Mijn naam is Brian Finch.
Ik was een gewone 28 jarige nietsnut tot ik een pil, genaamd NZT, nam.
Plotseling had ik toegang tot elke hersencel.
Als hij het inneemt, wordt hij 12 uur lang de slimste mens ter wereld.
En daarom huurde de FBI mij in.
Mijn naam is Brian Finch, zij is Rebecca Harris en wij zijn van de FBI.
Dat klinkt cool.
Er is alleen een probleem.
NZT zal je doden tenzij je deze injectie krijgt.
Nu kun je zo veel NZT nemen als je wilt, zonder bijwerkingen.
Waarom zou je me helpen? - Laten we zeggen dat ik iemand nodig heb.
Als je iets vertelt aan de FBI, of wie dan ook over deze injecties...
dan zal ik je pijnlijker en langzamer doden dan je je kan voorstellen.
Brian, ben je klaar om iemand te worden die belangrijk is?
Vorige keer bij Limitless...
Ik denk dat mijn vader NZT genomen had die avond.
Mijn naam is Sands. Ik ben je nieuwe baas.
Je behoort aan Mr Morra nu.
Brian? - Shauna.
Er zijn dingen over mijn leven die ik je niet kan vertellen.
Er is niemand van je familie of vrienden die ik niet kan raken.
Brian?
Moest het uitmaken...
met Shauna.
Ze nam het niet zo goed op.
Ik denk dat ik haar erg gekwetst heb.
In een bepaald licht lijkt dit allemaal prachtig.
Maar als je naar hier komt onder invloed van NZT, dan ziet alles er anders uit.
Bijna iedereen in deze rij, mij inbegrepen, heeft een verlies te verwerken.
Ik verloor Shauna.
Ik kan met niemand samen zijn.
Ben ik trots op wat ik doe om dat verlies te verwerken?
Nee.
Maar ik ben ook geen heilige.
Als NZT seks in een algoritme verandert, dan is de pret er wel af...
en een betekenisloze one-night stand is uiteindelijk betekenisloos.
Wie wist het?
Je brein smacht naar meer.
Dus neusde ik wat rond.
Ik e-mailde wat met een paar interessante mensen.
Er is Nina met een paar fascinerende ideeën...
over waarom kwantumdeeltjes van vorm veranderen als iemand ze observeert.
Dan is er John. Hij werkt aan een drug die onze perceptie van tijd verandert.
Als je tien minuten kon laten aanvoelen als een hele dag.
Wat zou jij doen met de extra uren?
En Arthur, hij beweert bijna een doorbraak te hebben...
om de levensduur van een muis te verdubbelen door zijn genen te muteren.
De grenzen van wat we weten...
Daar kun je je in verliezen.
Dat is een manier om je gebroken hart eventjes te vergeten.
Goedemorgen, iedereen.
Ga zitten, Finch.
Ik heb besloten...
om je je eerste vertrouwelijke zaak te geven.
Je zult tijdelijk top secret clearance krijgen.
Oké, gewoon uit nieuwsgierigheid, is dat het hoogste dat er is?
Ben ik hoger dan Boyle?
Je zult toegang hebben tot kennis die, bij verkeerd gebruik...
je kwetsbaar maakt voor beschuldigingen van verraad.
Ik moet weten dat je dit begrijpt en er rekening mee houdt en dat T-shirt helpt niet echt.
Ik zal je dit zeggen. Ik wil niet naar de gevangenis.
Dus ik begrijp het.
Ik waardeer het vertrouwen. Echt. Wat is er?
Onze Inlichtingendienst is een zaak aan het opbouwen tegen een man, genaamd Mao Zhang.
Hij is een Chinese immigrant en hij is een topingenieur bij Miller-Bluett Technologies.
Een heel belangrijke defensie aannemer.
Zhang heeft toegang tot specificaties van alle soorten drones, verhullingstechnologie.
Dit is belangrijke technologie.
Recentelijk onderschepte de CIA een Chinese drone, die uitgerust was met die specificaties.
Onze mensen richtten zich op Zhang...
maar ze hebben nog geen bewijs kunnen vinden dat hij informatie verkoopt.
Ze willen onze hulp.
Oké, ik snap het.
Mors alsjeblieft geen koffie op het top secret dossier.
Spionnengedoe. Dit is zo cool. Waar wil je dat ik begin?
Wil je dat ik dit afval doorzoek?
Het is een belangrijk deel van contraspionage.
We verzamelen Zhang's afval al een maand.
Je zult niet de eerste zijn die het doorzoekt, maar wel de eerste onder invloed van NZT.
Maar jij hebt geen afvaldienst? - Bewaking.
Gefeliciteerd met je nieuwe bevoegdheden.
Eenmaal voorbij de ranzigheid, kun je echt iets leren over iemand door zijn afval.
Zhang mag dan we een ongelooflijke ingenieur zijn, maar hij wil geen grijze haren.
Hij heeft een fonkelende witte glimlach.
En alhoewel hij lactose-intolerant is, drinkt hij toch enorme hoeveelheden organische melk.
Wat raar is, toch?
Elk pak melk dat Zhang weggooide, heeft krassen op de zijkant.
Het zijn nummercombinaties...
en als je ze in de juiste combinatie zet, dan worden het afmetingen.
Hij geeft schema's voor een drone door.
Heb jij deze blauwdrukken getekend?
Het is maar een deel, maar als we al zijn afval hebben meegenomen...
dan krijgen zijn afnemers geen nieuwe informatie meer.
Waarschijnlijk weten ze dat hij in het oog wordt gehouden en is de leveringswijze veranderd.
Dit is niet genoeg voor een arrestatie. Er is geen bewijs van verkoop of ruil.
Maar het is meer dan genoeg voor een huiszoekingsbevel van Zhang's huis.
En we zijn er van overtuigd dat hij een spion is.
Dit is enorm, Brian. - Finch.
Het is die Arthur waar ik mee gesproken heb.
Hij denkt dat ik hem geholpen heb met het creëren van een onsterfelijke muis.
Tithonus.
Is hij niet mooi?
De verbeteringen die je me gaf, die waren briljant.
Hoelang werk je al met telomeren?
Ik werk niet met telomeren. Ik deed gewoon een gok.
Begrijp je wat je gedaan hebt?
Telomeren houden onze genen bijeen.
Iedere keer dat ons lichaam cellen produceert, verslijten ze. En uiteindelijk wij ook.
Nu nog in ieder geval.
Ik gaf deze muis een gentherapie gebaseerd op jouw ideeën...
en als ik gelijk heb, zal hij twee maanden langer leven.
Cool.
Twee maanden, is dat belangrijk? - Dat is een hele standaardafwijking.
Als we deze therapie op mensen kunnen toepassen...
kunnen we verwachten om 20 tot 30 jaar langer te leven. Denk daar eens over na.
Jij hebt dat mogelijk gemaakt.
Maar ik moet wel zeggen dat je anders bent dan ik verwacht had.
Je e-mails zijn altijd zo uitgesproken.
Ja, dat hangt van het tijdstip af.
Als we deze therapie op mensen toepassen...
Was hij een genie of gewoon een gekke kerel in Queens?
Zonder NZT is het heel moeilijk voor mij om dat te weten.
Ik wil geloven dat hij een genie is.
Wist je dat je appartement afgeluisterd wordt?
Hoe ben je hier binnen geraakt?
De technologie is vier jaar oud.
Dus je kunt de FBI het voordeel van de twijfel geven...
en denken dat het werd geïnstalleerd voor de vorige bewoner.
Wat wil je, Sands?
Ga zitten.
Het is tijd om je nuttig te maken.
We weten van onze kant al heel wat over NZT.
FBI haalt ons in.
We zijn nieuwsgierig hoe ver zij staan.
Ik wil dat je uitzoekt wat ze precies weten en het naar mij brengt.
Is dit voor jou of voor senator Morra?
Met dat onderscheid moet jij je niet bezighouden.
Waarom wil hij dit weten?
Brian, je stelt vragen. - Nee.
Dit is een slecht idee. We kunnen beter wachten.
Ze beginnen me net te vertrouwen.
Toen Mr Morra je die injectie gaf om je immuun te maken aan de bijwerkingen van de pil...
toen vertelde hij dat die een vervaldatum heeft.
Je zult er weer een nodig hebben. Snel.
Of...
je leven zal een hel worden.
Hersenschade, geheugenverlies, psychose.
Als je me die dossiers brengt, alle dossiers...
dan en alleen dan zul je je volgende injectie krijgen.
Je bar stelt niks voor, vriend.
Zoek het uit.
Je hebt drie dagen.
www.place2home presents Limits S01E04
Vertaling en sync : Sweet-Puppy, OnlyTheBest en pevi70 Eindcontrole : pevi70
Dus Sands wil dat ik de NZT dossiers steel die in een kluis in het kantoor van Naz zitten.
Ik bedoel, kom op.
Ben je oké? - Ja. Natuurlijk. Waarom?
Je staat daar maar wat te staan.
Ik ging net door de bewaking. Er is hier iemand voor jou, Arthur Maciel.
Lijkt nogal opgewonden.
Hij is weg. Tithonus is weg.
Je muis? - Hij is weg.
Iemand brak in bij mij gisteravond.
En ik denk ze in mijn computer wilden, maar die is te goed beveiligd dus...
namen ze hem mee. - Oké. Je hebt je notities toch nog.
Maak er gewoon nog één. - Dat is het niet.
Als de mensen die hem stalen, weten wat ze doen, dan kunnen ze mijn werk ontleden en analyseren.
De gentherapie in dat dier is honderden miljoenen dollars waard.
Misschien wel miljarden.
En nu heeft hij het.
'Hij'?
Lang geleden had ik een zakenpartner, Paul Wilkerman.
We begonnen samen een biotech bedrijf met de naam Claxion.
Heb jij Claxion gesticht? - Ja, toen was het in een garage, maar ja.
Onze visies kwamen niet overeen, dus kocht hij me uit.
Voor 19.000 dollar.
Zie je, Paul...
gedurende al die jaren, is hij...
niet zo hoffelijk geweest over mijn oorspronkelijke contributies aan Claxion.
Dus na deze doorbraak...
schreef ik hem een open brief en postte die op een message board.
Ik heb misschien een beetje opgeschept. - Arthur...
als je je doorbraak op een message board gepost hebt, dan kan iedereen dat gelezen hebben.
Ja, misschien. Maar wie kan er zo snel handelen?
Zie je, hij heeft zijn carrière opgebouwd...
door de wereld te overtuigen dat ze mij niet serieus moeten nemen.
Ja.
Ik moet nu weg, maar...
ik zal het onderzoeken. - Dit is...
het is mijn levenswerk.
Laat hem dat niet van mij afnemen.
Oké. Ik zal het onderzoeken.
Laten we gaan onderzoeken.
De FBI liet me verschillende manieren uitzoeken om Zhang te betrappen...
maar ik moest de hele tijd aan Arthur denken.
Je talmt. Geloof me, ik heb het meegemaakt.
Sands gaf me drie dagen om die dossiers te vinden.
Als ik jou was, en dat ben ik ook, zou ik uitzoeken hoe ik in die kluis kan geraken.
Naz is de speciale agent die de leiding heeft over het Cross Jurisdictional Command, oké?
Ik kan niet zomaar inbreken. Het is verraad. Ze gooien je in een gevangenis daarvoor.
En Rebecca? Ze deed alles voor mij zodat ik deze baan kon krijgen.
Wat gebeurt er met haar als ik betrapt wordt bij het stelen van geheimen?
Dus laat je niet betrappen. Want zo slecht als dit kan aflopen...
Ik verzeker je...
het andere is veel erger.
Maar je kan in die kluis komen.
Het is mogelijk om valse vingerafdrukken te maken. Weet je nog?
Je moet de silicone op het glas duwen met je wijsvinger.
Ik zei het je. Je bent mij 50 dollar verschuldigd.
Je moet een boodschappenlijstje maken.
Cyanoacrylaat, mallen, gel.
Mike en Ike volgen me niet als ik de pil niet neem. Ik ga vanavond.
Alles wat je nodig hebt zijn de vingerafdrukken van je baas en klaar.
Ze drinkt altijd groene thee.
Dus jij bent degene die mijn thee steelt.
Het is prima, Brian. De overheid betaalt het. Het is voor iedereen.
Ik ben gewoon verbaasd. Je leek me niet iemand voor gezonde gewoontes.
Neem je mij in de maling? Ik ga voor altijd leven met dit spul.
Mevrouw, ze zijn terug van de inbraak bij Mao Zhang.
De tactische groep is net terug van de huiszoeking bij Zhang.
Iets veelbelovend? - Moeilijk te zeggen.
Alle documenten zijn in het Chinees.
We hebben zijn harde schijven. En scans van alles in zijn kluis.
Als er iets onthullends is in Zhang's huis, dan hebben we het.
We gaan nu naar de Forensische eenheid. We zullen alles ordenen.
Je zult veel spullen hebben om te doorlopen morgenvroeg.
Ms Harris.
Het spijt me voor de hinderlaag. Mijn naam is Beth Gunther.
Ik ging je net een briefje achterlaten.
Ik was de dealer van je vader.
Pardon?
Sorry.
Ik verkocht zijn schilderijen.
Voor zover ik wist, was mijn vader gestopt met schilderen...
nadat hij zijn baan verloor bij UNC.
Ik wist niet dat hij nog werkte totdat hij...
Het spijt me voor uw verlies.
Conrad huurde een studio in Bushwick.
Gezien zijn geschiedenis, moest ik de huurovereenkomst mee ondertekenen.
De verhuurder nam een tijdje geleden contact met me op.
Hij was alles aan het schoonmaken en hij vond drie afgewerkte doeken.
Ze worden natuurlijk doorgegeven aan jou.
Ik heb een voorstelling volgende week. Ik kan ze verkopen als je wilt.
Maar, ik dacht dat jij ze wou hebben.
Je hoeft het mij nu niet te vertellen.
Bedankt voor het langskomen, maar...
je mag de schilderijen verkopen. - Weet je het zeker?
Als mijn vader wilde dat ik wist van zijn kunstwerken, dan zou hij het mij verteld hebben.
In het geval dat je van gedachten verandert...
Wakker worden.
Ike.
Dat is mijn naam niet.
Agent Harris wil dat je naar Riverside Park gaat.
Ik heb een vraag voor je.
Hoe beslissen jij en Mike wie naar hier komt?
Spelen jullie steen-papier-schaar?
Opstaan. Laten we gaan.
Ik zag dat de NYPD een opsporingsbevel had voor iemand die me bekend voorkwam.
Eerder deze ochtend liep een man genaamd Paul Wilkerman in het park...
tot iemand hem dood stak. - Paul Wilkerman?
Voorzitter en CEO van Claxion. De NYPD hebben afdrukken gevonden.
Ze denken dat ze van de moordenaar zijn.
Ze zijn van een man genaamd Arthur Maciel.
Wat? - Ze arresteerden hem een uur geleden...
en een rechercheur zei dat hij vroeg naar jou.
Ik weet niet waar Arthur zo boos over was gisteren...
maar vanochtend lijkt het alsof hij Wilkerman heeft vermoord.
Ik heb dit niet gedaan. Je moet me geloven.
Ze vonden uw vingerafdrukken op het lijk van Paul Wilkerman.
Ze kunnen die namaken.
Ze hebben mij erin geluisd. Al dit is een val van een heel slim iemand.
Alles uitgewerkt.
De muis gestolen om mij een motief te geven.
Zich ontdoen van Paul en dan mijn vingerafdrukken daar plaatsen.
Alstublieft.
Ik heb geen geld om een dure advocaat in te huren.
Degene die ze gestuurd hebben, heeft me al verteld om een pleidooi te nemen.
Ik weet het niet, Arthur. Misschien moet je naar haar luisteren.
Ik heb de laatste 25 jaar van mijn leven doorgebracht...
werken zonder...
zonder dank...
of zelfs zonder geld.
Het enige doel dat ik had...
was om mensen te helpen.
Als je wilt weten wie Paul Wilkerman heeft vermoord...
vind de muis.
Vind Tithonus.
Wat als Arthur Maciel onschuldig is?
Heb je een reden om te geloven dat hij onschuldig is?
Hij kwam naar de FBI voor hulp.
En minder dan 24 uur later doodde hij de man? Dat is gewoon raar.
En daarnaast, hij lijkt me geen moordenaar.
In dat geval, denk ik dat ik je moet zeggen...
dat de moord op Paul Wilkerman een NYPD onderzoek is.
En de FBI mag geen mening hebben op de een of andere manier.
Goed gesprek.
Maar...
gisteravond kwamen onze vertalers erachter dat Mao Zhang correspondeert...
met een hooggeplaatste Chinees genaamd Lin.
Er is een Kevin Lin, die opgegroeid is in een stad in de buurt van Zhang.
Hij heeft een diploma in de lucht- en ruimtevaart. Heeft gediend in het Chinese leger.
En verhuisde zes jaar geleden naar New York.
Dus je denkt dat hij Zhang's contact is?
Dat kan. Boyle en ik verdiepen er ons in.
Maar het Bureau denkt dat er een kans is...
dat Kevin Lin niet de Lin is die we zoeken.
Ze willen dat je alle Lin's naloopt uit de omgeving.
Hoeveel Lin's zijn er? - Iets minder dan 40.000.
Dat kun je doen, of...
Ik heb contacten bij de NYPD.
Ik kan ze alles laten opsturen wat ze hebben over de moord op Paul Wilkerman.
Echt?
Je zegt mij dus dat ik moet stoppen met het werk dat de FBI mij gaf.
Ik zeg je om je prioriteiten te stellen.
Aan de ene kant, 40.000 mensen met de naam Lin. Aan de andere kant...
iemand die volgens jou valselijk is beschuldigd van een moord.
Ik negeerde de bestanden van Mao even en besloot de NYPD spullen te bekijken.
Arthur's vingerafdrukken waren overal op de plaats van Paul Wilkerman's moord...
maar iemand anders zijn DNA was er ook.
Paul krabde zijn aanvaller.
Er was opgedroogd bloed onder zijn nagels en het was niet van Arthur.
En ze matchten niet met iemand uit de ViCAP databank.
Wat dat ook is.
Dat stukje papier uit Paul's portemonnee, er zit blauwe inkt onder.
Waarom kruiste hij het door?
Gebruikersnaam: wilkermanp en een hoop nummers.
Wachtwoord: sandcastle92 met twee apenstaartjes.
Waarom had Paul Wilkerman een e-mail account waar niemand iets van mocht weten?
Je kent Paul Wilkerman al. Hij is zeer talentvol, zeer rijk.
Als je op zoek bent naar zijn moordenaar...
dan zou je moeten zoeken bij de mensen die al dat geld zouden erven.
Dat bleek een grote fout te zijn want zes maanden geleden schreef hij een stuk...
waarin hij zegt dat hij niet meer gelooft in het concept van erfelijke rijkdom.
Hij beloofde zijn hele fortuin aan vijf goede doelen, dus dat kan het niet zijn.
Maar Paul had gegevens van een niet-Claxion e-mailaccount in zijn portemonnee.
Ik probeerde gebruikersnaam en wachtwoord bij veel voorkomende domeinnamen.
Snel genoeg, zat ik er in.
Wilkerman gebruikte dat account om te corresponderen met Alan Carverton.
Hij is de directeur van de afdeling Onderzoek bij Claxion.
Hij gebruikte een niet-zakelijk account om te communiceren met zijn eigen leidinggevende?
Raar, toch? En nadat Arthur zijn doorbraak online zette...
stuurden Paul Wilkerman en Alan Carverton 27 e-mails naar elkaar.
Wilkerman wilde weten waarom het hoofd van Onderzoek zo ver achterliep op Arthur.
Dus, je denkt dat Carverton de muis stal...
Wilkerman vermoordde en daarna Arthur liet opdraaien?
Gefeliciteerd. Je hebt een verdachte.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Mike en Ike houden toezicht als ik onder invloed ben van NZT.
Dat klinkt echt uitdagend.
Je zegt me om deze jongens te dumpen. Wat is er toch met jou?
Als Maciel onschuldig is, dan wil ik hem niet ten onrechte beschuldigen van moord.
Zolang je hier bent als ik je nodig heb en je niemand pijn doet, dan bescherm ik je.
Bedankt. Eén kleine vraag voordat je gaat.
Wie is Beth Gunther?
Heeft je vader dat gemaakt? - Ik hielp hem met het mengen van de verf.
Ik denk dat dat het leukste was dat hij ooit deed.
Hij was echt goed.
Ja, dat was hij altijd.
Zelfs toen hij elke ochtend drugs injecteerde in onze badkamer.
Ik haatte wat hij deed...
en ik haat dat hij daardoor stierf, maar...
wat er met hem gebeurd is zal mij niet definiëren.
Maar je hebt dat visitekaartje bewaard. - Inderdaad.
Ik denk dat mijn vader NZT nam voordat hij werd vermoord, dus...
als hij eindelijk opnieuw schilderde, dat is waarom.
En ik zou het mij niet moeten schelen.
Heb je de mensen hier ooit verteld dat hij NZT gebruikte?
Gebaseerd op wat?
Dat had hij een sprankeling in zijn ogen had?
Ik weet het niet.
Als mijn vader overleden zou zijn...
en ik zou horen dat er iets was wat hij gemaakt had...
ik denk niet dat ik dat dan kon negeren.
Dus als Alan Carverton Paul Wilkerman vermoordde...
dan betekent dat hij Arthur zijn muis heeft.
Wat betekent dat het in het lab is van Claxion.
En als ik er wil geraken, moet ik Mike en Ike dumpen.
Mike: vier jaar ervaren verdediger uit Illinois. Een Speciale Troepen-type moordmachine.
Echte naam: onbekend.
Ike: twee keer gediend in Afghanistan. Goed met messen. Misschien.
Echte naam: hoorde het een keer, kan het me niet herinneren.
Sorry dat ik stoor.
Ben je misschien een beetje gek geworden?
Naz verlaat haar kantoor nu, terwijl we spreken. De klok tikt.
Je hebt niet genoeg ruimte op je takenlijst om Arthur Maciel te helpen.
Er zijn nog twee dagen over. En trouwens, Rebecca vertrouwt me.
Ik kan nu geen bestanden stelen uit het kantoor van haar baas.
Later wordt het makkelijker om haar te verraden?
Ik zoek het wel uit, oké?
Ga je helpen of ga je hier vervelend zitten doen?
Kijk, als je gewoon voorbij Mike en Ike wilt geraken, het is niet zo moeilijk.
Laat gewoon je mobieltje achter als je in de lift stapt.
Oeps, mijn mobieltje vergeten.
Neem de trap, en je bent buiten.
Probeer een Claxion I.D. te pakken en je bent binnen.
Ik verkoop padvindster koekjes voor mijn nichtje.
Om geld in te zamelen om een pony te kopen. Wil je een paar dozen? Nee?
Gevonden voorwerpen.
Tithonus, de misschien-onsterfelijke muis...
hij is gestreept, dus hij zou moeten opvallen.
Hij is niet hier.
Wat doe jij hier?
Bruce van boven wilde zeker weten...
dat we het vernevel apparaat niet aan zouden laten staan.
Niet leuk.
Er is een veiligheidsprobleem.
Neem stappen om de belangrijkste data, laboratoria en materialen veilig te stellen.
Attentie: er is een veiligheidsprobleem.
Dat is het. Dat was de drop.
Als Kevin Lin Mao's contact persoon is dan moet hij een keer langskomen.
Dan kunnen we ze allebei arresteren.
Ik ben nog bij Claxion.
Ik denk niet dat Alan Caverton zijn baas heeft vermoord.
Hij heeft de muis niet.
Er is een beveiligingsprobleempje hier.
Ze zijn nogal bang voor bedrijfsspionage hier. Ze hebben het gebouw afgesloten.
Heb je het alarm doen afgaan? - Ik heb het alarm niet laten afgaan.
De analist die me niet mocht, deed dat.
Brian, je NZT genomen.
Zeg je me nu dat je niet uit een gebouw kunt komen?
Ik heb net alle muizen vrijgelaten dus ze zijn nu druk om ze weer te vangen.
Ze bewaken alle uitgangen. Ik kan er nu niet uit.
Tenzij...
We zijn met twee arrestatie teams hier toch? - Ja, hoezo?
Rebecca Harris, FBI.
We zijn opgeroepen omdat er mogelijk overheidsonderzoek gestolen wordt.
Ik ben in het gebouw, slimmerik.
Duim omhoog.
De waskamer. Ik kom er aan.
Brian?
Als iemand ons tegenhoudt: jij bent mijn computer specialist.
En toen ik zei dat ik je zou steunen hoorde daar niet inbraak bij.
Laat de volgende keer niet het alarm afgaan.
Ze redde me en hielp me uit het gebouw.
Hoe kan ik dat ooit terug doen?
Geen huis-tuin-en-keuken verraad. Nee.
Hoogverraad voor mij.
Het hoeft niet per se zo te zijn.
Je zult zeker tegen iemand moeten liegen, maar jij bepaalt wie.
Maar neem dan niet diegene die zo goed is voor je.
Hij had gelijk. Of ik had gelijk. Hoe dan ook.
Sands weet niet wat er in de FBI dossiers staat over NZT.
Hoe kan hij weten dat hij echte dossiers krijgt?
Ik nam pas om half elf NZT dus ik had wat tijd over.
Ik vervalste de FBI kennis over NZT door te speculeren en wat te gokken.
Was het overtuigend? Ik denk van wel.
Ik hoop het.
Ben je gevolgd?
Ik denk van niet.
Ik verwachtte Sands. - Heb je iets voor ons?
Ik weet niet of dit alles is over NZT maar dit had mijn baas in haar kantoor liggen.
We nemen contact op.
Wat is daar aan de hand?
Kevin Lin kwam vanochtend bij de drop locatie langs. Dat was hij.
Zhang probeerde te vluchten maar we pakten hem op bij het vliegveld.
Hij wordt nu hierheen gebracht. - Geweldig. Goed gedaan.
Ik heb iets over dat ding met jouw muis.
Je gaf me die lijst met goede doelen gisteren.
Degene waar Paul Wilkerman zijn geld aan zou nalaten?
Eén ervan was het International Relief Fund. - Ja, dat klopt.
Ze stonden in de krant vanochtend.
Paul Wilkerman zou een vijfde van zijn fortuin aan hen nalaten...
maar die aanpassingen in zijn testament zijn nooit doorgevoerd.
Dus ze lopen honderden miljoenen mis.
Honderden miljoenen die nu naar Wilkerman's kinderen gaan.
De erfgenamen hebben een motief. Graag gedaan.
Weer een dienst in de genieën fabriek.
Ik negeerde mijn onderzoeksopdracht en onderzocht Paul Wilkerman's erfgenamen.
Hij had zes kinderen bij drie vrouwen.
Geen enkele had zijn draai gevonden. Geen mooi plaatje.
Als één van hen bereid was hun vader te vermoorden voor het geld...
dan moeten ze geweten hebben dat hij zijn testament nog niet aangepast had.
Er was maar één persoon die dat zeker geweten kon hebben.
Wilkerman's notaris, Raymond Dell.
Hoi, mam.
Pap, wat is er gebeurd? - Niks aan de hand.
Het is prima. Ben maar niet ongerust.
Het gaat niet goed. Je ligt in het ziekenhuis.
Het kan gewoon behandeld worden.
Kijk niet zo naar me. Ik heb een virus. Schat, kun je dat even aangeven?
Het is een Cytomegalovirus.
Cytomegalovirus? Wat is dat?
Iets dat sommige transplantatie patiënten overkomt.
Mijn medicijnen onderdrukken mijn immuunsysteem.
Het is gewoon een griepje. Dat is alles. - Dat is niet wat de dokter zei.
Ze zeggen dat het in mijn organen kan komen.
Ze zullen me een aantal dagen observeren. Het is net als een griep, Brian.
Ja, soms is het dat niet. - Dat zal mij niet overkomen.
Het overkomt gewoon transplantatie patiënten.
We worden ziek.
Ik hoorde van je vader. CMV.
Dat kan vervelend zijn. - Wat doe je hier?
Ik moet je nageven. Je hebt een goede klus gedaan met die bestanden.
Ik heb zoveel rommel gezien. Dit was echt goed.
Ik wil de echte dossiers, Brian. En ik wil ze morgen.
Die verpleegster.
Je zei dat ze voor hem zou zorgen, niet ziek maken.
Beschuldig Sipiwe niet.
Vergeet haar sowieso maar. Zij is weg.
Sipiwe heeft niets gedaan. Ik heb niets gedaan.
Jij deed iets.
Je zei alleen maar dat je me geen injecties meer zou geven.
Een van de mogelijkheden.
Jij deed dit, Brian.
En nu kun je het nog ongedaan maken.
Als je me geeft wat ik vroeg, dan zal het met je vader waarschijnlijk prima aflopen.
Als je het niet doet...
Wie weet hoe dit afloopt?
Ik wilde trouw blijven aan de FBI, maar nu ligt mijn vader in het ziekenhuis.
Ik maak die vingerafdruk mal en ik kom in die kluis.
Alles goed met je vader?
Hij is stabiel dus het gaat goed. - Mooi.
Mao Zhang wil een getuigenis afleggen. Iedereen gaat er heen.
Je moet meekomen. Je hebt geholpen.
Ik ben er over een paar minuten.
Mr Zhang, begint u maar als u zover bent.
Ik ben Mao Zhang en ik kwam hierheen omdat ik in vrijheid geloof.
Ik zou me zelfs als een patriot omschrijven.
Hoe ben ik een spion geworden?
Het was geen grote beslissing.
Het waren meer een aantal kleine beslissingen die ik niet genomen had.
Ik kwam Kevin Lin tegen op een congres in Berlijn.
Hij deelde Chinese technologie met mij.
Ik realiseerde later pas dat het een val was.
Ik nam geld aan voor tekeningen van een radar storingssysteem...
waar ze al toegang toe hadden. Dat gebruikte ze tegen me.
Het liep snel uit de hand.
Sommige letters zijn meer versleten dan anderen.
Ze zijn alleen maar te combineren tot één woord.
Genade.
Tegen de tijd dat ik echt verraad pleegde, had ik geen keus meer.
Ik zag mezelf nooit als spion.
Eigenlijk zie ik mezelf nog steeds...
als een patriot.
Dat het goede van mijn baan...
zwaarder weegt dan de geheimen die ik verkocht.
Je bent te laat.
Gaat het wel? - Ja.
Alleen afgeleid, weet je. Ik denk veel aan mijn vader.
Hoe kwam je aan dat Arthur Maciel ding?
Arthur...
Zou je met mij een klusje willen doen?
Pardon?
Raymond Dell. Ik herken je van de foto.
Jij bent Paul Wilkerman's notaris.
De beheerder vertelde dat jij door mijn afval ging.
Het is jouw afval niet meer als het eenmaal buiten staat.
Waarom doorzoekt de FBI mijn afval? - Ik denk dat je dit al weet.
De politie vond vingerafdrukken van Artur Maciel op de plaats delict van jouw cliënt.
Ze arresteerden hem maar ze vonden DNA van een ander onder Paul Wilkerman's vingernagels.
En toen we ons realiseerden dat Wilkerman's kinderen het geld zouden erven...
dachten we dat het misschien van hen was. Maar het DNA kwam van een andere familie.
Jij bent de enige persoon die kon bepalen of het testament van Paul Wilkerman...
aangepast werd naar zijn nieuwe ideeën over geërfde rijkdom.
En als je het zou veranderen dan zouden zijn kinderen elk...
Hoeveel ook alweer? - Ongeveer een miljard elk.
Deze is van jou.
Dus je kon het veranderen zoals Paul wilde en zijn erfgenamen zouden niets krijgen.
Of...
je wacht en peilt zijn minder geslaagde kinderen...
en je biedt aan om het niet te veranderen en papa uit de weg te ruimen.
En nog mooier, je kon het afschuiven op zijn rivaal Arthur Maciel.
En dat alles voor...
Wat denk jij, de helft? - Zeker.
Dat is belachelijk. - Is dat zo?
Je kauwt op je pennen. Deed ik ook.
Waarschijnlijk een mooi DNA monster. - Zeker.
Of het inderdaad jouw DNA is onder Paul's nagels zullen we snel weten.
Dat betekent dat je maar weinig tijd hebt om mee te gaan werken.
Je kunt beginnen door ons te vertellen met welke erfgenaam je samenspande.
Ik wil weten wat je met Arthur's muis hebt gedaan.
Ik ook.
Hij leeft nog. - Ja, natuurlijk. Dell zorgde voor hem.
Als je gelijk hebt over wat jouw gen therapie deed voor deze muis...
dan kan hij veel geld waard zijn.
Ik heb gelijk. Je hebt iets geweldigs gedaan vandaag.
Niet alleen voor mij. Voor iedereen.
Je gelooft me niet.
Ik weet niet, Arthur.
Ik zie alleen maar een muis. - Wacht maar.
Zelfs als je het niet zeker weet, je hebt nog steeds iets fantastisch gedaan.
Je hebt me uit de gevangenis gekregen.
Ik heb dat aan jou te danken.
Alles.
Dank je.
Heeft hij gelijk?
Ben ik een goed persoon ondanks wat ik vandaag gedaan heb?
Aan de andere kant...
totdat ik dit aan Sands geef, kan ik meer over NZT te weten komen.
Vertaling en sync: Sweet-Puppy, OnlyTheBest en pevi70 Controle: pevi70