y limonada.
Y ¿hacer grandes cosas por la humanidad?
Así que aquí estoy.
Lista para escucharlo todo.
Y ¿ de repente te vuelves reservado?
- Yo... - Hace dos días,
perseguías a un hombre que dijiste que era tu padre.
¿Ahora nada?
- Annie... - Sam, me dijiste
que estabas teniendo visiones
de una mujer con un vestido rojo que era perseguida en el bosque.
Y luego me sucedió a mí.
Entonces ¿ qué?
¿Empiezas a creer en mis locuras?
No Io sé. Es que...
Todo eso sucedió.
Debo ir a trabajar.
- Sí. - Bien.
Gracias por la venda.
Trabajé en el caso hasta que terminó mi ronda y me fui a casa.
¿EI resto de la noche transcurrió sin incidentes?
Sí, sin incidentes.
Y ¿ el número de teléfono?
- ¿EI número de teléfono? - Sí. ¿De quién era?
- ¿Disculpe? - EI número de teléfono en el cuerpo.
¿ Quién contestó el teléfono?
Cuando discó el número, ¿ quién atendió, Detective?
Sabe quién fue.
Buenos días, chicos y chicas,
y bienvenidos al festival del Oeste del vaquero Dan, emitido por...
019...
¿ Hola?
Dime quién habla, bromista.
Dime quién habla,
o me meteré en la línea y te mearé el cerebro.
- Ray. ¿ Cómo estás? - He estado mejor.
¿ Cómo te sientes, Astronauta? A pesar de haber recibido un disparo,
has estado muy ocupado.
Fue sóIo un rasgu ño.
- Sabes que eso te matará. - No tendrá oportunidad.
EI whisky y el salame le darán pelea.
Y ¿ qué pasa con tu hermano?
- No te preocupes por eso. - ¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, puedes dejar de preocuparte.
Identificamos la cabeza.
Se Ilama Albert Corsey. 45 a ños, soltero.
Se junta con unos motociclistas,
los del grupo "motociclistas viciosos".
Iremos a hablar con ellos. ¿ Vienen? Vamos.
Conocer a los amigos de la cabeza, ¿ cómo resistirse?
- ¿Está bien, jefe? - Sí.
Doble Ancho Ted y yo estábamos conversando
con estos caballeros sobre Albert Corsey.
Le dije que no es uno de nosotros.
Sé que sabes algo sobre Albert Corsey.
Y tú sabes que Io sé.
Así que, ¿por qué no jugamos otro juego?
Si yo gano, tú hablas. Si tú ganas, nos vamos.
Al menos hasta que vaya a ver al juez Berger,
y consigamos una orden para registrar el lugar.
- ¡Oye! - Confíen en mí. Será divertido.
Se Ilama Encubrimiento internacional.
Seis tragos, tres pintas de cerveza, tres medidas de whisky.
EI que termina primero, gana. Simple.
Y porque hoy me siento magnánimo,
dejaré que tomes el whisky. Es refinado. Como tú.
¿Debo tomar tres whiskys antes de que termine tres cervezas?
- ¿Bromea? - Nunca bromeo con el alcohol.
- A beber. - Espera. SóIo hay una regla.
No puedes tocar el vaso del otro. De ningún modo.
- ¿De acuerdo? - Si usted Io dice, cerdo.
Tengo demasiado para beber.
¿Podemos igualar posibilidades?
- ¿Puedo empezar primero? - No Io sé...
- Deja que empiece. Es apuesto. - Gracias, linda.
Aprendí a jugar a este juego en la Segunda Guerra Mundial.
Aprendí que la victoria no se logra con fuerza bruta,
sino siendo más listo que el oponente.
Se valoraba la inteligencia ahí.
Desde JFK, al país sóIo le importa la personalidad.
Puedes empezar.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Hicimos un trato. No puedes tocar mi copa.
De ahí el nombre del juego, Encubrimiento internacional.
Maldito bastardo.
¿ Ven Io que hice aquí?
Chris, ¿ quién es el mamífero más listo del zoológico?
Usted, Teniente.
¿Por qué no me cuentas de tu amigo Albert Corsey?
¿ Quiere saber de Corsey?
Es un idiota. Eso es.
Vino aquí hace unas semanas,
quería socios para un trabajo.
SóIo que es un idiota, entonces todos dijeron que no.
Un tipo dijo que sí,
un miembro del club de motociclistas, Grandote Louie Bosco.
- Porque es un idiota también. - Grandote Bosco.
Gracias.
EI próximo verano, debes venir a una de mis barbacoas.
Y te partiré el trasero en el cróquet.
Teniente Hunt, tiene métodos investigativos poco ortodoxos.
¿ Qué puedo decir? Soy artista.
Pero consigo resultados.
Bosco, ¡la policía!
Encontramos a quien buscábamos, ¿ no?
O su mayor parte, al menos.
Imagino que Albert Corsey y Grandote Bosco
hicieron enojar al tipo equivocado.
Avisaré a las demás comisarías para que nos notifiquen
si encuentran otros cuerpos sin cabeza.
¿ Conoces a este tipo?
La ropa me es familiar, pero no recuerdo su rostro.
¿ Qué estás leyendo?
Enfermos: Esquizofrenia, percepción extrasensorial y el subconsciente.
Profundo. ¿Por qué lees sobre percepción extrasensorial?
Porque no puedo dejar de pensar en eso. EI vestido rojo.
¡AIto!
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
Y tú Io pronosticaste.
Los científicos están empezando a entender los componentes
de la percepción extrasensorial.
Pero ¿ dónde se inserta la parte esquizofrénica?
Me preocupo por ti, Sam. Por tu salud mental.
Yo también.
EI otro día, recibí una Ilamada del otro lado.
Quizá era del 2008.
O quizá era Dios desde el cielo,
que se reía de Sam Tyler
y todo el juego existencial.
Quiero hablar contigo de esto.
Y yo quiero hablar contigo.
- Sobre Ray. - ¿ Qué pasa con Ray?
¿No te parece un poco más irritable de Io normal?
Todos están enojados.
Alguien está cortando cabezas en nuestro distrito.
Quizá Ray esté más enojado por el arresto de su hermano Eddie.
Es una pena. Hay muchas cosas que no me gustan de Ray Carling,
pero siempre ha sido un buen hermano para Eddie.
Ray hasta ha dejado que Eddie viva con éI.
¿Hace cuánto que Eddie está con Ray?
Quizá un mes, quizá más. No estoy segura. ¿Por qué?
- Eso explica mucho. - Sam, ¿ qué sucede?
Todavía no estoy muy seguro.
Pero gracias, Annie. Nos vemos luego.
- ¿Habla inglés? - ¿ Qué sucede?
Hace 10 minutos que estoy hablando con esta amable se ñora
y no tengo idea de Io que dice.
Vino a dar información de Grandote Bosco.
Vio salir a un hombre del apartamento de Bosco.
Sus manos y cara estaban en fuego.
¿Dijo que el diablo mató a Grandote Bosco?
Sí, eso creo.
Recibí una Ilamada, hay un cuerpo sin cabeza en Hastings. Stewart 35.
- ¿ Vienes? - Sí.
¿Puedes encontrar a alguien que hable espa ñol
para tomarle declaración?
- Gracias. - Seguro.
Basándonos en el hedor,
Corsey está muerto desde hace al menos tres días.
Pero enterraron el cuerpo recientemente, en las úItimas 24 hs.
Revisemos la casa, Chris.
- Llamaré al Teniente. - Sí.
¿No crees que quizá realmente fuera el diablo?
Eso no existe, Chris. SóIo hay malas personas.
- ¿ Qué acabas de sacar del cuerpo? - ¿De qué hablas?
Te vi cuando tomabas algo del cuerpo, Ray.
¿ Quieres revisarme, Astronauta? ¿Eso quieres?
Este maldito no tiene cabeza, y tú que la tienes no la usas.
Es por tu hermano, ¿no?
No, es para que te metas en tus asuntos.
De eso se trata.
Minutos después de que sus detectives regresaran de Stewart 35,
Eddie Carling pagó una fianza.
No pudimos ubicar ningún documento
- que indicara quién fue el garante. - Hay mucho papeleo en estos días.
Pierdo un papel
y cuando archivo otro papel, encuentro el que perdí.
Entonces ¿no sabe quién pagó para sacar a Eddie Carling de prisión?
Ni idea.
Cuando regresé a la comisaría, Eddie ya no estaba.
- ¿ Quién pagó su fianza? - Ésa es una historia interesante.
Eddie no está en la celda. ¿Dónde está?
Espera. Pagó una fianza hace una hora.
¿ Qué? ¿ Quién pagó?
No Io sé. No vi el nombre del garante.
- Pero Sam tenía los documentos. - Sam, ¿ eh?
Sí. Y ¿ sabes qué? Fue extra ño.
Eddie actuó como si no quisiera irse.
- Carling. - Ray, soy Sam.
- Sí, no tengo tiempo de hablar contigo. - Se trata de Eddie.
Te escucho.
Pagué la fianza de Eddie Carling.
¿Pagaste la fianza de mi hermano? Sí que eres insolente, Tyler.
Creí que en Io que sea que estuvieras involucrado,
tenía que ver con tu hermano.
Así que pagué su fianza, para ver adónde iría.
Fue directo a esto.
Un montón de joyas, plata, algo de efectivo. Nada colosal.
Nada por Io que valga la pena decapitar personas.
¿En qué están involucrados, Ray?
¿De dónde sacaste esto, Eddie?
Bien. Te Ilevaré a la comisaría. Podremos conversar ahí.
- Quítale las manos de encima, Tyler. - Murieron dos personas, Ray.
EI asesino anda suelto, y tú retienes información vital.
¿Tienes idea de Io que dirá Hunt
- cuando se entere de esto? - ¡Hunt no Io entiende!
Por úItima vez.
¿De dónde sacaste esto, Eddie?
Bien. Es Io que Corsey, Grandote Bosco y yo robamos
de este tipo que vive en el Monarch.
¿EI Monarch?
¿EI edificio en el que trabajas?
- Sí. - ¿ Quién es el tipo?
Donovan Stamp.
¿ Quién es Donovan Stamp?
¿No sabes quién es Donovan Stamp?
No es de por aquí, Eddie.
Es el lobisón de Wall Street. No Io sé.
¿"EI lobisón de Wall Street"?
Es un gran filántropo. Hay parques que Ilevan su nombre.
Aun ahora, con el mercado de acciones en baja,
- este tipo consigue enriquecerse. - Bien.
Entonces ¿planeas el atraco a este payaso para que te atrapen
porque piensas que la cárcel sería el único lugar en que estarías seguro?
O ¿ quizá tú creíste que sería el único lugar en el que estaría seguro?
Oye, no. Corredor me estaba protegiendo.
No le debemos una explicación, Eddie.
Pero ¡Io sabías, Ray!
¡Sí, Io sabía! A veces, debes mantener un secreto cuando la razón Io justifica.
Entonces ¿por qué no interrogaste a Donovan Stamp?
Por tres razones.
Primero, cuando Io haga, implicaré a mi hermano en el robo.
Segundo, Stamp es un hombre de negocios.
No es de los que decapitarían a unos idiotas por platería robada.
Y tercero, es el lobisón de Wall Street.
Eso Io hace intocable.
Es un miembro respetable de la sociedad.
Es uno de los cuatro elegidos del alcalde Lindsay en Westchester.
No puedes acusar a un hombre así de asesinato. Eso no se hace.
O sí Io haces.
Usted y el detective Tyler Ilevaron a Eddie al Monarch
para que pudiera regresar Io que robó de Donovan Stamp.
Sí, Io hicimos.
Y ¿ ésa fue la úItima vez que vio a su hermano?
Sí, fue la úItima vez.
Sr. Stamp, quiero disculparme en nombre de mi hermano.
Y como oficial de policía, le prometo que no Io volverá a ver.
Lo extra ño de cuando te roban
es que te obliga a darte cuenta de Io que es realmente importante.
Sí, creo que me Ilevé eso por equivocación.
Yo era como tú. No tenía ni un peso.
Así que aprendí todas las trampas de los ladronzuelos
y las estafas que se necesitaban en la Segunda Guerra en Nueva York.
No tenía moral.
Hubiese tomado la insulina de mi madre diabética
para venderla en la calle, dejándole un chocolate en su lugar.
Pero no podemos ignorar el hecho de que
hay asesinatos relacionados con el robo en su casa.
Esos dos hombres eran ladrones.
Se Ilevaron cosas.
Ni siquiera sé qué es eso. Pero usted les quitó la vida.
¿Les quité la vida?
¿De qué me está acusando, Detective?
Pensé que era la víctima de un delito. ¿Está sugiriendo Io contrario?
Vamos a tener que pedirle que nos acompa ñe, Sr. Stamp.
¿ Cree que Donovan Stamp
tuvo algo que ver con la desaparición de Eddie?
No se es el lobisón de Wall Street sin derramar algo de sangre.
Corsey, Grandote Bosco, eso dejó a...
- Eddie. - Hablamos con el Sr. Stamp.
No habló muy bien del tiempo que pasó en su comisaría.
Todo esto es ridículo.
¿ Quiere algo ridículo? ¿Le resulta familiar?
- Claro que no. - ¿Presentará cargos?
Porque si no,
- mi cliente y yo nos vamos de aquí. - Qué coincidencia,
que dos de las tres personas que le robaron estén muertas.
O es Io que Ilaman hoy "retribución kármica".
Siempre le quise pegar en la cara a alguien de Wall Street.
Pero nunca Io hice, es sorprendente.
- Teniente, no hará eso. - Sí le he pegado a muchos abogados.
Es como comer patatas fritas. Una vez que empiezas, no paras.
Sr. Stamp, me imagino
que alguien como usted no querría ensuciarse las manos.
Lo que dice es que contrataría a alguien
para que eliminara a los que me robaron.
Qué lástima, no Io entiende, detective Tyler.
Al elegir el camino equivocado, esos hombres garantizaron su destino.
Lo hicieron ellos, no yo.
Necesito hablar con un detective.
Yo soy detective.
Apoye la bolsa.
Ahora, retroceda.
No se mueva. ¡Dije que no se mueva!
Apóyela. Sobre la caja.
Ahora, ¡arrodíIlese! ¡Abajo!
Mantenga las manos arriba.
Yo maté a esos hombres, Albert Corsey, Louis Bosco.
Con ese machete, vestido con esa ropa.
Un hombre alto con quemaduras en rostro y manos entra a la comisaría
con un machete y una cabeza en una caja y confiesa los asesinatos.
- Eso es Io que pasó. - No se puede inventar algo así.
Es otro día en el loquero.
¡AI suelo, maldito!
La prueba que necesita está en la caja.
Déjame adivinar, Grandote Bosco.
Su cabeza, al menos.
Por casualidad, no conoce a un tal Donovan Stamp, ¿no?
- No. - Eso pensé.
Aunque es raro. Es famoso. EI lobisón de Wall Street.
Odio Wall Street y a todos los que están ahí.
¿ Quiere decirnos por qué mató a esos dos hombres?
Estaba en un restaurante tomando sopa.
- Insultaron mis cicatrices. - No le creo.
Ofrezco una confesión total, la cabeza, y ¿no me cree?
No puedo creer Io que oigo, Detective.
Sí, bueno, tampoco yo, amigo.
- Puede irse, por ahora. - ¿"Por ahora"?
¿ Oíste eso, Willis?
EI joven detective guardará rencor.
Cuídate, amigo.
- Sácalo de aquí, Ted. - Vamos.
Voy a casa a dormir 14 horas seguidas.
No creo que vuelva a dormir luego de ver a ese hombre y su caja.
Lo sé.
- Buenas noches, Annie. - Nos vemos ma ñana.
Hablaremos pronto. ¿ Sí?
- Me encantaría. - Bien.
EI jefe de detectives fue duro con Hunt para cerrar el caso.
Quisimos conectar a Stamp con el tipo de las cicatrices, pero fue en vano,
y para entonces, Stamp tenía seis abogados que Io defendían.
No pudimos tocarlo.
Para entonces, ¿ dónde estaba Eddie Carling?
No Io sé. La úItima vez, Io vi en el apartamento de Stamp.
Entonces ¿ni usted, ni ninguno de sus detectives
conspiraron para que Eddie Carling evitara el juicio?
Por supuesto que no.
Y yo soy quien pagó su fianza, ¿recuerda?
Todavía debo devolver el dinero.
No se preocupe. Encontraré a mi hermano.
Esperamos que así sea. Tiene mucho que responder.
Ustedes son sóIo su problema menor.
Escuche, cuando aparezca, y Io hará,
correrá hacia usted sóIo para escaparse de mí.
Te Ilamaré en cuanto me acomode.
Gracias por todo Io que hiciste por mí.
No hice nada. EI lobisón no presentó cargos.
Por eso te fue bien esta vez.
¡Oye! Toma.
¿EI azul salvaje?
- No puedo tomarlo. - Seguro que sí.
- EI azul salvaje te hizo Corredor. - Ya no quiero ser Corredor.
- ¿ Qué quieres decir? - Estoy acabado, Eddie.
No tengo otra cosa para dar.
Tomaste todo de mí, de toda la familia, todos estos a ños.
Y casi pierdo mi placa por ti.
¿ Qué hace un tipo como yo cuando pierde la placa?
Sé que crees que soy un desastre. Yo también Io pienso.
No es fácil ser el hermano de un policía.
Intenta ser el hermano de un idiota casi insignificante.
- Tampoco es una situación fácil. - ¡SóIo quería algo para mí!
Mi vida habría sido muy diferente si hubiera pasado el examen de oficial.
La mía también. Pero aquí estamos.
- No puedo tomar tu auto, Corredor. - Debes irte lejos, muy lejos,
no regresar nunca y tampoco Ilamarme. ¿De acuerdo?
Si alguien te pregunta: "¿Tienes un hermano?"
Diles que tuviste uno una vez, pero que murió
porque eso es Io que diré cuando me pregunten a mí.
- No hagas esto, viejo. - Vete. Ya Io hice.
Por todos los cielos, Ray. ¡Soy tu hermano!
Ya no.
- Terminamos. - ¿Es todo?
¿Ningún abrazo de despedida?
Lo contactaremos si tenemos más preguntas.
Estaré esperando junto al teléfono.
Dejé las cintas de las entrevistas de hoy.
- Obtuvimos Io que necesitábamos. - Sí.
PRO YECTO ARIES
¿Por qué tardaste tanto? ¿Intentaron reclutarte o algo?
Ray y yo íbamos por un trago. ÉI invita.
Me vendría bien un trago ahora.
Atenderán en la recepción.
- Ya los alcanzo. - Bien.
Pero si no estás ahí para cuando termine la primera copa,
deberás pagar Io tuyo, Astronauta.
- ¿Hola? - ¿ Sam?
¿ Quién habla?
Estás haciendo un trabajo excelente, Sam.
- Dime quién eres. - No te preocupes, Sam.
Todo va de acuerdo al plan.
¿ Qué plan? ¿ CuáI es el plan?
¿ Quién eres? Ripped By mstoll