Anteriormente en "Scream queens"...
Hoy es el día en que proclamo mi intención
de presentarme a presidenta de la Casa Kappa.
¡Vuestras vidas corren peligro! ¡Hay cadáveres!
Cadáveres de verdad.
Decana Munsch, ¡tiene que cerrar el campus inmediatamente!
Tenemos que presentar una denuncia por desaparición. Han secuestrado a Zayday.
Señoritas, tenemos un huerto de calabazas al que asistir.
!Qué emocionada estoy! No puedo esperar a conocer a Cliff Woo.
- ¿Quién es Cliff Woo? - Un organizador de fiestas.
- Hizo los 16 de Chanel. - El tema de la fiesta era "Que coman pastel",
así que mi padre me compró una McMansión
y unos 500 de mis mejores amigos aparecieron con atuendo del siglo XVIII y...
la piscina estaba llena de caviar.
Y luego, a medianoche, quemamos la casa.
Cuando llegaron los bomberos, eran strippers en realidad
y apagaron el fuego con champán.
Chaneles, este es Cliff Woo.
Dame un paseo, cariño.
Bueno, como puedes ver, todas las calabazas del huerto son artesanales.
Bien.
Me encantan las blancas asquerosas.
Se parecen a Número Cinco cuando no tiene el antiojeras.
Luego pasamos a las esculturas de hielo de demoníacos querubines orinando
y, sí, orinarán vodka y Red Bull.
¡Me encanta!
Y eso nos lleva justo aquí, al laberinto de maíz.
- Perdona... ¿Laberinto de maíz? - Lo sé.
Es que hacer una réplica exacta de El Resplandor
se nos habría pasado del presupuesto para hacerlo un hombre solo.
Te dije que el dinero no era obstáculo.
Soy asquerosamente rica, Cliff.
Así que consígueme, con gran rapidez,
una réplica exacta del laberinto de El Resplandor
con trampas de nieve.
Veré lo que puedo hacer.
Vale. Música.
Tú.
Contacté con Adam Levine y Maroon 5 se apunta.
Bien. Tú.
Vale, la buena noticia es
que hablé con el manager de Fergie y se apunta.
La mala noticia es... y es todo culpa mía...
que gugleé "Manager de Fergie"
y acabé hablando con un tío británico
antes de darme cuenta de que su cliente era
Sarah Ferguson, la Duquesa de York.
Así que las dos Fergies van a venir.
Qué estúpida. Pero, tú.
Vale...
No pude localizar a Led Zeppelin.
- ¡¿Qué?! - Al parecer, uno de ellos murió o algo.
Maldita sea, Número Cinco.
¿Tienes idea de lo que hay en juego?
Si este concierto del Huerto de Calabazas para la Negra y Peluda Lengua
no es lo más grande que ha habido en el campus,
perderé la presidencia de la Casa Kappa y Chad Radwell me dejará.
Vale pero no es culpa mía que un tío muriera en los 70.
¿Perdona? Entonces, ¿de quién es la culpa? ¿Mía?
Estoy harta de excusas, Número Cinco.
Estoy harta de tu pose
patética y deprimente a todas horas.
Te pido que reúnas
a una legendaria banda de Rock and Roll
para que vengan a mi huerto
y tú me dices, "Es que un tío murió".
¡Estoy harta!
Aún tenemos una cosa más que hacer.
Dios, ¿por qué estás tan deprimida?
Dispararon a mi marido en Dallas, idiota.
Para el Halloween de este año,
las Chaneles irán de viudas de presidentes caídos.
Yo soy Jackie Kennedy.
Número Seis, tú irás
de la emocionalmente frágil Ida McKinley,
cuyo marido cayó por la bala de un anarquista.
Número Tres,
tú irás como la feucha y religiosa Lucretia Garfield,
la desconsolada esposa del Presidente James Garfield.
Alto. Ni hablar. ¿Por qué tengo que ser yo la fea?
No hay tantos presidentes asesinados, Número Tres.
- ¿Y Mary Todd Lincoln? - Chanel #5 es Lady Lincoln, obvi.
- ¿Cómo que "obvi"? - Un segundo, chalada.
Si vas a darme la brasa,
supongo que podríamos ampliarlo a los presidentes que casi fueron asesinados,
así que puedes elegir entre Betty Ford, que tendrás que estar pedo
y sola toda la noche
o puedes ser el supuesto colchón de Hollywood, Nancy Reagan.
Me la pido. Seré Nancy Reagan.
Oye, ¿por qué yo soy Mary Todd Lincoln?
Dios, ¿es que tengo que deletreártelo?
Estás totalmente ida de la olla, Número Cinco.
Eres una psicolunática que terminará en un manicomio
mirando a la pared, intentando beber de una regadera.
Eres una Mary Todd Lincoln a todas luces.
¡Ya está! ¡No lo soporto más!
Eso es muy de Mary Todd Lincoln.
¡No!
He acabado contigo, Chanel, y va en serio.
¿Vas en serio, Número Cinco?
Porque gritas un montón "He acabado contigo"
y sin embargo aún estás aquí.
¿Sabes qué creo?
Creo que sabes que te va bien.
Disfrutas de mi estrellato mientras yo hago todo el trabajo
y te pones a renegar a mis espaldas
sobre lo ofendida que estás.
Bueno, ¿sabes lo que puedes hacer?
Puedes disfrazarte de Mary Todd Lincoln
y ayudarme a ganar esta presidencia
o puedes recoger tus cosas y marcharte. Ahí está la puerta.
¡Ahí está la puerta, zorra!
Lo siento mucho, Chanel.
No te mereces que te hablen así.
Nunca.
Scream queens - 1x05 - Pumpkin patch
Traducido por Chillonas Team
Schwartz, Solmar, allel, hith, aranelg, Dr.Infinito, sinny
Revisado por Schwartz Sincro de yyets
Para GrupoTS
¡De acuerdo!
He reunido aquí vuestras dos casas porque parece que
sois los alumnos más probables de ser asesinados por el presunto psicópata.
Y tenemos que pensar un plan de verdad para manteneros a salvo.
Esperad, un momento. No podemos seguir adelante porque no estamos todos.
¿Por qué nadie hace nada con el rapto de Zayday?
Porque está claro que este falso secuestro es un truco para tener el voto por simpatía.
- Una tía loquísima. - ¡Eso son chorradas!
¿Piensas que fue Leslie Nielsen?
¡Parad todos!
Bueno, decana Munsch,
¿va a cerrar o no el campus?
- Sí. - ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Por qué? - ¡Es Halloween!
¡Es la noche con velas más grande del año!
¡Ahora mismo la odio!
¡Orden en el tribunal!
Di una clase el último semestre llamada "Presidentes Americanos"...
o algo así.
Y nos hablaron sobre un hombre
llamado John Fitzpatrick Kennedy, Jr.
Y ese tío escribió un libro sobre la época que cumplió en Vietnam
llamado "Perfiles de Coraje".
¿No es de eso de lo que hablamos ahora mismo?
¿Coraje?
Halloween es la gran noche del año.
La gran noche.
Porque en esa noche,
incluso las chicas tímidas y modestas
se disfrazan de golfas por completo.
O sea, todos los disfraces son una versión golfa de algo.
Profe golfa, enfermera golfa, monja golfa.
El año pasado vi a una chica vestida como una Al-Quaeda golfa.
¿Nos vamos a negar
la noche más golfa de todo el año
por miedo?
¿Queréis mirar a Caufield?
Este tío tiene los brazos
cortados. No se esconde. ¡Está dispuesto a desmelenarse!
Coño que sí que lo estoy.
Veréis, Halloween...
es una noche para tíos con cuerpos matadores
que se pasean sin camisa.
Y es totalmente apropiado, mientras nos hagamos llamar gladiadores,
Gigolós.
Como nuestro gran 60 presidente
John Kennedy Jr. dijo...
"Lo único que tenemos que temer es al miedo en sí."
Bueno, en este caso, a los asesinos en serie también.
Pero no tenemos miedo de ninguna de esas cosas.
Así que...
cancelar Halloween es una mierda.
Gracias.
No tengo ni idea de cómo entraste a esta universidad.
Y, lo siento, comienza el toque de queda. Halloween, cancelado.
- ¡No! ¡No tiene autoridad! - ¡No tiene autoridad!
¡Chicas, está bien!
¡Mirad, pasaremos el rato y jugaremos a las adivinanzas!
¡No! ¡No! ¡No lo haremos!
¡Esto no puede estar pasando! Oíd, ¿y la enfermedad de la Lengua Negra y Peluda?
O sea, ¿a nadie le preocupa la Lengua Negra y Peluda?
- ¿Y mi huerto de calabazas? - Lo siento.
No lo siento.
Chanel... te culpo de esto.
Hester, bonitas tetas.
Querido cuerpo estudiantil, como todos sabréis ya,
la decana Munsch ha decidido cancelar Halloween.
Los abogados de mi padre dicen que no hay suficiente tiempo para un requerimiento
y que está claro que no entiendo qué es un requerimiento
si les pidiera que presentaran uno en esta situación.
Dicho eso, me niego a permitir que la decana Munsch nos impida
detener el azote que es la enfermedad de la Lengua Negra y Peluda
en su Peludo y Negro camino.
Así que, mientras cumpliré el toque de queda de Halloween,
no permitiré que nadie se pierda el salir disfrazado
para apoyar una gran causa y hacerme parecer genial.
Por eso abriré mi huerto de la calabaza benéfico
el 1 de Noviembre, a la 1:00 A.M.
Será en la esquina de la Calle Impresionante con la Avenida Golfeando Por Completo.
¡Uníos a mí para decir que no tenéis miedo!
Y recordad... Chanel Oberlin...
está por encima de la ley.
Hola, Chanel #5. ¿Qué haces?
Unas galletas para la gente del "Truco o trato".
¿De qué clase?
- Galletas de uñas del pie. - ¡¿Qué?!
El año pasado me di cuenta de que muchos niños del barrio
se vestían para Halloween como Chanel.
Llevaban clásicos de Chanel que se me ocurrieron a mí.
Abrigos de piel rosa para cualquier época del año...
idea mía.
Vestidos vintage con plumas...
también idea mía.
Gafas de sol tamaño extra grande puestas a todas horas...
¡idea mía, idea mía, idea mía!
Entonces, ¿por qué haces galletas de uñas de pie y se las das a los niños?
¿Por qué les hieres a ellos en lugar de a Chanel?
Oye, ¿de qué lado estás tú? Porque hace muy poco
me llamaste zorra y me enseñaste la puerta.
Voy a contarte un pequeño secretillo.
Soy lo que tú llamarías "Cambia-aceras".
¿Eres bisexual? Porque eso es lo que significa "Cambia-aceras".
- ¿No querrás decir "Agente doble"? - Vale, sí, venga.
Una agente doble. Mira, tengo una idea.
Jennifer, ¿podemos hablar un segundo?
¿Qué escribes?
Una ácida misiva a la decana Munsch por cancelar Halloween.
¿Sabéis lo importante que es Halloween para la comunidad de las velas?
- ¿Es una granja de hormigas? - En realidad, es una familia de hormigas.
Esta es la familia Sandberg.
Son como un millón.
Ahí está mamá hormiga, Deborah,
que más que nada se tumba por ahí y tiene más de 100 maridos hormiga,
que le dan regalos
que ella disfruta mucho.
Y luego está el millón de hijas hormigas estériles
que la alimentan y son sus esclavas.
Así que... una familia ideal.
Bueno, Zayday se presenta a presidenta.
Y va a perder.
Sólo hay ocho chicas en esta casa.
Vosotras, Chanel y Chanel #3
votaréis todas a Chanel,
lo que significa que Zayday necesita que Sam y Grace y yo
votemos por ella, y entonces habría un empate
y Chanel seguiría siendo presidenta.
Pero si Chanel #5 y tú y yo
votáramos por Zayday...
Ella ganaría.
Y luego yo suplicaría ser su segunda al mando
mientras muevo los hilos en silencio, como Dick Cheney.
A Chanel #5 se la recompensaría presidiendo
el Concierto del Resplandor de las dos Fergie del Huerto de Calabazas.
La verdad es que no me apetece.
Y puede que tú consigas un emocionante trabajo como tesorera.
Este plan tiene una lógica enrevesada.
A ver, ¿por qué Zayday te haría a ti vicepresidenta?
¿No se lo pediría a Grace? Son amigas.
Chanel tiene un armario lleno de velas perfumadas Diptyque
que usa una vez y luego las tira porque ya han sido utilizadas.
¡¿Qué?!
Enséñamelas.
¡Dios mío! ¡Valen unos 100 dólares cada una!
Es la mejor calidad de velas que se pueda encontrar.
¡Podría derretirlas para convertirlas en una vela larguísima!
Qué idea tan brillante y revolucionaria.
Bueno, ¿qué dices?
Disculpe, señorita Oberlin.
- ¿Está haciendo trampas? - Dios, no.
Kai Zi es mi asiático.
- ¿Perdón? - No está en esta clase.
Ni siquiera está matriculado. Es mi criado para que haga los exámenes conmigo.
- Cualquier cosa de mates o ciencias... - Deme su examen.
Voy a denunciarla a la decana Munsch. Esto es una clara violación del código de honor.
Usted debe de ser nuevo.
- ¿A quién llama? - A mi padre. Voy a hacer que le despidan.
Disculpe, ¿Profesor?
Hola, soy Chanel.
Sí, muchas gracias.
Chanel Oberlin.
¿Chanel Oberlin?
Queda arrestada por el asesinato de la señora Agatha Bean.
Alegra esa cara, Chanel.
Al menos, tienes puesto algo bonito.
Acuérdate de sonreír para la foto.
Al anochecer ya estará en el Face.
¡Dios mío! Voy a eructar incontrolablemente como Robert Durst.
¡Sabrán que soy culpable!
¿Hola?
¡Que alguien me ayude!
- Me alegro de que esteís aquí. - Es mediodía. ¿Dónde íbamos a fingir comer?
Ahora que han arrestado por fin a Chanel, podemos hacer las cosas como queremos.
Y lo primero que habría que hacer es buscar a nuestra hermana Zayday.
En realidad, como Número Tres, soy la sucesora en el cargo.
Y se puede resumir mi punto de vista de ese tema con una palabra...
- ...indiferencia. - Chicas, Zayday está ahí fuera.
Probablemente la estén torturando ahora mismo. Somos su única esperanza.
Mirad, no estoy a favor de que Zayday sea torturada o asesinada o lo que sea pero...
¿no creéis que una chica que quiere ser presidenta de esta casa
debería demostrar sus habilidades escapando de la guarida de un psicópata?
Esto no tiene nada que ver con ser presidenta de la fraternidad.
En realidad, en esta fraternidad, sería una poderosa plataforma de campaña.
A veces, para que una persona alcance su máximo potencial,
tiene que hacer cosas por sí sola.
¿En serio vais a abandonar a nuestra amiga así?
¡Yo estoy al mando aquí!
¿Tengo que recordarte que hay toque de queda en este campus
y que esta casa ya está en la lista de popós de la decana Munsch?
¿Qué crees que pasará si nos pilla a todas fuera
comprobando todos los armarios y guaridas del asesino para encontrar a Zayday?
Al fin tendría motivos para echarnos del campus.
¿Cómo crees que nos protegeremos si nos expulsan?
Ahora, marchaos. Es hora del plato principal.
Vamos, pidámosle ayuda a mi padre.
- Creía que estabais peleados. - Es mi mejor amigo.
Es la única persona en mi vida que jamás me ha decepcionado.
Es duro
porque soy un hombre, ¿sabes?
Me encanta que seas un hombre.
Pero desde que murió la madre de Grace, no he encontrado...
no encontrado a ninguna.
Sí, la madre de Grace, sí.
Ya sabes a qué me refiero.
Dios mío, ¿es "Black Velvet"?
La conoces.
Es la canción más sensual jamás escrita.
- ¡Tenemos que hacerlo ya mismo! - Vale...
No es propio de ella.
Si llamas a Zayday, te devuelve la llamada mientras le estás dejando el mensaje.
Hola, papá. Creo que está en casa. Oigo su música de los 90.
¡Dios mío!
Iré... a la otra habitación.
¿Papá?
Hola, estábamos... chocando los cinco.
¿Qué hacéis? Acabo de verle las tetas.
Espera, puedo explicarlo.
Tu padre y yo tuvimos una cita de ensalada
y empezamos a hablar...
¿Una cita de ensalada? ¿Qué es eso? ¿Eso existe?
Una cita de ensalada es como...
es más que una cena informal,
pero más formal que un café.
Claro.
Sólo quería...
pasarme para decirte que Zayday aún sigue desaparecida.
No.
Grace, es horrible. Tenemos que encontrarla.
Te ayudaré.
Y Gigi también.
Sí, claro.
- Tan pronto como encuentre mis Cavaricci's. - ¿De quién son estos pantalones?
Qué raro. Están en la cocina. No sé por qué.
Oye, mira.
Lo siento muchísimo, cariño. Deberíamos hablar de esto.
Oye, papá, estoy bien, te lo prometo.
¿Sabes? Eres un ser humano con sentimientos y necesidades, ¿no?
Lo entiendo, ¿sabes? Estoy totalmente de acuerdo
con que pases página por lo de mamá, en serio.
Pero basta de mí,
de mi confusión y de este triste sentimiento que tengo.
Tenemos que encontrar a Zayday.
Sí, deberíamos hablarlo con la decana Munsch.
Sí.
Y luego le pedí a mi padre que pagara la fianza y él me decía:
"Tenemos una gran reunión de accionistas dentro de un par de semanas
y estoy a punto de respaldar a Ted Cruz, así que preferiría
no hacer nada que me diera mala prensa ahora mismo,
como ser el padre de una asesina y eso".
Así que necesita fingir que no existo... otra vez.
Esto hiere mis sentimientos. De todas modos, estoy bastante segura que mis tan llamadas
amigas son las que me entregaron, así que ahora mismo me siento súper sola.
No te preocupes, Chanel.
- Nosotras te cubrimos las espaldas. - Gracias, Millie.
Mira, no sé si recuerdas esto, pero...
me enviaste el pie falso más asombroso
lleno de caramelos para el Chanel-O-Ween
del año pasado justo antes de que matara al empleado de la gasolinera.
¡Tía, soy tu mayor fan de Instagram!
Creo que eres un genio con estilo.
- ¡Para! - Y te diré que
cualquier amistad que hagas aquí dentro
- ...será real. - Gracias, chicas.
Jamás podré pagaros toda la amabilidad que me habéis mostrado aquí dentro.
- Sois mis mejores amigas para siempre. - Oberlin.
Tu fianza ha sido pagada.
Hasta luego, perdedoras.
¿Qué...?
- Sabía que pagarías la fianza. - Bueno, técnicamente, fue mi padre.
Le dije que los libros de texto se habían vuelto súper caros,
así que me envió 300.000 dólares sin hacer preguntas.
Chanel #3, lesbi depredadora, sois auténticas amigas.
Estoy hambrienta.
No me importaría pasarme por Wendy's a por una salsa barbacoa
para mojar las bolitas de algodón y luego buscar a Chanel #5.
Ya es hora de una maldita venganza.
¿Puedo decir el alivio que es
poder compartirlo con alguien y no sentirme juzgada?
Ya sabes, quiero decir, todas mis amigas
siempre dicen "eso es inmoral".
"Deberías avergonzarte de ti misma".
¿Avergonzarte? ¿Por qué vas a tener que avergonzarte?
Deberías sentirte orgullosa. Un bombón de tu edad
con una tierna colita estudiantil...
Podría haber perdido mi trabajo.
Y, ¿sabes? Ni siquiera fue bueno.
Es decir, duró como 45 segundos, y todo el tiempo
me sentí como si me estuviesen apuñalando en el abdomen.
Espera, espera, ¿estamos hablando de Chad Radwell?
- Sí. - ¿Chad Radwell?
¿De qué estás hablando?
¡Yo también me acosté con Chad
y fue alucinante!
Lo até y me dejé el uniforme puesto
y procedí a leerle sus derechos.
Mi favorito es: "Tienes derecho a permanecer sexy".
¡Choca esos cincos!
¡Sabes que el chico es sexy!
Esa fue una de las mejores noches de mi vida.
Vale, sí, cuando Chad y yo estamos juntos,
principalmente es por los roles.
Quiero decir, los ponemos en práctica un rato.
Pero eso es porque ambos hicimos una extensa investigación de los personajes.
Así que hubo una sorprendente cantidad de diálogo.
¿Decana Munsch?
Necesitamos su ayuda con Zayday. No sabemos a quién más acudir.
Bueno, yo ya he contactado con la policía,
a pesar del hecho de que una persona no puede ser considerada "desaparecida"
hasta que al menos hayan pasado 72 horas.
- Para entonces podría estar muerta. - ¡Puede estar muerta ya!
Lo siento, es morboso pero es verdad.
- Probablemente lo esté. - Zayday Williams no está muerta.
Ya os lo he dicho...
¡Zayday es la asesina!
No, eso es de locos. Es imposible que ella sea la asesina.
La muy zorra tenía una motosierra en su cuarto.
Si la policía no puede ayudarnos, tendremos que pensar en otra cosa.
No sé, el FBI.
Un detective privado...
Ya he contratado a un detective privado.
Hice una llamada a una compañía de confianza,
Soluciones de Seguridad.
- Dios mío. - Sí.
Denise Hemphill
va a encontrar a Zayday Williams.
Y después la voy a meter en la trena
por homicidio en primer grado.
Un momento... Si ella cree que Zayda es la asesina,
lo que es totalmente de locos...
Motosierra debajo de la cama.
No debería dirigir la patrulla de búsqueda.
Creo que eso la hace
que esté más motivada para encontrarla.
- Gracias. - Bueno...
Yo te aseguro que Gigi y yo vamos a hacer todo lo que podamos
- ...para encontrarla, ¿verdad, cariño? - Sí.
¿Qué? ¿Ahora sois pareja?
Vamos. Tenemos que encontrarla.
El sol se pone en una hora.
Es verdad. Halloween se nos viene encima.
Y el diablo va a venir corriendo.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Dónde está tu disfraz de Mary Todd Lincoln, Número Cinco?
No puede haber dos Jackie Kennedys.
Me has traicionado, zorra.
Mentiste y le dijiste a Munsch que yo maté a la señora Bean.
Bueno, sí que mataste a la señora Bean pero... ¡yo no te delataría ante nadie!
¡Mentirosa!
Hester me lo contó todo.
Y entonces Número Cinco dijo que te iba a entregar,
sólo que no sabía a quién se lo iba a decir antes,
a la decana Munsch o a los policías.
¿No es así, Jennifer?
Y después dijo que una vez que estuvieras entre rejas,
iba a difundir el rumor de que la única razón por la que estás delgada
es porque tus padres te robaron los riñones
igual que le hicieron a Gary Coleman.
Espera, ¿los padres de Gary Coleman le robaron los riñones?
Nunca habría dicho eso porque estoy muy segura de que nunca ha pasado.
Entonces, ¿por qué parece que es verdad?
Y ¿por qué delatarme se parece tanto a algo que harías tú?
¡Porque obviamente Hester intenta tenderme una trampa!
Su nombre es Chanel #6, Chanel #5.
¿Sabes?
Nunca había pensado en mí misma como en una asesina
pero estoy considerando seriamente
clavarte este pico hasta la parte de atrás del ojo.
O puedes elegir
un castigo diferente.
Ve y prepara el huerto de calabazas.
Pero hay un toque de queda.
Está claro que el asesino andará por ahí.
Quizá te corte la cabeza.
No se me ocurre un regalo mejor para el Chanel-O-Ween.
Eres una psicópata, Chanel.
No lo haré.
Interesante.
Pues muy bien.
Supongo que tendré que aplicar el plan "B."
Les enseñaré a Roger y a Dodger el vídeo
donde su nueva y maciza novia
se toca habitualmente en su habitación
mientras ve Dora la Exploradora.
- ¿Tienes cámaras en mi habitación? - Tengo ojos en todos lados, lerda.
El nombre de mi futuro perfume es Venganza.
Recuerda, quiero velas...
¡en todas las calabazas!
Vale, este mapa es de la ciudad.
Zayday fue vista por última vez aquí.
Propongo establecer un radio alrededor de este punto
e ir puerta por puerta preguntando si alguien la ha visto.
Atentos, tengo una idea.
Sí. ¿Habéis oído hablar de los glaciares?
Cuando los glaciares se derritieron en la edad de hielo,
dejaron diferentes tipos de suelos
repartidos por toda la región.
Resulta que sé que la casa de Shady Lane,
donde Zayday fue vista por última vez,
tiene un sustrato de arcilla roja
tanto en el jardín delantero como el trasero,
además de un drenaje débil.
¿Cómo es que simplemente sabes eso?
Si raptaron a Zayday fuera de la casa
y hubo algún tipo de forcejeo,
habría arcilla húmeda por todo el coche del rapto.
¿Entendéis? Seguramente el secuestrador querría limpiarlo,
así que deberíamos visitar todos los lavaderos de coches de la ciudad
para preguntarles si han tenido algún cliente
con manchas rojas raras en el maletero.
- Es lo más estúpido que he oído nunca. - Un momento, un momento.
La abuela de Zayday.
¿Habéis intentado contactar con ella?
No, quizá sepa algo.
La semana pasada Zayday la llamó de mi móvil porque el suyo no tenía batería.
¡Un momento, eso es!
Hay una app llamada "Encuentra mi móvil".
Todos los smartphones tienen GPS.
Aunque no tenga batería podemos saber dónde está.
- Sólo necesitamos entrar en su cuenta. - Perfecto.
- ¿Cuál es la contraseña? - ¡Mierda!
Dios, debería saberlo.
Zee, no puedo...
No puedo comer más.
¿No te gustan los Oakland Nachos? ¡Son una pasada!
Me encantan, son mi contraseña para todo.
¡Oakland Nachos! Su contraseña es "Oakland Nachos".
- Vale, está buscando. - ¡Ya está, tenemos la dirección!
1283 de Haverbrook Norte.
¡En el clavo! Ayudadme a cargar el coche.
Tengo todos los dispositivos de espía del mercado
para pillar a esa asesina de Zayday Williams.
¡Vámonos!
Oye, Grace. ¿Podemos hablar un segundo?
Siento que estés disgustada por haber visto...
Estoy bien, papá,
sólo creo que es raro, ¿sabes?
Nos lo contamos todo
y no me has podido decir
que la primera persona con la que decides salir es...
A) Alguien que conozco...
y B) obviamente tiene un trastorno mental.
- Puede... - Cachis, chicos, os puedo oír.
Dios, ¿qué pasa? ¿Por qué seguimos aquí?
¡No estamos en The Marriage Ref!
Esto no es Judge Joe Brown.
¡No estamos en el Maury Show!
¡Ni estamos haciendo cola para comprar entradas para el Dr. Phil!
No soy Steve Harvey, gente.
¡Y esto no es Family Feud!
Intento capturar a una asesina.
¡Rapidito! ¡Ayudadme con los dispositivos de espía, demonios!
Sinceramente, Chanel #5, no tienes que temer nada.
En serio, ya hemos peleado con el Diablo Rojo.
Y sólo uno de nosotros
se quedó sin brazos, así que...
Gracias, chicos. Encendamos todas las calabazas
- ...y salgamos de aquí pitando. - Muy bien.
Dodger...
vamos adentro.
Chanel #5, ¿estás bien?
- ¡Es el Diablo Rojo! ¡Machaquemos su coche! - ¡No!
¡Primero protegeremos a Chanel #5!
¿Por dónde?
- Por aquí. - No, por aquí.
- Os lo prometo. - ¿Cómo puedes prometerlo?
Estamos en un laberinto, ¡no sabes a dónde vamos!
Hermano contra hermano. Sabía que esto acabaría así.
¿Qué hacéis? El asesino viene a por nosotros. ¡Tenemos que irnos!
No, Chanel #5. Tienes que elegir a uno de nosotros. Para siempre. Ahora.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Y por qué lo hacemos ahora? - Tiene razón, Chanel #5.
Aquel trío hizo que mi hermano y yo nos enamorásemos de ti.
Ninguno de nosotros quiere seguir compartiéndote.
Es cierto, Chanel #5. Tienes que elegir a uno de nosotros.
Y si eliges a mi hermano, elegirás
para siempre su lado de la Torre Eiffel.
¿Por qué hacemos esto justo ahora?
Elige, Número Cinco.
Elige un lado de la Torre Eiffel.
Vale, ¡Roger! Tú. Te elijo a ti.
Que así sea.
Las huellas.
¡En la nieve! Estamos dejando huellas en la nieve.
El Diablo Rojo va a seguir el rastro.
Volvamos por nuestras huellas y le despistaremos.
Vale.
Sobre tus propias huellas.
Tengo que avisar a Dodger.
¡Dodger!
¡Vigila tus huellas!
¿Vigilar cómo?
¡Asegúrate de ir hacia atrás para que el Diablo no te encuentre!
Ya lo pillo. ¡Gracias, Roger!
Roger, ¡socorro!
¡Ayúdame! Roger, ¡socorro!
- ¡Dodger! - No, ¡vamos!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Roger, socorro!
Alquilé mi bodega a un inquilino ideal.
Casi no le veo.
Paga el alquiler
a tiempo,
en efectivo
cada mes.
- Vale, que todo el mundo coja un taser. - Sí.
También algunas brújulas y un anillo descodificador.
¿Hay linternas?
¡Mierda! ¡Olvidé las linternas!
Grace, cuando lleguemos abajo, quédate junto a mí, ¿vale?
¿Qué se supone que haré con esto?
Nada de nada, adorable viejecita.
¿Qué pasa contigo?
Creo que deberíamos dividirnos en equipos.
Vale, yo iré con Denise.
Vosotros por la derecha y nosotras por la izquierda.
Si alguien se asusta, que grite muy fuerte
y llegaré enseguida.
Esto es espeluznante.
No tanto como eso.
¿Qué diablos es este lugar?
Dios mío. ¡Dios mío, Zayday!
¡Zayday!
Aquí huele fatal.
Sí.
Siento nervios en el estómago.
Creo que voy a tirarme pedos.
Si me tiro algunos, ¿prometes no decírselo a nadie?
No, no se lo diré a nadie.
Vaya.
¡Zayday!
Está vacío.
Zayday no está aquí abajo.
Se han ido las luces.
¡Mis tetas!
- ¿Qué pasa contigo? - Perdón.
Has electrificado al Diablo Rojo.
¡Denise! Denise, ¿dónde estás?
¡Quédate donde estás! ¡Voy a buscarte!
Ahora vuelvo. No... No vayas a ninguna parte.
¡Por aquí!
Tengo que recuperar el aliento.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa?
Esperad.
Qué bueno.
Gigi electrificó al Diablo Rojo.
Primero, por accidente electrifiqué a Gigi en las tetas.
Tuvo que dolerle. Pero eso no la detuvo.
¡Cogió el taser y zas!
Golpeó al Diablo Rojo justo en la garganta.
¿Por qué seguimos aquí?
- ¡Venga! - Vamos.
¡Por aquí! ¿Qué pasó?
¿Adónde fue el Diablo Rojo?
- Se escapó. - ¿Estás bien?
Sí, se levantó y me golpeó en la cabeza con un bate
y luego subió corriendo por la rampa.
¡Mierda! Voy a por esa bruja asesina.
No, llama a la policía. Diles que encontramos
- ...la guarida del Diablo Rojo. - Gracie, yo me encargo.
Gigi, no puedo creer que lo hicieses.
Arriesgaste tu vida por nosotros.
No, no lo hice.
O sea, lo hice, y dolió un montón.
Pero sabéis que me importáis.
No, no, no, es el 1283 de la calle Haverbrook Norte.
Norte.
Sí. De hecho tengo las coordenadas.
Supongo que siempre supe que llegaría el día en que mi padre conocería a alguien.
Y estoy muy contenta de que ese alguien seas tú
Eso es muy bonito.
Chicos, está diciendo...
Un momento muy dulce hijastra/madrasta.
Es precioso.
Corrí alrededor de la casa muy rápido.
Y el Diablo Rojo no está en ningún lado.
Espera un minuto.
Tampoco Zayday Williams.
¿Coincidencia?
No lo creo.
Bien, putis, esta noche votaremos
a la nueva presidenta de la Casa Kappa.
¿No deberían estar aquí Grace y Zayday?
Según los estatutos de Kappa Kappa
escritos hace más de 175 años
justo antes de la Guerra de Agresión del Norte,
la presidenta puede convocar elecciones cuándo quiera y por cualquier motivo.
Parece como si hubieras tachado algo y lo hubieses escrito con rotulador.
Esta ha sido la peor noche de mi vida.
Han cancelado mi huerto de calabazas porque uno de esos gemelos idiotas
decidió que prefería ser asesinado que seguir tirándose a Número Cinco...
Vale, ¿podemos hablar de esto un segundo?
Porque ha pasado hace sólo unas horas
y sigo muy traumatizada.
¿Qué pasa conmigo? Tengo que vivir con el hecho
de que nadie va a ver lo maravilloso que era mi laberinto
y que no he hecho nada para evitar la propagación de la Lengua Negra y Peluda.
Necesito ánimos ahora mismo.
Y si eso significa convocar elecciones para que pueda ser presidenta otra vez,
espero que seáis mis amigas y lo aceptéis.
Coged cada una dos canicas.
Poned en la caja una canica blanca por mí
y una negra por Zayday.
- Que empiece la votación. - No tan rápido.
- Estás viva. - Y tanto que estoy viva.
No podría ser la nueva presidenta de esta casa si estuviera muerta.
Perdona, querida, estoy exhausta.
Gracias.
¿Me puedes traer una Cola light, por favor? Con hielo.
Mejor, que sea normal. He pasado por un montón.
- ¿Está Grace contigo? - No.
Bien, podemos seguir con la votación.
Espera, necesitamos saber qué te pasó.
El Diablo Rojo me secuestró y me llevó a su guarida del mal.
- Me metió en un foso. - ¿Lo construyó él mismo?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Me preguntaba dónde hay una casa con foso.
- El mercado debe de ser muy limitado. - ¿Escapaste o lo mataste?
Porque si lo hiciste, tienes que contarnos todos los detalles,
incluida su mirada cuando soltó su último aliento.
Dicen que en ese momento
el alma cuenta todos sus secretos.
No, no lo dicen, nadie lo dice.
- Sí que lo dicen. - La historia es aburrida si no te torturan.
No me hizo nada de eso.
Excepto enviarme pequeños regalos en una cesta...
Un juego de Nintendo, productos Kiehl's...
En realidad fue adorable.
Y de repente,
una escalera apareció.
Subí y lo que vi, me heló la sangre.
¿Oakland Nachos?
Entiendo.
Te gustan las mezclas de chocolate, ¿verdad?
Siempre me han ido los chicos malos.
¡Pero odio a los cabrones que matan a mis amigos!
Un momento, ¿el Diablo Rojo está enamorado de ti?
Esto es muy injusto
porque a mí me llevó tres años
el que un chico se fijara en mí.
Espera, si viniste de allí hasta aquí, entonces sabes dónde vive.
- Tenemos que llamar a la policía. - No, dedos de conejo, eso puede esperar.
Tenemos que votar antes de que Grace llegue y me sea más difícil ganar.
Estamos muy impresionadas por tu presunta fuga del Diablo rojo.
Creo que deberíamos tener en cuenta este gran cuento cuando votemos.
Yo no me creo ni una palabra
y me sería muy complicado darle mi voto a una mentirosa.
Está diciendo la verdad.
Estuve allí. Vi el foso y todo lo demás.
Dios mío, Zayday, me alegro de que estés bien.
Fuimos a rescatarte pero ya te habías escapado.
Gracias por intentarlo pero ya sabes que no tienes que preocuparte por mí.
Soy como una versión negra de John McClane.
Vale, no mentías o las dos mentís, no me importa.
No puedo creer que la Taylor Swift Sorda y Número Dos estén muertas y vosotras vivas.
Si habéis terminado, coged unas canicas.
Es hora de votar.
Llegas tarde.
Se te ha ido de las manos.
Él tiene que desaparecer.
¿Me entiendes?
Bien, ocúpate de eso.
Ahora, si me disculpas,
tengo una cita de ensalada con alguien muy especial.