Précédemment.
Helle Anker.
J'ai retrouvé du chloroforme dans les voies aériennes et les poumons.
Quelqu'un a-t-il pris son coeur ?
Morten Anker.
Après sa formation, part dans l'Helmand en Afghanistan avec l'ISAF.
Tout le monde croit que c'est moi mais je lui ai rien fait.
Je n'ai rien contre les homosexuels,
mais pourquoi devraient-ils se marier à l'église ?
C'est la question que je vous pose, Fabian Christensen.
Son coeur est toujours là.
- Êtes-vous passé dans la chambre ? - Oui.
- Avez-vous vu mon collier ? - Non, désolé.
Arrête de me suivre ou je te signale.
- Tu crois que c'est ma faute. - Je sais bien que c'est ta faute !
Hans Pettersson a disparu,
nous supposons que ce n'est pas volontaire.
ÉPISODE 3
L'abonné ne peut pas vous répondre. Laissez un message après le bip.
Salut, c'est encore moi. Morten.
Je sais pas si tu vas écouter ça, mais
Je te rappelle demain à 10h. Ce serait bien si tu décrochais.
Qui est là ?
Salut, c'est encore moi. Morten. Je sais pas si tu vas écouter ça, mais
Je te rappelle demain à 10h.
Putain pourquoi tu réponds pas ?
Comment tu m'as trouvé ?
Que s'est-il passé ? Putain !
Merde !
Je fais quoi ?
Écoute ...
Trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Le pont.
Bienvenue.
La nuit dernière, le commissaire Hans Pettersson a été enlevé.
par des inconnus.
Nous avons reçu une vidéo de Hans et une demande de rançon.
Nous voudrions entendre les personnes qui étaient au parking de Vidungegatan 5,
- hier soir ver 7:00 et qui auraient remarqué quelque chose.
Nous vous tiendrons informés -
mais nous vous demandons de respecter notre travail,
et Hans Pettersson et ses proches
Merci.
Quel est le montant de la rançon ?
Ce ne sera pas dévoilé.
Avez-vous des suspects ?
Pas de commentaire.
La police a-t-elle reçu des menaces ?
Il voulait nous donner de l'argent, mais celui-ci a disparu.
Oui, beaucoup d'argent du braquage n'a pas été retrouvé.
Je ne sais pas d'où cela provenait, mais il a disparu.
Il voulait régler ça. Il avait un plan.
Pour kidnapper Hans.
- Il n'a rien dit. - Mais vous pensez que c'était son plan.
- Je suis assise devant vous, non ? - Oui.
Savez-vous où il pourrait être ?
Il y a un endroit où il allait.
C'est cet endroit ?
Non, c'est pas là. C'est un autre endroit.
Il était assis ici.
Mais il a été libéré. 3 coups proches les uns des autres.
Du chloroforme.
Il y en a d'autres après Hans ?
On dirait bien.
Saga Norén, police de Malmö.
Henrik, il y a quelque chose pour toi laissé par le labo.
Merci.
Les jouets et les faux aliments peuvent être achetés partout sur Internet.
Les vêtements proviennent de grandes surfaces,
et il y a une marque sur les poupées...
Aucun ADN d'Helle Anker retrouvé. Pas d'empreintes non plus.
Par contre, il y a des empreintes sur la voiture de Fabian Christensen.
Ce ne sont ni les siennes ni celles de sa femme.
- T'es marié ? - Pardon ?
T'es marié ?
Non. Et toi ?
Oui. Enfin, j'ai divorcé au printemps. Elle s'est installée au Danemark.
Alors c'est un peu difficile avec notre fille, Julia.
Oui.
Ça a l'air.
Le rouge à lèvres utilisé provient d'une marque appelée Felicity.
Voulez-vous savoir pourquoi vous êtes ici ?
Oui, merci.
Quand des personnes trouvent du sang dans un camion à leur boulot,
d'habitude elles posent des questions. Savez-vous ce qu'elles demandent ?
Non.
"Que s'est-il passé ?"
"Quelq'un a-t-il été blessé ?"
"Savez-vous à qui appartient le sang ?"
Vous avez seulement demandé quand vous pourriez faire repartir le camion.
Oui, je suppose que je ne suis pas curieux.
Oui, peut-être pas.
Felicity ...
- Oui, hé bien ? - On a fait des recherches là-dessus.
Vous siègez au CA de Felicity.
C'est exact, oui.
Voulez-vous savoir quel est le lien avec l'affaire ?
Comme je l'ai dit, je ne suis pas curieux.
Fabian Christensen et Heller Anker avaient des smileys peints sur le visage.
Ils étaient faits avec le rouge à lèvres de la marque Felicity.
Alors que dites-vous ?
Que j'aurais tué Helle Anker sur mon lieu de travail ?
Et ensuite utiliser le maquillage d'une entreprise où je siège au CA ?
- Ne serait-ce pas un peu stupide ? - Oui, peut-être.
Mais parfois, les tueurs se sentent à l'abri.
Ils pensent qu'ils sont supérieurs à la police.
Ils sont persuadés qu'ils ne seront jamais pris.
Mais qu'est-ce que je sais ? Je ne vous connais pas.
Peut-être que vous êtes stupide.
La police danoise s'est rendue là-bas quand les secours ont été appelés.
Mais ils n'ont pas pu l'identifier.
Puis ils ont trouvé votre carte dans sa poche.
Oui, vous me l'avez dit au téléphone.
Savez-vous qui l'a trouvé ?
C'était un sans-abri. Les secours ont peut-être son nom.
Il est là-dedans.
C'est Morten Anker.
- Morten Anker. - Oui.
A-t-il dit quelque chose ?
Non, il n'a jamais été conscient. Il est mort en venant ici.
Combien de balles l'ont atteint ?
3. Les 3 dans la poitrine.
Que faites-vous ?!
Il faut que je voie les dommages.
3 coups. La même méthode virtuellement.
Vous dites que celui qui a tué Dover a aussi tiré sur Morten Anker.
C'est possible.
Et cette personne détient Hans en ce moment.
Les affaires sont liées.
Helle avait aussi du chloroforme dans les poumons
Ça peut pas être une coïncidence.
Les Danois devraient nous laisser le meurtre de Morten Anker.
Oui, bien sûr.
Je veux que le labo s'occupe en priorité des balles de ces 2 là.
Je veux une confirmation à 100% que c'est bien la même arme.
On suppose que les 2 meurtres sont liés à l'enlèvement de Hans.
Prenez Henrik avec vous et poursuivez cette piste.
Là-bas.
Peter Krogh ?
Bonjour. Je m'appelle Henrik Sabroe, police de Copenhague.
Mon équipière, Saga Norén.
Police de Malmö.
Comment... ?
Comment s'en est-il sorti ?
Il est mort. Avez-vous vu le tireur ?
Non. J'ai entendu quelqu'un s'enfuir.
Vous le connaissiez bien ?
Pas du tout. C'était un nouveau venu ici.
Je savais même pas son nom.
Il s'appelait Morten Anker.
Okay.
Donc vous savez qui est son frère, non ?
Son frère ?!
C'est son frère qui lui a tiré dessus.
C'est ce qu'il m'a dit. "Mon frère m'a tiré dessus."
- Il n'a pas de frère. - Il y a Elias.
Elias a 4 ans.
Je pense pas que ce soit lui, mais Morten a un frère. Je dis juste ça.
- Elias est son demi-frère. - Je le sais, Wiki.
M'appelle pas comme ça !
Certains appellent leurs demi-frères et soeurs leurs frères et soeurs, non ?
Alors peut-être que Morten a d'autres demi-frères et soeurs.
Pourquoi tu me dit pas ça tout de suite ?
Je devais d'abord te convaincre,
que je croyais pas qu'un gamin de 4 ans avait tué 2 personnes dans 2 pays.
T'avais l'air de penser ça.
- J'en avais l'air, Saga ? - Oui.
Je suis.
Full.
2 paires.
Ou alors...
... un meilleur full.
- Bonjour. - Salut.
- T'es rentré ? - Oui.
- Il me donne des coups. Tu veux sentir ? - Non, c'est bon.
Je savais pas que tu venais. T'es allé où ?
J'ai traîné un peu partout.
Et t'as fait quoi ?
Rien de spécial.
T'as fait quoi ?
Combien t'as perdu ?
Putain, Marc !
On doit verser un accompte pour la maison aujourd'hui !
- C'est aujourd'hui ? - Oui, c'était aujourd'hui.
20,000 avant 18h. Putain !
Je suis désolé.
Est-ce que Morten a un frère ?
- Seulement Elias. Pourquoi ? - Êtes-vous sûre de ça ?
Oui.
Comment pouvez-vous l'être ?
Je le suis, c'est tout.
Villy aurait-il pu avoir des enfants avec d'autres avant ou après Helle ?
Ils ont été ensemble jusqu'à sa mort, donc non, Morten est son seul enfant.
Helle était lesbienne ou bisexuelle ?
Si elle était lesbienne, ça a pu affecter leur vie sexuelle,
et donc Villy aurait pu être infidèle et avoir un enfant hors de son mariage.
Dans ce cas, Helle ne le savait pas.
Aleksander Dover, ça vous dit quelque chose ?
Non, désolée.
Et Hans Pettersson ? C'est un policier suédois.
Non.
C'est de Jon.
Il semble pas probable que Villy ait eu d'autres enfants que Morten.
Helle n'était au courant de rien.
Morten ne devait rien savoir non plus.
Il y avait une petite boîte de photos dans la caravane de Morten.
Tu te souviens pas ? Juste en-dessous du frigo,
là où se trouvait la machine à écrire.
La voilà.
Ici il est avec sa mère.
Il a une famille, et ensuite il s'isole.
- Peut-être qu'il aimait pas sa famille. - Il en a pas l'air.
On peut pas savoir s'ils s'aimaient
juste parce qu'ils sourient sur la photo.
Regarde ça.
- C'est en Afghanistan. - Regarde au dos.
Kill brothers.
Morten, Kevin Larsen et Lukas Stenstrup.
On les a accusés de viol et torturés
Kevin est mort. Lukas est en vie
Comment Kevin est mort ?
Il s'est suicidé il y a 2 ans.
Et Lukas Stenstrup ?
Ça va mieux pour lui.
Il dirige un programme d'aide pour les enfants en difficultés.
Recherche d'emploi, orientation, contacts avec les administrations.
- Lukas Stenstrup ? - Oui.
Saga Norén, police de Malmö.
Voici mon équipier, Henrik Sabroe, police de Copenhague.
On veut vous parler de Morten Anker.
- J'emmène ça à l'intérieur ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a, Morten ?
Il est mort. Assassiné.
Quand avez-vous vu Morten la dernière fois ?
Il y a bien longtemps, mec.
Alors... c'était l'année dernière, je crois...
Il...
Il était bizarre la dernière fois.
Où étiez-vous à 8h ce matin ?
Ce matin j'ai pris mon petit déj avec ma copine,
et ensuite elle m'a emmené ici.
Et j'ai pas bougé d'ici.
Puis-je avoir le numéro de votre copine ? - Oui.
Tenez.
Pourquoi voulez-vous savoir où j'étais à 8h ce matin ?
Avant de mourir, Morten a dit que son frère lui avait tiré dessus.
- Morten n'avait pas de frère. - Il a des tueurs frères.
Vous rigolez ?
À qui d'autre aurait-il pensé ?
J'en sais rien.
Je vous ai jamais vu ?
Je crois pas.
Je retiens bien les visages, je vous ai déjà vu.
Moi aussi, et je vous ai jamais vu.
Elle a confirmé.
Restez joignable. Prévenez-nous si vous comptez voyager.
Je vais nulle part.
Au revoir.
J'ai fini, je m'en vais.
D'accord.
Merci pour aujourd'hui.
Il y avait des vêtements propres dans la chambre, je les ai pliés.
- C'était pas la peine. - J'avais le temps.
D'accord, mais à l'avenir, on le fera nous-mêmes.
Ok
Bon.
- À bientôt. - Au revoir.
Pardon.
Il y avait ça sous la porte.
Merci.
Tu sais, notre nouvelle directrice doit aimer sourire.
C'est mieux, mais plus chaleureux sans perdre de l'autorité.
On t'a photographiée 1000 fois.
- C'était il y a 20 ans, Maman. - Oui, mais les gens s'en souviennent.
On doit en tirer avantage aujourd'hui.
Oui, laisse-moi voir...
C'est bien mieux que je pensais.
Celle-ci pourrait aussi être utilisée. Celle où elle est debout.
On en a assez.
- Ensuite on en fera avec la famille. - Est-ce vraiment nécessaire ?
On est une entreprise familiale qui bâtit des maisons pour des familles.
- T'as pas ce qu'il te faut ? - Tu reçois pas des invités ce soir ?
Oui.
Donc ça serait bien si t'étais rentrée quand ils arriveront.
Håkan !
- Vous venez ? - Oui, on vient.
Tu pourrais te mettre ici.
Voilà.
À côté d'Anna.
Mets-toi là.
- Quand ce sera annoncé ? - Que je prends la direction ?
La semaine prochaine, je pense.
La 3e génération de constructeurs immobiliers.
- Je voulais prendre un soda. - Dans le frigo.
Félicite Anna.
- Pourquoi ? - C'est le nouveau patron d'EkdahlsHus.
- Félicitations. - Merci.
Est-ce que les ouvriers russes pourront former un syndicat ?
Benjamin !
On n'a pas de politique officielle contre les syndicats.
C'est guère nécessaire quand on subit des menaces
et du harcèlement officieux.
Je jetterai un oeil à ça.
Je suis désolée. Il est ...
Il a 17 ans et il est engagé.
Mais on pourrait s'aider en parlant d'autres choses au dîner ? - Oui.
Santé.
Hé, Marc !
T'as eu ça à crédit ?
Ou peut-être que t'as de l'argent ?
Je vais te rembourser.
Okay.
On va faire un tour.
- Je peux pas te rembourser maintenant. - T'as pas besoin de me dire ça.
Je peux prendre ça ?
Salut, Marc.
Assieds-toi.
Bon ...
Tu me dois 78 000
Si j'ai...
- Si j'ai une semaine - Ta gueule !
Écoute, Marc.
Dans la vie, on te donne jamais rien.
Tu dois le gagner.
On va s'amuser à un petit jeu.
La roulette russe.
Chaque fois que ce calibre 38 fera clic...
... t'auras un jour de plus.
Vas-y.
- Il me faut juste une semaine. - Ta gueule !
Juste une semaine.
Ta gueule et tire !
Mets ce révolver sur ta tête et appuie sur la gachette.
Tu piges ?
Non...
Tu crois que je rigole ? Prends ce révolver
mets-le sur la temps et appuie sur la gachette !
Regarde-moi dans les yeux ! Tu crois que je mens ?
Allez ! Prends ce révolver et tire !
Tire !
Je peux pas.
Tu crois que je rigole ? Tire !
Allez, Marc !
Voilà.
C'était un jour.
Regarde-moi.
Putain, Marc ! Tu joues au poker, mec. Hein ?
Au départ, t'avais 83.3% de chance.
Maintenant t'en as 69.4 %
C'est pas mal.
Tu peux faire ça ?
Tu sauras trouver l'argent en un jour ?
C'est ce que je pensais. Appuie sur la gachette.
Allez.
Vas-y, Marc !
Putainnn !
Putain !
C'était 2 jours. Tu peux faire ça ?
Ça fait 39 000 par jour. Tu peux y arriver ?
Peux-tu le faire ?
Un conseil ?
Achète le plus de jours que tu peux. Il y aura pas de 2e chance.
Appuie !
Appuie maintenant !
Tire !
Tire maintenant !
Oh putain !
Ben quoi, Marc ?
Regarde, espèce d'idiot.
Elles sont à blanc.
Comme si j'allais gâcher de l'argent en me débarrassant de toi !
T'as 2 jours. Dégage !
On ne trouve rien qui relie les meurtres.
Rien.
On n'a même pas encore trouvé la voiture de Anker. Tu fais quoi ?
Je lis le rapport sur la mort de Larsen.
Rien ne suggère autre chose qu'un suicide.
Tu penses à Hans ?
Non, je m'intéresse à Kevin Larsen.
Saga ?
Comment t'es monté ici ?
J'ai dit qui j'étais.
Ça devrait pas suffire.
La plupart des gens sont ravis de voir leur mère.
Viens.
Offre-moi un café.
Ce policier qui a disparu. Tu le connais ?
C'est mon patron et mon ami.
Tu as un ami ? Comme c'est bien.
Merci.
T'as trouvé un médecin à qui montrer le dossier que je t'ai donné ?
Oui.
Y'avait-il des preuves que j'avais fait du mal à ta soeur ?
Non, mais ça ne peut pas être écarté.
Donc je dois encore prouver mon innocence,
alors que c'est à toi de prouver ma culpabilité ?
T'avais tort, Saga.
Assieds-toi.
Cela a eu de terribles conséquences.
Jennifer pourrait être en vie aujourd'hui si on nous l'avait pas retirée.
Regarde-moi.
Je ne vais t'accuser de rien.
T'auras pas à t'excuser
mais tu dois admettre tes torts pour qu'on puisse avancer.
Pour beaucoup de choses, c'est déjà trop tard.
Papa est mort ce matin.
Désormais, on n'est plus que nous 2, Saga.
On va faire des funérailles.
J'espère que tu viendras au moins.
Tu ne l'as pas toujours détesté.
Désolé de vous interrompre mais...
La voiture d'Helle Anker a été retrouvée.
Putain !
C'est un coeur.
- C'est celui d'Helle Anker ? - Peut-être.
Ça dit quoi ?
C'est un ticket pour le train fantôme.
Putain, qu'est-ce qu'il veut ?
Viens !
C'est Hans !
Appelle une ambulance !
Il a un pouls !
Henrik Sabroe. On a un collègue blessé.
Envoyez une ambulance à Dyrehavsbakken !
Grouillez-vous, putain !
- Où tu vas ? - Je dois entrer.
Non, non, non.
Viens, on s'en va.
- Je dois bosser. - C'est plein de gars du labo.
- Ils pourraient louper quelque chose. - Ils ne loupent rien.
Saga, ils ont la situation en main.
Tu ne peux rien faire de plus pour l'instant.
Viens. Je te ramène.
Non, c'est moi qui vais conduire.
Saga.
Pouvez-vous venir avec moi ?
Marc ?
Où t'étais ?
Qu'est-ce t'as fait ?
Voilà pourquoi j'ai joué aujourd'hui. Je devais trouver de l'argent.
- Je suis désolé. Je t'aime. - Je le sais !
Je t'aime aussi, mais t'es si débile parfois !
J'ai 2 jours.
2 jours ? Pour trouver 78,000 ?
Comment va-t-on faire ça ?
- La banque va pas nous prêter, si ? - Non.
Je trouverai autre chose.
Non, t'y arriveras pas.
Pas cette fois.
- Comment vous sentez-vous maintenant ? - Bien.
Je paierai pour ce que j'ai cassé.
N'y pensez pas.
Pouvez-vous participer à l'enquête ?
Oui, pourquoi ne pourrais-je pas ?
Vous semblez un peu perturbée.
Maintenant ?!
Non, pas maintenant, mais tout à l'heure.
C'était une réaction à la découverte de Hans
combinée avec l'autre mort d'aujourd'hui.
Comment ça ? Qui est mort ?
Mon père.
Je suis navrée.
On n'était pas proches.
Quand bien même. Ce genre d'émotions peut affecter le travail de policier.
Mes émotions n'affectent jamais mon travail.
Hans compte sur moi pour trouver le coupable.
Parce que vous êtes amis.
Non, parce que je suis son meilleur policier.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé aujourd'hui.
Un cinglé.
On le savait déjà.
Fabian Christensen.
- As-tu apporté ça à la police ? - Pas encore.
Qu'attends-tu ?
Alors ils auront raison.
Je suis pas responsable, mais je suis impliquée.
Tu n'es ni responsable ni impliquée. T'es une victime.
C'est de la folie.
Ce sera pas perçu comme ça.
Tout le débat sur internet va tourner autour de l'incitation au crime
Je me fiche comment ça va être perçu.
J'étais au commissariat aujourd'hui.
Pourquoi ?
Parce qu'ils pensent que je suis mêlé à ça.
S'ils découvrent que t'avais ça,
alors on sera vraiment mal.
Lise.
C'est ma réputation, donc c'est à moi de décider.
Bonsoir.
Il a perdu une main et beaucoup de sang, et il est dans le coma.
Je voulais juste savoir comment il allait.
Saga.
Ce n'est pas facile d'être seul en ce moment.
Alors appelez quelqu'un.
Vous voulez pas rester ?
Vous êtes son amie. Vous l'aimez.
Depuis combien de temps t'es là ?
Quelques heures.
Je me suis réveillé. Je sais pas pourquoi.
Les cachets marchent d'habitude.
J'ai pensé que mon subconscient avait un truc à me dire et je me suis levé.
Henrik.
Je sais.
Tu veux que je lâche prise, mais je peux pas.
Une fois.
On l'a interrogé qu'une seule fois.
Tu devais demander de l'aide à ta nouvelle collègue.
Oui.
Henrik, vas-y, tu vas être en retard au travail.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Oui, t'as raison.
Lukas.
Si tu le tues, tu récupéreras jamais ton fric.
On peut trouver une autre solution.
Une solution qui vous profite à tous les 2.
Il n'a pas besoin d'en tirer profit, mais lâche-le.
Une sorte de plan de remboursement.
Dis quelque chose ! Dis ce qu'on doit faire pour effacer cette dette !
T'as de grosses couilles, hein ?
Plus grosses que celles de ton copain.
Je n'ai pas le choix.
Il y a un truc que tu pourrais faire.
Les analyses sur le site de découverte de Hans n'ont encore rien donné.
Mais comme pour Anker et Christiansen, c'était mis en scène pour qu'on le trouve.
Selon les analyses balistiques,
les balles qui ont tué Morten Anker et Dover provenaient de la même arme.
On pense que les cibles réelles étaient Helle Anker, Fabian Christensen et Hans.
Dover s'est mis en travers en enlevant Hans.
Morten devait lui auss être une menace.
Il doit y avoir un lien entre Helle, Fabian, et Hans.
Il y en a un.
Oui, j'ai nommé Hans Pettersson sur mon blog et dans une vidéo
parce qu'il avait été très critique envers moi.
Mais vous êtes déjà venus ici, et il n'y a rien de changé.
2 liens peuvent être une coïncidence. Désormais il y en a 3. Il y a une logique.
Que savez-vous de ça, Lars ?
Je ne sais rien. Ou...
Je sais ce que sait Lise.
Et Lise et vous en savez plus que nous.
N'est-ce pas ?
J'ai reçu une lettre.
"Je suis passé des paroles aux actes pour vous montrer ma reconnaissance."
"Personne ne comprendra mais vous comprendrez."
"Je fais ça sans rien demander en retour."
"mais ça me toucherait beaucoup si vous me disiez que j'agis bien."
"Guidez-moi. À qui dois-je m'en prendre la prochaine fois ?"
Dactylographiée avec une photo de Fabian Christiansen sur la balançoire.
Elle était sous sa porte.
- Et elle ne sait pas qui l'a tapée ? - Non.
Je pense qu'il y a un moyen de le découvrir.
5 soldats danois.
5 jeunes Danois sont morts en Afghanistan sous les ordres de Bente Knudsen.
Ce n'est pas sa faute
si nous avons envoyé ces hommes mourir en terre étrangère.
Je ne comprends pas que les problèmes en Afghanistan soient devenus les nôtres.
Mais s'ils doivent défendre la liberté et la démocratie,
ils ne doivent pas se trouver sous les ordres de Knudsen.
Demain matin, elle va partir pour une autre mission de l'OTAN
avec un nouveau contingent de jeunes Danois.
Leur plus grande chance de survie
est que Knudsen soit empêchée de partir.
J'ai reçu une lettre. Une vraie lettre.
Elle m'a rendue très heureuse et j'en suis très reconnaissante.
Dans la lettre il y avait une question. Je pense y avoir répondu maintenant.
Diffusez-là à 17h exactement.
Ça va suffire pour qu'il s'en prenne à Bente Knudsen ?
L'expéditeur veut un objectif.
On lui a donné un objectif et une fenêtre horaire.
À 17h tout le monde devra être invisible.
Je répète, à 17h, tout le monde invisible.
Tout est en place. Elle a indiqué qu'il n'avait que ce soir pour agir.
- Où doit-on se mettre ? - De l'autre côté de la route.
Saga.
Pas vous.
Je veux pas de vous ici.
Pourquoi ?
Avec de la chance celui qui a blessé Hans va venir. Vous devriez pas être là.
- Vous croyez que je ferais quelque chose ? - Il y a un risque.
Je sais contrôler mes impulsions.
Ce n'est pas négociable, Saga.
Le service de l'hôpital est fermé définitivement.
La mort d'Helle Anker a rendu incertain l'avenir de l'école maternelle non genrée.
mais ses financiers maintiennent leur soutien.
Natalie Anker s'est exprimée aujourd'hui.
Oui.
Je reprends les responsabilités sur l'école qu'avait lancée Helle.
Je reste sous le choc après ce qui est arrivé à ma femme,
mais la violence ou les menaces de violences ne me feront pas taire.
Dans l'actualité encore...
Bonsoir. T'es prête ?
- Tu as gagné ? - Bien sûr.
Viens, allons chercher des sushis et la grand-mère.
Chéri, j'ai loin d'avoir fini.
Tu peux pas déléguer ?
À qui ?
Vas-y. J'arriverai dans une heure.
- Okay. Alors à plus tard. - Bye.
On est quitte pour hier désormais ?
Écoute ...
Je vais jeter un oeil à ce dont tu m'as parlé.
Pour ton bien.
Combien l'ont vue maintenant ?
1823 personnes.
Combien l'ont vue maintenant ?
3 de plus,
1826
Aucune activité ici. Il s'est toujours pas montré.
Guide
Saga, je pense avoir trouvé quelque chose.
Quoi donc ?
J'ai comparé la lettre de Lise avec les commentaires sur son blog.
Il y a 98 commentaires de "Knightrider" écrits sur une longue période de temps.
Dans 21 d'entre eux, il emploie le mot "guide".
C'était employé dans les lettres à Helle et Lise. Cherche "Éclairer".
19 fois.
C'était dans les lettres à Helle et Fabian.
Ce ne sont pas des mots courants.
Sais-tu qui est Knightrider ?
Laisse-moi voir...
Jon a trouvé quelque chose dans les commentaires sur le blog de Lise.
Un certain Rikard Jonsson, 21 Ringstedgade à Copenhague.
C'est à 10 minutes d'ici. T'es où ?
Je quitte le commissariat.
Je me rends là-bas. À tout de suite.
Bien.
Oui, je reprends la direction de l'école qu'a lancée Helle.
Je reste sous le choc par ce qui est arrivé à ma femme.
mais la violence ou les menaces ne me feront pas taire.
Dans l'actualité encore...
- Saga Norén, police de Malmö. - T'es où ?
Je serai bientôt là-bas.
Rends-toi plutôt chez Natalie Anker. C'est la prochaine victime.
Non, arrêtez ...
Lâchez-moi !
Noonnn !
Lâchez le couteau !
Lâchez ce couteau !
Arrêtez-vous !
- Elias ! - Il dort.
Trad : bibl http://www.addic7ed.com