www.tvsubtitles.net
¿Seguro que no quieres pasar las vacaciones regresando a la tierra
como McKay y los otros?
No, el SGC no tiene un ZPM, así que dos semanas en la tierra
suponen pasar tres semanas encerrado en el Daedalus.
Lo que hacen cinco semanas de trabajo perdido.
Sólo tenemos una de éstas cada año y medio,
y quiero guardar la mía para algo más especial.
¿Así que en lugar de eso nos vamos de camping?
A una playa donde nunca se haya surfeado o incluso virgen.
Seguro que eso te emociona más.
Oye, mira eso.
¿Qué?
¿Piensas que alguna vez dará el primer paso?
¿A quién le importa?
Dime,
Sé que sólo nos dan 14 días al año en la tierra,
y que extrañas a tu padre y todo eso...
pero,
mira, uno de mis antiguos...
un tipo que hizo su doctorado al mismo tiempo que yo,
Celebra una gran presentación secreta sobre algo nuevo en lo que trabaja.
Y todo el que es alguien en la comunidad de físicos estará allí.
Y... bueno,
mira, el asunto es la percepción que tienen por ahí de mí...
como, un desastre, un solitario,
¿Por qué?
Bueno, porque este es mi medio de vida.
Es decir, las cosas doblemente alto secreto.
Es decir, no he publicado nada en casi una década,
al menos nada que pueda leer el público en general,
y se me hace difícil comunicarme con quien viven en otra galaxia y todo eso.
Sí, sé lo que es eso.
Exactamente. Piensan que soy un ermitaño.
Así que... estaba pensando,
que si yo, por ejemplo, apareciese... con una mujer,
Una... una mujer hermosa,
que tal vez ellos no... no piensen que soy...
digamos, un completo perdedor.
Como que será un día, la primera noche que pasemos allá,
y luego podrás irte a Chippewa Falls.
Me refiero a que puede ser divertido.
Bueno, veamos,
una sala llena de físicos, una presentación aburrida
que probablemente no entienda,
Sí, en realidad no suena a muy divertido.
Bueno, habrá bebidas, probablemente, y tal vez de esos pequeños sándwiches,
y... yo.
Estaré allí.
No tienes por que elaborar excusas de por qué necesitas que vaya contigo.
Tan sólo tendrías que pedirme una cita.
Oye, no quería,
es decir, sé que,
Es probable que diga que sí.
Bueno, ¿quieres ir a eso conmigo?
Claro que sí.
Me encantaría.
Bien, me encantaría... es decir, eso está,
bien. Bien. Genial. Es,
Es una cita.
Entonces, ¿de qué es la presentación?
No lo sé.
No quiere decírselo a nadie hasta que todos estén allí,
pero si conozco a ese tipo, será, sabes, una presentación de primera,
con, digamos, una ciencia mediocre.
probablemente algunos ajustes menores al trabajo de otros,
pero la comida estará bien.
Y la compañía.
Malcolm, ¿ha leído esto?
Sí.
Sus colaboradores piensan que es temerario conectar esa cosa mañana.
Algunos de mis colaboradores,
Malcolm,
Simplemente se están acobardando, eso es todo.
¿Se acuerda de todo lo que dijeron antes de que en el CERN conectasen el LHC?
Ya sabe, agujeros negros en miniatura, partículas exóticas, materia extraña,
la destrucción inmediata del planeta?
Todos histrionismos infundados.
Nosotros estaremos bien.
¿Entonces me dices que no pasará ninguna de esas catástrofes potenciales?
Bueno, siempre existe una pequeña posibilidad de que algo salga mal.
La causa tiene mucho que perder con esto.
No se preocupe.
Su preciosa "causa" Saldrá mañana reluciente de esto.
Algunos de estos peores escenarios son terroríficos,
Por supuesto que son terroríficos,
¡Son los peores escenarios!
Son los peores escenarios que sucederán nunca, nunca.
Lo de mañana se resolverá sin ninguna complicación.
Hemos hecho cientos de pruebas.
Las posibilidades de fracaso son nulas.
Confíe en mí.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Stargate Atlantis S05E16 - Brain Storm.
Traducido por: Safes, Mitsybon, Yasmiell Min, phehecus y CariPuli.
Corrector: Safes.
Es emocionante.
Bueno, es sólo un avión.
Sí, pero nunca he volado en primera clase.
Es increíble.
¿Has probado estas fresas?
Cuando tenía 10 años me tomé un tazón entero de fresas y vomité.
Desde entonces no puedo soportarlas.
¿Cómo puede ese tipo pagar todo esto?
Pensé que simplemente era un físico.
Bueno, siempre fue capaz de embaucar a tipos con bolsillos abultados
para que apoyasen sus investigaciones.
Es increíble lo que una bonita sonrisa y
una presentación del Power Point pueden lograr.
Bueno, estoy impresionada.
Sí, ya veo.
Vamos. Tienes que estar contento con el éxito de tu amigo.
Bueno, es más bien un conocido que un amigo.
Los conocidos no te llevan en aviones privados.
No envió el Jet por ser agradable.
Lo envió para restregármelo en la cara
En la facultad siempre iba un paso por delante de ese tipo,
y ahora que estamos en el "mundo real",
Quiere demostrarme, que en lo que respecta a la mayoría del planeta,
tiene mucho más éxito que yo.
¿Y a que viene lo del traje de etiqueta?
Es decir, vamos a una charla científica, por amor de Dios.
¿Quién demonios se cree que es?
¿Vas a estar así todo el día?
¿Vas a estar de mal humor?
No.
Porque estamos de nuevo en la tierra, en jet privado, bebiendo champán caro,
y tu cita lleva un traje elegante.
La mayoría de la gente lo disfrutaría, Rodney.
Tienes razón. Tienes razón,
McKay.
El Dr. Rodney McKay.
y la Dra. Jennifer Keller.
Sí. Bienvenido.
Sólo hace falta que ambos firmen
este acuerdo de confidencialidad y no divulgación.
No habla en serio.
¿Algún problema, señor?
¿Todo esto es un acuerdo de confidencialidad?
Sí, señor.
¿Qué pueden haber estado haciendo
que tenga que ser mantenido en secreto con 200 páginas?
Si desea entrar, señor, tiene que firmar el acuerdo.
¿Dinosaurios?
¿Perdón?
¿Tienen dinosaurios vivos ahí dentro?
Porque firmaré esto si han devuelto a los dinosaurios a la vida.
Pero si no es eso, está loco si piensa que voy a fingir
que lo que sea que ha descubierto es tan importante y tan secreto
como para firmar las obras completas de William Shakespeare.
Simplemente firma.
Ahí tienes.
Tienes suerte de que esté presente una dama ¡qué si no!
¿Dónde crees que estamos?
No lo sé. ¿Arizona? ¿Nevada?
No pensé que construyesen más instalaciones secretas.
Parece tan de 1950.
¿Rodney McKay?
Fuentes bien informadas decían que estaba muerto.
Y ella debe ser su... ¿hermana?
No, no, Neil. No es mi hermana.
Es Jennifer Keller.
Estos son Bill Nye y Neil Degrasse Tyson.
Ya sabes, de la televisión.
Sí... por supuesto.
Encantada de conocerte.
No, el placer es mío.
Y ya va acompañada, Neil.
No, no, no quise decirlo de esa manera--
A Neil le gusta robarme cosas,
cosas como mujeres e ideas sobre física teórica.
Sí, pero ¿quién no le ha robado alguna idea al gran Rodney McKay?
Así que ahora lo admitimos.
Mira, en el pasado, cuando cualquiera de estas personas venía con una idea nueva
o publicaba un nuevo artículo, el Dr. McKay juraría
que él ya había trabajado en algo similar,
pero que no había llegado a publicarlo todavía.
Decía cosas como, "Estaba a punto de decir lo mismo",
o, "Acababa de tener la misma idea".
Al menos, no desclasifiqué a Plutón de la categoría de planeta.
Una manera de hacer llorar a todos los niños, Neil.
¿Eso te hace sentir un gran hombre?
Mira, gracias al Dr. Tyson, Plutón es ahora el primero de los Plutoides,
una nueva clase de objeto celeste.
¡Es genial! Vamos, Rodney.
Estamos en el siglo 21.
Y ahora que lo pienso, ¿cuándo fue la última vez que publicaste un artículo?
¿En los ochenta?
No ha sido hace tanto.
Creo que estaba escuchando esa banda "Flock of Seagulls" mientras lo leía.
En realidad, puede haber sido antes de Reagan.
Bueno, ha sido estupendo cruzarme con ustedes, chicos.
Tal vez debamos buscar nuestros asientos.
Adiós.
No pueden estar teniendo una cita.
Lo sé. Bueno, tú estás casado, así que...
Tienes derecho. Es toda tuya.
Creo que quizás esto fue una mala idea.
¿Por qué?
Bueno, acabo de recordar que en realidad, no me gusta esta gente.
¿Es que no te gustan, o es que tú no les gustas a ellos?
Posiblemente.
Digo... solía ser un poco... ¿áspero?
Solías ser... Sí.
Es difícil de explicar.
Mi área es muy competitiva.
Sí, yo fui a la escuela de medicina por seis años.
No sabría nada sobre eso.
Cierto.
No todo tiene que ser una competencia, Rodney.
Ellos saben lo inteligente que eres.
No estoy seguro que lo sepan.
Por supuesto que lo saben.
No tienes que seguir recordándoselo.
Se llama, ser humilde.
¿Escuchaste esa palabra antes?
Mira, es nuestra primera cita, y he venido a una charla sobre Física, ¿bien?
Tú también debes ser un poco más flexible.
Humilde, ¿no?
Supongo que puedo intentar lo que sea, por una vez.
La Tierra.
Nuestra casa, nuestro planeta, el verdadero recipiente de vida.
Nuestro mundo... único, irremplazable.
Aún así, a veces, parece que fuéramos implacables en nuestra búsqueda
de llevar a nuestro ecosistema hacia un fallo catastrófico.
Marchando sin control, el calentamiento global
transformará este exuberante mundo que hoy conocemos
en una roca árida y sin vida.
Amigos, los riesgos no pueden ser mayores,
la situación no puede ser más espantosa.
Es momento... de actuar.
Hola. Soy Malcolm Tunney.
Si está tan preocupado por el calentamiento global,
¿por qué vino hasta aquí en su Jet privado?
Eso arroja más dióxido de carbono que Suecia.
Muchas gracias.
Son muy amables.
Como muchos de ustedes saben, no soy un científico ambientalista,
ni pretendo serlo.
Por ejemplo, me ducho regularmente.
No te ofendas, Larry.
Sólo soy un ciudadano preocupado,
uno que entendió que la Tierra nos ha sostenido por tanto tiempo,
que quizás sea tiempo de que nosotros la sostengamos a ella.
Esa proporción sería acertada si su cuerpo fuera del tamaño de su ego.
Sí, es un poco más.
Resolver el problema del calentamiento global puede parecer
extremadamente complejo.
Así que, muchas naciones, muchas corporaciones, y el ciudadano promedio,
tendrán que llegar a un acuerdo en una abrumadora cantidad de temas.
Entonces... ¿qué puede hacer una persona para realmente hacer una diferencia?
¿Qué puedo hacer yo, con mi particular y único grupo de habilidades, para ayudar?
¿Y ellos creen que tú eres el arrogante?
He estado trabajando en varios proyectos en la última década,
y me di cuenta de que si los combinaba,
quizás fuera capaz de lograr algo sorprendente.
Así que, señoras y señores, con un importante financiamiento
de mis amigos de Innovaciones Kramer, he sido capaz de diseñar un método
para enfriar nuestro planeta de forma segura y controlada.
Este tipo no sabría enfriar...
Ahora... la ciencia detrás de esto es inmensamente compleja,
pero habrá informes detallados que se les repartirán
cuando salgan de la sala de conferencias.
Pero por ahora, déjenme hacerles una sinopsis.
Comienza con un disipador de calor masivo, de mi propio diseño,
que succiona calor en forma continua del ambiente circundante.
¿Pero a dónde se va el calor?
A dónde va a el calor, pueden preguntarse.
Bueno, mis amigos, esa es la parte difícil.
Les ofrezco el puente de sustancia espacio-tiempo Tunney.
Espera... ¿qué?
Ahora... esto no es algo como una prueba de matemática teórica.
Esto es una pieza de tecnología en funcionamiento,
una que, literalmente, mueve calor desde nuestro espacio tiempo
y lo descarga dentro de otro espacio tiempo.
Ese es mi puente.
Mi hermana y yo desarrollamos eso.
Lo siento.
Y funciona.
Hemos estado probando el sistema desde hace algunos meses,
y ha probado ser extraordinariamente estable.
¡Esa fue idea mía!
Rodney, ahora no es el momento.
A los fines de la demostración de hoy, he rodeado este complejo
con una red de plasma electrificado
que contendrá los límites del disipador de calor.
Succionará el calor, sólo de este complejo.
Espera, va a encenderlo con nosotros aquí.
- Esa... es una mala idea. - Rodney, por favor.
Y para probar la efectividad de este sistema,
bajaré la temperatura dentro del complejo en 10 grados.
Y no se preocupen, ya he apagado el aire acondicionado.
Así que no habrá trampas, lo prometo.
- No puedo dejarlo hacer esto. - No, Rodney.
¡Disculpe! Malcolm.
Dr. McKay.
Gracias por venir.
Esto es una mala idea.
Bueno, todavía no estamos listos para la sesión de preguntas y respuestas.
Así que, si pudiera esperar hasta entonces.
Sólo démosle un vistazo a los datos que ha presentado, y hablemos sobre eso.
Porque... encender ese dispositivo
con toda esta gente aquí podría ser muy peligroso.
Respetuosamente, estoy en desacuerdo.
No puede hacer algo así sin nuestro consentimiento.
¡Siéntese!
Firmó un documento al ingresar, ¿cierto?
Bueno, sí... pensé que era sólo--
Entonces tengo su consentimiento.
Sí, pero-- Mire, he estado haciendo un trabajo muy, pero muy similar a este.
¿De verdad?
No creo que eso sea posible.
Mire, estos puentes a otros espacio-tiempo
pueden ser muy impredecibles.
¿Tiene alguna investigación que quiera presentar en este momento?
¿Algún artículo, quizás?
¿Algo que respalde su reclamo?
Rodney, por favor.
Dime que eso no son puros celos.
- Bien. - Bueno, no, no, yo... yo solo,
No, no lo pensaba.
No se preocupen. Es totalmente seguro.
Y,
Estamos listos.
Estoy dispuesto a responder a todas sus preguntas
Una vez que hayan leído el informe, pero por ahora,
¿Por qué no vamos todos al recibidor por una taza de chocolate caliente,
Porque esto pronto se va a poner muy frío.
Gracias.
- Yo, - Vamos.
Vamos a por ese chocolate, si?
Esto es,
¿Cómo obtuvo mi investigación?
¿Seguro que este es tu trabajo?
Absolutamente.
Mira, tú me crees, ¿No?
Por supuesto que sí.
No hay forma de que haya hecho todo esto él solo.
Tenemos que... tenemos que,
Tenemos... vamos.
No deberíamos estar aquí.
- Bien, solo vigila. - ¿Por qué?
Me llevará un par de segundos entrar en esta computadora.
¿Qué estás haciendo?
Gracias.
Gracias, pero no creo que un logro de esta magnitud
lo pueda haber logrado un solo hombre.
Dr. Tunney, señor.
Disculpe.
¿Sí? ¿Qué sucede?
Bien, dijo que apagara el dispositivo cuando llegase a 64.
Sí, cierto. Ya podemos apagarlo.
Bueno, ese es el problema, señor. Lo hemos intentado.
Lo hemos intentado todo, de hecho.
El dispositivo no se detiene.
Malcolm,
Lo siento, ¿me deja un momento?
Déjenme entrar.
¿Quién ha estado aquí antes?
Sólo nosotros, señor.
¿Qué sucede?
El puente no se desactiva.
No entiendo por qué no lo hace.
Corta la electricidad de la instalación.
Eso no hará nada.
El sistema se auto-abastece una vez que está funcionando.
Entonces apaga el campo de contención.
Hay que sacar de aquí a los invitados.
Eso tampoco funcionará.
¿Por qué no?
¿Por qué no? Es muy complicado de explicar pero...
el campo de contención está unido a las operaciones básicas del dispositivo.
No se apaga sin colapsar antes el puente de materia.
Es un protocolo de seguridad y no se puede reprogramar
hasta que no se apague el dispositivo.
¿Así que estamos atrapados hasta que puedas arreglarlo?
Sí.
¿Qué pasará mientras tanto?
El puente continuará extrayendo calor del disipador.
Hemos perdido 10 grados en 10 minutos.
En una hora, estará todo bajo cero.
Vamos a morir congelados aquí.
Bueno, he activado el sistema de calefacción de la instalación.
Eso nos dará más tiempo.
Dijiste que "no habría fallos" y que le hicieras cientos de pruebas.
Alguien estropeó el sistema.
Eso estaba fuera de lugar, hombre.
Me robó mi trabajo.
Oye, vamos. Fue a mitad de la presentación.
¡Estaba a punto de empezar!
No podía esperar.
Te trajo como un símbolo de paz.
Quería enterrar el hacha de guerra.
Sí, en mi espalda
¿Dr. McKay, Dra. Keller?
¿Sí?
Al Sr. Tunney le gustaría tener una palabra con ustedes.
Creo que lo que dirá es: "Me disculpo".
Esas, son dos palabras, genio.
Sí que es un tipo extraño.
Bueno, solo alguien grande reconoce sus errores.
Y le agradezco lo que hace pero,
La disculpa debería ser en un lugar más público.
¿Es una broma, no?
Tú eres el que deberías disculparte conmigo.
¿Y por qué?
Te invité aquí por cortesía.
Por bondad.
Sabes, la mayoría piensa que perdiste la cordura,
Qué estás perdido, uh, Howard Hughes.
Qué no hable con nadie más no quiere decir que esté loco.
- Mire, no necesito que me-- - Cállese. No tengo tiempo para esto.
¿Qué han hecho ustedes dos?
¿Qué hemos hecho?
No podemos apagar el dispositivo.
Te dije que no lo encendieras.
Prácticamente te lo supliqué.
¿Pero acaso escuchaste? ¡No!
Dígannos que hicieron y quizás considere no presentar cargos en su contra.
Nosotros no hicimos nada.
Claro.
Explíquenme esto entonces.
No deberíamos estar aquí.
Vigila.
¿Por qué?
Me llevará un par de segundos entrar en esta computadora.
¿Qué estás haciendo?
Si ese hijo de puta piensa que puede humillarme
delante de mis colegas y salirse con la suya, está equivocado.
Lo destruiré.
Ahora no es el momento, Rodney.
Debe haber algo aquí que pueda usar para desacreditar esa pretenciosa máquina.
Apúrate, apúrate, alguien viene.
Vamos, vamos, vamos.
Veo que fuera del contexto eso se ve muy incriminatorio,
¿Fuera del contexto?
¿Qué estaban haciendo ahí?
Buscaba un artículo que publiqué ya hace 2 años,
Uno que trataba sobre el puente de materia.
Rodney, no has publicado un artículo en mucho tiempo.
Quizás ni supieras que era mi trabajo.
¿Usas un seudónimo ahora?
Bien, así es como creo que pasó,
trabajabas para el gobierno.
Alguien confiaba mucho en ti
Y te dejó ver algo que no debías ver.
O quizás te enviaron algo por accidente, ¿Quién sabe?
Viste un artículo sobre el puente de materia, un proyecto ya cerrado
debido a los efectos negativos de las partículas exóticas.
Lo leíste, te diste cuenta que si se usaba el puente
solo para transferencia de energía, como por ejemplo el calor,
No habría creación de partículas exóticas ni efectos adversos.
Entonces,
pusiste el trabajo como tuyo,
le hiciste algunos cambios para sentirte mejor, y empezaste a trabajar,
desoyendo las advertencias del autor original sobre la inestabilidad
de los puentes espacio-tiempo.
¿Me acerco a la verdad?
Eso es absurdo.
El Dr. Tunney ha trabajado en esto durante años.
Era mi trabajo, Malcolm.
Yo escribí el artículo.
Terrence, estas personas pueden ayudarnos.
Esto está mal.
¿El sabotaje?
Sabotaje. Por favor.
Pero dijo que era...
Quizás me apresuré al hablar.
¿Puede apagarlo?
Mire, eso no importa, los puentes son por definición imprevisibles.
Sabes, creo recordar que dijiste algo acerca de eso antes.
Sí o no, doctor?
No sé todavía.
¿Ha vuelto la calefacción?
Sí.
¿Te has dado cuenta de esto?
Sí.
¿Qué es?
El puente no esta tomando una carga consistente del disipador de calor.
En lugar de ello, fluctúa.
¿Por qué es tan malo?
No diría que necesariamente sea malo.
Definitivamente no es bueno, pero no sé si lo llamaría malo.
Estás bromeando, ¿verdad?
Un puente normal debería tomar la misma cantidad de energía en todo momento.
Éste tiene grandes fluctuaciones.
Tal vez podemos usar eso...
esperar a un pico, sobrecargarlo y que explote.
Es buena idea.
Sí, pensé que te gustaría...
siendo mi idea y todo eso.
Hace mucho frío aquí.
Lo sabemos. Funciona.
Apáguenlo.
Estoy empezando a congelarme en mi silla.
¿Qué diablos fue eso?
Un repentino y dramático rayo congelante.
La energía irregular que sale del puente...
Cuando el puente hace una repentina demanda del disipador de calor
el disipador de calor reacciona focalizando la energía en un sólo lugar
localizado dentro del campo de contención.
Un rayo que congelaría cualquier cosa en su camino.
No vi venir esto.
Rayo congelador.
Rayo congelador, me gusta eso.
No puedes tenerlo. Es mío.
Tiene derechos reservados.
¿Cómo está?
Está muy mal.
Todo su lado izquierdo se congeló de golpe.
Nunca vi nada como esto antes.
Hombre.
Mira, toda la culpa no es tuya.
Espero realmente que firmará la renuncia.
¿Cree que es la primera vez que ha ocurrido esto?
Sí, o quizás tan sólo la primera vez que alguien pudo notarlo.
Podría causar estragos por toda la instalación.
¿Así que esto va a seguir pasando?
Sí, y probablemente con mayor frecuencia.
Bueno, este pequeño efecto secundario va a dificultar realmente
nuestros intentos de apagar esta cosa.
Y por "obstaculizar", quiere decir "nos matará a todos".
Sí, algo así.
Tenemos que llamar a los militares.
Prefiero no hacerlo todavía.
Tiene suerte de que ese tipo no esté muerto.
Seguro que los dos pueden lograr que el dispositivo funcione de forma adecuada.
Ya es un poco tarde para eso.
Terrence, las cosas se nos han ido de las manos.
Tenemos que hacer esa llamada.
Sí, hacemos esa llamada, el gobierno nos cierra.
Sí, esa es la idea.
No lo entiendo.
Cuando el dispositivo comenzó funcionar mal, lo primero que querías era hacer
sacarnos a todos de aquí a salvo.
Para evitar que calificasen el proyecto cómo muy peligroso para seguir adelante.
Bueno, ahora el gato está fuera de la bolsa.
¿Le preocupa todo el dinero que invirtió en esto? Porque ha volado.
No, no me preocupa el dinero.
Estamos cerca de llegar a una solución para el calentamiento global.
Podríamos salvar el planeta.
Es más grande que yo, y es más grande que usted.
Si podemos tener el dispositivo bajo control sin llamar a los militares,
Nos dejarán seguir nuestra investigación.
Tengo noticias para usted.
No se puede controlar, y no debe continuar con su investigación.
Lo resolveremos.
Tengo la mayor confianza en ambos.
- Esto es ridículo. - Dame tú celular.
No va a funcionar, no con el campo de contención operativo.
Hay demasiada interferencia.
Tiene una línea telefónica en su oficina.
- Está muerto. - Dame eso.
Está muerto.
Kramer debe haber desactivado los teléfonos.
¿Supongo que no tienes acceso a la sala de comunicaciones?
Es una instalación de Kramer.
Yo sólo trabajo aquí.
Genial.
Parece que nos toca a nosotros.
Mejor volvemos a la sala de control, haremos los cálculos nosotros mismos.
Espera. Espera, espera.
¿No hay, una sala llena de genios por ahí?
Eso es discutible.
Si hay nuevos rayos congelantes, puede morir más gente.
Ellos me retrasarían.
¡Oye! ¿Qué pasó con esa cosa de ser "humilde" que ibas a intentar hoy?
el resultado es lo que yo llamo "Rayo congelante".
Increíble.
Es la transferencia de calor repentina e inmediata de una zona localizada,
y son potencialmente muy letales.
Tenemos que averiguar cómo colapsar el puente,
para que deje de sacar energía del disipador de calor,
de lo contrario esto se pondrá "increíblemente" frío.
¿Por qué no apagamos el campo de contención y salimos de aquí?
Bueno, por un lado está ligado a las funciones básicas del puente,
Así que no podemos apagarlo.
Incluso si pudiéramos, ahora alberga tanto aire frío
que crearía un repentino y masivo frente frío, tan pronto como cayera.
Estamos hablando de vientos a alta velocidad, tornados,
una mega-tormenta instantánea.
Por no mencionar que el condensador de calor comenzará a extraer el calor
no sólo de esté complejo, sino de todo el planeta.
No podemos permitir que eso suceda.
¿Por qué no la destruimos, sólo con un golpe?
Por que podría crear un fractura en nuestro espacio tiempo.
No importa, entonces.
Sí.
Miren, ustedes son lo mejor de lo mejor.
Seguro que si trabajan juntos, se les ocurrirá algo.
Eso no va a funcionar. Miren
Dame dos segundos,
¡No! Lo haces todo mal.
Mira a quién corriges "hombre de ciencia".
Mi doctorado no es honorario.
Oye, mira, soy un ingeniero. ¡Puedo hacer matemáticas!
Sólo escucha mi idea...
¡Te he estado escuchando, y es lo que me llevó a creer que eres un idiota!
Sí les sirve de consuelo, los dos están equivocados.
¿Qué? ¿Y tú tienes razón?
¿Se supone qué tenemos qué escucharte?
Tú eres el imbécil que nos metió en este lío.
Tengo una teoría viable.
Sí, una "teoría".
¿Han tomado en consideración que tengo experiencia con esto,
que he estado haciendo trabajos que van años por delante
de cualquier cosa que ni tan siquiera hayan soñado?
¡Creo que es a donde estoy llegando!
¡Oigan!
Esto es vergonzoso.
¡Mírense!
Las mayores mentes del mundo, y no saben hacer nada mejor.
Parece que fuesen un grupo de sexto grado.
Tienen que superarlo y dejarlo atrás.
Es como he dicho siempre, las personas son más iguales que diferentes,
Ahora no, Nye.
Bien.
Nuestras vidas están en juego.
Necesitamos una solución, y rápido.
Por favor,
Vamos, los demás dependemos de ustedes.
Sí, Rodney.
Creo que tengo algo.
Sólo hace falta limarlo un poco.
Bien. Genial.
Chicos,
Sí, bueno, echemos un vistazo y sólo,
con ojos frescos.
Empezaremos con la teoría de Bill,
Descubrirán algo.
Estoy segura que lo harán.
Sólo espero que sea antes que alguien muera.
Sabe,
mi tío George,
siempre odió la frase "salvar el planeta".
¿Qué?
Bueno, él pensaba que eso era un poco retrógrado,
Sabe, porque el planeta va a estar aquí sin importar lo que pase.
Podría ser un roca gigante inhabitable, pero sobrevivirá.
¿Así que estamos convirtiendo esto en un debate sobre semántica?
Lo que quiero decir, Sr. Kramer, es que el trabajo que hace
no es sobre salvar el planeta.
Se trata de salvar vidas.
Y ese es un fin noble, tratar de salvar miles de millones de personas,
pero no es menos noble salvar a un centenar.
Esos chicos, no importa lo inteligentes que sean,
podrían ser de alguna ayuda.
Una llamada telefónica pudiera traernos esa ayuda.
Ahora, por favor,
Por favor, permítame hacer esa llamada.
No me diga.
Dios.
Cuanto lo siento.
¿Puede arreglarlo?
No. Estamos completamente aislados.
Bueno, es una noticia horrible.
Es mi culpa. Debería haber...
Sí, debería haberlo hecho.
Tienes que ver esto.
Las bajas temperaturas están afectando a los emisores del campo de contención.
Cuando están debilitados, están a punto de fallar.
Es genial. Podemos conseguir que la mayoría de la gente salga de aquí, ¿no?
¿Hacer una llamada a los militares?
Estamos rodeados por el aire del desierto.
La temperatura dentro del campo de contención es muy, muy frías.
Introduciendo una súbita e inmediata explosión de aire helado
se creará un endemoniado vórtice de tormenta.
No hay forma de que una transmisión celular pueda atravesarla,
aún menos sacar a la gente de aquí con seguridad.
Podemos aguantar la tormenta.
No, si no podemos apagar el dispositivo,
el disipador continuará suministrando aire frío a ese sistema climático.
Nunca se detendrá.
Eso no es bueno.
No, preferiría que no sucediera.
No, no, no, no. Esto podría ser algo bueno.
¿El qué?
El campo de contención está agonizando con una muerte lenta pero constante.
Podría ser lo bastante débil para que la señal del celular ahora la atraviese.
Sabes, puede que tengas razón.
Bueno, probablemente ésta sea nuestra mejor oportunidad.
Estos dos son los emisores más débiles.
Está algo lejos, así que mejor que vayamos ahora mismo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Dame tu celular.
Te necesitamos aquí para ayudar a desmantelar el puente.
Yo haré la llamada.
Yo,
- vamos. - Muy bien, muy bien.
Estupendo.
Gracias.
Llamaré por radio cuando termine.
Buena suerte.
A ti también.
Parece una mujer muy capaz.
Seguro que lo es.
Es tu hermana, ¿verdad?
¿Es soltera?
Muy bien, ¿por dónde íbamos?
Su idea de no contener el puente hasta el momento de colapsar, es buena.
- Va por buen camino. - Pero,
aquí todos piensan que significa que que al acceder al disipador de calor.
Hará aún más frío.
Y que podría resultar una cantidad impredecible de rayos congelantes,
que podrían matarnos a todos.
- Correcto. - La caldera de la instalación ya cayó.
Bueno, ¿cómo sucedió?
Hemos estado funcionando al 120% durante la última hora
para compensar la caída de las temperaturas.
Estamos en medio del desierto.
La instalación no estaba preparada para calentarse así.
Ahora nos pondremos por debajo de la congelación endiabladamente rápido.
De acuerdo, bien, no podemos apagarlo porque genera su propia energía.
Y no podemos esperar a que el campo de contención se colapse
por que la tormenta probablemente nos mate.
Chicos, no tenemos elección, de acuerdo.
Tenemos que esperar a que el puente llegue al máximo,
acceder al disipador de calor, y ver si podemos contenerlo.
Sé que es peligroso, pero es todo lo que tenemos.
De acuerdo, miren.
Hay demasiada gente aquí.
Tengo trabajo importante que hacer.
No necesito que estén estorbando, así que, ¡todo el mundo, fuera!
Vamos.
Gracias a Dios.
Oficina del General Landry.
Sí, soy la Dra. Jennifer Keller.
Tengo que hablar con el General inmediatamente.
Es una emergencia.
¿Hola?
¿Hola? Soy la Dra...
¿hola?
¡Hijo de puta!
¿No deberíamos advertir a todos de que estamos a punto de hacer esto?
No, no, eso sólo causaría pánico.
Probablemente es mejor que no lo sepan.
No hay forma de trasladar a la gente a zona segura, además no tenemos ni idea
de dónde puede impactar el próximo rayo congelador.
"Rayo congelador... "
Sabe, ese nombre es erróneo.
A mí no me mire. Es idea suya.
De acuerdo, aquí vamos.
Muy bien, apáguelo.
No puedo. Todavía no se ha colapsado el puente.
Tuve señal antes.
¡Vamos!
¡No está funcionando!
Sólo necesitamos un poco más de tiempo, un poco más de tiempo.
Los rayos están congelando todas las secciones de la instalación.
Todo el mundo está aislado.
No importa. Al final se derretirán si podemos apagar esta cosa.
¡Nos va a matar a todos!
Mire, sólo necesito seguir haciendo,
¿Qué hizo?
Lo apagué.
¿Qué? ¿Por qué?
Era demasiado peligroso.
Pero casi lo conseguimos.
¡Estaba lejos del máximo! Iba a funcionar.
Sí, y podríamos estar todos muertos.
Se nos tiene que ocurrir algo más.
Sí, ¡algo rápido!
Porque el campo de contención está a punto de fallar.
Genial.
No es bueno.
Rodney, ¿me escuchas?
¿Por favor, dime que conseguiste hablar con el SGC?
No.
Tienes que seguir intentándolo.
Me encantaría, pero mi teléfono está un poco empapado.
Ni siquiera puedo... encenderlo.
¿Qué?
Ese rayo congelador impactó en mi pasillo.
¿Estás bien?
Ahora sí, pero no por mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Me estoy congelando
Y las cañerías están abiertas.
Mi temperatura corporal cae muy rápido.
Bien, llamaré a seguridad.
Encontraré a alguien que vaya con ella.
Mira, la seguridad va de camino.
Necesito que te sientes y trates de no enfriarte.
De acuerdo.
Lo siento, no conseguí contactar.
Hiciste lo que pudiste.
¿Apagaste esa cosa?
Aún no. Estoy en eso.
Apúrate.
- Sí. - ¡McKay!
Bueno, mira, debo irme.
Alguien va en camino, ¿de acuerdo?
¿Qué es eso?
El campo de contención caerá en 3... 2... 1,
Los vientos arrecian.
Alcanzando niveles peligrosos.
Si esto sigue tendremos entre manos un desastre de tornados.
Genial. Menos tiempo antes de morir.
Mira, esto es capaz de generar su propia energía, ¿no?
Sí, un pequeño porcentaje de la energía que transferimos.
es empujada para alimentar el dispositivo.
Así que una vez que arranca, se autosostiene.
Y por eso no podemos desenchufarlo.
Exactamente.
Pero ¿sólo puede sustentarse hasta un cierto punto?
¿Su capacidad de generar energía es finita?
Bueno, sí, claro.
Tal vez nos estamos acercando por el camino equivocado.
Tratamos de forzar tanto la energía que se sobrecargó el puente.
Tal vez debamos hambrearlo,
quitarle tanto poder al generador como para que entre en pérdida.
Técnicamente es posible pero habría que quitar demasiada energía.
El disipador de calor no puede hacerlo.
No,
Pero tal vez pueda otro puente espacio-temporal.
¿Quieres abrir otro puente espacio-temporal?
El dispositivo puede alimentar un solo puente.
Abrimos otro,
Y el sistema se sobrecarga y falla.
Funcionará.
Sí, pero ¿tienes idea de lo difícil que es configurar el sistema
para que se abran dos puentes coincidentes?
Nunca dije que fuera fácil.
Bueno, podría ser imposible.
Oye, soy Rodney McKay, ¿de acuerdo?
"Difícil" me lleva unos segundos. "Imposible", unos minutos.
Rodney, ¿me escuchas?
¿Aún no te sacaron de ahí?
No.
Tunney, ¿cuál es el problema?
Pensé que enviaras a los de seguridad.
No pudieron llegar hasta donde está ella.
¿Qué? ¿Por qué no?
El último rayo congelador selló muchos corredores.
Mira, están tratando de llegar pero tomará un tiempo.
Se hace cada vez más difícil,
más difícil estar despierta.
Voy a tener un... shock hipotérmico.
Jeniffer, aguanta, ¿de acuerdo?
Muy bien, estamos aquí, ¿sí?
Así que podemos llegar hasta ella. Es una ruta directa.
Debieron haber venido por aquí, por el laboratorio.
- También se alejan de nosotros. - Debo llegar hasta ella.
No, espera. Estamos un poco ocupados.
Va a morir.
Si esta tormenta sigue, el edificio se romperá. ¡Moriremos todos!
La última vez que me fijé, decías que eras un genio.
Ya te dí un plan.
Un plan lleno de agujeros.
¡Rellénalos!
¿Y si se presenta algún problema?
¡Soluciónalo!
Eres más inteligente que yo.
Lo sé.
¡McKay!
Es irritante.
Cuando más lo necesitamos, me deja solo y se supone que tengo que ser quien,
Vamos, hombre.
¡Jennifer!
Bien, creo ya está.
Antes de ponerlo a andar, mira mis cálculos.
¡Lo hice!
¿Por qué crees que sigo aquí?
¡Jennifer!
Bien, vamos, vamos, vamos.
¡Hazlo!
No respiras.
Dios mío, no respiras.
Por favor, no te mueras.
Por favor. No te mueras.
Vuelve conmigo, por favor.
Por favor, vuelve.
¡Funcionó!
El segundo puente espacio-temporal vació la fuente de energía.
Ambos puentes se colapsaron.
¡Lo logré!
Por favor,
Gracias a Dios.
Estás bien. Estás bien.
Tengo mucho frío.
Yo también.
Me salvaste.
Creo que esto nos iguala.
Usé un hacha.
Un hacha enorme.
Quería que estuvieras consciente,
porque creo que es la cosa más grande que hice.
No sé qué hubiera hecho si te perdía.
Te amo.
Ya desde hace algún tiempo.
Quería que lo supieses.
Yo,
Bueno, al menos tus amigos ya no pensarán que eres un desastre.
El estúpido de Bill Nye está diciendo a todos los que quieran escuchar
que el que apagó el dispositivo fue Tunney.
Porque lo apagó él.
Con mi código. Fue idea mía.
Rodney, ¿realmente importa?
Sí. Sí, importa.
Lo siento, debiera ser humilde, no debiera importarme,
Pero me importa, de verdad.
Y eso... es algo que debes saber de mí.
Bueno, renuncia, entonces.
Únete al sector privado.
Empieza a hacer un trabajo que el mundo pueda ver.
Estuve pensándolo.
¿Qué? No, no es así.
Mi contrato con el SGC se termina este año.
Tal vez sea hora de cambiar, de hacer otras cosas.
Por favor, no conozco a nadie que ame su trabajo más que tú.
¿Crees que los militares los dejarán seguir experimentando?
Creo que es altamente improbable.
Además, la ingeniería geológica es un propósito sin futuro.
Nadie resolverá el calentamiento global.
Todos tenemos que hacer nuestra parte.
Como no tener jets privados.
Bueno, van por nuestro camino, entonces.
Sabes, está bastante bien, tú y yo de regreso.
Bien.
¡Bien!
Hace unas horas estabas legalmente muerta.
Casi congelada. ¿Realmente quieres...?
Bueno, es eso o que estés todo el tiempo diciéndome
cómo tú y sólo tú salvaste el día.
No,
Estoy trabajando en esta cosa del "humilde".
Parece ser muy efectivo con las damas,