Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Oggi dichiaro la mia intenzione di candidarmi come presidente della casa delle Kappa.
Le vostre vite sono in pericolo! Ci sono dei cadaveri!
- Cadaveri. - Cadaveri veri.
Rettrice Munsch, deve chiudere il campus immediatamente!
Dobbiamo denunciare la scomparsa di una persona. Qualcuno ha rapito Zayday.
Ragazze... abbiamo una raccolta fondi al campo di zucche a cui partecipare.
Sono agitatissima. Non vedo l'ora di conoscere Cliff Woo.
Chi e' Cliff Woo?
Un party planner. Ha organizzato il 16simo compleanno di Chanel.
Il tema era "Che mangino brioche", e mio padre mi ha comprato una reggia pignorata
in fondo alla strada e tipo 500 miei amici sono venuti vestiti
con abiti del XVIII secolo e...
La piscina e' stata riempita completamente di caviale.
E poi a mezzanotte, abbiamo dato fuoco alla casa.
Poi sono venuti dei pompieri spogliarellisti, e hanno spento il fuoco con lo champagne.
Chanel, vi presento Cliff Woo.
Dimmi tutto, tesoro.
Come puoi vedere, ogni zucca nel campo sara' artigianale.
Oh, adoro.
Amo quelle bianche e bitorzolute.
Sono uguali a Numero Cinque quando finisce il correttore.
Poi passiamo alle sculture di ghiaccio di cherubini demoniaci che fanno pipi'
e si', urineranno tutti vodka e Red Bull.
Adoro!
E per finire, abbiamo il labirinto di granturco.
- Scusami? Labirinto di granturco? - Lo so.
E' che un'esatta replica del labirinto di "Shining"
avremmo superato il budget solo per la manodopera.
Ti ho detto che i soldi non sono un problema.
Sono ricca sfondata, Cliff.
Riproducimi, subito, l'esatta replica del labirinto di "Shining" e...
La neve deve arrivarmi fino al collo.
Vedo cosa posso fare.
Ok, passiamo alla musica.
Sparate.
Ho contattato Adam Levine e ci saranno i Maroon 5.
Fantastico. Tocca a te.
Ok, la buona notizia e' che...
Ho parlato con l'agente di Fergie e ci sara' anche lei.
La cattiva notizia e' che, ed e' solo colpa mia, ma...
Ho googlato "agente di Fergie" e sono finita a parlare con questo tizio inglese
per poi capire che la sua cliente fosse Sarah Ferguson, la Duchessa di York, quindi...
- Ci saranno tutte e due le Fergie. - Quanto sei stupida!
- Ma ora tocca a te. - Ok, allora...
Non sono riuscita a far venire i Led Zeppelin.
Cosa?
- A quanto pare, uno di loro e' morto. - Cazzo, Numero Cinque!
Hai la minima idea di quello che c'e' in ballo qui?
Se il concerto nel campo di zucche con labirinto per la Lingua Nera Pelosa non sara'
l'evento piu' bello mai avvenuto nel campus,
non saro' piu' la presidentessa delle Kappa e Chad Radwell mi lascera'.
Ma non e' colpa mia se quel tizio e' morto negli anni '70.
Scusami tanto, e allora di chi diavolo sarebbe la colpa?
Mia, per caso?
Sono stufa delle tue scuse, Numero Cinque.
Sono stufa del tuo fare da depressa e del tuo continuo essere una guastafeste.
Ti ho chiesto di far riunire una...
Band leggendaria del rock, cosi' sarebbero venuti tutti i ragazzi al campo,
e tu te ne esci con, "Oh, e' morto un tizio."
Mi sono rotta!
Abbiamo ancora una cosa da fare.
Oh, mio Dio, perche' sei cosi' depressa?
Hanno sparato a mio marito a Dallas, pezza di cretina.
Per questo Halloween, le le Chanel si vestiranno da...
Le mogli dei presidenti deceduti.
Io...
Saro' Jackie Kennedy.
Numero Sei, tu ti vestirai dalla fragilissima Ida McKinley.
Suo marito e' stato ucciso dal proiettile di un anarchico.
Numero Tre, tu ti vestirai da...
Lucretia Garfield, una donna casa e chiesa,
la moglie in lutto del Presidente James Garfield.
Non ci sto. Perche' devo essere io quella casa e chiesa?
Numero Tre, non hanno assassinato molti presidenti.
E Mary Todd Lincoln?
Chanel #5 sara' Lady Lincoln, ovviamente.
- In che senso "ovviamente"? - Un attimo, imbecille.
Se dovete farne una questione di stato,
dobbiamo considerare anche i presidente che sono stati quasi assassinati,
Quindi... puoi travestirti da Betty Ford...
Il che significa che dovrai ubriacarti, e rimanere ubriaca per tutta la notte...
Oppure puoi essere Nancy Reagan, la presunta attrice-cameriera di Hollywood.
Ci sto, faccio Nancy Reagan.
Aspetta, perche' devo fare Mary Todd Lincoln?
Dio, devo proprio spiegarti tutto?
Sei completamente fuori di testa, Numero Cinque.
Sei una stramba, pazza psicopatica, che prima o poi finira' in manicomio
a fissare il muro, cercando di allattare un annaffiatoio.
- Sei una Mary Todd Lincoln, senza ombra di dubbio. - Ora basta!
- Non ce la faccio piu'! - Questa e'...
- Proprio una frase alla Mary Todd Lincoln. - No!
Ne ho abbastanza di te, Chanel, dico sul serio.
"Dici sul serio", Numero Cinque?
Perche' sei sempre pronta ad urlare "Ne ho abbastanza di te",
eppure sei ancora qui.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu sappia che hai una grossa opportunita' qui.
Puoi goderti la gloria dei miei riflettori mentre sono io a fare tutto il lavoro,
e hai il coraggio di lamentarti alle mie spalle
di quanto tu venga di disprezzata.
Beh...
Sai cosa puoi fare?
Puoi scegliere di travestirti
da Mary Todd Lincoln e aiutarmi a vincere la presidenza,
oppure puoi raccogliere le tue cose...
E andartene.
Quella e' la porta.
Quella e' la porta, stronza!
Mi dispiace tantissimo, Chanel.
Non meriti affatto che si rivolgano a te in questo modo.
Assolutamente no.
Scream Queens - Stagione 1 Episodio 5 - "Pumpkin Patch"
{an7}Traduzione:
Violet
{an1}FabNavy
{an3}Dulciesse
{an1}FabNavy
{an3}Dulciesse
Violet
{an5}Traduzione:
{an7}pao9212
{an9}FairyWings
{an1}Strawberry
{an3}iccha;
{an1}Traduzione:
{an5}Traduzione:
{an9}Traduzione:
{an1}Vale_series
{an3}Red_CoAt_91
R
Re
Rev
Revi
Revis
Revisi
Revisio
Revision
Revisione
Revisione:
Revisione: H
Revisione: HM
Revisione: HML
Revisione: HMLo
Revisione: HMLom
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene!
Ho fatto riunire qui le vostre due confraternite
perche' pare siate gli studenti che rischiano maggiormente di essere assassinati
da questo presunto psicopatico.
E ci serve una vero piano per garantire la vostra sicurezza, d'ora in avanti.
Aspettate, non esiste un "d'ora in avanti", perche' non siamo tutti qui.
Perche' nessuno sta facendo niente per il rapimento di Zayday?
Perche' e' chiaro che questo finto rapimento e' un piano per avere voti di solidarieta'.
- Fa troppo "Amore Bugiardo." - Che coglioni!
Oh, stai pensando a "Gravity".
Smettetela, tutti!
Ora...
Rettrice Munsch,
vuole chiudere o no il campus?
- Si'. - No!
- Perche'?
E' Halloween! La notte con piu' candele accese dell'anno!
Io la odio in questo momento!
Ordine in aula!
Ho seguito un corso lo scorso semestre, "Presidenti Americani".
O una cosa del genere.
E li' ci hanno parlato di un uomo chiamato...
John Fitzpatrick Kennedy, Junior.
E quel tizio scrisse un libro sul periodo in cui aveva combattuto in Vietnam,
dal nome "Ritratti del Coraggio".
Non e' proprio di questo che parliamo qui?
Coraggio?
Halloween...
E' la notte piu' bella dell'anno!
La notte piu' bella perche' in questa notte...
Persino le ragazze timide e un po' bruttine...
Si vestono come sgualdrine.
Cioe', ogni costume e' solo la versione sexy di quello effettivo.
Sexy maestra,
infermiera sexy, suora sexy.
Ho visto una ragazza l'anno scorso vestita da Al-Qaeda sexy.
Abbiamo intenzione di privarci...
Della notte piu' zoccoleggiante dell'intero anno
agendo mossi dalla paura?
Lo vedete Caulfield?
A questo ragazzo hanno segato... entrambe le braccia.
Ma lui non si sta nascondendo! E' incazzato nero!
Cazzo, si' che lo sono!
Vedete, Halloween...
E' una notte in cui ragazzi con corpi strepitosi...
Possono andarsene in giro a petto nudo.
Ed e' assolutamente appropriato farlo, basta definirci "gladiatori"...
O Chippendales.
Come il nostro grande sessantesimo presidente
John Kennedy Junior ha detto:
"L'unica cosa che dobbiamo temere
e' la paura stessa".
Ovviamente, in questo caso, anche dei serial killer.
Ma noi non abbiamo paura di nessuna delle due cose, no no.
Quindi...
Cancellare Halloween e' una rottura.
Grazie.
Non ho proprio idea di come tu abbia fatto ad entrare in questo college.
E, mi dispiace...
Il coprifuoco resta in vigore. Halloween... e' cancellato.
- Non ne hai il diritto! - Non puo' farlo!
Ragazze, va tutto bene!
Restiamo qui e ci sfidiamo al gioco dei mimi.
No! No! Mai e poi mai!
Non puo' essere vero!
Ehi, che ne sara' della malattia della lingua nera pelosa? A nessuno importa?
- Che ne sara' del mio campo di zucche? - Mi dispiace...
Ma non mi dispiace.
Chanel,
e' tutta colpa tua.
Hester,
belle tette!
Caro corpo studentesco,
come tutti saprete,
la rettrice Munsch ha deciso di cancellare Halloween.
L'avvocato di mio padre dice che non c'e' tempo per fare un'ingiunzione,
e chiaramente non so cosa sia un'ingiunzione
considerando che ho chiesto a lui di occuparsene.
Detto cio', non permettero' che la rettrice Munsch
ci impedisca di porre fine al flagello della lingua nera pelosa.
Non da una donna con le gambe pelose.
Quindi, anche se rispettero' il coprifuoco di Halloween,
non lascero' che nessuno si perda l'opportunita' di uscire in costume,
per sostenere un'importante causa e farmi apparire come una persona buona.
Percio', apriro' il mio campo di zucche per beneficenza,
a mezzanotte e un minuto del primo novembre.
Sara' all'angolo di via della Figaggine e corso della Zoccolaggine.
Unitevi a me per dire che non avete paura!
E ricordate: Chanel Oberlin,
e' al di sopra della legge.
Ehi, Chanel #5, cosa stai facendo?
Sto preparano dei biscotti per i vicini che fanno dolcetto o scherzetto.
Che biscotti?
- Sono biscotti alle unghie dei piedi. - Cosa?
L'anno scorso ho notato che molti bambini del vicinato
si sono travestiti da Chanel per Halloween.
Il classico stile di Chanel che io ho aiutato a creare.
I cappottini con pelliccia rosa da indossare tutto l'anno?
Sono stati una mia idea. Vestiti alla moda fatti di piume?
Sempre una mia idea.
Gli occhiali da sole grandi da indossare ovunque sono un'idea mia, mia, mia!
Allora,
perche' prepari dei biscotti alle unghie dei piedi e poi li dai ai bimbi?
Perche' fai del male a loro...
Invece di farne a Chanel?
Ok, da che parte stai?
Perche' recentemente,
mi hai dato della stronza e mi hai detto di andarmene.
Condividero' un segretuccio con te...
Sono una ragazza che... cambia sponda facilmente.
Aspetta, sei bisex? Perche' e' cio' che significa.
- Oppure una doppiogiochista? - Ok, come? Si',
una doppiogiochista.
Senti, ho un'idea.
Jennifer, possiamo parlarti un momento?
Che scrivi?
Una lettera alla Munsch per aver cancellato Halloween.
Sapete quanto sia importante Halloween per il franchising di candele?
- E' una fattoria di formiche? - In realta', si tratta di una famiglia.
Questa e' la famiglia Sandberg.
Sono circa un milione. C'e' una mamma formica, Deborah,
che per lo piu' ozia e...
Ha circa cento mariti con cui ci da' dentro a tutte le ore.
Cosa che a lei piace molto.
E poi, ci sono circa un milione di figlie sterili
che la nutrono e le fanno da schiave. Quindi...
Una famiglia ideale.
Allora, Zayday si e' candidata come presidentessa.
E... alla fine... perdera'.
Ci sono solo otto ragazze in questa casa.
Voi due Chanel e Chanel #3
voterete tutte per Chanel.
Cio' significa che Zayday ha bisogno che io, Sam e Grace
votiamo per lei. A quel punto, ci sara' un pareggio
e Chanel rimarra' la presidentessa.
Ma, se io... tu... e Chanel #5
votassimo per Zayday...
- Vincerebbe. - E io diventerei la seconda in comando.
Cosi', mentre manovro di nascosto la situazione come Dick Cheney,
Chanel #5, come premio, potra' organizzare
il fantastico concerto di Fergie e Fergie nel campo di zucche.
- Non che me ne freghi molto. - E forse,
tu avrai delle mansioni davvero fantastiche, potresti fare la tesoriera.
Questo piano richiede una logica alternativa. Ad esempio,
perche' Zayday sceglierebbe te come vicepresidentessa?
Perche' non Grace? Cioe', sono migliori amiche.
Chanel ha un armadio pieno di candele Diptyque,
che accende una volta e poi getta via, perche' sono state usate.
Cosa?!
Portatemici.
Oddio! Queste costano cento dollari ciascuna!
Sono le candele migliori che si possano comprare al dettaglio!
Potrei scioglierle e farle diventare un'unica grande candela.
Che idea brillante e rivoluzionaria!
Allora...
Che ne dici?
Mi scusi, signorina Oberlin...
- Sta copiando? - Dio, no, Kai Zi e' il mio asiatico.
- Come scusi? - Non frequenta questo corso, e neanche questa universita'.
E' il mio servetto, lo porto con me agli esami.
- di matematica o scienze... - Consegni il suo esame.
Riferiro' l'accaduto alla rettrice Munsch. E' una chiara violazione del regolamento.
Lei dev'essere nuovo qui.
- Chi sta chiamando? - Mio padre.
La faro' licenziare.
Mi scusi... professore?
Salve, sono Chanel.
- Si', la ringrazio molto. - Chanel Oberlin.
Chanel Oberlin?
Lei e' in arresto per l'omicidio della signorina Agatha Bean.
Testa alta, Chanel.
Per lo meno hai un bel vestito oggi.
Sorridi nella foto segnaletica.
Uscira' su Twitter prima del tramonto.
Oddio, sto ruttando senza ritegno come Robert Durst.
Capiranno che sono colpevole!
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno?!
Qualcuno mi aiuti!
- Ottimo, siete tutte qua. - E' ora di pranzo,
solo qui si puo' mangiare per finta.
Ora che finalmente hanno arrestato Chanel, possiamo decidere noi cosa fare.
E la prima cosa che dovremmo fare e' scoprire chi ha rapito Zayday.
In realta', in quanto terza nella linea di successione, spetta a me il comando.
E il mio punto di vista si puo' riassumere in una parola:
- indifferenza. - Ragazzi, Zayday e' la' fuori
e forse la stanno anche torturando. Siamo la sua unica speranza.
Senti, spero tanto che Zayday non venga torturata, uccisa o altro, ma
non credi che una ragazza che vuole diventare presidentessa di questa casa
debba dimostrare di essere in grado di scappare dal nascondiglio di un pazzo?
Non c'entra nulla col diventare presidentessa.
A dire il vero, in questo gruppo sarebbe un punto forte del programma elettorale.
A volte le persone, per dare il loro meglio, devono farcela da sole.
Volete davvero lasciare da sola la nostra amica?
Sono io che comando!
Devo ricordarvi che c'e' il coprifuoco
e che siamo gia' sulla lista di smerdati della rettrice Munsch?
Che cosa credete che succedera' se si mette a rovistare nei nostri armadietti?
Avra' finalmente dei buoni motivi per cacciarci dal campus.
Come faremo a proteggerci se verremo cacciati?
Ora andatevene, per favore.
E' il momento della portata principale.
Forza, andiamo a chiedere aiuto a mio padre.
- Credevo aveste litigato. - E' il mio migliore amico,
e' l'unica persona che in tutta la mia vita non mi ha mai deluso.
E' dura... perche' sono un uomo, capisci?
Adoro che tu sia un uomo.
Da quando e' morta la mamma di Grace non riesco a trovare...
- A trovare quella giusta. - La mamma di Grace, gia'...
Ti capisco.
- Oddio, questa e' "Black Velvet"? - Oh, la conosci.
E' la canzone piu' sensuale che sia mai stata scritta.
- Dobbiamo farlo, subito. - Oh, ok...
Non e' proprio da lei,
se Zayday non risponde al telefono, ti richiama mentre le stai inviando un sms.
Ehi, papa'?
Credo sia in casa, sento la sua musica anni '90.
Oddio...
Andro'... in un'altra stanza.
- Papa'? - Noi ci stavamo...
- Dando il cinque. - Cosa stai facendo? Ho visto le sue...
- Tette! - Aspetta, posso spiegare...
Io e tuo padre ci siamo visti per un'insalat-incontro, ci siamo conosciuti...
"Per un'insalat-incontro"? Che sarebbe? Una nuova moda?
Un insalat-incontro e', tipo,
meno formale di una cena,
ma piu' di un caffe'.
Certo...
Sono solo passata a dirti che non abbiamo ancora notizie di Zayday.
Oh, no...
Grace, e' terribile. Dobbiamo trovarla. Vi aiutero'.
E anche Gigi.
Si', certo.
Appena trovero' i miei pantaloni.
- Di chi sono questi pantaloni? - Che strano.
Sono in cucina. Chissa' come mai.
Sono miei.
Ehi, ascolta.
Mi...
Mi dispiace tanto, tesoro. Dovremmo parlarne.
Ehi, papa', mi sta bene, te lo giuro.
Sai, sei umano, hai dei sentimenti e dei bisogni, no?
Lo capisco. Sono contenta che tu sia andato avanti dopo la mamma...
Davvero. Ma basta parlare di me
e dei miei sentimenti confusi e assopiti.
- Dobbiamo trovare Zayday. - Giusto,
- dovremmo parlarne alla rettrice Munsch. - Gia'.
Allora ho chiesto a mio padre di aiutarmi, ma lui ha un incontro
con dei grandi azionisti tra qualche settimana e sta facendo affari con
Ted Cruz, quindi preferisce non beccarsi critiche dalla stampa ora,
perche' e' il padre di un'assassina.
Quindi deve fingere che io non esista... di nuovo.
Mi ferisce davvero nel profondo. Comunque, sono sicura che
che siano state le mie presunte amiche a denunciarmi, quindi mi sento
- davvero, super sola in questo momento. - Non preoccuparti, Chanel.
- Ci pensiamo noi a te. - Grazie, Millie.
Sai, non so se te lo ricordi, ma
l'anno scorso mi hai mandato un meraviglioso piede mozzato finto
pieno di caramelle gommose per Chaneloween
proprio prima che uccidessi un benzinaio.
Cavolo, sono la tua fan numero uno su Instagram!
Io... penso davvero che il tuo stile sia geniale.
- Ma dai! - E voglio dirti che,
qualsiasi amicizia stringerai qui dentro
sara' un'amicizia sincera.
Grazie, ragazze. Non saro' mai in grado di ripagarvi
per la gentilezza che mi avete dimostrato qui. Saremo migliori amiche per sempre.
Oberlin.
La tua cauzione e' stata saldata.
Ci vediamo, perdenti.
Cosa?
Sapevo che mi avreste tirato fuori.
Beh, in realta', e' stato mio padre. Gli ho detto che e' aumentato tantissimo
il prezzo dei libri, e mi ha inviato 300.000 dollari senza fare domande.
Chanel #3, Lez la Rapace, siete delle vere amiche.
Sono affamata. Vorrei passare da Wendy per comprare salsa barbecue
per inzupparci i batuffoli di cotone e poi trovare Chanel #5.
E' giunto il momento di restituirle il favore.
Posso solamente dire
che e' un gran sollievo
poterlo condividere con qualcuno senza essere giudicata?
Sa, tutte le mie amiche mi dicono
che e' immorale, che dovrei vergognarmi di me stessa.
Vergognarsi? E di che diavolo dovrebbe vergognarsi?
Dovrebbe andarne fiera. Una volpona della sua eta'
che si concede qualche piacevole incontro.
Avrei potuto perdere il mio lavoro.
E non e' stato nemmeno bello, sa?
Cioe', e' durato forse 45 secondi,
e per tutto il tempo, sembrava che mi stesse pugnalando nell'addome.
Aspetti, un momento... stiamo parlando di Chad Radwell?
- Gia'. - Chad Radwell?
Ma di che parla!?
Sono stata a letto con Chad anch'io, ed e' stato fantastico!
L'ho legato e ho tenuto addosso l'uniforme,
poi gli ho elencato i suoi diritti. Il mio preferito e': "Ha il diritto
di essere sexy."
Batta il cinque! Lo sa quanto e' sexy!
E' stata una delle notti migliori della mia vita.
Quando sto con Chad, facciamo soprattutto giochi di ruolo.
In realta', andiamo avanti cosi' per un bel po'.
E' perche' entrambi ricerchiamo personaggi complessi.
Quindi c'e' sempre una sorprendente quantita' di dialoghi.
Rettrice Munsch?
Abbiamo bisogno del suo aiuto per Zayday. Non sappiamo a chi altro rivolgerci.
Beh, ho gia' contattato la polizia, benche' non si possa considerare
dispersa finche' non siano trascorse almeno 72 ore.
- Potrebbe essere gia' morta per allora. - Potrebbe essere morta adesso!
Mi dispiace, e' macabro, ma potrebbe esserlo!
Probabilmente lo e'!
Zayday Williams non e' morta.
Continuo a ripetervelo...
- Zayday e' l'assassino! - E' assurdo, non e' possibile che sia lei.
Quella stronza ha una motosega nella sua camera.
Si', beh, se la polizia non puo' aiutarci, dobbiamo capirlo da soli... non so, l'FBI,
un investigatore privato.
Ho gia' assunto un investigatore privato.
Ho fatto una chiamata ad una compagnia di cui mi fido,
Sicurezza Garantita.
- Oh, buon Dio. - Si'.
Denise Hemphill trovera' Zayday Williams.
E poi la sbattero' in gattabuia
per omicidio di primo grado.
Aspettate, se crede che Zayday sia l'assassino, il che e'
- assolutamente assurdo... - La motosega sotto il letto.
Non dovrebbe guidare la ricerca per trovarla!
Io penso che questo lo renda supermotivata...
- A trovarla. - Grazie.
Beh...
Le dico questo: io e Gigi faremo di tutto per trovarla. Vero, tesoro?
Certo.
Quindi ora cosa siete, una coppia?
Andiamo, dobbiamo andare a cercarla.
Il sole tramonta tra un'ora.
Esatto, e' Halloween.
E il Diavolo arrivera' di corsa.
Che cazzo stai facendo?
Dov'e' il tuo costume di Mary Todd Lincoln, Numero Cinque?
Non possono esserci due Jackie Kennedy.
Mi hai venduta, stronza.
Hai mentito e hai detto alla Munsch che ho ucciso la signorina Bean.
Beh, l'hai uccisa davvero, ma non farei il tuo nome a nessuno!
Bugiarda!
Hester mi ha detto tutto.
Poi Numero Cinque ha detto che ti avrebbe denunciata,
ma non sapeva a chi dirlo prima...
Alla rettrice Munsch o alla polizia.
Non e' vero, Jennifer?
E poi ha detto che con te dietro le sbarre,
avrebbe diffuso la voce che l'unica ragione per cui sei cosi' magra
e' perche' i tuoi genitori ti hanno rubato i reni
proprio come i genitori di Gary Coleman hanno fatto con lui.
Aspetta, i genitori di Gary Coleman gli hanno rubato i reni?
Non lo direi mai, sono quasi sicura che non sia mai successo.
Beh, allora perche' sembra cosi' vero?
E perche' fare il mio nome sembra esattamente qualcosa che faresti?
Perche' Hester sta cercando di incastrarmi, ovviamente!
Il suo nome e' Chanel #6, Chanel #5.
Sai...
Non ho mai pensato ad essere un'assassina,
ma sto seriamente considerando l'idea di cavarti le orbite con questa cosa a punta.
Oppure puoi scegliere
un'altra punizione.
- Va' a preparare il campo di zucche. - Ma c'e' il coprifuoco stasera, ok?
Il killer sara' sicuramente li' fuori.
Magari ti tagliera' la testa.
Non riesco a pensare ad uno scherzo di Chaneloween migliore di questo.
Sei una psicopatica, Chanel.
Non lo faro'.
Interessante.
Ok, allora.
Immagino di dover ricorrere al piano B.
Mostrero' a Roger e Dodger una prova video che la loro nuova ragazza sexy
si masturba regolarmente nella sua stanza guardando
- Dora l'Esploratrice. - Hai telecamere nella mia stanza?
Ho occhi ovunque, stronza.
E il nome del mio prossimo profumo...
E' "Vendetta".
Ricorda...
Voglio candele in tutte le zucche di Halloween!
Ok, questa e' una mappa della citta'.
Qui e' dove e' stata vista Zayday l'ultima volta.
Direi di dividerci e andare li' intorno a chiedere se qualcuno l'ha vista.
Beh, allacciatevi le cinture, perche' ho un'idea.
Gia'... avete mai sentito parlare di ghiacciai?
Quando i ghiacciai si sono sciolti dopo l'ultima era glaciale,
hanno creato differenti tipi di terreno sparpagliati per la regione.
Ora, so che la casa a Shady Lane
in cui e' stata vista Zayday l'ultima volta...
Ha un substrato di argilla rossa
sia nel giardino davanti che in quello di dietro...
E uno scarso drenaggio.
Come puoi sapere casualmente una cosa del genere?
Se Zayday e' stata rapita fuori dalla casa
e ha opposto almeno un minimo di resistenza,
la macchina con cui e' scappato sara' piena di argilla bagnata.
Ok? E il rapitore probabilmente vorra' sbarazzarsene, quindi...
Pensavo che dovremmo passare da ogni autolavaggio
e chiedere se abbiano avuto clienti
con strane macchie rosse nel bagagliaio.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Un attimo, un attimo. La nonna di Zayday.
Avete provato a chiamarla?
No, ma magari sa qualcosa.
La settimana scorsa Zayday l'ha chiamata col mio cellulare perche' il suo era scarico...
Aspettate, ci sono!
"Trova il mio iPhone". E' un'app.
Ogni smartphone ha il GPS integrato.
Anche se e' scarico, sapra' dirci dov'e'.
- Basta entrare col suo account. - Capito.
Qual e' la password?
Oh, cacchio...
Oddio, forse dovrei saperla.
Zee, non... non posso mangiarne ancora.
Non adori i nachos di Oakland?
Sono fantastici! Cioe'...
Li adoro cosi' tanto che sono la mia password per tutto.
Oakland Nachos! La password e' "Oakland Nachos".
- Ok, sta cercando. - Ecco. Abbiamo un indirizzo!
1283 North Haverbrook Court.
Ok, boom. Venite tutti e aiutatemi a caricare la macchina.
Ho qualsiasi mezzo da spia necessario
a prendere quell'assassina di Zayday Williams.
Forza!
Ehi, Grace, possiamo... possiamo parlare per due secondi?
Senti, mi dispiace...
- Che tu sia arrabbiata e che abbia visto... - Sto bene,
papa'. Mi sembra solo...
Strano.
Sai, ci diciamo tutto,
e non potevi avvertirmi
che la prima con cui hai deciso di uscire e'...
Primo, qualcuno che...
Conosco. E...
Secondo...
Qualcuno con palesi disturbi mentali.
- Probabilmente... - Cacchio, ragazzi, vi sento.
Oh, mio Dio, che succede?
Perche' siete ancora qui dentro?
Non e' mica "Agenzia matrimoniale"!
Non siamo a "Forum"!
Non siamo a "Parliamone in famiglia"! Non siamo in fila
per fare da spettatori a "Verdetto Finale"!
Non sono Mike Bongiorno, gente,
e questo non e' "Giochi in famiglia"!
Sto cercando di beccare un assassino.
Ora, forza!
Aiutatemi a mettere la roba da spia in macchina.
Cazzo!
Davvero, Chanel #5, non hai niente di cui aver paura.
Davvero. Abbiamo gia' combattuto il Diavolo Rosso.
E solo uno di noi
ha avuto le braccia mozzate.
Quindi, insomma...
Grazie, ragazzi. Dai, accendiamo tutte le zucche
- e poi andiamocene da qui. - Ok.
Dodger...
Entriamo.
Chanel #5, stai bene?
E' il Diavolo Rosso, spacchiamogli la macchina!
No! Prima proteggiamo Chanel #5!
- Da che parte? - Di qua.
No, dobbiamo andare di qui, te lo giuro.
Come puoi giurarlo? Siamo in un labirinto, non sai dove stai andando!
- Fratello contro fratello. - Sapevo che sarebbe finita cosi'.
Che fate?
Abbiamo il killer alle calcagna, dobbiamo scappare!
No, Chanel #5.
Devi scegliere uno di noi. Per sempre. Adesso.
Cosa? Perche'?
- E perche' dobbiamo pensarci ora? - Ha ragione, Chanel #5.
Dopo quella cosa a tre, sia io che mio fratello ci siamo innamorati di te.
A nessuno dei due va piu' bene condividerti.
Ha ragione, Chanel #5.
Devi scegliere uno di noi. E se scegli mio fratello,
sceglierai il suo lato di Torre Eiffel per sempre.
- Perche' dobbiamo farlo adesso? - Scegli, Numero Cinque.
- Scegli quale lato vuoi della Torre Eiffel. - Va bene, Roger! Tu. Vengo con te.
E sia.
Le impronte.
Sulla neve. Stiamo lasciando impronte sulla neve.
Al Diavolo Rosso bastera' seguire le tracce. Torniamo indietro
camminando sulle nostre impronte, e lo depisteremo.
- Ok. - Nelle tue impronte.
Ok.
Devo avvisare anche Dodger.
Dodger!
Fai attenzione alle tue impronte.
In che senso?
Cammina all'indietro sulle impronte cosi' il Diavolo non ti trovera'!
Oh, ho capito. Grazie, Roger!
Oddio! Roger, aiutami!
Aiutatemi!
Oh, Dio, aiuto!
- Roger! - Dodger!
No, Forza! Dobbiamo andare.
Ho affittato la mia cantina
ad un inquilino fantastico.
Lo vedo raramente.
Pagano l'affitto puntualmente,
in contanti, tutti i mesi.
- Ok, prendete un taser. - Si'.
Anche qualche bussola e qualche anello decodificatore
- Che ne dici di qualche torcia? - Merda! Ho dimenticato le torce.
Grace, quando saremo laggiu' stammi vicino, ok?
- Cosa dovrei fare con questo? - Un bel niente
cara vecchia signora.
Che problemi hai?
Credo che dovremmo dividerci in gruppi.
Ok, io vado con Denise.
Voi andate a destra e noi a sinistra.
Se ve la fate sotto, urlate forte,
e arrivero' di corsa.
E' inquietante.
Non inquietante quanto questo.
Dove cazzo siamo finiti?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, Zayday!
Zayday!
C'e' puzza di culo qui dentro.
- Si'. - Ho una strana sensazione allo stomaco.
Potrei iniziare a scoreggiare.
Se ne faccio qualcuna prometti di non dirlo a nessuno?
Io...
No, non lo diro' a nessuno.
Dio mio...
Zayday!
E' vuoto.
Zayday non e' li' sotto.
E' andata via la luce! Cos'e' stato?
La mia tetta! Ma che cazzo fai?!
Scusami!
Hai... hai colpito il Diavolo Rosso!
Denise! Denise, dove sei?
Rimanete dove siete! Vengo a prendervi!
Torno subito.
Non... non andare da nessuna parte.
Da questa parte!
Fatemi riprendere fiato.
Cosa e' successo?
Un attimo.
Oh, che buono.
Gigi ha colpito il Diavolo Rosso col taser.
Beh, all'inizio per sbaglio le ho elettrizzato una tetta.
Avra' fatto male. Ma questo non l'ha fermata.
Ha preso il taser e...
Ha colpito il Diavolo Rosso alla gola.
- Perche' siamo ancora qui? Forza! - Andiamo.
Da questa parte!
Cosa e' successo?
Dov'e' andato il Diavolo Rosso?
E' scappato.
- Stai bene? - Si', lui si
e' rialzato e mi ha colpita in testa con una mazza ed e' scappato dallo scivolo.
Merda! Prendero' quel bastardo di un assassino.
No, chiama la polizia. Digli che
- abbiamo trovato il covo del Diavolo Rosso. - Gracie, ci penso io.
Gigi, non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Hai rischiato la tua vita per noi. - Oh, no. Non l'ho fatto.
Cioe', l'ho fatto, e ha fatto molto male.
Ma... lo sai,
- ci tengo a voi ragazze. - No, no, e' all'1283 a nord
di Haverbrook Lane. Nord.
Si', ho le coordinate.
Ho sempre saputo che un giorno mio padre avrebbe incontrato qualcuno e...
Sono felice che quel qualcuno sia tu.
E' cosi' dolce, ragazzi,
sta dicendo...
E' un momento dolcissimo tra figliastra e matrigna.
E' davvero bellissimo.
Ho corso
per tutta la casa
molto velocemente. E non ho trovato il Diavolo Rosso da nessuna parte.
Aspettate un momento. Neanche Zayday Williams.
Coincidenza?
Non credo proprio.
Ok, zoccolette.
Stasera voterete per la prossima presidente della Casa delle Kappa.
Non dovremmo aspettare Grace e Zayday per votare?
Stando alle regole delle Kappa, stipulate piu' di 175 anni fa,
poco prima della Guerra di Aggressione del Nord, la presidente
puo' fissare un'elezione quando le pare e piace.
Sembra che tu abbia cancellato delle cose e scritto queste col pennarello.
E' stata la serata peggiore di tutta la mia vita.
Hanno chiuso il campo di zucche perche' uno dei gemelli idioti
ha preferito farsi uccidere che continuare a farsi la Numero Cinque.
Ok, possiamo parlarne un momento? Perche'...
E' successo solo poche ore fa e sono ancora sconvolta.
E a me non ci pensi?
Dovro' convivere col fatto che nessuno vedra' mai il mio meraviglioso labirinto
e che non ho fatto nulla per l'epidemia di Sindrome da Lingua Nera Pelosa.
Ho bisogno di tirarmi un po' su'.
E se questo comporta truccare l'elezione per farmi restare presidente,
mi aspetto che facciate le amiche e lo accettiate.
Prendete tutte due biglie.
Inserite quella bianca nella mia scatola
e quella nera in quella di Zayday.
- Che la votazione abbia inizio! - Non cosi' in fretta!
- Sei viva. - Puoi giurarci!
Non posso essere la prossima presidente di questa casa da morta.
Ti spiace, tesoro? Sono esausta.
Grazie.
Potrei avere una Coca Light?
Con ghiaccio. Anzi, no, senza. Ne ho passate troppe.
Grace e' con te?
No. Bene...
Possiamo ancora votare.
Ferme, dobbiamo sapere cosa le sia successo.
Il Diavolo Rosso mi ha rapita e mi ha trascinata nel suo malefico covo.
- Mi teneva in una fossa. - L'ha scavata lui?
- Come faccio a saperlo? - Mi chiedevo quale casa abbia una fossa.
- Non venderebbero molto. - Sei scappata?
O l'hai ucciso? Perche', in tal caso,
vogliamo tutti i dettagli,
tipo che sguardo aveva mentre esalava l'ultimo respiro...
Si dice che, in quell'istante,
- l'anima riveli tutti i tuoi segreti. - No! Non e' vero, non lo dice nessuno.
- Invece si'. - Se non ti ha torturata e' una noia mortale.
Non mi ha fatto un bel niente,
a parte mandarmi giu' alcuni regalini in un cestino.
Una console Nintendo, prodotti della Kiehl... era...
Quasi amorevole.
Poi, all'improvviso...
E' scesa una scala a pioli.
Sono salita, e cio' che ho visto poi mi ha gelato il sangue.
Oakland Nachos?
Ho capito...
Ti piacciono le cose violente, eh?
Ho sempre avuto...
Un debole per i ragazzacci.
Ma odio quelli stronzi che uccidono i miei amici!
Un momento... il Diavolo Rosso e' innamorato di te?
E' cosi' ingiusto! A me ci sono voluti ben...
Tre anni prima che un ragazzo mi guardasse.
Ma se hai corso fin qui, sai dove vive. Dobbiamo chiamare la polizia.
No, Mangiapatate, dovra' aspettare.
Dobbiamo votare adesso, prima che spunti Grace a rovinarmi le chance di vittoria.
Siamo tutte molto impressionate dalla tua presunta fuga dal Diavolo Rosso,
Penso che dovremmo tenere conto di questa storiella quando votiamo.
Non ti credo affatto,
e sarebbe davvero difficile per me dare il mio voto ad una bugiarda.
Dice la verita'!
Ero li', ho visto la fossa e tutto il resto.
Santo Cielo, Zayday, sono cosi' felice che tu stia bene.
Eravamo venuti a salvarti, ma eri gia' scappata.
Grazie per il tentativo, ma lo sai, non devi preoccuparti per me.
Sono la versione nera di "Duri a morire".
E va bene, non hai mentito, oppure mentite entrambe, non m'interessa.
Non posso credere che la Taylor Swift sorda e la #2 siano morte e voi ancora no.
Ora, se avete finito, prendete le biglie...
E' ora di votare.
Sei in ritardo.
La cosa ti e' decisamente sfuggita di mano.
Se n'e' dovuto andare.
Hai capito?
Bene.
Occupatene tu.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare a un insalat-incontro
con una persona molto speciale.
Subspedia [www.subspedia.tv]