В предишния епизод...
Днес ще обявя своето намерение
да се кандидатирам за президент на Къщата Каппа.
Животът на всички ни е в опасност.
Има трупове.
Истински трупове.
Декан Мънч,
трябва незабавно за затворите кампуса.
Трябва да попълним доклад за изчезналия човек.
Някой отвлече Зейдей.
Дами, трябва да отидем на тиквено парти за набиране на средства.
Толкова съм развълнувана! Нямам търпение да се срещна с Клиф Ву.
Кой е Клиф Ву?
Организаторът на партито. Той организира партито "Сладките 16" за Шанел.
Темата беше: "Нека да ядем пасти",
така че баща ми купи огромно имение
малко по-надолу и
500 от моите най-близки приятели
се облякоха в стил "18 век", а целият басейн
беше пълен с онази, хайверена суспензия.
А малко по-късно в полунощ ние просто запалихме къщата.
Когато дойдоха пожарникарите, те се оказаха стриптийзьори
и потушиха огъня с шампанско.
Шанели, това е Клиф Ву.
Въведи ме в нещата, скъпи.
И така, както виждаш,
всяка тиква на терена е ръчна изработка.
О, чудесно.
Харесват ми белите набръчканите.
Приличат на Номер Пет, когато й свърши коректорът на лицето.
След това минаваме покрай ледените скулптури
на пикаещите демонични херувимчета -
и да, те ще пикаят
водка и "Ред Бул". - Харесва ми!
И това ни води точно тук, в царевичния лабиринт.
Извинявай. Царевичен лабиринт?
Да. Той ще е
точно копие на лабиринта от "Сияние",
но ще превиши бюджета със значителна сума.
Казах ти, парите нямат значение.
Аз съм адски богата, Клиф.
Затова ми направи, колкото е възможно по-скоро,
моето точно копие
на лабиринта от "Сияние"
със снежни преспи до коляното.
Ще видя какво мога да направя.
Отлично, музиката.
Давай!
Свързах се с Адам Левин
и Maroon 5 - в играта са.
Великолепно. По-нататък.
Добре, и така, първо добрата новина,
Разговарях с агента на Фърги, и тя е «за».
Но има лоша новина. Всичко е по моя вина,
но аз потърсих в Гугъл агента на Фърги
и в крайна сметка се договорих с този британец,
преди да разбера, че той работи за
Сара Фъргюсън, херцогинята на Йорк.
Така че, по моя вина, и двете Фърги ще дойдат.
Много глупаво.
По-нататък.
Добре, и така,
не можах да осигуря "Лед Цепелин". - КАКВО?!
Ами, изглежда, че един от тях е починал, или нещо подобно.
По дяволите, Номер Пет.
Имаш ли някаква идея, какъв е залогът?
Ако партито "Черен космат език и концерта в лабиринта с тикви"
не стане най-якото събитие в историята на кампуса,
ще загубя поста президент на Каппа Хаус,
И Чад Ръдвъл ще ме изхвърли.
Ами, не е моя вината, че този човек е починал някъде през 70-те.
Моля? А чия е вината,
моя?
Омръзнаха ми твоите извинения, Номер Пет.
Омръзна ми тъжната ти физиономия,
и вечното ти "аз съм истинска загубенячка".
Помолих те да осигуриш
една легендарна рок-група,
която да участва на моето парти,
и ти ми хленчиш: "ох, някакъв човек е умрял".
Омръзна ми!
Трябва да свършим още нещо.
Боже мой,
защо си толкова тъжна?
Застреляли са мъжа ми в Далас, глупачке.
На този Хелоуин,
Шанели, ще бъдем
съпругите на убитите президенти.
Аз съм Джаки Кенеди.
Номер Шест, ти ще си
емоционално нестабилната Ида Маккинли,
чийто мъж е бил убит от куршум на анархистите.
Номер Три,
ти ще бъдеш
непривлекателната и религиозна Лукреция Гарфийлд,
скърбящата съпруга на
президента Джеймс Гарфийлд.
Чакай малко! За нищо на света!
Защо трябва да съм непривлекателна?
Прекалено много ли са убитите президенти, Номер Три?
Какво ще кажете за Мери Тод Линкълн?
Номер Пет ще бъде лейди Линкълн, разбира се.
Чакай, искаш да кажеш "разбира се"?
Секунда..., замислих се.
Ако това те обижда,
мисля че, можем да вземем президентите,
с опити за убийство,
така че ти можеш да бъдеш или Бети Форд -
което означава, че ще ти се наложи да се напиеш
и да си останеш пияна цяла нощ —
или можеш да бъдеш
холивудската пачавра, за каквато са считали Нанси Рейгън.
Става. Аз съм Нанси Рейгън.
Почакайте, а защо аз съм Мери Тод Линкълн?
Господи, буква по буква ли трябва да ти обяснявам?
Ти си напълно ненормална, Номер Пет.
Ти си изперкала, психясала лунатичка,
която ще приключи някъде в лудницата,
взираща се в стената и гушнала букета.
Ти си идеалната Мери Тод Линкълн.
Стига! Не мога да търпя повече!
Напълно в духа на Мери Тод Линкълн.
Не!
Писна ми от теб, Шанел! Наистина.
Наистина ли, Номер Пет?
Защото постоянно крещиш "Писна ми от теб",
а все още си тук.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля си, че знаеш, че всичко върви добре.
Топлиш се от светлината на моята слава,
докато аз върша всичко
и мърмориш зад гърба ми
колко не те уважават.
Знаеш ли какво можеш да направиш?
Можеш или да се облечеш като Мери Тод Линкълн
и да ми помогнеш да спечеля поста "Президент",
или можеш да си събереш нещицата и да изчезнеш оттук.
Ето там е вратата.
Ето там е вратата, кучко!
Толкова съжалявам, Шанел.
Не заслужаваш някой да разговаря така с теб.
Никога.
Превод от руски език: Toku
И така.
Събрах
вашите два кампуса тук, защото изглежда,
че вие сте най-яките студенти за убиване
от заподозрян психопат.
И ние трябва да създадем перфектен план
така че вие, дечица, да можете спокойно да продължите напред.
Чакай малко. Ние не можем да продължим,
защото ги няма всички.
Защо никой нищо не предприема
за отвличането на Зейдей?
Защото е ясно, че това е фалшиво отвличане,
организирано с цел да получи вота.
И така Изчезнала!
Всичко това са глупости!
Не, ти мислиш за Гравитация..
Я млъкнете всички!
Така
Декан Манч,
ще затворите ли кампуса или не?
Да.
Не! Не!
Защо?
Това е Хелоуин!
Най-яката нощ на свещите в годината!
Точно сега ви мразя всичките!
Запазете тишина!
През този семестър имах предмет,
който се казваше "Американските президенти"
или нещо подобно.
И ни опяваха за човек,
който се казва Джон Фитцпатрик Кенеди-младши.
И този пич е написал книга за времето, което е прекарал
във Виетнам, и тя се казва Профили на мъжеството.
Не говорим ли за същото сега?
Мъжество?
Хелоуин - това е най-яката нощ в годината.
Най-яката нощ.
Защото през тази нощ,
даже най-срамежливата, най-задръстената девойка
се облича като абсолютна уличница.
Имам предвид, че всеки костюм е просто извратена версия на нещо.
Извратена учителка,
извратена медицинска сестра,
извратена монахиня.
Миналата година видях момиче, което беше облечено като... извратена Ал-Кайда.
Ние се готвим да се откажем
от най-развратната нощ в цялата година
заради страх?
Видяхте ли Коулфилд?
човекът отряза ръцете му
с резачка; той не се скри.
Той се вбеси!
По дяволите, да!
Така че, Хелоуин...
това е нощта на яките пичове,
в която можем да ходим без ризи.
И това е напълно уместно, тъй като ние се наричаме
гладиаторите,
стрийптизьори.
Както казваше нашият шестдесетгодишен
президент Джон Кенеди...
"Единственото, от което трябва да се страхуваме,
това е самият страх."
Е, в този случай, от серийния убиец.
Но ние и от него не се страхуваме, не.
Така че...
отмяната на Хелоуин - това е гадно.
Благодаря.
Нямам представа, как си влязъл в този колеж.
И, съжалявам, но вечерният час е в сила.
Хелоуинът е отменен.
Момичетата, всичко е наред!
Слушайте, ние просто ще купонясаме малко и ще поиграем на асоциации!
Не! Не! Няма да играем!
Това няма да стане!
Ей, а какво става с Болестта на Черния Космат Език?
Тоест, някой въобще вълнува ли се от Черния Космат Език?
И какво ще стане с моето тиквено парти?
Съжалявам.
Че не съжалявам.
Шанел.
Ти си виновна за това.
Естер, яки цици.
Скъпи студенти,
както вече знаете,
Декан Манч реши да отмени Хелоуин.
Адвокатите на баща ми казаха, че време за...
подаване на иск няма,
и въпреки че не знам точно,
какво е иск,
ги помолих да го подадат.
В него се казва,
че аз отказвам да приема факта,
че Декан Манч забранява
моето парти за набиране на средства
за болестта на Черния Език.
Така че, докато аз почитам традицията на Хелоуин,
няма да позволя на никого да пропусне представянето на костюми
в името на добри цели
и на моя наистина добър стил.
Именно заради това, аз ще открия моето благотворително тиквено парти
на първи ноември в 12:01 през нощта.
То ще започне от ъгъла на
Страхотната улица и Булеварда на Истинските кучки.
Присъединете се към мен, заявявайки, че не ви е страх!
И помнете...
Шанел Оберлин
е над закона.
Ей, Шанел №5. Какво правиш?
Просто пека някакви курабийки
за съседското парите-или-живота.
Ммм, какви?
Това са курабийки с форма на нокти.
Какво?
Забелязах, че миналата година много съседски деца
бяха облечени за Хелоуин като Шанел.
Носеха класическите костюми Шанел,
които аз помагах да измислят.
Да се носи розово кожено палто
при всякакви климатични условия
е моя идея.
Треперещите рокли от пера
са също моя идея.
Да носиш навсякъде големи очила
е моя идея, моя идея, моя идея!
А защо печеш курабийки с форма на нокът
и ги раздаваш на децата?
Защо обиждаш тях, вместо да обиждаш Шанел?
Добре, на чия страна си?
Защото съвсем наскоро
ме нарече кучка и ми показа...
вратата.
Ще ти кажа една малка тайна.
Аз съм като онези, които вие наричате "играе на двата фронта".
Почакай, бисексуална ли си?
Защото ние така го наричаме.
Имаш предвид "двоен агент"?
Ясно, да.
Двоен агент.
Слушай, имам една идея.
Дженифър, можем ли да поговорим?
Какво пишеш?
Горещо послание до декана Манч по повод забраната на Хелоуин.
Въобще знаеш ли, колко много
означава Хелоуин в Общността на свещите?
Това мравчена ферма ли е?
Въобще, това е мравчено семейство,
семейство Сандбергови.
Тук те са около един милион.
Ето я мравката-мама, Дебора,
която като цяло просто си лежи и има край нея около 100 съпруга-мравки,
които щъкат наоколо и й дават всякакви приятни неща,
които тя наистина обича.
Ето тук още един куп милион стерилни дъщери-мравки
които я хранят и й слугуват.
Това е идеалното семейство.
И така, Зейдей ще се кандидатира за президент.
И ще загуби.
В къщата има само осем момичета.
Вие, момчетата, Шанел и Шанел №3
всички ще гласувате за Шанел,
което означава, че Зейдей ще има нужда от гласа на Сам, моя и на Грейс -
ако всички гласуват за нея - тогава ще има равенство.
И Шанел ще си остане президент.
Но ако Шанел № 5 и ти, и аз
гласуваме за Зейдей...
Тя ще победи.
И след това ще я умолявам да бъда нейният номер две в отбора ѝ,
и в същото време спокойно ще дърпам конците зад кулисите
като Дик Чейни.
Шанел №5 ще направи
Тиквено-Светейши- Фърги-и-Фърги-Концерт.
Всъщност, аз не искам това.
А ти може да получиш страхотна работа,
например, касиер.
Този план съдържа много нелогични моменти.
Например, как така изведнъж Зейдей ще те вземе и ще те направи вицепрезидент?
Няма ли да помоли Грейс? Те двете са най-добрите приятелки.
Шанел има пълен шкаф свещи от Diptyque
които тя пали само веднъж
и след това ги изхвърля, защото са използвани.
Какво?!
Покажи ми ги.
О, Господи! Това са същите, които са по сто кинта на парче!
Това са най-качествените свещи
които можеш да си купиш на дребно.
Бих могла да ги претопя в една голяма свещ!
Каква брилянтна и революционна идея.
Какво ще кажеш?
Извинете, Мис Оберлин?
Вие, май, преписвате?
За Бога, не.
Кай Зи е моят Азиат.
Моля?
Той не учи в тази група.
Даже не учи в този университет.
Аз го държа като мой личен роб за писане на тестове...
по математика и там...други точни науки. - Предайте си теста.
ще се оплача от Вас на Декан Манч.
Това е явно нарушение на Кодекса на честта.
Вие, сигурно, сте тук отскоро.
На кого звъните?
На моето татенце. Имам намерение да те уволня.
Извинете, Професоре?
Здравейте, това е Шанел.
Да, много ти благодаря.
Шанел Оберлин.
Шанел Оберлин?
Ти си арестувана за убийството на Мис Агата Бин.
Горе главата, Шанел.
Най-малко си облечена с нещо хубаво днес.
Запази усмивката си за снимката в ареста.
Това ще бъде в Gawker преди залез.
Боже мой!
не мога да сдържа оригването, също като Робърт Дърст.
Те знаят, че съм виновна!
Ей?
Ей?!
Някой да ми помогне!
О, радвам се, че си тук!
Това е обяд. Къде другаде ще имаме неистинска храна?
Сега, когато Шанел най-накрая е арестувана,
можем да правим тук неща, които искаме.
И първото важно нещо трябва да бъде
издирването на нашата отвлечена сестра Зейдей.
Всъщност, като Номер Три
аз съм следвашата подред и съм главната тук.
И вие можете да поберете моята гледна точка в една дума
безразличие.
Момичета, Зейдей е там.
Може би я изтезават точно в момента.
Ние сме единствената й надежда.
Слушай, аз наистина искам никой да не измъчва Зейдей
да не я убие или нещо друго, но не мислиш ли
че момиче, което иска да бъде президент на този кампус
трябва да е в състояние да докаже своите способности
с бягство от леговището
на психопата?
Това няма никакво отношение
към президентството на сестринството.
Изобщо, в сестринството, трябва да има
достатъчно мощна предизборна платформа.
Понякога, за да реализират напълно своя потенциал, хората
трябва да вършат неща... самостоятелно.
Момичета, вие сериозно ли сте готови да захвърлите
нашата приятелка в беда?
Аз тук съм главната!
Трябва ли да ти напомням, че в този кампус действа полицейски час
и тази къща вече е в списъка с отпадъци на Декан Манч?
Какво мислиш, че ще се случи, ако тя ни хване всички нас
да проверяваме всеки шкаф и леговище на убиеца за Зейдей?
В крайна сметка ще има всички основания да ни изхвърли от кампуса.
И как мислите,
изключването ще ни помогне ли?
Сега, ако обичате, изчезвайте.
Време е за основното ястие.
Хайде, нека да отидем да потърсим помощ от баща ми.
Стори ми се, че сте скарани.
Той е най-добрият ми приятел.
Той е единственият в моя живот, който не ме е подвеждал нито веднъж.
Това... това е трудно,
защото аз съм мъж, разбираш ли?
Харесва ми, че си мъж.
Но откакто умря майката на Грейс,
просто не съм открил...
не съм открил единствената.
А, майката на Грейс, да.
Знам, какво искаш да кажеш.
Господи, това "Черно кадифе" ли е?
О, ти я знаеш.
Това е най-чувствената песен, писана някога.
Трябва да го направим сега! -О, добре...
Това не е типично за Зейдей.
Ако звъниш на Зейди, тя ще ти се обади веднага,
преди да оставиш съобщение.
Ей, тате?
Мисля, че си е вкъщи.
Чувам как свири музика от 90-те.
Боже мой!
Аз... в другата стая.
Татко?
Просто си играехме на "дай пет".
Какво правиш? -Аз току що видях нейния буфер.
Спокойно, мога да ти обясня.
Баща ти и аз бяхме на салатна среща
и тъкмо започнахме да си говорим...
"Салатна среща" - това пък какво значи?
Това е нещо като "нещо"?
О, салатната среща, това е нещо като...
нещо като повече от случайната вечеря,
но по-формално, отколкото среща на кафе.
Разбира се.
Аз просто исках
да намина и да ти кажа, че Зейдей все още не се е намерила.
О, не... о, не.
Грейс, това е ужасно.
Трябва да я намерим.
Аз ще помогна.
Нали така, Джиджи.
Да, аха.
Веднага щом намеля панталоните си Каваричи.
Това чии панталони са? Колко странно.
Те са в кухнята. Не зная защо.
Слушай, ей.
Много...Много съжалявам, скъпа.
Трябва да го обсъдим.
Тате, всичко е наред. Наистина.
Ти си човек
с чувства и потребности, нали?
Разбирам.
Знаеш, че това е добре,
че се опитваш да забравиш мама, наистина.
Но стига сме говорили за мен,
за моето объркване и за тъжните мъртви чувства вътре в мен.
Трябва да намерим Зейдей.
Правилно, трябва да говорим с Декан Манч за това.
Да.
И когато помолих баща ми да внесе гаранцията за мен, той ми отговори:
"Имаме голямо събрание на акционерите,
"което ще отнеме няколко седмици,
"опитвам се да подкрепям Тод Круз, затова не бих искал да върша нещо,
"което би могло да ме представи в лоша светлина във вестниците точно сега,
като баща на убийца или нещо от сорта."
И той трябва да се прави, че не съществувам... отново.
Това наистина ще ме нарани.
Във всеки случай, аз съм сигурна, че така наречените ми
приятели се отдръпнаха от мен
затова сега на мен ми е супер самотно.
Не го преживявай, Шанел.
Ние те подкрепяме. - Благодаря, Мили.
Виж, не знам дали си спомняш, но
но ти ми изпрати най-красивия фалшив отрязан крак,
пълен с бонбони, на Шанелоуин
миналата година, преди да убия бензанджията.
Момиче, аз съм първият ти последовател в Инстаграм!
Мисля, че си просто гений на стила.
Стига! — И ето какво ще ти кажа:
Тук са всичките ти приятели, които ти наричаш,
истински.
Благодаря, момичета.
Никога няма да мога да ви се отблагодаря
за добрината, която проявихте към мен.
Приятели завинаги, бих казала.
Оберлин.
Платиха гаранцията ти.
До после, неудачнички!
А, какво...?
Знаех, че ще платите гаранцията.
Е, на практика баща ти направи това.
Казах му, че учебниците поскъпнаха ужасно много,
и той ми преведе 300 хиляди без да задава въпроси.
Шанел №3, Лесба-Хищницата, вие сте истински приятелки.
Умирам от глад.
Би било хубаво да отидем до Уенди за барбекю със сос
след това ще намерим Шанел №5.
Време е да й отмъстя.
Мога ли да кажа, какво облекчение е това.
Да споделя с някого и да не съм осъдена.
Всички мои приятелки казват:
"Това е аморално."
"Трябва да се срамуваш от себе си!"
Да се срамуваш?
От какво, по дяволите, трябва да се срамуваш?
Трябва да се гордееш.
Засукана дама на твоята възраст,
е забърсала готин студент.
Бих могла да загубя работата си.
Това не е много добре, нали знаеш.
Всичко продължи около 45 секунди, а през цялото това време,
ми се струваше, че някой ме удря с нож в корема.
Чакай, да не би да говорим за Чад Ръдвел?
Да. - Чад Ръдвел?
За какво говориш?
Аз също съм спала с Чад.
И това беше нещо невероятно!
Аз му сложих белезници, бъдейки с униформата си,
и му прочетох правата.
Казах му любимото ми: "Имаш право
да бъдеш секси".
Дай пет!
Ти знаеш, че той е секси.
Тази нощ беше една от най-хубавите в моя живот.
Да допуснем, че се срещаме с Чад,
всичко е в ролевата игра.
Изпитваме удоволствие дълго време.
Но всичко е, защото детайлно изследваме своите персонажи.
Така, за да се установи диалог.
Декан Манч.
Трябва ни помощ в търсенето на Зейдей.
Не знаем към кого още да се обърнем.
Вече съобщих
в полицията, въпреки факта,
че човек не се счита за изчезнал,
преди да са минали 72 часа.
Тя вече може да е мъртва през това време.
Вече може да е мъртва и сега!
Извинявай. Трудно е.
Но тя би могла...
Зейдей Уилямс не е мъртва.
Казвам ви,
Зейдей е убийца!
Не, това е безумие.
Тя не може да е убийца.
Тази кучка има резачка в стаята си.
Така, добре. Щом полицията не може да помогне,
ще се обърнем към още някого.
Не зная, може би към ФБР.
Към частен детектив.
Аз вече наех детектив.
Позвъних,
в надеждна компания,
която се казва: "Учреждение за Безопасни Решения".
Боже. Да.
Денис Хъмфил
ще намери Зейдей Уилямс.
А след това ще я тикна в затвора
за убийство.
Замълчи. Ако тя мисли, че Зейдей е убийца,
а това е пълна глупост...
Резачка под леглото...
то тя не бива да е начело на нейното издирване!
Смятам, че това я мотивира
повече да я намери.
Благодаря. - Добре...
Ето какво ще кажа: ние с Джиджи
ще направим всичко, което е по силите ни,
за да я открием. Нали, скъпа?
Точно така.
Вие какво, вече сте двойка?
Тръгваме.
Трябва да я намерим.
Слънцето ще залезе след час.
Точно така.
Хелоуин е под носа ни.
И Дяволът се готви да избяга.
Какво, по дяволите, правиш?
Защо не си облечена като като Мери Тод Линкълн, Номер Пет?
Не може да има две Джаки Кенеди.
Ти ме предаде, кучко.
Излъга и каза на Манч, че аз съм убила мис Бин.
Ти наистина уби мис Бин,
но не бих те предала!
Лъжкиня!
Естер ми разказа всичко.
И след това Номер Пет каза, че ще те предаде,
но просто не е знаела на кого да разкаже първо:
на Декан Манч или на полицаите.
Истина ли е, Дженифър?
Още каза, че веднага след като те хванат,
ще пусне слух,
че ти си слаба само защото,
твоите родители са продали бъбреците ти,
както при Гари Коулман.
Чакай, родителите на Гари Коулман са продали бъбреците му?
Не бих казала такова нещо,
защото почти съм сигурна, че такова нещо не се е случвало.
Тогава защо това прилича на истина?
И защо толкова много изглежда,
че точно ти си ме предала?
Защото по всичко изглежда, че Естер се опитва да ме натопи!
Тя се казва Шанел №6, Шанел №5.
Знаеш ли,
никога не съм мислила за себе си като за убийца,
и сериозно си мисля
да пъхна това нещо в задната част на очната ти ябълка.
Или можеш да си избереш
друго наказание.
Върви да се подготвиш за събиране на пари. - Но довечера ще има полицейски час.
Убиецът най-вероятно ще бъде навън.
Възможно е да ти резнат главата.
Даже не мога да си представя по-добро угощение за Шанелоуин.
Ти си психопатка, Шанел.
Няма да направя това.
Интересно.
Е, добре, тогава си мисля
да премина към план Б.
Ще покажа на Роджър и Доджър видео с доказателство за това,
че тяхната гореща приятелка
редовно мастурбира в стаята си
докато гледа Даша-пътешественицата.
Ти си поставила камера в стаята ми?
Следя всички, кучко.
Името на моя бъдещ парфюм - Отмъщение.
Запомни -трябва да има свещи
във всяка тиква!
Така. Това е карта на града.
А това е мястото, където са видели Зейдей за последен път.
Мисля да се ръзпръснем в близък радиус,
ще ходим по къщите и ще питаме дали някой не я е виждал.
Пригответе се, имам идея.
Да. Някога чували ли сте за ледниците?
Когато са се разтопявали през ледниковия период,
те са образували няколко вида почви,
разпространени из района.
Успях да разбера,
че къщата на Шейди Лейн,
където са видели Зейди за последно,
е върху червена глина
в предния и задния двор
и канализацията с отпадъчни води.
И как успя да разбереш това?
Вижте, ако са отвлекли Зейди до къщата,
и ако тя се е борела по време на това,
то върху колата трябва да има следи от глина.
Така? И похитителят,
ще иска да се отърве от нея веднага.
затова аз мисля, че трябва да се проверят всички местни автомивки,
и да се разбере дали са имали клиенти
със странни червени петна в багажника.
По-голяма тъпотия не съм чувала. - Почакайте.
Бабата на Зейди.
Ти... ти опита ли се да й позвъниш?
Не, но тя може да знае нещо.
Миналата седмица Зейди й звъня от моя телефон,
защото на нейния му падна батерията.
Почакайте! Точно така!
Приложението "Намери моето устройство".
Във всеки смартфон има GPS.
Даже ако не е включен, може да се намери.
Трябва да влезна в нейния акаунт. - Разбрах.
Каква е паролата?
Мамка му!
Господи, трябваше да я знам.
Зи, аз не мога...
Повече не мога да ги ям.
Не обичаш ли Оклънд Начос?
Те са страхотни!
Аз толкова ги обичам,
че ги слагам навсякъде като парола.
Оклънд Начос! Нейната парола е "Оклънд Начос".
Търси. - Ето това е. Имаме адреса!
Суд Норт Хавербрук 1283.
Отлично. Хайде, помогнете ми
да запаля колата.
Имам шпионско оборудване, необходимо
за залавянето на тази убийца,
Зейди Уилямс.
Да вървим!
Ей, Грейс? Може ли да поговорим
няколко секунди?
Виж, много съжалявам, че си разстроена,
и че ти видя...
Всичко е наред, тате.
Просто ми е странно. Разбираш ли?
Всичко си споделяме един друг,
и ти не ме предупреди,
че първият човек, с когото реши да се срещаш,
е А) някой, когото познавам,
и Б)...
очевидно психично болна.
Возможно е... - Хора, чувам ви.
О, Господи, какво става?
Защо още сте тук?
Това да не ви е шоуто "Брачен съд"
Това не е "Съдията Джо Браун".
Не сме на ток-шоу!
Не чакаме на опашка
за билети за "Доктор Фил"!
Не съм Стив Харви, хора,
и това не са "Семейни войни"!
Опитвам се да хвана убийца.
Да тръгваме! Помогнете ми да натоварим оборудването
в колата! По дяволите!
Наистина, Шанел №5,
няма от какво да се страхуваш.
Сериозно. Ние вече победихме дявола.
И само на един от нас
му отрязаха ръката, така че...
Благодаря, момчета.
Нека просто да запалим свещите
и да изчезваме оттук. - Добре.
Доджър...
да отидем там.
Моля ви, помогнете! - Шанел №5, добре ли си?
Това е Червеният Дявол! Хайде да разбием количката му! Не!
Трябва да защитим Шанел №5!
Къде да вървим?
Насам. - Не, насам.
Сигурен съм. - Как можеш да си сигурен?
Ние сме в лабиринт, ти не знаеш накъде да вървим!
Брат срещу брат.
Винаги съм знаел, че това ще се случи.
Какво правите?
Убиецът е точно зад нас.
Трябва да вървим!
Не, Шанел №5.
Ти трябва да избереш един от нас. Сега. Завинаги.
Какво? Защо?
И защо да правим това точно сега?
Той е прав, Шанел №5.
След тройката с брат ми
ние се влюбихме в теб.
Никой от двама ни
не иска да те дели.
Това е така, Шанел №5.
Трябва да избереш един от нас.
И ако избереш моя брат, то ти завинаги
оставаш от неговата страна на Айфеловата кула.
Защо трябва да се изясняваме точно сега?
Избирай, Номер Пет.
Избери страна от Айфеловата кула.
Добре, Рождър!
Ти. Аз идвам с теб.
Нека да бъде така.
Нашите следи.
Сняг!
Ние оставяме следи по снега.
Червеният Дявол може просто да върви по тях.
Върви по тях наобратно,
и ще избягаме от него.
По нашите следи.
Добре.
Трябва да предупредим Доджър.
Тсс!
Доджър!
Виж си следите!
Да ги видя, защо?
Върви отзад напред,
за да не те намери Дяволът!
Разбрах.
Благодаря, Роджър!
Господи!
Помогнете! Боже, помогнете! - Насам.
Доджър! - Не, да вървим!
Трябва да вървим!
Дадох мазето под наем
на арендатора на мечтите.
Рядко го виждам.
Плаща навреме,
в брой всеки месец.
- Вземете по един електрошок.
Ето компаси и пръстени за дешифриране.
А нещо като фенерчета?
По дяволите!
Забравих да взема фенерчета!
Грейс, когато се спуснем там долу,
се опитай да се придържаш към мен, ясно?
Какво трябва да правя с това?
Нищо, мила бабке.
Какво не е наред с теб?
Мисля, че трябва да се разделим на групи.
Добре, ще тръгна с Дениз.
Вие, момчета, вървете направо, а ние наляво.
Ако се уплашите от нещо, викайте силно,
и аз веднага ще дотичам.
Тук е толкова ужасно.
Не толкова ужасно, колкото това.
Какво е това място, по дяволите?
Боже мой.
Боже, Зейди!
Зейди!
Мирише, като пръдня.
Да.
Имам това усещане в стомаха, когато съм нервна.
И аз мога да пръдна.
Ако се изпусна, обещаваш ли да не казваш на никого?
Аз... Не, на никого няма да кажа.
Мамка му.
Зейди!
Тук няма никого.
Зейди не е там.
Светлината изгасна.
Това са гърдите ми! Какво ти става? - Извинявай!
Ти уцели Дявола.
Дениз! Дениз, къде си?
Останете където сте!
Ще дойда за вас!
Сега ще се върна.
Никъде... не отивай.
Насам!
Глътка въздух и ще ви преведа.
Какво има? Какво става?
Почакайте.
Охо, добра новина.
Джиджи уцели Дявола.
Е, първо я ударих случайно точно в гърдите.
Сигурно боли.
Но това не я спря.
Тя намери електрошока и го цапардоса!
Удари Дявола директно в гърлото.
Защо сме още тук?
Хайде! Да вървим.
Насам!
Какво стана?
Къде отиде Дяволът?
Той избяга.
Ти добре ли си?
Да, той скочи,
удари ме с бухалка по главата,
а след това избяга натам.
Мамка му! Ще хвана тази кучка.
Не, обади се в полицията.
Кажи им, че намерихме бърлогата му.
Ей, Грейси, аз се заемам.
Джиджи, не мога да повярвам, че направи това.
Ти рискува живота си.
Да... не.
В известен смисъл да и боли доста.
Но, знаеш ли, притеснявах се за вас, момичета.
Не, не, Норт Хавербрук Лейн, 1283.
Норт.
Да, имам координатите.
Знаех, че ще дойде ден,
когато моят баща ще срещне някого,
и сега даже се радвам, че този някой... си ти.
Толкова е мило.
Хора, тя каза...
Много готин момент на доведена дъщеря с мащехата.
Това е прекрасно.
Обиколих къщата много бързо.
И Червеният Дявол го няма никъде.
Почакайте малко.
И Зейдей Уилямс също я няма.
Съвпадение?
Не мисля.
И така, курвички, днес гласуваме
за следващия президент на Капа.
Не трябва ли да присъстват Зейдей и Грейс?
Съгласно устава на Капа,
написан преди повече от 175 години,
точно преди Гражданската война,
президентът може да свика избори
по всяко време и по всяка причина.
Изглежда така, сякаш току-що
сте написали това с маркер.
Тази нощ беше най-лошата в живота ми.
Отмениха партито ми, защото един от идиотите-близнаци
е решил, че е по-добре да бъде убит, отколкото да продължи да чука Номер Пет...
Може ли да престанем да говорим за това поне за секунда?
Случи се само преди няколко часа
и все още съм в шок.
Какво ме интересува? Аз още живея с факта,
че никой не видя, колко готин беше моят лабиринт,
и че аз нищо не направих, за да спра разпространението
на болестта на Черния Космат Език.
Сега имам нужда от подкрепа.
И, ако трябва да фалшифицирам изборите,
за да бъда отново президент,
очаквам всички вие да сте мои приятели
и да ме подкрепите.
Всеки взема по две камъчета.
С белия гласува за мен,
с черния за Зейди.
Да започне гласуването.
Не бързайте толкова.
Ти си жива.
Да, мамка му, жива съм.
Мъртва не мога да стана новият президент.
Извинявай, скъпа, аз съм изморена.
Благодаря.
Може ли Лайт Кола? С лед.
Въпреки че, дай обикновена... Преживях много.
Грейс с теб ли е? - Не.
Добре, тогава да гласуваме.
Чакайте, разкажи ни, какво се случи с теб.
Червеният Дявол ме отвлече и ме заведе в бърлогата си.
Държеше ме в яма. - Сам ли я е изкопал?
Откъде да знам?
Просто ми е интересно, къде си намерила къща с яма.
На пазара няма достатъчно.
Ти избяга ли от него или го уби?
Ако е последното, тогава си длъжна да разкажеш
всички детайли, включително и това
как той изглежда, кога
издъхна последно.
Казват, в такъв момент
душата открива всичките си тайни.
Не... никой не казва тези неща.
Казват. - Тази история е доста скучна,
освен ако не те е измъчвал.
Той нищо не направи с мен.
Само ми спусна надолу малко храна в кошница.
Игра Нинтендо, козметика Kiehl's.
Всъщност това беше мило.
След това, изведнъж,
надолу се спусна стълба.
Качих се нагоре и видях нещо, от което кръвта във вените ми замръзна.
Оклънд Начос?
Разбрах.
Обичаш шоколад, нали?
Винаги са ми харесвали лошите момчета.
Но аз мразя копелетата, които
убиват моите приятели!
Почакай, Червеният Дявол е влюбен в теб?
Това е ужасно нечестно.
На мен ми отне три години, докато
момчето просто ме погледне.
Чакайте, ако ти си избягале оттам,
тогава знаеш къде живее.
Трябва да се обадим в полицията.
Не, това ще почака.
Трябва да гласуваме сега, докато не е дошла Грейс
и не ми е попречила да спечеля.
Ние всички сме много впечатлени
от твоето предполагаемо бягство от Дявола.
Аз, например мисля, че трябва
да вземем предвид тази измишльотина при гласуването.
Не вярвам на нито една дума,
и ще ми бъде много обидно
да гласувам за лъжкиня.
Тя казва истината.
Аз бях там.
Видях ямата и всичко останало.
Господи, Зейдей. Толкова се радвам, че си добре.
Ние отидохме да те спасим, но ти вече си избягала.
Благодаря за опита, но вие знаехте,
че не биваше да се безпокоите за мен.
Аз съм като черен Костелив Орех.
Добре, ти не лъжеш
или и двете лъжете... Не ме е грижа.
Не мога да повярвам, че глухата Тейлър Суифт и Шанель №2 са мъртви,
а вие все още не сте умрели.
Сега, ако сте свършили, вземете камъчетата.
Време е за гласуване.
Ти закъсня.
Всичко е извън контрол.
Трябва да го отстраним.
Изразих ли се ясно?
Добре, погрижи се за това.
А сега ме извини, имам салатна среща
със специален човек.
Следва продължение...
Преведе от руски език: Toku
По превода на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60159/283568