Detetive Sheppard.
Detetive Sheppard!
Vamos, John. Vou desvendar essa com ou sem você.
- O que ela está fazendo aqui? - Essa vítima relaciona-se com outras?
Se temos um assassino em série em nossas mãos,
o povo tem o direito de saber.
A vítima é provavelmente um homem branco.
"Provavelmente"?
Sem roupas e sem documentos. Não foi morto aqui.
As marcas dos pneus vêm da estrada.
Baseado no tamanho e nos padrões das marcas,
estamos falando de uma picape antiga.
Temos fluído de radiador aqui. Parece que o veículo tem um vazamento.
Bem parecido com as outras sete.
- Mesma ferida no peito. - Sim.
Pensei que já tinha visto de tudo...
É, eu também.
Um dia a gente aprende.
Tradução e revisão: celsojp e NaNNa
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Thomas Crane, dado como desaparecido há 3 dias. 39 anos.
Acha que esse cara tinha 39 anos?
Cheque os registros dentários. Ele não morreu de causas naturais.
Não, parece algum tipo de colapso celular rápido.
As outras vítimas,
tinham o mesmo tipo de ferida no peito, o mesmo envelhecimento bizarro.
Li as outras autópsias. A causa era indeterminada.
Tudo o que sei é que não estamos lidando com nada contagioso.
Sem resíduos químicos?
Detetive, vai receber uma cópia do meu relatório.
Todas as vítimas anteriores tinham resíduos radioativos ao redor...
- Das feridas. - Quando eu terminar.
Como disse mesmo que se chamava?
Keller. Jennifer.
Eu tenho 8 corpos em 3 meses,
e não gosto quando,
o legista-chefe do meu caso é substituído por alguém,
que nem parece ter idade o bastante para ter feito medicina.
Talvez alguém sinta necessidade de colocar "novos olhos" no caso.
Deveriam apenas ter me substituído.
A vida foi sugada deles.
Acha mesmo que isso é possível?
Não sei de onde você é, mas por aqui, tudo é possível.
POLÍCIA METROPOLITANA
Qualquer um tratado por sintomas relacionados a envenenamento
por radiação no último mês.
Não, não vai sobrar para você, prometo.
Oi.
Eu não sei.
Eu te disse, disseram que foi um vírus ou algo assim,
provavelmente intoxicação alimentar.
Devia ver o lugar em que me colocaram.
Não é exatamente um Bellagio.
A viagem toda foi uma inútil perda de tempo, também.
Meu nariz está sangrando de novo.
Melhor eu desligar.
Sim, irei. Também te amo.
Abaixe isso, sim?
Filho da mãe.
Sheppard? Esse é o agente Woolsey. FBI.
- Prazer em conhecê-lo. - Que diabos aconteceu com o seu olho?
- Esse caso mudou de jurisdição? - Ainda não.
Não tenho a liberdade de discutir nossos interesses nesse momento.
Mas agradeço por sua cooperação.
Bem, não tenho nada.
Estou surpreso com isso, detetive.
Vítimas aparecem com mais freqüência, isso é obviamente uma progressão.
Os primeiros corpos estavam enterrados, só os encontramos
porque o Kyle encontrou um deles num trecho da 64.
Agora estão apenas sendo despejados no aberto, para os abutres.
Então isso é ser mais descuidado ou mais ousado?
Alguém quer me dizer por que o relatório da legista sobre a última vítima,
não mostrou sinais daquilo radioativo...
- Como os chamam? - Isótopos.
Suponho que foi por que nenhum foi encontrado.
Bem...
Foram encontrados nos primeiros sete.
- Aonde vai? - Preciso ver uma enfermeira.
Esse cara foi visto ontem.
- Onde ele está? - Está em um motel fora da cidade.
- A ficha deveria dizer. - E vocês apenas o deixaram ir?
Ele passou pelo médico. Temos pessoas com sintomas de gripe o tempo todo.
Certo. O que o fez se sobressair?
Ele também está tendo sangramentos pelo nariz.
Pode não ter relação, também é comum por causa do ar seco,
mas então você mencionou envenenamento por radiação...
- Obrigado. - Ei, olhe,
se ele realmente foi exposto, poderá ser sério.
Vou rastreá-lo.
Quer que eu dê uma olhada nesse olho, John?
Não, não, estou bem.
- Vai me ligar? - Sim. Sim, claro.
Conhece esse cara?
Ele foi embora ontem. Isso é um relatório médico?
Não.
Se ele tinha algo, tenho que saber. Limpar aquele quarto apropriadamente.
- Lavar os lençóis, sabe? - Sim, lave aqueles lençóis.
Enquanto isso, deixe-me ver seu registro.
Estavam brigando e tentei cortar. Sabe, com um pouco de ação.
Não conseguiu achar o dedo?
Ficamos acordados a noite toda, procurando por ele.
Sim, mas o encontrou?
Na grama, quando o sol nasceu.
Colocamos na geladeira.
- E onde estava a governanta? - Trancada na casa.
- Perdeu muito sangue. - Mesmo?
- Não vão precisar do dedo? - Não, tarde demais para recolocá-lo.
Ela ficará bem.
- Qual dedo foi? - O dedinho.
- E ainda o tem? - Sim, mas o que vou fazer com um dedo?
Além disso, ela não trabalhará por um tempo, sabe?
- E os cães? - O que têm eles?
- Temos que nos livrar deles, não? - Que quer dizer? Amo aqueles cães.
Eu sei. Quero ver.
Bela mão, não é? Me pegou de novo.
É quase como se conseguisse ler mentes, não é?
- Só a sua. - Olhe para este cara.
Ele nem olha para mim.
Tomou meu dinheiro a noite toda, e nem olha para mim?
Deixe-o em paz, é um maluco...
Não está um pouco fora da sua praia, aqui?
Quem é você, a minha mãe?
Vá em frente. Estou dentro.
US$ 22.000 para chamar.
Ele não tem nada.
Cale-se.
Ele não tinha nada, de jeito nenhum.
Espere, aonde está indo? Não pode sair agora!
Olhem para este cara!
Ai, Jesus!
Não acha que isso é contagioso, acha?
Disse que o cara ao lado foi embora ontem.
Nunca o vi. Ele fechou a conta pela TV.
Não toque em nada.
Claro.
O que é isso?
Isso é uma cena de crime, cai fora.
Detetive.
Achei outro corpo aqui, ia avisar agora.
Soube o que aconteceu no cassino.
- Está me seguindo? - Há um localizador no seu carro.
Se não se importa, gostaríamos que viesse dar um pequeno passeio.
Tenho escolha?
Certo.
- Ele não quer assinar. - Devemos contar a ele assim mesmo.
- Não podemos confiar nele. - Talvez ele possa nos ajudar.
Deixe-me ao menos tentar.
Detetive.
Sou o Dr. Rodney McKay.
Sei que não tem a menor idéia do que está acontecendo aqui.
Há apenas uma coisa que precisa entender.
Se você não cooperar,
tenho o poder de arruinar a sua vida.
Não percebeu que eu não tenho nada a perder.
Sei tudo sobre você.
Você nunca foi casado.
A única coisa que possui é um carro.
Tem US$ 2.363,00 no banco, e US$ 13.000,00 em dívidas.
Sem contar as perdas não contabilizadas no jogo, para um cara chamado "Mikey".
O que mais? Você finalmente passou no exame para detetive,
após 4 anos e 2 tentativas frustradas,
e agora mal passa nas revisões de desempenho.
Estou certo?
Também gosto de balas de hortelã.
- Pegue algumas. - Estava brincando.
Não, não estava.
Vamos voltar ainda mais, sim?
Você era um piloto de helicóptero no Afeganistão,
foi dispensado com desonras por desobedecer a ordens,
e por tentar resgatar um médico de campo preso atrás das linhas inimigas.
Você foi derrubado, obviamente sobreviveu,
mas infelizmente a queda matou 4 soldados americanos,
junto com 8 civis.
Você escapou da prisão, os registros foram selados,
por várias razões políticas.
Essas coisas acontecem, certo?
De alguma maneira conseguiu viver consigo mesmo desde então,
mas não tenho certeza se outras pessoas conseguiriam, se soubessem a verdade.
Realmente não me importo.
É.
É uma pena.
Sabe, uma vez conheci uma outra versão sua.
Ele era bem diferente.
- O quê? - Nada.
É o que pensa que é.
Isso realmente não chega a ser uma surpresa para mim.
Olhe...
Não somos os vilões.
Só queremos manter o planeta a salvo.
Duvido muito disso.
Não espero que acredite em mim logo de cara.
Estou para te contar coisas incríveis.
Viagens por buracos de minhoca num dispositivo chamado Stargate.
Raças antigas de humanos em outros planetas,
outras dimensões no tempo e no espaço,
até infinitas variações de nossa própria realidade conhecida.
Versões alternativas de você e de mim participaram de coisas que não pode,
possivelmente imaginar.
Alienígenas espaciais?
Isso foi encontrado incrustrado no gelo na Antártica 5 anos atrás,
e depois trazido para cá.
Ela funciona com uma fonte de energia que a extrai do vácuo do espaço.
É chamado de ZedPM, bem, ZPM.
Desculpe, sou canadense.
Se a pessoa tem o código genético certo, pode controlar
um sistema de armas muito legal.
remotamente, com sua mente.
Foi assim que pudemos derrotar a nave-colméia wraith,
que atacou a Terra há 3 meses.
- Há mais? - O quê? Cadeiras?
- Não, alienígenas. - Sim, muitos mais.
Felizmente estão em outra galáxia,
e por enquanto, não sabem onde é a Terra.
Detetive?
São chamados de dardos.
Pequenos, rápidos, naves de ataque de um único piloto.
Foi sorte destruirmos a colméia tão rápido,
cada uma pode carregar centenas dessas coisas.
E o cara desovando corpos no deserto?
É um alienígena. Um wraith.
Um híbrido genético entre seres humanos e algo chamado de "inseto iratus".
Alimentam-se de energia humana.
Literalmente sugam a vida das pessoas usando a...
Uma ventosa nas mãos deles.
Acho que isso tudo soa como ficção científica para você.
Não sou exatamente um fã.
Minha equipe e eu normalmente operamos fora de Atlantis, na galáxia Pégasus,
mas fomos chamados de volta à Terra para lidar com essa situação,
por causa de nossa experiência com os wraiths.
Agora, o que você encontrou obviamente tem se "misturado" muito bem.
Disfarçando-se como humano.
Baseado na sua descrição e nas câmeras de vigilância no cassino.
Normalmente, como eles são?
Normalmente, são daquele jeito.
- Por que fazem aquilo? - Alimentar-se de humanos?
Isso é o que são. Somos apenas "gado" para eles.
Sempre ocupados, muito ocupados. Há muito a fazer, aqui na Terra.
Este aqui fantasia que é um poeta.
- Não dos bons. - Seco como o deserto lá fora.
- Nenhum lugar para onde ir. - Também está delirando com a fome.
Comam. Fiquem mais fortes.
Pensem e tenham esperança. Pensem... e tenham esperança.
Não olhem para baixo.
Continuem sonhando.
Deve haver alguma outra razão para a sua existência.
Conseguiu alguma coisa dele?
Nada, acredite, nós tentamos...
- De tudo. - O desafio tem o mesmo gosto da vida.
Sem rio,
sem água.
Seco como um deserto.
A poeira está em todo lugar.
A lua da colheita está surgindo.
Os wraiths são eternos.
Eu conheço o futuro.
Entre aqui dentro,
vou te mostrar,
o seu destino.
John Sheppard.
Eles conseguem entrar na sua cabeça.
Você está bem?
As pessoas saberão a verdade?
Não é decisão minha. Acho que as pessoas
escolhem viver em suas ilusões felizes.
Elas realmente não querem saber a verdade.
- Jeniffer. - Rodney.
As outras vítimas tinham resíduos radioativos nelas.
Todas tinham, uma vez que confirmamos nossas suspeitas,
a coisa toda foi acobertada.
Mas você rastreou o alvo antes de isso acontecer.
Bem, em casos seriais, deve-se procurar pelas vítimas que tenham escapado.
Foi assim que achou o motel, e o homem que relatou doença por radiação.
Provavelmente foi exposto por que estava no quarto ao lado do Wraith.
Não pensamos em procurar por padrões biológicos que poderiam ter
sido expostos acidentalmente devido à proximidade.
- Com o alienígena? - Não, não.
No entanto, acreditamos que o material radioativo neste caso,
está sendo transferido do alvo,
para as vítimas. Mas a fonte,
está protegida da nossa capacidade de varredura.
O que foi?
Olhe, sabemos que o wraith não precisa se alimentar
tão freqüentemente como o alvo o faz.
Quer dizer, eles se alimentam por prazer, mas não nesse caso,
não se significa deixar uma trilha para trás.
- Alguma outra razão? - Se estiverem doentes ou feridos,
podem se regenerar, mas precisam de energia.
acreditamos que o alvo está se expondo inevitavelmente
a altas doses de radiação, e ele tem que comer,
para contrapor os efeitos.
Qual é a fonte?
Ele está construindo um dispositivo.
Não temos certeza de qual é o funcionamento pretendido.
Sabemos que ele conseguiu salvar algumas partes do dardo dele que caiu,
antes que o pegássemos.
- Bem, e quanto ao resto? - Os wraiths são espertos,
não demoraria para aprenderem como as coisas funcionam por aqui.
Temos razões para acreditar que ele já adquiriu alguns materiais necessários,
mas ele precisa de mais.
Ele também precisa de dinheiro não rastreável, ou o teríamos encontrado.
Ele faz dinheiro jogando pôquer, deve haver melhor maneira que essa.
Bom, ele poderia roubar um banco, mas é arriscado,
e desperta muita atenção.
Não, os wraiths adoram jogos.
Com as habilidades mentais deles, são muito bons nisso.
O que se segue é o pior cenário possível.
- Se o dispositivo for detonado. - Com licença.
- Baseado nos materiais rastreados... - Espere aqui.
Ele já tem um núcleo,
- é uma possibilidade muito forte. - Não é uma bomba.
Devemos estar preparados para qualquer possibilidade.
Qual seria a razão para cozinhar metade dos Estados Unidos?
- Vingança. - Não é a primeira escolha dele.
Ele deve querer enviar um sinal, sinalizando a localização da Terra,
- para o resto dos wraiths. - Com licença.
Rodney, ele não precisaria desse tipo de energia,
para ativar um comunicador wraith.
Precisa, se quiser enviar uma mensagem até Pégasus e ser resgatado nessa vida.
Isso requereria uma transmissão poderosa.
Sim, e requereria mais energia do que ele tem agora.
- E ele não tem um ZedPM. - Eu sei.
- Esse tipo de impulso é incontrolável. - Eu nunca disse que não era perigoso.
Ele poderia abrir um número infinito de anomalias.
- Como uma fenda interdimensional? - Pare de lembrar disso.
Tem que me lembrar o tempo todo, especialmente na frente dos outros.
- Você é tão infantil... - Ainda sou mais inteligente que você.
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Obrigado por sua cooperação, detetive.
Se pensar em algo mais, ligue-me nesse número.
Se ele ainda não acabou aqui, por que parou de esconder corpos?
Não sei. Confiança excessiva de que não pode ser pego?
- Ele deixou dinheiro para trás. - Quanto?
Dois mil.
Não o suficiente para se preocupar, eu acho.
É isso, apenas vai me deixar ir?
Aquele médico de campo, que você desafiou ordens para tentar resgatar.
Você o conhecia pessoalmente. Estava...
- Envolvido. - É, você sabe tudo.
Escolha difícil.
Certamente não pretendia que desse tudo errado como deu.
As coisas apenas...
Nem sempre correm como planejamos.
Sabemos onde encontrá-lo.
Detetive.
Lembra quando eu disse que conheci uma outra versão de você?
- Sim. - Sei que vai achar ridículo mas...
Há pouco tempo, acidentalmente abrimos uma fenda no espaço-tempo.
Entramos em uma realidade alternativa alterada.
Muito parecida com a nossa, em muitas maneiras.
Conheci uma equipe, muito parecida com a qual trabalho, só que,
você era o líder. Era um herói.
Salvou o mundo muitas vezes.
- Não é muito como eu. - Não acho que exista muita diferença
entre você e aquele outro John Sheppard que conheci.
É incrível como um incidente,
pode mudar completamente o rumo de sua vida.
Ainda assim,
gosto de acreditar que você tem a mesma força de caráter.
Foi por isso que te contei a verdade.
- O que quer que eu diga? - Por ora?
Nada.
O que está havendo?
Eles se alimentam de energia humana, literalmente.
Sugam a vida das pessoas usando aquela ventosa nas mãos deles.
Seco é o deserto lá fora.
Nenhum lugar para onde ir.
Deve ter enviado um sinalizador, apontando a localização da Terra,
para o resto dos wraiths.
Os wraiths são eternos.
Eu conheço o futuro.
Isso requereria uma transmissão poderosa.
Sim, e requereria mais energia do que ele tem agora.
Vou lhe mostrar seu destino,
John Sheppard.
Estamos calibrando varreduras para procurar por isótopos similares
com máxima sensibilidade, que nos mostre grandes áreas
- de deserto radioativo. - De testes nucleares de 40 anos atrás.
Estamos falando de centenas de quilômetros quadrados.
É, como uma agulha num palheiro.
Ou ele pode ter abandonado quaisquer recursos que tinha e se escondido.
Sim, provavelmente arrumou emprego como klingon em "Star Trek - A Experiência".
- Vamos fechar. - Mesmo?
- Puxa, quero ver isso. - Dr. McKay, ligação para você.
John Sheppard.
- Alô. - Eu o encontrei.
Ele acha que o encontrou. Como?
Lembrei-me do trailer no Motel.
É um daqueles antigos "bala de prata".
Só um palpite. Disse que ele precisava de mais energia, então,
andei pelas linhas de energia mais remotas da cidade.
Piloto, me mostre o sistema de energia.
Devemos ter as coordenadas de John Sheppard.
Escute-me. Sei o que eu disse,
mas não o enfrente, está me ouvindo?
SEM SERVIÇO
Droga!
Tempo estimado até o alvo, 3 minutos.
Uma onda de energia se espalhando foi reportada através do estado.
A Daedalus está transmitindo novos dados dos sensores.
Consegui. Enorme evento do subespaço, 10 vezes o poder de um Stargate ativo.
E ficando mais forte. O sinal aumenta, quanto mais permanece ativo.
- O que é? - É uma transmissão.
Codificada em wraith. Estou trabalhando nela.
O alvo foi identificado, senhor.
Acabe com ele.
Temos um impacto direto. O alvo foi neutralizado.
A transmissão parou.
Continha a localização da Terra.
Existe uma chance de que tenha chegado até a Pégasus?
Não.
Mas já vimos essa assinatura de energia antes.
Eu sei.
Parece que o dispositivo fez pequenos buracos no continuum espaço-tempo.
- Acha que foi proposital? - Não, não poderia ser.
A maior parte da energia enviava a transmissão wraith através da fenda.
- Para onde? - Não tem como sabermos com certeza.
Outras realidades.
Desculpe-me, mas só me preocupo conosco, agora.
Se John Sheppard não tivesse encontrado aquele wraith,
aquela transmissão com certeza teria chegado à Pégasus.
- Ele salvou nossas peles. - Sim.
Mas aquela transmissão pode ter sido mais forte
em qualquer outra realidade exposta à fenda.
Podemos estar em grande apuro nesse momento.