В предыдущих сериях...
Сегодня я объявлю о своём намерении
баллотироваться в президенты Дома Каппы.
Все ваши жизни в опасности.
Здесь трупы.
Настоящие трупы.
Декан Манч,
вы должны немедленно закрыть кампус.
Мы должны заполнить отчёт о пропавшем человеке.
Кто-то похитил Зейдей.
Дамы, нам нужно идти на тыквенную вечеринку по сбору средств.
Я так взволнована. Не могу дождаться встречи с Клиффом Ву.
Кто такой Клифф Ву?
Организатор вечеринок. Он устраивал вечеринку «Сладкие 16» для Шанель.
Тема была: «Пусть едят торт»,
так что папа купил мне огромный особняк
дальше по улице, и
500 моих самых близких друзей оделись
в стиле 18-го века, а
весь бассейн был наполнен этой, как её, икорной суспензией.
А потом в полночь мы просто сожгли дом.
Когда приехали пожарные, они оказались стриптизёрами
и потушили огонь шампанским.
Шанели, это Клифф Ву.
Введи меня в курс, милый.
Итак, как видишь,
каждая тыква на участке ручной работы.
Хорошо.
Мне нравятся белые пупырчатые.
Похожи на Номер Пять, когда у неё кончается консилер.
Потом мы проходим мимо ледяных скульптур
писающих демонических херувимов -
и да, писать они будут
водкой и «Рэд Буллом». - Тащусь!
И это приводит нас прямо сюда к лабиринту.
Извини. Кукурузному лабиринту?
Знаю.Это будет
точная копия лабиринта из «Сияния»,
и он превысит бюджет расходами на одну лишь рабочую силу.
Я говорила тебе, деньги не имеют значения.
Я чертовски богата, Клифф.
Поэтому сделай мне, как можно скорее,
мою точную копию
лабиринта из «Сияния»
со снежными заносами по колено.
Я посмотрю, что можно сделать.
Отлично, музыка.
Вперед.
Я связалась с Адамом Левином,
и Maroon 5 в деле.
Великолепно. Дальше.
Окей, итак, хорошие новости,
Я разговаривала с агентом Ферги, и она «за».
И плохая новость, и это полностью моя вина
но я погуглила агента Ферги
и в итоге договорилась с этим британцем
до того, как поняла, что он работает
на Сару Фергюсон, герцогиню Йоркскую.
Итак, это моя вина, но обе Ферги будут.
Очень глупо.
Дальше.
Окей, итак, э-э,
я не смогла получить «Лед Зэппелин».
- ЧТО?! - Ну, похоже кто-то из них умер или что-то вроде того.
Черт, Номер Пять.
Ты хотя бы представляешь, что поставлено на карту?
Если вечеринка «Чёрный волосатый язык и концерт в лабиринте с тыквами»
не станет самым крутым событием в истории кампуса,
я потеряю пост президента Дома Каппы,
И Чэд Рэдвэлл меня бросит.
Ну это не моя вина, что парень умер еще где то в 70-ых.
Извини? А чья это вина,
моя?
Меня задолбали твои отмазки, Номер Пять.
Меня задолбало твоё унылое лицо,
твое вечное «я настоящий лузер».
Я просила тебя воссоединить
одну легендарную рок-группу,
чтобы они выступили на моей вечеринке,
и ты такая: «ох, какой-то парень умер».
Достало!
Нужно сделать ещё кое-что.
Боже мой,
почему ты такая грустная?
Моего мужа застрелили в Далласе, идиотка.
На этот Хэллоуин
Шанели будут
женами погибших президентов
Я Джекки Кэннеди.
Номер Шесть, ты будешь
эмоционально нестабильной Идой Маккинли,
чей муж был убит пулей анархистов.
Номер Три,
ты будешь
непривлекательной и религиозной Лукрецией Гарфилд,
скорбящей женой
президента Джеймса Гарфилда.
Погоди. Ни за что.
Почему я должна быть непривлекательной?
Слишком много убитых президентов, Номер Три.
Как насчет Мэри Тодд Линкольн?
Номер Пять будет леди Линкольн, конечно же.
Погоди, в смысле «конечно же»?
Секундучку, чудила.
Если тебя это задевает,
думаю, можно взять президентов,
которых почти убили,
так что ты можешь быть или Бэтти Форд —
а это значит, что тебе придётся напиться
и оставаться навеселе всю ночь —
или ты можешь быть
голливудской подстилкой, какой считали Нэнси Рейган.
Забили. Я Нэнси Рейган.
Погодите, а почему я Мэри Тодд Линкольн?
Господи, мне это по буквам объяснить?
Ты совершенно чекалдыкнутая, Номер Пять.
Ты странная, психованая лунатичка
которая закончит где-то в психушке
пялясь на стену и баюкая лейку.
Ты - идеальная Мэри Тодд Линкольн.
Хватит! Я больше не могу это терпеть!
Очень в духе Мэри Тодд Линкольн.
Нет!
С меня хватит тебя, Шанель! И это точно.
Это точно, Номер Пять?
Потому что ты кричишь "С меня хватит тебя" постоянно,
и пока ты все еще стоишь здесь.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты знаешь, что все идет хорошо.
Ты греешься в лучах моей славы
пока я делаю всю работу
и ворчишь за моей спиной
о том, как тебя не уважают.
Знаешь, что ты можешь сделать?
Ты можешь либо одеться, как Мэри Тодд Линкольн
и помочь мне выиграть это президентство,
или ты можешь упаковать свои вещички и убраться отсюда.
Вон там дверь.
Вон там дверь, сучка!
Мне так жаль, Шанель.
Ты не заслуживаешь, чтобы с тобой так разговаривали.
Никогда.
—
Итак.
Я собрала
ваши два дома здесь потому что, похоже на то,
что вы наиболее полюбившиеся студенты для убийства
подозреваемым психопатом.
И мы должны составить реальный план
чтобы вы, ребятки, могли безопасно двигаться дальше.
Постойте-ка. Мы не можем продолжать,
потому что здесь не все из нас.
Почему никто ничего не предпринимает
по поводу похищения Зейдей?
Потому что понятно, что это фальшивое похищение
было организовано с целью получения голосов.
Итак Исчезнувшая.
Все это хрень!
Нет, ты думаешь о Гравитации.
Все вы, хватит!
Так
Декан Манч,
вы закрываете камупс или нет?
Да.
Нет! Нет! Нет!
Почему?
Это Хэллоуин!
Это крупнейшая ночь свечей в году!
Я ненавижу Вас прямо сейчас!
Призываю вас к порядку!
В том семестре у меня был предмет,
который назывался "Американские президенты"
или типа того.
И они толдычили нам про человека,
которого звали Джон Фитцпатрик Кеннеди-младший.
И этот чувак написал книгу о времени, которое он провел
во Вьетнаме и она называлась Профили мужества.
Не это ли то, о чем мы говорим сейчас?
Мужество?
Хэллоуин - это величайшая ночь в году.
Величайшая ночь.
Потому что в эту ночь,
даже самая стеснительная, самая домашняя девчонка
одевается, как абсолютная шлюха.
Я имею в виду, каждый костюм - это просто развратная версия чего-нибудь.
Развратной училки,
развратной медсестры,
развратной монашки.
Я видела девчонку в прошлом году которая была одета, как развратная Аль-Каида.
Мы собираемся отказать себе
в развратнейшей ночи на целый год
из-за страха?
Посмотрите на Коулфилда?
чуваку его руки
откромсали бензопилой; он не прятался.
Он взбесился!
Черт, да!
Так, Хэллоуин...
это ночь крутых парней,
когда они могут ходить без рубашек.
И это вполне уместно, пока мы называем себя
гладиаторами,
стриптизёрами.
Как говорил наш шестидесятый
президент Джон Кеннеди...
"Единственное, чего нам нужно бояться
это самого страха."
Ну, в этом случае, серийного убийцу.
Но мы и этого не боимся, неа.
Так что...
... отмена Хеллоуина - это отстой.
Спасибо.
Я понятия не имею, как ты поступил в этот колледж.
И, мне жаль, но комендантский час в силе.
Хеллоуин отменён.
Девочки, всё к порядке!
Послушайте, мы просто потусим и поиграем в шарады!
Нет! Нет! Не поиграем!
Этого не будет!
Эй, а как же Болезнь Чёрного Мохнатого Языка?
То есть, кого-то вообще волнует Чёрный Мохнатый Язык?
А как же моя тыквенная вечеринка?
Прости.
Что мне не жаль.
Шанель.
Я виню тебя в этом.
Эстер, классные сиськи.
Дорогие студенты,
как вы все уже знаете,
Декан Манч решила отменить Хэллоуин.
Адвокаты моего папочки сказали, что времени на подачу
иска не хватит,
а я точно не знаю,
что такое иск,
но попросила их попробовать подать его.
Там говорится,
что я отказываюсь принять тот факт, что
Декан Манч запретила
мою вечеринку по сбору средств для
болезни Чёрного Языка.
Так что, пока я буду чтить традиции Хеллоуина,
Я не позволю кому-либо пропустить выход в костюмах
во имя благих целей
и моего реально хорошего лука.
Именно поэтому я открываю свою тыквенную благотворительную вечеринку
1-го ноября в 12:01 ночи.
Она начнётся на углу
Афигенной улицы и Авеню Реальных Сучек.
Присоединяйтесь ко мне, сказав, что вы не боитесь!
И помните...
Шанель Оберлин
выше закона.
Эй, Шанель №5. Что ты делаешь?
Просто пеку кое-какие печеньки
для соседских кошелек-или-жизнь.
Какие?
Это печенье в виде когтей.
Что?
Я заметила, что в прошлом году много соседских детей
были одеты к Хэллоуину, как Шанель.
Носили классические луки Шанель
которые я помогала придумывать.
Носить розовое меховое пальто
при любой погоде
это моя идея.
Хлопающиеся платья из перьев -
тоже моя идея.
Носить везде безразмерные очки
моя идея, моя идея, моя идея!
Так почему ты печешь печенье в виде когтей
и раздаешь его детям?
Почему ты обижаешь их, вместо того, чтобы обижать Шанель?
Окей, на чьей ты стороне?
Потому что только недавно
ты назвала меня сучкой и потом указала
на дверь.
Я расскажу тебе маленький секрет.
Я та, кого вы называете, "играет на две стороны."
Подожди, ты бисексуалка?
Потому что так мы это называем.
Ты имела в виду "двойной агент"?
Хорошо, да.
Двойной агент.
Видишь ли, у меня есть идея.
Дженнифер, мы можем с тобой поговорить?
Что ты пишешь?
Жгучее послание декану Манч по поводы отмены Хэллоуина.
Ты вообще знаешь, как много
значит Хэллоуин в свечной общине?
Это муравьиная ферма?
Вообще-то, это муравьиная семья,
Это семья Сэндбергов.
Здесь их порядка миллиона.
Это муравьиная мама, Дэбора,
которая в основном просто лежит и у нее около 100 мужей-муравьев,
которые слоняются вокруг и дают ей всякие приятные штуки,
которые она реально обожает.
А еще тут куча около миллиона стерильные дочерей-муравьев
которые кормят ей и прислуживают.
Такая вот идеальная семья.
Итак, Зейдей идет в президенты.
И она продует.
В доме всего 8 девушек.
Вы, ребята, Шанель и Шанель №3
все будете голосовать за Шанель,
что означает, что Зейдей понадобится, чтобы Сэм и я, и Грэйс
все проголосовали за нее и тогда будет ничья.
и Шанель останется президентом.
Но если Шанель № 5 и ты, и я
отдадим голоса Зейдей...
Она победит.
И потом я буду умолять быть ее номером два в команде,
в то время как спокойно тяну за ниточки за кулисами
как Дик Чейни.
Шанель №5 устроит
Тыквенно-Сиятельный- Ферги-и-Ферги-Концерт.
На самом деле я не хочу этого.
А ты, возможно, получишь удивительную работу,
например, казначея.
Этот план включает в себя много нелогичных моментов.
Например, чего вдруг Зейдей просто возьмет и сделает тебя вице-президентом?
Разве она не попросит Грейс? То есть они же, типа, лучшие подруги.
У Шанель полный шкаф свечей от Diptyque
которые она зажигает один раз
и потом выбрасывает, потому что они использованные.
Что?!
Покажи мне.
Боже мой! Это те, что по сотне баксов за штуку!
Это самые качественные свечи
из тех, которые можно купить в розницу.
Я могла бы выплавить их в одну большую свечку!
Какая блестящая и революционая идея.
Так что ты скажешь?
Извините, Мисс Оберлин?
Вы жульничаете?
Боже, нет.
Кай Зи мой Азиат.
Извините?
Он не учится в этой группе.
Он даже не учится в этом университете.
Я держу его как моего личного раба для написания тестов.
- Математика там, точные науки. - Отдайте тест.
Я пожалуюсь на Вас Декану Манч.
Это явное нарушение кодекса чести.
Вы, наверное, тут совсем недавно.
Кому Вы звоните?
Моему папочке. Я собираюсь тебя уволить.
Извините, Профессор?
Приветик, это Шанель.
Да, большое тебе спасибо.
Шанель Оберлин.
Шанель Оберлин?
Ты арестована за убийство Мисс Агаты Бин.
Выше голову, Шанель.
По крайней мере, ты надела что-то милое сегодня.
Запомни улыбку для своей фотография под арестом.
Это будет в Gawker до заката.
Боже мой!
у меня безудержная отрыжка, как у Роберта Дёрста.
Они знают, что я виновна!
Эй?
Ээй?!
Кто-нибудь, помогите мне!
Рада, что ты здесь.
Это ланч. Где еще нам есть свою ненастоящую еду?
Сейчас, когда Шанель наконец-то арестована,
мы можем делать здесь вещи, которые хотим.
И первым важным делом должнен быть
поиск нашей похищенной сестры Зейдей.
Вообще-то, как Номер Три,
Я следующая в очереди и я здесь главная.
И вы можете уместить мою точку зрения в одно слово--
безразличие.
Ребята, Зейдей там.
Возможно подвергается пыткам прямо сейчас.
Мы ее единственная надежда.
Послушай, я полностью за то, чтобы Зейдей не пытали
или убили или пофиг вообще, но ты не думаешь
что девчонка, которая хочет быть президентом этого дома
должна быть в состоянии доказать свои способности
побегом из логова
психопата?
Это не имеет никакого отношения
к президентству сестринства.
Вообще-то, в сестринстве, должна быть
довольно мощная предвыборная площадка.
Иногда, для того, чтобы лица, чтобы полностью реализовать свой потенциал,
они должны делать вещи, самостоятельно.
Ребят, вы серьёзно готовы вот так кинуть
нашу подругу в беде?
Я здесь главная!
Нужно ли напоминать тебе,что в этом кампусе действует комендантский час
и этот дом уже в отстойном списке Декана Манч?
Что, ты думаешь, случится если она поймает всех нас
проверяющих каждый шкаф и логово убийцы в поисках Зейдей?
У нее наконец-то будут основания вышвырнуть всех нас из кампуса.
И, как вы думаете,
исключение нам поможет?
Теперь, пожалуйста, уйди.
Время для основного блюда.
Давай, пойдем попросим помощи у моего отца.
Мне казалось, вы в ссоре.
Он мой лучший друг.
Он единственный в моей жизни, кто меня ни разу не подвел.
Это... это тяжело
потому что я мужчина, понимаешь?
Мне нравится, что ты мужчина.
Но с тех пор, как умерла мама Грэйс,
я просто не нашел...
не нашел ту единственную.
Ага, мама Грэйс, да.
Я знаю, о чем ты.
Боже, это "Черный бархат"?
Ты знаешь ее.
Это самая чувствительная песня из когда-либо написанных.
- Мы должны сделать это прямо сейчас! - Ох, ну ладно...
Это на неё так непохоже.
Если звонишь Зейди, она тут же перезванивает,
пока ты оставляешь сообщение.
Эй, пап?
Я думаю, он дома.
Я слышу, как играет музыка 90х.
Боже мой!
Я... в другую комнату.
Папа?
Мы просто давали друг другу пять.
Что ты делаешь? Я только что видела ее буфера.
Спокойно, я могу объяснить.
Твой папа и я были на салатном свидании,
и только мы начали общаться...
"Салатное свидание" -- что это вообще такое?
Это вроде, типа, штука?
Салатное свидание это, типа,
это больше, чем случайный ужин,
но более формальный, чем кофе.
Конечно.
Я просто хотела
заглянуть и сообщить тебе что Зейдей все еще не нашлась.
О, нет... о, нет.
Грэйс, это ужасно.
Мы должны найти ее.
Я помогу.
Ну так, Джиджи.
Да, ага.
Так скоро, как я найду мои штаны Кавариччи.
Это чьи брюки? Как странно.
Они на кухне. Я не знаю, почему.
Послушай, эй.
Мне очень... Мне очень жаль, милая.
Мы должны обсудить это.
Пап, все нормально, обещаю.
Ты же человек
с чувствами и потребностями, правда?
Я поняла.
Знаешь, это хорошо,
что ты отвыкаешь от мамы, правда.
Но достаточно обо мне
и моем смущении и грустных мертвых чувствах внутри.
Мы должны найти Зейдей.
Правильно, мы должны поговорить с Деканом Манч об этом.
Да.
И когда я попросила отца внести за меня залог он такой:
"У нас большое собрание акционеров
"проходит пару недель
"и я собираюсь поддержать Тэда Круза, поэтому я не хотел бы
"делать что-нибудь, что могло бы меня выставить в плохом свете в газетах прямо сей
как быть отцом убийцы или типа того."
И ему нужно делать вид, что я не существую... снова.
Это правда меня ранит.
В любом случае, я уверена, что мои так называемые
друзья отвернулись от меня
поэтому сейчас мне, ну, суперодиноко.
Не переживай, Шанель.
— Мы тебя поддержим. — Спасибо, Милли.
Слушай, я не знаю помнишь ли ты, но
ты прислала мне лучшую фальшивую отрезанную ногу,
полную конфет, на Шанелеуин
в прошлом году, до того, как я убила автозаправщика.
Чувиха, я твой главный фолловер в Инстаграм!
Думаю, ты просто гений стиля.
— Да прекрати! — И вот, что я тебе скажу:
любые друзья, которых ты заведёшь здесь,
— настоящие.
Спасибо, девочки.
Я никогда не смогу отплатить вам
за доброту, что вы проявили ко мне.
Друзья навек, я бы сказала.
Оберлин.
За тебя внесли залог.
Позже, неудачники.
Эм, какого...?
Я знала, что вы внесёте за меня залог.
Ну, чисто технически это сделал папа.
Я сказала ему, что учебники ужасно подорожали,
и он перевёл мне 300 тысяч без вопросов.
Шанель №3, Лесба-Хищница, вы настоящие подруги.
Я умираю от голода.
Хорошо бы зайти к Венди за соусом барбекю
для наших ватных шариков, а потом найдём Шанель №5.
Пора ей отплатить.
Могу ли я сказать, какое это облегчение.
Поделиться этим с кем-то и не быть осужденной.
Все мои подруги, говорят:
"Это аморально."
"Ты должна стыдиться себя!"
Стыдиться?
Какого черта ты должна стыдиться?
Ты должна гордиться.
Хитрая дама твоего возраста,
захомутала сладенького студента.
Я могла бы потерять свою работу.
А это не очень хорошо, знаешь ли.
Это продолжалось около 45 секунд, и все это время,
казалось, будто меня бьют ножом в живот.
Постой, мы ведь говорим о Чеде Рэдвелле?
-Да. -Чед Рэдвелл?
О чём ты говоришь?
Я тоже спала с Чедом.
И это было нечто!
Я связала его, будучи в своей униформе,
и зачитала ему его права.
Моё любимое: "У тебя есть право
быть сексуальным".
Дай же пять!
Ты же знаешь, что он секси.
Это была одна из лучших ночей в моей жизни.
Допустим, когда мы с Чедом встречаемся,
всё дело в ролевой игре.
Мы долго наслаждаемся.
Но всё потому, что детально исследуем своих персонажей.
Тем самым, налаживаем диалог.
Декан Манч.
Нам нужна помощь в поиске Зейдей.
Мы не знаем к кому ещё обратиться.
Я уже сообщила,
в полицию, несмотря на тот факт,
что человек, не может считаться пропавшим,
пока не прошло 72 часа.
Она уже может быть мертва к тому времени.
Она уже может быть мертва!
Прости. Это больно.
Но она могла бы...
Хотя, так и есть наверно.
Зейдей Уильямс не мертва.
Я говорю вам,
Зейдей - убийца!
Нет, это безумие.
Она не может быть убийцей.
У этой сучки есть бензопила
в комнате. Так, ладно. Если полиция не поможет,
привлечем кого-то ещё.
Не знаю, может ФБР.
Частного детектива.
Я уже наняла детектива.
Позвонив,
в надежную компанию,
по названием "Учреждение Безопасных Решений".
Боже. Да.
Дэнис Хемфилл
найдёт Зейдей Уильямс.
А затем, я засажу её в тюрьму,
за убийство.
Помолчи. Если она думает, что Зейдей убийца,
а это полный бред...
Бензопила под кроватью.
... то она не должна возглавлять её поиски!
Я думаю, что это добавляет больше
мотивации её найти.
— Спасибо. — Хорошо...
Я вот что скажу: мы с Джиджи
сделаем всё, что в наших силах,
чтобы её найти. Правда, милая?
Точно.
Вы что, теперь парочка?
Пойдём.
Нужно её найти.
Солнце сядет через час.
Так точно.
Хэллоуин на носу.
И Дьявол собирается побегать.
Какого чёрта ты делаешь?
Где твой наряд Мэри Тодд Линкольн, номер Пять?
Не может быть двух Джеки Кеннеди.
Ты сдала меня, сучка.
Ты соврала и сказала Манч, что я убила мисс Бин.
Ну ты убила мисс Бин,
но я бы тебя не сдала!
Лгунья!
Эстер рассказала мне всё.
И потом Номер Пять сказала, что тебя сдаст,
она просто не знала, кому рассказать первым:
декану Манч или копам.
Правда, Дженнифер?
Ещё она сказала, что как только ты сядешь,
она распустит слух,
что ты худая только потому,
что твои родители продали твои почки,
как у Гэри Коулмана.
Постой, родители Гэри Коулмана продали его почки?
Я бы такого не сказала,
потому что я почти уверена, что этого не было.
Тогда почему это похоже на правду?
И почему так похоже,
что это именно ты сдала меня?
Потому что, очевидно, что Эстер пытается меня подставить!
Её зовут Шанель№6, Шанель№5.
Знаешь,
я никогда не думала о себе, как об убийце,
я серьёзно подумываю
воткнуть эту штуку в заднюю часть твоей глазницы.
Или ты можешь выбрать
другое наказание.
- Иди, подготовься к тыквенному сбору денег. - Но сегодня комендантский час.
Убийца, очевидно, будет на улице.
Возможно, тебе отпилят голову.
Даже представить не могу лучшего угощения на Шанелеуин.
Ты психопатка, Шанель.
Я не буду этого делать.
Интересно.
Ну, ладно, тогда
я думаю, что просто прибегну к плану Б.
Я покажу Роджеру и Доджеру видео с доказательством того,
что их горячая подружка
регулярно мастурбирует в своей комнате
за просмотром Даши-путешественницы.
Ты поставила камеры в моей комнате?
Я слежу за всеми, сучка.
Название моих будущих духов - Месть.
Запомни - мне нужны свечи
в каждой тыкве!
Так. Это карта города.
А это место, где Зейдей видели в последний раз.
Думаю, мы разойдёмся в ближайшем радиусе
и будем ходить по домам, спрашивая, не видел ли кто её.
Пристегнитесь, у меня есть идея.
Да. Вы когда-нибудь слышали о ледниках?
Когда они оттаяли в ледниковый период,
они оставили несколько разных типов почвы,
разбросанных по области.
Мне довелось узнать,
что дом на Шейди Лэйн,
где Зейди видели в последний раз,
имеет основу из красной глины
на переднем и заднем дворе
и плохой дренаж.
И как же тебе это довелось узнать?
Слушайте, если Зейди похитили у дома,
и она при этом боролась,
то на машине должны быть следы глины.
Так? И похититель,
скорее всего, захочет от них избавиться,
так что, я думаю, мы должны проверить все местные автомойки,
и спросить, были ли у них клиенты
со странными красными пятнами в багажнике.
— Тупее ничего не слышала. — Подождите.
Бабушка Зейди.
Ты... ты пробовала ей позвонить?
Нет, но она может что-то знать.
На прошлой неделе Зейди звонила ей с моего телефона,
потому что у неё сел.
Погодите! Точно!
Приложение «Найти моё устройство».
В каждом смартфоне есть GPS.
Даже если он сел, его всё равно можно найти.
— Нужно зайти в её аккаунт. — Понял.
Какой пароль?
Вот дерьмо!
Боже, я должна знать.
Зи, я не могу...
Я больше не могу их есть.
Ты не любишь Окленд Начос?
Они потрясные!
Я их так люблю,
что ставлю их везде как пароль.
Окленд Начос! Её пароль «Окленд Начос».
— Ищет. — Вот оно. У нас есть адрес!
1283 Суд Норт Хэвербрук.
Отлично. Пойдём, поможете мне
загрузить машину.
У меня есть шпионская экипировка, необходимая
для поимки этой убийцы,
Зейди Уильямс.
Пошли!
Эй, Грейс? Мы можем поговорить
пару секунд?
Слушай, мне очень жаль, что ты расстроена,
и что ты видела...
Я в порядке, пап.
Просто это странно. Понимаешь?
Мы всё друг другу рассказываем,
и ты не предупредил меня,
что первый человек, с кем ты решил встречаться,
это А) кто-то, кого я знаю,
и Б)...
явно психически больная.
— Возможно... — Ребята, я вас слышу.
О, Господи, что происходит?
Почему вы все ещё здесь?
Это не «Брачный суд»! [прим. амер.шоу]
Это не «Судья Джо Браун».
Мы не на ток-шоу!
Мы не стоим в очереди
за билетами на «Доктора Фила»!
Я не Стив Харви, народ,
и это не «Семейные раздоры»!
Я пытаюсь поймать убийцу.
Пойдём! Помогите погрузить оборудование
в машину! Чёрт побери!
В самом деле, Шанель №5,
тебе нечего бояться.
Серьёзно. Мы уже победили дьявола.
И только одному из нас
отрезали руки, так что...
Спасибо, ребята.
Давайте просто зажжём свечи
— и потом свалим отсюда. — Хорошо.
Доджер...
пойдём туда.
Прошу, помогите! Шанель #5, ты в порядке?
Это Красный Дьявол! Давайте разобьём его тачку! Нет!
Надо защищать Шанель #5!
Куда идти?
- Сюда. - Нет, сюда.
- Уверяю. - Как ты можешь уверять?
Мы же в лабиринте, ты не знаешь куда идти!
Брат против брата.
Я всегда знал, что это случится.
Что вы делаете?
Убийца прямо за нами.
Нам надо идти!
Нет, Шанель №5.
Ты должна выбрать одного из нас. Сейчас. Навсегда.
Что? Зачем?
И почему мы делаем это прямо сейчас?
Он прав, Шанель #5.
После групповушки мы с братом
влюбились в тебя.
Никто из нас больше
не хочет делить тебя.
Это так, Шанель №5.
Ты должна выбрать одного из нас.
И если ты выбираешь моего брата, то ты навсегда
остаёшься на его стороне Эйфелевой Башни.
Почему надо выяснять это прямо сейчас?
Выбирай, Номер Пять.
Выбери сторону Эйфелевой башни.
Ладно, Рождер!
Ты. Я пойду с тобой.
Пусть так и будет.
Наши следы.
Снег!
Мы оставляем следы на снегу.
Красный Дьявол может просто идти по ним.
Иди по ним обратно,
и мы от него отделаемся.
По своим следам.
Хорошо.
Надо предупредить Доджера.
Тсс!
Доджер!
Смотри за своими следами!
Смотреть за ними как?
Иди задом наперёд,
чтобы Дьявол не нашёл тебя!
Я понял.
Спасибо, Роджер!
Боже!
— Помогите! Боже, помогите! — Сюда.
— Доджер! — Нет, пойдём!
Нам надо идти!
Я сдала подвал
арендатору мечты.
Я едва его вижу.
Платит вовремя,
наличными, каждый месяц.
— Берите по электрошокеру. — Ага.
Ещё компасы и кольца дешифровки.
А что насчёт фонариков?
Чёрт!
Я забыла взять фонарики!
Грейс, когда мы спустимся туда,
то пытайся придерживаться меня, ладно?
Что я должна с этим делать?
Ничего, милая старушка.
Да что с тобой не так?
Я думаю, нам нужно разделиться на команды.
Ладно, я пойду с Дениз.
Вы, ребята, идите направо, а мы налево.
Если испугаетесь, громко закричите,
и я тут же прибегу.
Тут так жутко.
Не так жутко, как это.
Что это за место, чёрт побери?
Боже мой.
Боже, Зейди!
Зейди!
Пахнет, как задница.
Да.
У меня это ощущение в животе, когда я нервничаю.
И я могу начать пукать.
Если пущу, обещаешь никому не рассказывать?
Я... Нет, никому не скажу.
Блин.
Зейди!
Тут пусто.
Зейди не там.
Свет погас.
— Моя грудь! Да что с тобой? — Прости!
Ты вырубила Дьявола.
Дениз! Дениз, где ты?
Оставайтесь там!
Я приду за вами!
Сейчас вернусь.
Никуда... не уходи.
Сюда!
Дыхание переведу.
Что там? Что происходит?
Погодите.
Ого, хорошее.
Джиджи вырубила Дьявола.
Ну, сначала я случайно долбанула Джиджи прямо в грудь.
Больно, наверное.
Но это её не остановило.
Она достала шокер и шарахнула!
Ударила Дьявола прямо в глотку.
Почему мы до сих пор здесь?
Давайте! Пошли.
Сюда!
Что случилось?
Куда делся Дьявол?
Он сбежал.
Ты в порядке?
Да, он подпрыгнул,
ударил меня битой по голове,
а потом убежал туда.
Дерьмо! Я поймаю эту сучку.
Нет, позвони в полицию.
Скажи им, что мы нашли его логово.
Эй, Грейси, я займусь этим.
Джиджи, не могу поверить, что ты сделала это.
Ты рисковала своей жизнью.
Да нет.
В смысле, да, и это очень больно.
Но, знаешь, я беспокоюсь за вас, девочки.
Нет, нет, Норт Хэвербрук Лэйн, 1283.
Норт.
Да, у меня есть координаты.
Я знала, что наступит день,
когда мой папа встретит кого-то,
и сейчас я даже рада, что этот кто-то — это ты.
Это так мило.
Ребята, она сказала...
Очень милый момент падчерицы-мачехи.
Это прекрасно.
Я обежала весь дом очень быстро.
И Красного Дьявола нигде нет.
Подождите-ка.
И Зейдей Уильямс тоже нет.
Совпадение?
Не думаю.
Итак, шлюшки, сегодня мы голосуем
за следующего президента Каппы.
Разве Зейдей и Грейс не должны присутствовать?
Согласно уставу Каппа Каппа,
написанному более 175 лет назад,
прямо перед Гражданской войной,
президент может созвать выборы
в любое время по любой причине.
Выглядит так, будто вы только что
написали это маркером.
Эта ночь была худшей в моей жизни.
Вечеринку отменили, потому что один из идиотов-близнецов
решил быть лучше убитым, чем продолжать трахать Номер Пять...
Мы можем перестать говорить об этом хотя бы на секундочку?
Это случилось всего пару часов назад,
и я до сих пор в шоке.
А что насчёт меня? Мне ещё жить с фактом,
что никто не увидит, каким классным был мой лабиринт,
и что я ничего не сделала, чтобы остановить распространение
болезни Чёрного Мохнатого Языка.
Сейчас мне нужна поддержка.
И, если нужно фальсифицировать выборы,
чтобы я смогла снова быть президентом,
я ожидаю, что все вы будете моими друзьями
и меня поддержите.
Каждый берёт два камешка.
Белый бросаете за меня,
и чёрный за Зейди.
Да начнётся голосование.
Не так быстро.
Ты жива.
Да, блин, я жива.
Мёртвой я новым президентом не стану.
Извини, дорогая, я устала.
Спасибо.
Можно Колу Лайт? Со льдом.
Хотя, давай обычную... Я через многое прошла.
— Грейс с тобой? — Нет.
Хорошо, тогда голосуем.
Стойте, расскажи, что с тобой случилось.
Красный Дьявол похитил меня и отвёз в своё логово.
— Он держал меня в яме. — Он выкопал её сам?
Откуда мне было знать?
Просто интересно, где ты нашла дом с ямой.
На рынке таких мало.
Ты сбежала или убила его?
Если последнее, то ты обязана рассказать
все детали, включая
то, как он выглядел, когда
делал последний вдох.
Говорят, в этот момент
душа открывает все тайны.
Нет... никто так не говорит.
— Говорят. — Эта история скучна,
если только он не пытал тебя.
Он вообще ничего со мной не делал.
Только опустил мне вниз немного угощений в корзине.
Игру Нинтендо, косметику Kiehl's.
На самом деле это было мило.
Потом, внезапно,
вниз опустилась лестница.
Я поднялась и увидела то, от чего кровь в жилах застыла.
Окленд Начос?
Поняла.
Нравятся шоколадки, да?
Мне всегда нравились плохие парни.
Но я ненавижу сволочей, которые
убивают моих друзей!
Подожди-ка, Красный Дьявол влюблён в тебя?
Так-с, это жуть как нечестно.
У меня заняло три года, чтобы
парень просто посмотрел в мою сторону.
Стойте, если ты бежала оттуда,
тогда ты знаешь, где он живёт.
Нужно позвонить копам.
Нет, это подождёт.
Нужно голосовать сейчас, пока не пришла Грейс
и не помешала мне выиграть.
Мы все очень впечатлены
твоим якобы побегом от Дьявола.
Я, например, считаю, что мы
должны учитывать эту небылицу при голосовании.
Я не верю ни слову,
и мне будет очень тяжело
отдать свой голос лгунье.
Она говорит правду.
Я была там.
Я видела ту яму и всё остальное.
Боже, Зейдей. Я так рада, что ты в порядке.
Мы пошли тебя спасать, но ты уже сбежала.
Спасибо за попытку, но вы же
знали, что вам не стоит обо мне беспокоиться.
Я как чёрный Крепкий Орешек.
Ладно, ты не врёшь,
или вы обе врёте... Мне плевать.
Не могу поверить, что глухая Тейлор Свифт и Шанель №2 мертвы,
а вы всё никак не сдохнете.
Теперь, если вы закончили, возьмите камешки.
Время голосования.
Ты опоздал.
Всё выходит из под контроля.
Его нужно убрать.
Я понятно выяснилась?
Хорошо, позаботься об этом.
А теперь прости меня, у меня
салатное свидание с особым человеком.
Продолжение следует...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60159/283568
Переводчики: euthanasia, tinychka, anastasia_barrr, barryclarington
qliwes, Oxania, Firefly2012, Maratuous
skvorushka1997, Iti, JeannieGold, Kiki17