Раннее в Сериале...
Что это за место?
Это начало устойчивости сообщества.
Рик, его группа... они опасны.
Ной погиб из-за тебя.
Ты пытался убить меня.
(плачет)
Почему?
Жизни бесценны.
(кричит)
Сделай это.
(пушечный выстрел)
Рик?
- (выстрел) - (люди кричат)
Рик?
Я знаю, это звучит безумно,
но это безумный мир.
Мы должны приехать за ними прежде чем они придут за нами.
Это так просто.
Это где завтра все начинается
Тобин садится в грузовик,
открывает съезд и мы уходим.
Он выходит, догоняет свою команду
и держится с западной стороны дороги.
Дэрил садится на байк...
Вы видите?
(металл стонет)
Он открыт! Мы должны сделать это сейчас!
Мы сделаем это сейчас!
Группа Тобина, шевелитесь, идемте.
- Нет, Рик, мы не готовы. - Саша! Абрахам!
Точно, черт возьми, мы сделаем это сейчас.
Следуй за Дэриолом, он приведет их к дороги.
- Да, мы встречаемся на западе. - Пошли!
- Рик, я пойду к тракторам. - Хорошо, кто еще?
Нужно уничтожить их, чтобы отвлечь стадо.
- Я здесь, позволь мне помочь. - Нет.
- Я здесь! - Сделаешь, как я скажу.
- Я так и сделаю. - Рик, мы должны были сделать это тихо.
- Дэрил, приготовься. - Они идут.
Рик, мы еще даже не выполнили весь план.
Ты хочешь вернуться, возвращайся. Мы заканчиваем.
Тобин, ты ударишь по моему сигналу.
Они направляются к дому. У нас нет выбора.
Приготовься выстрелить.
Сейчас!
(двигатель заводится)
(рычит)
Тобин, в грузовик!
(тема музыка)
Ходячие Мертвецы 6x01 - Снова в первый раз
Вы были не правы.
Рон.
(хлопает дверь)
Спасибо.
Конечно.
Ладно.
(кряхтит)
Гленн.
Глен, что случилось? Ты в порядке?
Я в порядке.
Вы, ребята, выглядите как дерьмо.
Она в порядке. Она в порядке. С ней все в порядке.
Тара?
Я в порядке.
Вы просто проверьте их.
- Я в порядке. - Что случилось?
Мы были там.
Ходячие и ... у нас все в порядке.
Прилетело рикошетом.
(стонет)
Все в порядке.
Срань Господня.
Слава Богу...
ничего не случилось с твоими волосами.
(хихикает)
Ладно, Юджин меня бесит.
Кто-то хочет отправить Ноя сюда, чтобы защитить меня?
Ты был прав.
Ничего не кончено.
Поговорим завтра.
Слушай...
Я не могу больше рисковать.
Ты не должен.
(кольцо стучит)
(рычит)
(выстрелы)
Вы все получили свои задания.
Вы знаете, где рандеву.
Дэрил ведет их.
Саша и Абрахам присоединиться к нему в нижней части холма.
(вспышки огня)
Гленн, догонишь нас
когда разберешься с ходячими, на тракторной стоянке.
Вот одна вещь которую мы должны опередить.
Все берегите головы.
Просто не отставайте.
(дверь открывается)
Так, он справляется с этим?
Идея эта его.
Он понимает.
Есть кровать и ванна,
но это все равно клетка.
Он это понимает.
Он рассказал мне, что случилось там с грузовиком.
И о людях, которых встретил, со знаком.
В.
Как и у ходячего, которого мы видели, да.
Нам нужно больше наблюдательных пунктов.
Я скажу Диане, что людей искать, больше не надо.
Ты поменял мнение?
Да.
Ну, люди там,
они должны заботиться о себе,
как мы.
Я хочу выпустить его.
Не стоит оставлять его дольше, чем надо.
Ты в порядке?
Да.
Я пытаюсь.
Слушай, если ты собираешься психануть из-за запаха...
Ты уже задал мне вопрос и я ответила.
Если ты так переживаешь, то какого черта сел со мной в тачку?
Выполняя важную работу, как эта, понимаешь...
это жизнь.
Вот оно.
Мы на западе, в нижней части холма.
Ладно, парад идет.
Где ты этому научился?
У друзей.
До или после?
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Это обычная вежливость.
(хихикает)
После.
После всего.
Мне очень жаль, что я вынужден сделать это.
Все в порядке.
Мой взгляд на это,
иногда ты в большей безопасности, когда нет выхода.
Надо поближе познакомиться друг другу снова.
Впервые...
снова.
(подъезжает машина)
Эй, это мы.
Мы вернулись. Ты собираешься впустить нас или что?
Технически - у меня нет на это разрешения, поэтому я не буду вас впускать.
- Ты кто, блин, такой? - Сначала ты скажи.
Я Хит.
Я живу здесь. Моя команда была в отъезде пару недель.
Я Юджин.
Аарон привел мою группу сюда.
так что у нас не было возможности встретиться и я не знаю в точности твоего мес
Открой ворота.
Если открою, то откуда мне знать, что ты не нападешь на меня?
Слушай, я не собираюсь тебя убивать.
Но чем больше ты заставляешь меня ждать,
тем больше мне хочется надрать тебе зад...
(открывает ворота)
Спасибо.
Значит Дианна поставила тебе сторожить ворота?
Ох, нет. Сейчас смена Холли.
Я просто проходил мимо.
Она попросила побыть вместо нее пару минут.
Я ответил: "Нет, спасибо", но она проигнорировала,
это, конечно же, нужно было сделать мне,
но прошло уже пять минут, а Холли так и не появилась.
(открывается дверь машины)
Я Скотт. Это Энни.
Привет. Приятно познакомиться.
Сколько вас там?
13.
Я имею в виду, 12.
Прости.
Я закрою.
(ворота скрипят)
(двигатель заводится)
Что происходило, пока нас не было?
Ну, у нас была встреча прошлой ночью.
(замок)
Ой, да? О чем?
Ты, возможно, захочешь поговорить с Дианой.
Их первых рук. Как говорится.
Ты знаешь?
Верно.
Эй, приятно встретить кого-то похожего на меня.
Я полностью уважаю эту короткую игру.
- Кто поставил забор? - Они сами.
Здесь жил мужчина, Редж.
Он составил план, еще на ранней стадии проживания здесь.
Очень много людей
жило здесь с самого начала.
У них была еда, энергия, мало ходячих.
Они просто жили.
Они не должны были выжить.
Они поняли это и приняли нас.
Уже слишком поздно.
Что слишком поздно?
Ехать за ними.
Посмотрим.
Тебе нужно поговорить с Дианной.
Она тут главная.
Она была женой Реджа.
Была?
Да.
Что вы делаете?
Мы...
Я помогаю.
Нужна одна.
Но у нас два трупа.
Мы не хороним убийц в этих стенах.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Правда.
Но это не твое решение.
Тобин.
Рик прав.
Увезите его.
Поезжайте на восток.
Вниз по Брантон Роуд несколько миль.
Пресечете мост.
Мы не бываем в тех местах.
Пусть лес заберет его.
Я пристрелил его, потому что он убил Реджа.
Выбора не было.
У вас есть тюрьма.
Не для убийц.
Я убийца, Рик.
И ты тоже.
Гленн, ты уже там?
Почти. Мы со всем справимся, прежде чем придут ходячие.
Встретимся у желтой!
Понял тебя.
Будь на связи.
Так, это хорошо.
Ты знаешь, учитывая там, где мы стоим.
Мишонн.
Да?
Когда ты была в том месте,
где я жил...
Ты забрала мои протеиновые батончики?
Нет.
Готов поклясться, что там оставался один арахисовый.
Вот, как выходит.
Ты всегда думаешь, что один арахисовый остался.
(ходячие рычят)
(подъезжает машина)
Морган.
Просто оставим его здесь.
Ты не такой.
Я знаю.
Эй.
Не знаешь.
(дальний ходячий рычит)
Морган.
Стоп.
Ты слышишь?
(свист ветра)
(ходячие рычят)
(хрипит)
(ходячие рычят)
Ты что тут делаешь, Рон?
Я хотел знать где похоронен отец.
Вот как.
Ты о чем?
Вот почему община держится.
Ходячие бывают у забора,
но большинство из них,
в этой яме.
Рон.
- Рон. - Я возвращаюсь.
- Эй. - Я в порядке.
Ты не должен тут гулять.
Мне плевать что ты думаешь.
Я не думаю, я знаю.
Ты не можешь постоять за себя. Я научу тебя,
но сейчас ты понятия не имеешь, что ты делаешь.
И если ты придешь сюда, ты умрешь.
Но не быстрой смертью. И это не закончится,
потому что ты станешь одним из них.
Вот, что произойдет.
Ты возвращаешься с нами прямо сейчас.
Не усугубляй ситуацию.
Гленн, поторопись.
Шум может отвлечь толпу и сбить с пути.
- Ответь. - Мы на месте.
(рычание, треск)
Похоже, их там много.
(рычание, треск)
- Аккуратнее. - Какой план?
Будем выводить по несколько.
Николас, стой у двери.
Ладно.
Выпускаешь одного или двоих, а потом закрываешь.
Потом снова открываешь и так далее. Вот такая обманка. Все под контролем.
- Хит... - А что если он не сможет закрыть дверь?
- У меня получится. - Тогда мы расправимся со всеми.
Со всеми?
Если попадем в передрягу, бежим за здание
в лес и уводим ходячих.
Ты был в рейде, когда он появился.
Он знает что делает.
А я и Эйден нет.
Предполагалось, что это будет генеральная репетиция.
А я должен был развозить пиццу, чувак.
Дэрил ведет их этим путем.
Они близко.
Шум приведет толпу ходячих с дороги
и тогда у нас будут серьезные проблемы.
Мы должны сделать это.
Да, хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
- Хорошо - Хорошо.
Ладно.
На счет три. Готов?
Раз...
два...
три!
Черт!
(стук)
(рычание, треск)
Моя команда...
Мы видели это раньше,
еще когда мы были одними из числа первых разведчиков,
нашли то, что было здесь.
Там, внизу, был лагерь.
Люди, жившие там, заблокировали выход у одного грузовика,
прежде чем все пошло наперекосяк.
Но не справились. Теперь они все "скитальцы".
Быть может, десяток из них.
И никто там не был с тех пор?
Округ Колумбия,
каждый город заслуживает "очистки", только в другом направлении.
Да я сам как-то и не рвался на пикник у лагеря, который сам себя сожрал.
Все это время мертвяки шли на шум,
производя еще больший шум, на который идут следующие.
И вот что мы имеем.
Теперь что я предлагаю, Я знаю, это звучит рискованно,
но мертвяки уже просачиваются сквозь выходы.
Один из грузовиков, который сдерживает их внутри,
вот-вот сорвется вниз.
Еще один дождь посильнее и все.
Тот выход выведет их на восток.
Всех их. Прямо на нас.
Вопрос только - когда?
И это случится.
Поэтому нужно поторопиться.
Это... У меня даже нет слов, чтобы описать.
Это ужасно.
Все это.
Но другого выхода нет.
Может и есть.
Нужно укрепить слабые места.
Могу набросать план.
Я работал на стене с Реджом.
Строительная бригада
если постараться, то мы можем обезопасить себя.
Даже если бы мы могли, шум от самих мертвяков
привлекает все больше ходячих каждый день.
Укрепление выходов ничего не решит.
Мы собираемся делать то, что скажет Рик,
по плану, который он предложил.
Дэрил уведет их.
Я тоже.
Я возьму машину, буду ехать рядом с ним.
Ему одному нельзя.
Я буду их завлекать, Дэрил - направлять.
Я буду с ней.
Ей, с её заскоками, в одиночку ехать нельзя.
У нас две команды.
По одной с каждой стороны леса, чтобы управлять потоком.
С этого момента несколько человек будут стоять в дозоре.
Розита, Спенсер и Холли.
Так, они пойдут.
Кто еще?
Я.
Приглядывай за ней.
Как и раньше, придерживайся плана.
Я знаю, но это важно.
Она важна.
Люди напуганы.
Они должны увидеть ее возвращение.
И это не единственная причина.
Да, не единственная.
Хорошо.
Я в деле.
Я тоже хочу помочь.
Нет, кто еще?
Нам нужно больше.
Должен быть другой способ.
С таким количством нам не справиться.
Как я сказал ранее, ходячие - стадо.
Они идут друг за другом, если их что-то ведет.
Так что мы можем схватить их все одновременно.
И что? Мы просто должны поверить тебе на слово?
Должны подчиниться тебе после того как...
После чего?
После того, как ты размахивал пистолетом,
кричал и угрожал людям.
После тоого, как выстрелили человеку в лицо.
- После того... - Хватит!
Я сделаю это.
Я тоже.
Любая помощь, я - в деле.
Ну, кто еще?
Я пойду.
Мы должны это сделать. Я хочу помочь.
Уверен, что справишься?
Вам нужно больше людей.
Все получится. Мы защитим это место.
Защитим наши семьи. Даю слово.
План. Повтори его снова.
Блин, он же только все рассказал.
Каждую часть - снова.
Точный план.
(хоячие рычат)
(рев двигателя)
Маршалл и Рэддинг.
- Погоним их на запад сюда. - Как?
"Отрежем" им путь так, чтобы они смогли идти
только на запад, подальше от сообщества.
И как мы это сделаем?
Машины.
Используем автобусы и большие грузовики.
Поставим их непрерывной цепью.
Мы поведем их.
- Они будут идти. - Да, но их так много?
Просто оградившись кукой седанов?
А когда они начнут проскакивать, те, что пройдут,
начнут отвлекать от дороги остальных.
И как вы их остановите?
Вопрос хороший.
У нас есть обшивка.
Здоровые железные листы со стройки.
Мы можем использовать их, чтобы укрепить стену.
Они помогут рассеять силу удара
и направить ходячих в нужном направлении.
Как в бильярде: восьмой шар прямо в лузу.
Их там целая армия.
Что будет, если стены не выдержат?
Если ходячие снесут их, то этот поворот на холме
приведет их обратно на восток.
Прямо сюда.
Ты серьезно хочешь рискнуть?
Нет.
Поэтому нужна твоя помощь, чтобы стены выдержали.
Эти стены, ты их воздвиг.
Так что ты уже сделал невозможное.
Картер.
Пожалуйста.
- (ревет двигатель) - (ходячие рычат)
(металлическое дребезжание)
(дребезжание продолжается)
(огрызается)
(болтовня)
Что ты там говорил про то, что нужна самим о себе заботиться?
Делать вылазки, искать людей -
это и есть забота о себе.
Но ты ведь решаешь.
Спасибо.
Знаешь, я бы могла пойти с вами.
Вы с Дэрилом учили меня стрелять.
Думаю, суть ты уяснила.
Тебе нужно остаться,
следить за настроением людей, держать нос по ветру.
Нам ещё слишком далеко до взаимопонимания.
Но мы там будем.
Дианна здесь главная.
Но сейчас главный ты.
(стук)
- Это плохая идея. - И пока что единственная.
Думаю, их там с десяток.
Встанем подальше с разных сторон, привлечем их на себя.
- На каждого по четыре? - Нет.
Только я и Хит.
Ты отойдешь назад и будешь держаться в стороне.
Если что-то пойдет не так, ты сообщишь Рику и уведешь их.
Возвращайся назад.
Из-за него Ноа погиб?
Да.
Он сделал еще кое-что.
Заманил Гленна в лес и пытался там его убить.
Что за черт?
- Да. - Что?
Гленн сказал, что я могу всем рассказать, если захочу.
Николаса можно было бы изгнать.
И он бы умер.
Так и нужно было поступить.
Теперь ты знаешь.
Он убил Ноа и он пытался убить Гленна.
Гленн спасает людей.
Даже таких, как Николас.
Я тоже не могу это принять.
Но потом подумала о тебе.
Когда мы были по разные стороны забора
в самый ужасный день моей жизни.
А сейчас ты одна из самых значимых для меня людей на свете.
Люди меняются.
Мы их можем изменить.
Скажи, чего ты хочешь.
(сопение)
Я поступлю как ты.
Хорошо.
Прости.
Ты готов?
Нет. Но раз уж начали...
Хорошо.
Они всё идут.
(пушка обр)
(ходячие рычат)
Давай.
(хрипит)
Отлично.
Пошли.
Иди сюда.
О, спасибо тебе.
Вы Кэрол, верно?
Да.
Давно вы с Риком?
Еще с Атланты.
Вы тоже были копом?
С чего вы взяли?
Вы всегда наблюдаете.
Вы всегда...
наготове.
Для чего?
Ну знаете, держать все под контролем.
Это мило.
(рычит)
Что там?
Несколько зевак решили свалить с маршрута.
Выбиваются из строя.
Хочешь, чтобы Дэрил еще круг сделал?
Нет.
Продолжай двигаться. Я догоню.
Абрахам.
Идиот.
(кричит)
Давай!
Это моя тачка, урод.
Вау!
Глянька на меня.
Не видела ты Реджа,
когда он превратился.
Ужас вообще.
И Пита.
Его лицо...
взорвалось как Помпеи,
как раз, когда мы вплотную стояли.
Мне до сих пор кажется, что кусочек его мозгов застрял у меня в ухе.
(смеется)
Посмотри-ка.
Ладно.
Всё пучком.
Какого черта ты творишь?
Беру быка за яйца.
Я живу, дорогуша,
так же как ты.
(смеется)
Не было случая сказать это раньше,
но я сожалею о Редже.
Он был умен и добр.
Он был хорошим человеком.
Это было привильное решение. Нам это нужно.
Что еще?
Говори.
Люди должны быть вооружены внутри стен.
Они должны быть обучены. Они все!
- (веточки оснастки) - (стучат)
Стой.
Вон, они идут.
Картер, обернись!
- Подождите.. - Эй.
Используйте лопаты. На выстрелы придут остальные.
Помоги нам.
Ты сможешь это. Обязан сделать.Вы все должны.
Морган, нет!
Ты сказал, что больше не хочешь рисковать.
Время на исходе.
Он говорит о завтрашнем пробном прогоне. Вот и все.
Рик остановил Пита. Он остановил его.
За избиение жены не так наказывают.
Он убийца, Картер.
То, что хочет сделать Рик - самоубийство.
Прости, Спенсер, но Дианне нет никакого дела.
Поэтому вся ответственность на нас. Мы остановим Рика.
То, что священник говорил о нем и его людях,
правда.
Скольким из нас нужно умереть,
до того, как мы что-то сделаем?
А ведь очень скоро будет поздно, что-то предпринимать.
Картер, тебе нужно быть осторожнее.
Ты хочешь, чтобы мы пошли и сказали Данне...?
Нет, больше никаких разговоров.
И собраний. Я совсем не об этом.
План прост. Мы убьем его.
прежде, чем он убьет нас.
(разлетается)
(стучит)
Привет.
Картер.
- Он слышал. - Нет.
- Я не... - Картер.
Он слышал.
(щелкает курок)
Картер, не надо. Нет.
(дверь открывается)
Какого черта тут происходит?
Что ты делаешь?
Забираю это место у тебя.
Так вот о чем вы тут беседуете?
Это Картер говорит.
Надо было сделать побольше смотровых площадок.
Это было бы полезно.
Знаешь, на случай, если я...
- (стонет) - (щелкает курок)
Ты и вправду думаешь, что можешь забрать у нас это место?
У Гленна? У Мишонн?
У Дэрила? У меня?
Ты хоть понимаешь с кем ты имеешь дело?
- Это все я. - Что?
Это был Это был только я.
Убей только меня.
Рик.
Я не злюсь.
Я в порядке.
Ты можешь научиться ладить с нами.
Ты можешь попытаться выжить.
Ты готов на это?
(рычит)
(свистит)
Все получается.
Ты был прав.
Так, все. Закончим дело.
Надо идти и прочесать весь участок от начала до конца.
Как мы сказали - коп при параде.
Гленн, прикрывай тыл.
- Другая рация у тебя. - Понял.
Если дела пойдут плохо, мы откроем огонь,
вытесним их на дорогу
- Я пойду вперед. - Ладно, один за другим.
(рычит)
- (рычит) - (вздыхает)
(кричит)
(продолжает кричать)
Тобин, они прорываются.
Что нам делать?
Стреляйте и гоните их обратно.
(Джудит кашляет)
Хорошо на воздухе.
Да.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Хотел немного насладиться этим вечером,
но у меня нет крыльца...
Собирай вещи.
Тебе лучше жить с нами.
А есть комната?
Мы все устроим.
Хватит уже всего этого.
Я знаю тебя, Морган.
Даже если это впервые.
Ты хочешь подержать ее?
(хихикает)
Хорошо.
Это Морган.
Он мой друг.
Эй.
Привет.
Хорошо.
Позволь мне взглянуть на тебя.
Эй, эй. Эй, эй.
Тогда в оржейной комнате с этим человеком, Картером,
был настоящий ты.
Ты все тот же человек, которого я встретил в Кинг Каунти.
Тот самый, что вернулся и сказал, что ничто не кончено.
Вот каким ты был.
Таким же, какой ты сейчас сидишь напротив меня.
Я хотел убить его.
Так было бы проще.
Так я бы не беспокоился
о том, как он может облажаться
или какую глупость он сделал бы дальше, потому что он такой, какой есть.
Просто человек, которому сейчас жить нельзя.
(вздыхает)
Я хотел его убить.
Но все как-то навалилось и...
Я осознал, что не нужно это делать.
Он не поймет.
Люди, подобные ему...
все равно умирают.
(кричит)
(продолжает кричать)
О, я умираю.
Картер, дыши.
Картер.
- О боже! - Спокойно.
- О боже! - Картер, Картер.
Нельзя кричать.
- (кричит) - Шшш.
(перестает кричать)
(дальняя стрельба)
Это сработало.
Пушечные залпы вывели ходячих обратно на дорогу.
(продолжает стрелять)
- Ты справился, Тобин. - Понял тебя.
Кто только что кричал?
Это был Картер.
Его укусили прямо за лицо.
Я помог ему.
У нас час, пока ходячие дойдут до зеленой "точки",
там мы их скинем Дэрилу, Саше и Абрахаму.
Пойдешь обратно и расскажешь всем, что тут происходит.
- Они должны знать. - Хорошо, Рик, Я только...
Ты сделаешь это для меня?
Этого беру на себя.
Мишонн, займи позицию.
Я знаю, каково это.
Знаю.
Да.
И я тоже.
(рычит)
Эй.
Я пришел взять несколько ракет на завтра.
Знаю, я не...
Я просто подумал, что будет лучше,
если я оставлю все как есть на какое-то время.
Рон рассказал мне, что произошло.
Да, я хотел поговорить с тобой.
- Ему не следует выходить за периметр. - Да, не следует.
Ты прав.
Но ты не должен говорить с ним в таком тоне, Рик.
Тебе нельзя к нему прикасаться.
Нельзя.
Рон должен был услышать каждое мое слово.
Вот почему я схватил его. Я не был зол.
Я лишь сказал ему правду.
Если ты что-то говоришь, то ему не следует это слышать.
Ты должен понять.
Он должен знать, как защитить самого себя.
- Могу научить его, могу научить тебя. - Рик.
- Тебе нужно знать как... - Рик.
Когда я узнала, что мы можем иметь при себе оружие,
то попросила Розиту научить меня стрелять.
Ясно? Она научила меня, а я научу Рона.
И научу Сэма.
Я слышала, что ты сказал на собрании.
И что ты говорил у меня дома...
Я буду сражаться, Рик.
(рычит)
Все в порядке, это финишная прямая.
Доведем их до "зеленой" и отступаем.
Канавы и хребты будут держать их на дороге.
Мы направляемся домой, но Дэрил, Саша, и Абрахам
поведут ходячих дальше на 20 миль.
Ладно, идем.
У меня к тебе вопрос.
Нужно кое-что прояснить перед нашей завтрашней поездкой.
Спрашивай.
Ты делаешь это, потому что хочешь умереть?
Нет.
Мы отвезем их.
Шум может отвлечь их.
Отчистим это место на обратом пути.
Завтра нам не нужны сюрпризы.
(рычать, стучать)
То, что ты сделал...
тебе нужно все обдумать.
Поэтому не выходи с нами завтра.
Ты не готов.
Но все изменится.
Скоро. Будь уверен.
И тогда ты сделаешь все как надо.
Спасибо.
(рычит)
Знаю, это безумие,
но это безумный мир.
Мы сразимся с ходячими, прежде чем они доберутся до нас.
Все просто.
(рычит)
(гудок ревет)
Какого черта происходит?
Это рог или что-то типа того.
Они сходят с дороги.
Ох, Боже.
Что бы это ни было, звук доносится из далека.
- Он как будто исходит из... - Дома.
(рычит)
(Горн продолжает реветь)
Тайминг - honeybunny. Перевел и отредактировал - VitoSilans.</f