Gledali ste u Lost Girl. -To je otkucaj srca.
Bila je u vilinskoj instituciji za mentalno obolele.
Pobegla je sinoć. -Prvo je Aife pobegla, sad Jack.
Jesi li srećna? Mama i tata su ti zajedno.
ta god da planira, opasno je. -Vodim svoju ćerku kući.
Bo.
ta bre...
Tamsin!
Jesi li ovde?
Dobili ste dr Lauren Lewis. Ostavite poruku.
U slučaju hitnosti zovite me...
Upravo sam se probudila u starom filmu.
Javi se, Dysone.
Sivo znači "kreni".
Definitivno vie nisam u Kanzasu.
Lost Girl S05E14 - Follow the Yellow Trick Road Prevela: Draganda
U sećanje na...
Zaključao sam prozore i vrata. Preduzećemo sve mere
dok ne utvrdimo ta ćemo protiv Jacka. Kako je Bo?
Uradila sam dijalizu bubrega i dala koktel protiv kome.
Pokazuje potpun nedostatak odziva na stimulacije.
Koliko dugo moe ostati takva? -Ne dugo.
Kada je naila na Tricka i Aife... Njen mozak nije mogao da podnese traumu.
Bićemo u pripravnosti.
Jack bi mogao biti bilo gde. Niko ne naputa kuću sam. -Ja ću biti sa Bo.
Svi ćemo biti uz Bo. -Tako je, glasovi, mirisi, dodir.
to vie interakcija bude, veće su anse za oporavkom.
Oporaviće se. Mora.
Kad si poslednji put spavao? -Verovatno kad i ti.
Idem u obilazak. -Ne zaboravi tavan.
I dalje nosi Trikov testament. -Misli li da ga je pročitao?
Sumnjam, i dalje tuguje.
Moe da ide, ja ću paziti na Bo.
Tamsin, trebala bi da odmara, ti si... -Trudna, a ne od stakla.
Idi, imaće vremena da shvati ovo.
I do sad sam imala sreće.
Ako se bilo ta promeni, zovi me.
Ubila bih za piće sad.
Deo filma gde devojka ulazi u jezivu ulicu
potpuno sama...
ta to radi? -Izvini, ali nisi li ti ona
koja me prat u jezivoj ulici? -Zato si tako obučen?
Mogla bih i ja tebe isto da pitam. Kikice?
Stvarno se ističe. -Tamsin?
Ako ti treba nekretnina treba ti prava osoba za to.
Ti si agent za nekretnine? Ti čak ni kiriju ne plaća.
Zamenila si me sa nekim. Ja sam Thomasina.
A ja sanjam. -Stojeći?
Mislila sam da samo konji to rade. -To je to.
Ja spavam a ti dole sprema vafl. Probudi se, Bo!
To je nemoguće poto sam alergična na gluten.
Izvini me... - Ako ja ne sanjam, gde su onda svi?
Kada je Pyrippus doao kolonija se račistila.
I zato ja ruim sve. Svima je potrebno nasleđe.
Thomasinine kule. -Pyrippus?
Mislila sam da samo predstavlja gospodara Tame. Moj otac?
Tvoj otac je Pyrippus?! -Ne, ne, ne znam to ali znam da je zao.
Zato moram da se probudim i vratim svom ivotu.
Zvuči kao da ti treba Maestro. On zna sve.
Gde da ga nađem? -On je pomalo nedostupan.
Osim ako ima pomoć agenta za nekretnine. -Mene?
Ne bih rekla. -ta ako ja insistiram?
ta to radi? Sklanjaj svoje prste.
Dobro. -Pomoći će mi.
Čak i ako budem morala da te prisilim. -To je smeno.
Jer sam mislila...
Nema puno informacija o Valkyri trudnoći, pa
sam donela folnu kiselinu.
Hvala.
Rekla bih da je Valkyrie trudnoća mnogo bra.
Ne moe je ignorisati, Tamsin. -Ne opterećuj se.
Ti si čovek. - Neću se pretvarati da znam kako se oseća,
jer ne znam... -U pravu si, ne zna.
Ali bih rekla da se ovo neće samo od sebe reiti. -Neće ni Bo.
Ma koliko cenila motivacioni govor radije bih da se fokusira na nju.
Ostavi me na miru, Lauren. -Ne elim to.
Ne pitam te. -Dobro, otići ću.
Ali samo da ti kaem jednu stvar,
neće nikad biti sama, ne sa ovim.
Molim te, ne ignorii ono to se desilo. Molim te.
Nemam pojma o čemu priča.
Ne moe da me ignorie! -Prestani da me prati.
To to mi je otac zao, ne znači da sam i ja.
A ta je sa tobim gđo Katastrofalni Kapitalizmu? -Nisam zla, ja sam oportunista.
I sama. Svi su napustili koloniju bez tebe. Zato?
Nisam htela da odem. -Ili nisi imala sa kim da ode.
Samo smo rođeni, sami i umiremo. -To je hladnokrvno.
Srce je precenjeno. -Ili govori to jer je neko slomio tvoje.
Kako si to znala? -Recimo da sam dobra u čitanju ljudi.
Ako je Maestro toliko dobar moda moe i tebi da pomogne.
Dobro sam. Kako si znala da ne volim da sam sama?
Jer niko ne voli da je stalno sam.
Molim te, pomozi mi. -Ne mogu.
Mora da prati put od crvene cigle. Samo posebna osoba ga moe videti.
Posebna? Moda mogu da pomognem.
Kako će da vidi crveno? -Videla sam je pre.
Samo moram da se setim kako izgleda.
Dobro, crveno, crveno.
Jabuke su crvene, trenje su crvene.
Kosa Cyndi Lauper je crvena... ta jo?
ta je bilo? ta si videla?
Ne znam.
Kako smo se...?
Uspelo je.
Ide li, Thomasina? Ne moe zauvek biti sama.
Jesi li sigurna? Ne vidim nita.
Čekaj, idem.
Lauren.
Lauren, mislim da neto nije u redu!
ta? Da li je u redu, ta se desilo?
Ne, ne ja...
Ima li bolove?
Kao riba, ili jegulja...
Pomera se. -Sranje.
Sranje.
Imaću bebu.
ta je bilo? ta ne valja, da li je dobro?
Ne, infuzija nije dovoljna. Mora da se hrani.
Postaje slabija?
Ako je ne probudimo umreće od gladi.
Uspeću, uspeću.
ta niste razumeli od toga da ostanete u klubu?
Ne brini, niko nas nije pratio. -ta je bilo vredno rizikovanja ivota?
Trickove knjige. Mislio sam da će pomoći oko Bo. -Da.
Vie puta smo ih otvorili i odgovor je bio tu.
Veoma korisne. -Mislili smo, da je Trick ovde...
Ali nije. Bile su njegove i trebaju biti u njegovoj kući.
Ne, ako nam mogu pomoći. Trick je umro.
Neko mora da iskorači.
I ta, odjednom ume da čita drevne skripte?
Zaboravi.
Mark. -I on tuguje.
Samo kaem.
Trick je bio bolji u ophođenju prema njemu od mene.
Trick je bio bolji u ophođenju prema svima od tebe.
Verovatno jer je verovao u ljude.
U Bo, vie od svih. -I tebe.
Ne tiče me se. Ali ne gledanje u te knjige
neće nita promeniti, Dysone.
Moram da obiđem Bo.
Glupo drvo nimfi. Uvek se petljaju u ovo.
To objanjava to idemo u krug. Kao u Veticama iz Belra.
Pyrippus, Pyrippus, Pyrippus. -Odlično, drvo koje govori.
Zato imam osećaj da nas posmatraju?
Ja uvek imam taj osećaj. Verovatno me i gledaju, mislim...
Pogledaj me.
Misli li da je Pyrippus? -Ne znam.
Odlično, umreću u umi sa devojkom koja nosi karirano.
Kako sam nala podliju Tamsin? -Jesi li čula to?
Dysone?
Jesi li to ti?
Narednik major Nosyd iz 67 divizije... Prismotra Pirippusa.
Da li ste svesne da ste na zabranjenom području?
Da pogodim, ti nisi Dyson. -Kao usisivač?
Ne. Na alost bićete vam suđeno
po zakonu. -Opusti se vojniče Ryan.
Nismo znale. -Gde ti je vod?
Prole smo celu umu.
Otili su. -Toliko o ne ostavljanju ljudi.
Zato bi ostavili jednog vojnika da čuva sam? I gde ti je pitolj?
I namirnice. I...
Oni su otili...
Ja nisam otiao sa njima.
Ti si dezerter, ne titi umu.
Krije se od Pirippusa.
Da, moj vod ga trai.
Ali ja sam bio previe uplaen. Znam, pravi heroj.
Ne zna kolika je odgovornost kad si zaduen za sigurnost kolonije.
Stvarno? Ne misli tako?
Zna ta? Ovo mesto me nervira.
Ne gledaj me. Sve je bilo dobro do "Plesa sa vukovima".
Svi izgledaju kao neko drugi,
i plae se nečega to ni ne znaju.
I jedina osoba koja mi moe pomoći
je misteriozni Maestro do koga niko ne zna kako se dolazi.
Ja znam kako da dođem do Maestra. Ili znam nekoga ko to zna.
Zna?
Odakle to dopire?
Prvo, izneverio sam Tricka.
A sad i tebe.
Ako me čuje, reci mi ta da radim.
Kako da ti pomognem?
Uradiću sve. Ali neću to.
A ne bi ni ti trebala, preopasno je. -Lae te.
Ne zna nita o Maestru.
Znam da je on čuvar tajni i utočita.
Naravno. Ako si ti Tamsin a ti Dyson...
onda je Maestro Trick. -Ja sam Nosyd... I drago mi je da eli moju pomoć.
Ali ja sam samo dezerter.
Treba ti neko hrabriji. -Zna ta?
U pravu si. Idemo Thomasina. Izvini na smetnji.
Vidimo se, dezerteru.
Izgubićete se. A ne moete da ulovite sebi hranu.
Onda ćemo da umremo od gladi.
Govori u svoje ime, ja idem na doner zabavu.
Nećete naći Maestra bez vodiča.
Verovatno nećemo. Moj njuh prilično lo.
Idemo. -Dobro, dobro!
Poći ću sa vama.
Ali morate da obećate da ćemo raditi po mom. -Ti si narednik.
Pratićete me?
Veruj mi, čekala sam ovaj dan.
Idemo da vidimo Maestra? -Bo, čuje li me?
Čekaj, to je Dyson. -Ovde sam, Bo.
To je pravi Dyson. -Bo, probudi se...
Ali ako mogu da ga čujem... -Hajde, Bo.
O čemu to priča? -Ona je luda.
Moji prijatelji znaju da spavam. Oni me mogu probuditi.
Probudi se, Bo.
Boini rezultati. Nala sam toksin koji ne prepoznajem.
Kako to misli? -Nisam ga nikad pre videla.
Ne znam ni kako da ga lečim.
Ovo je odeća u kojoj je bila? -Da, ta radi?
Pratim dokaze. Mora se drati onoga to zna.
Đavo je u detaljima. -Da.
Zna da ga nisi izneverio? Zna to.
Ja sam bio njegov poručnik, Lauren. Trebao sam da mu čuvam leđa.
Nisi mogao nita da uradi. -Mogao sam da ga spasim.
Dysone...
ta, ta je to? -Izgleda da je neto ujelo Bo.
Ovo bi mogao biti izvor otrova.
Sad samo da shvatim odakle je doao.
Striga moljac.
Hrani se bolom i patnjom rtava traumatičnog događaja.
Ujeo je prokleti moljac?
Mislimo da smo ga doneli iz kapele, moda na cveću.
Videla sam ga ovde. Mislila sam da je tu zbog ustajalosti.
Moramo da ga nađemo.
Ovde pie da samo Striga moe da izleči one koje je ubo.
Kako isti moljac moe da izleči Bo?
Tako to će da pljune njenu krv u njena usta.
Samo moramo da sačekamo uzme ljudski oblik. -Kad će to biti?
Bo je sve slabija.
Ne znam, ali ovde pie
da bez će Strige Bo umreti.
Moramo da nađemo tog moljca.
Da li je to ono to mislim? -Do ovde je miris vodio.
Lift u sred ume. -Pomerite se, Bile i Tede.
Da sam ja Mesetro i ja bih htela da ivim u potkrovlju.
Potkrovlje. Tata?
Da li si ti Maestro?
Odlično, probala sam atrofinom da zaustavim otrov. Bez promene.
to nas dovodi do koktela steroidima.
Ili hira moljca.
Diplomirala kao najbolja u klasi, sa počastima,
a ne mogu da reim ni prosti ujed bube.
Ili uradim bilo ta, očigledno.
Kletve Drevnih Vila, moljac koji pljuje. Gde je kraj?
Zato ne mogu da te izlečim? Hajde Bo!
Bo, ostani sa mnom, dri se!
Ide li? -Ne sviđa mi se ovo.
Zato? Definitivno nije zbog unutranjeg dizajna.
Ovo mesto je bomba!
Mislila je bong.
Ovo je Nepenthe... Grča biljka zaborava.
Trebali bi da krenemo. Ako Maestro ivi ovde, ne elim da ga upoznam.
Stoj.
Ako si ovde dola po pivo
trebaće mi lozinka.
Super su ti pletenice.
Volim voćni punč. Kao punč od vina.
Osim to mrzim vino, osim ako je pivo.
Ali onda nije zapravo vine nego pivo.
Molim te reci mi da ti nisi Maestro. -Hoće li da kupi didjeridu?
Ovo je Lola. Moe nas odvesti do Maestra.
Mogla sam. Dok nisam izgubila mapu.
Jesi li ikad pomislila... sranje nisam obukla pantalone!
Ali onda shvati da nisi. Jer su na tebi.
Mapa mora biti tu negde. -Proveriću u kuhinji.
A ja ću majku zemlju.
Ljudi kau da ovo nije lekovito ali gree...
jer je ovaj kolač boanstven. -Lekovito?
Jesi li bolesna, Lola? -Imam previe misli o tome ta da radim.
Previe analizira. Znam nekog takvog.
A ovo čini da sve nestane.
Ali ne nestaje, samo čini sve maglovitim.
Čekaj. -ta?
Kladim se da znam gde je mapa. Mislim da je u tvojoj glavi.
Izvadi je! Izvadi je!
Lola, mora da se seti! -Ne mogu, ne znam nita.
Moe. Ti si pametna devojka.
Kako si dola ovde? -Radi sa mnom.
Priznaj, već ima odgovor. Samo nije tamo gde obično trai.
A sad misli! -Dobro.
Nemoj se povrediti. Lola.
Imam ga. Sve je...
Ovde. Ne moramo da čekamo moljca
da preuzme ljudski oblik da bi dobili pljuvačku. Ubrzaćemo transformciju.
Kako? -Po ovim knjigama, transformacija Strige
u ljudski oblik moe se ubrzati. -Magičnim napitkom?
Eliksirom. Uglavnom su začini; beli luk.
Ali mogu da ga ubrizgam. -Od kad ti bira priče pre nauke?
Izgleda da u svima nama ima po malo Tricka.
Znači nateraćemo moljca da povrati u Boina usta. Kako?
Draćemo ga dok ne uradi to.
Tammyno vreme da zasija. -Jo ga nismo uhvatili.
Kako ćemo to? -Namamićemo ga.
ta privlači moljce? -Odoh po lampu.
A ja po momke.
Tavan je čist.
Trick je mrtav, Hades u pohodu; a ta mi radimo?
Lovimo moljca.
Ne mogu da verujem da je Trick mrtav.
ta se deava sa kolonijom ako je Ash mrtav?
Ne znam, nikad nisam verovao u tu Ash stvar.
Ali jesi u Morrigan.
Da, boce absenta,
vilinska praina sa nimfinih bezobraznih delova. Kako da kaem ne?
Ali se sve promenilo.
Čovek sa dva lica?
Previe si se druio sa Dysonom.
Da pogodim ta je sledeće? Ja nisam dobra Tamna Vila.
Izdajica, zar ne?
Ne znam, jesi li?
Nisam ba dobio lice anđela.
eli da zna da li se kajem?
Jesi li zaista uradio sve to sam čuo.
Izgleda da elim da znam da li ti je ao.
Iz dubine moje trule, bolne, odvratne due...
eli da zna da li mi je ao?
Svakim delom tela.
Vratimo se na lov.
Lola, jesi li sigurna da je ovo to mesto?
Halo?
Gde su svi? -Bili su iza nas.
U ime čuvara kapije
ko se usuđuje da trai Maestra a da nije platio putarinu?
Vex, uvek sa dva lica.
ta joj radi? -Ne dozvoljava mi da skrenem pogled.
Jeste li čuli za ogledalo koje upija duu?
Ne, ne, ne, ne bih radio to da sam na tvom mestu.
Razbijeno ogledalo bez putarine, jednako je razbijenoj dui.
ta si uradio? Ne, ne, ne, ovo nije u redu.
Brat bi trebao da bude napred, ne ja. -Čekaj!
Gde je on?
Ovamo, vučko.
Thomasina, mislila sam da smo te uzgubili. -Bo.
Molim te, mora nam pomoći, tvoj brat neće da nas pusti.
Ne mogu, brat me nikad ne slua.
Ne bih smeo da razgovaram sa putnicima.
Umukni! Uvek kuka.
Gde smo stali? -Ja sam bila kao ti. Ignorisala sam glasove
u glavi koji su mi govorili da sluam svoje srce.
Svena stvar... srce. Ja ga nemam.
Ali tvoj brat ga ima, i on moe da me čuje. On zna da je ovo pogreno.
Preuzima me...
Nisi valjda mislila da će to uspeti?
Mora da pouri ako eli da vidi svoje prijatelje.
Videla si me gde nisam bio i gde ne bih mogao biti.
Ali opet na tom mestu moje lice često viđa.
Idi! Pouri!
Putarina je zagonetka. Pokazuje nam ko smo zapravo.
Nosyd je hrabar. Thomasina ima veliko srce.
A Lola, ti si pametna!
Odgovor je ispred nas... to je odraz!
Spremna sam da upoznam čoveka iza zavese.
Trick. Nema pojma koliko dugo te traim.
Drago mi je da si dola. Čekala sam se.
Ne. Kako?
Ti bi trebala da si...
Ne, Trick, molim te.
Samo kad Gospodar ode ti moe postati Gospodar.
Ali ja nisam Gospodar. Bez njega sam izgubljena.
Bez tebe, tvoji prijatelji ne bi mogli da nađu
ono to su traili.
I zbog toga ću ti ispuniti jedinu stvar za kojom si tragala...
Dom. Nema mesta kao to je to.
Ali bez Tricka. Vie ne znam gde je to.
Dolazi odavde. Neko pokuava da uđe.
Prozor.
Moe li neko da mi objasni zato je sve zatvoreno kao soba panike?
Slomila sam tiklu penjući se. -Kenzi, ta radi ovde?
Tu sam za svoju prijateljicu kad sam joj potrebna.
Čula sam za Tricka i Aife.
ao mi je to nisam dola ranije. Skačućih mi Jehovinih svetenika...
Da li je to bebi stomak, Tam-Tam?
Zagonetni pogled, zakucani prozori,
ponoćna lampa... ta se deava?
Kenzi, moramo neto da ti kaemo. -Tako započete rečenice
se nikad ne zavravaju kako ti eli.
Gde je Bo? -Kenzi...
ta? Jesam li balava?
Spavala sam u avionu. -Ne mrdaj.
Znam da sam imala tog moljca na leđima.
Ali, da li je morala tako jako da me udari?
Ne shvatam kako si znala da treba da dođe kući sad. -Pismo?
Pretpostavila sam da je od tebe. -ta?
Nisam...
To je Jack.
Zajebi. Moljac nije preuzeo ljudski oblik
a nama nestaje vremena. -ta to radi?
Bo uvek kse da ims treća opcija.
Moda ne mora da promeni oblik da bih mu uzela krv.
Uzeće je direktno iz moljca?
Uvek ima rtvine krvi odloene u pregradu.
Smao treba da je lociram.
Podseti me da se naalim kad spasimo Bo.
Nijedno mesto kao dom.
Thomasina! Nosyd!
Lola! Nemojte mi reći da sam i dalje sama.
Kenzi? Molim te reci mi da si to zaista ti.
Bo-Bo. -Nijedno mesto nije kao dom.
Oh Kenzi.
Koliko je potrebno? -Krv bi trebala da neutralie otrov
skoro istog trenutka.
ta se deava? -Ne znam.
Osim ako eliksir tako deluje. -to znači?
Da se Striga moda transformie unutar Bo.
Kenzi? ta se deava?
Poljubi me, Boby. -Gubimo je.
Moda nije fizički.
Moda mora da eli da prihvati Striga lek.
Prihvati ga, Bo. -Bo, draga, to sam ja, K-Star.
Mora da ga prihvati. Mora da se vrati kući.
Bo, hajde, mora da ga prihvati.
Mora da eli da se vrati kući. -Do đavola ne.
ta hoće od mene? -Prihvati ga, Bo.
Ne.
Ne, ne, ne!
Mora da ga prihvati, Bo. Mora da eli da se vrati!
Mora da se vrati kući. -Prihvati.
Molim te Bo, molim te prihvati.
Mora da prihvati.
Jesi li ti Pirippus?
Uvek sam mislila da si loa. -Ti si bila loa dok nisi nala svoj put.
Pirippus je isti, ti poseduje ključ.
Moć je u onome ko dri uzde. Idi kući Bo.
Nađi Pirippussa. -Trick je mrtav.
Ne mogu da se borim sa ocem bez njega. Nemam odgovore.
Odgovori će doći. -Kad?
Kada će doći? -Gubimo je.
Dri se Bo. Dri se. -Mora ih sama naći.
Zna gde da gleda. -Bo, molim te, vrati se.
Ti dri ključ.
Prihvati to, Bo. Mora da prihvati to.
Ili će sve da nestane. -Ne bez njega.
Kenzi, ne.
Zbogom Bo.
Zbogom, Trick.
Bo-Bo.
Bo-Bo, jesi li budna?
Bo, čuje li me?
Mislim da je u oku.
Uplaila si nas.
Moe li da kae neto?
Dobro, dobro.
Nema ga, Tricka nema vie.
To je Trickov testament. Nisam hteo da ga otvaram dok si bila...
Ne mora to sad da radi, ako ne eli. -Ne, elim.
Onima koji su mi dragi, sa velikim zadovoljstvom,
ja, Fitzpatrik McCorrigan,
član klana Finarvin, ostavljam sledeće:
Kenzi, prsten Yggdrasil.
Ovaj prsten će ti omogućiti slobodu od prisvajanja i stalan prolaz
između vilinskog i ljudskog sveta.
Oh Trick.
Lauren ostavljam knjige Okultnog.
Postoji srećan brak između nauke i magije.
Nadam se da će ga naći jednom.
Tamsin, večnoj lutalici bez stanita
ostavljam prekrivač Skeemotah; satkan od neba.
Dok god smo pod zvezdama, kući smo.
Vex, ostavio je i tebi neto.
Niradov kompas. -Naao si svoje svetlo u tami.
Nadam se da će tvoj put ostati pravi.
A mom poručniku Dysonu, tebi i Marku,
ostavljam svoj voljeni bar, Dal Riatu.
Utočite za koloniju u mračnim vremenima.
Ne postoji bolji čovek za pruanje te usluge.
Ti si moj sin, Dysone, sad i zauvek. Molim te pokai Marku put.
I poslednja ali ne manje vana, moja Isabeau.
Ostavljam ti svoje srce, i moju večnu zahvalnost
za ono to si mi podarila... unuko moja.
Sa dubokim ponosom gledam kakva si ena
postala... časna, dobra, jaka.
eli li da ja čitam?
ivot nije pronalaenje puta, nego stvaranje puta.
Molim te ne zaboravi. -I ti si moja krv.
Uvek i zauvek.
U znak sećanja...
Hej Tamsin, doneo sam ti tvoje ćebence.
Mislio sam da ga eli.
Uplailo bi svako čudovite. Budi sigurna.
Tamni hipnotizer. Trick ti je dao kompas
i odjednom si ispravan. Sramota.
Bio si od koristi. Moda bi mogao biti opet.
Ne radim to vie. Naao sam tim koji će me prihvatiti.
Onda prenesi svom timu poruku. -Oh, da.
Čekaj da uzmem papir. -Mislim da ovo objanjava sve.
Prevela: Draganda