Certeza que não quer passar as férias na Terra com o McKay e os outros?
Não, o SGC não tem um ZPM, então 2 semanas na Terra,
significam 3 semanas preso na Daedalus.
São 5 semanas sem trabalhar. Só temos férias a cada ano e meio,
então tenho que guardar a minha para algo mais especial.
Então vamos acampar?
Numa praia que nunca foi surfada ou mesmo tocada.
Você vai gostar muito disso.
- Veja aquilo. - O quê?
Acha que ele vai tentar alguma coisa?
Quem se importa?
Sei que só temos 14 dias na Terra por ano,
e sente saudades de seu pai e todos...
Mas?
Alguém da minha idade, um rapaz que estava fazendo doutorado junto comigo,
estará dando uma palestra secreta sobre novas coisas em que está trabalhando,
e todos da comunidade física estarão lá.
E... Bem...
Veja, há essa percepção lá fora de que eu...
- Sou um fracasso, solitário. - Por quê?
Bem, por causa do que faço para viver. Quer dizer, das coisas ultra-secretas.
Quero dizer, não publiquei nada em uma década...
Nada que possa ser lido pelo público,
e é difícil falar pelo telefone quando se vive em outra galáxia.
- É, sei como é isso. - Exato! Pensam que estou preso.
Então, estava pensando, que...
Que se eu, digamos, aparecesse com... uma mulher...
Uma linda mulher, que talvez...
Eles não pensassem que eu fosse...
Um completo fracassado.
Seria por um dia, a primeira noite lá, e então poderia ir para Chippewa Falls.
Quer dizer, poderia ser legal.
Bem, vamos ver, uma sala cheia de físicos,
uma palestra chata, que provavelmente não entenderia...
É, não parece muito divertido.
Bem, haverá bebidas, provavelmente, e talvez alguns lanchinhos.
E, eu... Eu estarei lá.
Não precisa fabricar todas essas razões para que eu precise estar com você.
Pode apenas me convidar para sair.
Ei, eu não quis... Quer dizer, sei que você...
Provavelmente direi "sim".
- Adoraria. - Adoraria, quer dizer, isso... ótimo.
- Bom, ótimo, isso é... - É um encontro.
- Então, sobre o que é a palestra?
Não sei, ele não quer dizer a ninguém até chegarmos lá, mas...
Se o conheço, será, sabe, uma palestra de primeira classe.
Como, ciência de segunda mão.
Provavelmente alguns pequenos ajustes no trabalho de outra pessoa, mas...
- A comida será boa. - E a companhia.
- Malcolm, você leu isso? - Sim.
Seu pessoal pensa que é afobação ligar esta coisa amanhã.
O meu pessoal...
- Malcolm! - Só estão apreensivos, só isso.
Lembra-se de tudo o que se falou antes do CERN ligar o LHC?
Sabe, pequenos buracos negros, partículas exóticas,
fragmentos de matéria estranha, a destruição instantânea do planeta?
Tudo histrionices infundadas.
Ficaremos bem.
Então, está dizendo, que nenhuma dessas catástrofes acontecerá?
Bem, sempre há uma pequena possibilidade,
de algo talvez dar errado.
A causa está apostando muito nisso.
Não se preocupe, sua preciosa causa sairá disso ilesa amanhã.
Alguns destes cenários pessimistas são terríveis...
É claro que são terríveis. São cenários pessimistas!
São as piores coisas possíveis que podem acontecer.
Amanhã teremos sucesso sem problemas.
Fizemos centenas de testes. Não há possibilidade de falhas.
Confie em mim.
- Isso é excitante. - Bem, é só um avião.
Sim, mas eu nunca viajei de primeira classe.
Isso é incrível. Experimentou estes morangos?
Quando tinha 10 anos comi uma tigela cheia de morangos até que vomitei.
Não tenho estômago para eles desde então.
Como este cara paga tudo isso? Pensei que ele era só um físico.
Ele sempre conseguiu ludibriar gente com bolsos fundos
para bancar suas pesquisas, sabe.
É incrível o que um belo sorriso e uma apresentação do Power Point consegue.
- Bem, estou impressionada. - Sim.
Posso ver isso.
Que isso, deveria estar feliz pelo sucesso de seu amigo.
Bem, é mais um conhecido do que um amigo.
Conhecidos não pagam aviões particulares para você.
Ele não mandou o jato para ser legal, o enviou para jogá-lo na minha cara.
Olhe, sempre estive um passo à frente desse cara na escola,
e agora que estamos no "mundo real", ele quer me mostrar que,
ao que interessa para o mundo todo, ele tem muito mais sucesso que eu.
E para que o traje de gala? Vamos à uma palestra de ciências, por Deus.
- Quem diabos ele pensa que é? - O dia todo será assim?
- Estará sempre de mau humor? - Não.
Porque estamos de volta à Terra, num jato particular,
bebendo champanhe cara, e sua garota está vestindo um lindo vestido.
Muitas pessoas estariam se divertindo, Rodney.
Você está certa. Você está certa!
McKay. Dr. Rodney McKay.
- Dra. Jennifer Keller. - Sim, bem-vindos.
Só preciso que assinem o acordo de não-revelação e confidencialidade.
- Não está falando sério. - Há algum problema, senhor?
- Isso é um acordo de confidencialidade? - Sim, senhor.
O que ele estaria fazendo aqui que precisa manter 200 páginas secretas?
Se quer entrar, senhor, precisa assinar o acordo.
- Dinossauros? - Perdão?
Eles têm dinossauros vivos ali?
Porque assino isso se trouxeram os dinossauros de volta à vida.
Mas fora isso, ele está louco se acha que eu vou "roubar"
seja qual for a descoberta que fez, tão importante e tão secreta,
que tenho que assinar uma obra inteira do Willian Shakespeare.
Apenas assine.
Anda logo.
Tem sorte que a dama está aqui, não é?
- Onde acha que estamos? - Não sei. Arizona, Nevada?
As pessoas não fazem mais construções secretas.
Parece tão anos 50.
Rodney McKay?
Uma fonte segura me disse que estava morto.
- E essa seria sua irmã? - Não, não, Neil. Ela não é minha irmã.
Esta é a Jennifer Keller, estes são Bill Nye e Neil De Grasse Tyson.
Você sabe, da televisão.
Sim, é claro. Muito prazer em te conhecer.
- Não, o prazer é meu. - Ela já tem dono, Neil!
Não, não dessa maneira...
O Neil gosta de roubar coisas de mim, como mulheres e teorias físicas.
Sim, mas quem não roubou uma idéia do grande Rodney McKay?
Está admitindo agora.
Basicamente, se qualquer dessas pessoas aparecer com uma nova idéia,
ou publicar um novo artigo, o Dr. McKay jurará
que já tinha trabalhado em algum muito similar,
Só não tinha publicado ainda.
Ele diria coisas como: "Estava para dizer a mesma coisa".
Ou: "Estava para ter a mesma idéia".
Ao menos eu não desclassifiquei Plutão da condição de planeta.
Fazendo as criancinhas chorar, Neil. Fez se sentir como um machão?
Veja, graças ao Dr. Tyson, Plutão agora é um dos novos plutóides.
Uma nova classe de objetos celestes. É muito legal!
Que isso, Rodney, É o século 21.
Na verdade, pensando nisso, qual foi a última vez que publicou um artigo?
- Nos anos 80? - Não faz tanto tempo.
Acho que estava ouvindo aquela banda, Flock of Seagels, quando estava lendo.
Na verdade, talvez tenha sido antes do Reagan.
Bem, foi bom ver vocês. Deveríamos nos sentar.
Tchau.
Eles não podem estar namorando.
Eu sei. Bem, você está casado, então... É minha.
É toda sua.
Acho que isto talvez tenha sido uma má idéia.
- Por quê? - Lembrei que não gosto dessas pessoas.
É porque não gosta deles, ou por que eles não gostam de você?
É possível, quer dizer, eu costumava ser um pouco... áspero?
- Costumava ser. - Sim.
É difícil explicar. Minha área é muito competitiva.
É, estudei medicina por seis anos. Não sei nada sobre isso.
Certo.
Nem tudo tem que ser uma competição, Rodney.
- Eles sabem que é inteligente. - Não tenho certeza disso.
É claro que sabem. Não tem que ficar lembrando eles.
Isso se chama "modéstia".
Já ouviu essa palavra?
Estamos no primeiro encontro e viemos a uma palestra sobre física, certo?
Você tem que ceder um pouco também.
Modéstia? Acho que posso tentar de tudo uma vez.
Terra.
Nosso lar, nosso planeta.
A embarcação da vida.
Nosso mundo, único. Insubstituível.
E ainda assim, às vezes parece que somos implacáveis
na jornada para levar nosso ecossistema para uma falha catastrófica.
Continuando relevado, o aquecimento global
transformará este mundo exuberante que conhecemos hoje,
numa rocha sem vida e árida.
Amigos, o perigo não poderia ser maior.
A situação não tem como ser mais horrível.
É hora de agir.
Olá. Sou Malcolm Tunney.
Se se preocupa tanto com o aquecimento global por que nos trouxe num jato
que emitiu mais CO2 que a Suécia?
Muito obrigado. É muito amável.
Como muitos sabem, não sou cientista ambiental,
nem pretendo ser um.
Por exemplo, tomo banho regularmente.
Sem ofensas, Larry.
Sou só um cidadão preocupado, que viu que a Terra cuida de nós há tanto tempo,
que talvez seja hora de nós cuidarmos dela.
A proporção estaria certa se o corpo fosse do tamanho do ego.
É, sem dúvida.
Resolver o problema do aquecimento pode parecer impossivelmente complexo.
Tantos países, tantas empresas,
tantos cidadãos, temos que concordar que são inúmeras questões estonteantes.
Então, pode uma pessoa realmente fazer a diferença?
O que eu, com minha aptidão única e particular,
posso fazer para ajudar?
Eles acham você o arrogante?
Estive trabalhando em inúmeros projetos na última década,
e percebi que se eu as combinasse,
talvez conseguisse obter algo inesperado.
Então, senhoras e senhores,
com o financiamento de meus amigos da Inovações Kramer,
fui capaz de inventar o meio,
para resfriar nosso planeta de uma maneira segura e controlada.
Esse cara não saberia o que é resfriar...
A ciência por trás disso é imensamente complexa.
Haverá relatórios detalhados para vocês ao saírem da sala de conferência,
Mas no momento deixem-me lhes dar uma amostra.
Começa com um grande isolante térmico que eu mesmo projetei,
o qual constantemente retira o calor do ambiente à sua volta.
- Para onde vai o calor? - Para onde vai o calor?
Para onde vai o calor, podem se perguntar.
Bem, meus amigos, essa é a parte difícil.
Dou a vocês a ponte de espaço-tempo de matéria Tunney.
Espere, o quê?
Isso não é apenas uma prova teórica de matemática.
Isso é uma tecnologia funcional.
Uma que literalmente move o calor de nosso espaço-tempo,
e o elimina em outro espaço-tempo.
Isso é a minha ponte!
Minha irmã e eu inventamos isso!
- Desculpe. - E funciona.
Já estamos testando o sistema há alguns meses.
E ele se provou ser incrivelmente estável.
- É a minha idéia! - Rodney, não é a hora!
Para o propósito de demonstração de hoje,
cerquei este prédio com uma rede de plasma eletrificado.
Isso limitará o alcance do isolante térmico.
Ele retirará o calor apenas deste prédio.
Espere, ele vai ligar isto com a gente aqui, isso é...
- Isso é uma má idéia. - Rodney, por favor.
E para provar a efetividade do sistema,
baixarei a temperatura dentro deste prédio em 10 graus.
Não se preocupem, desliguei o ar-condicionado.
Então não haverá trapaças, eu prometo.
- Desculpe, tenho que falar isso. - Rodney, não.
Desculpe-me, Malcolm.
Dr. McKay. Obrigado por vir.
Isso é uma má idéia.
Não estou pronto para a sessão de perguntas, se puder esperar até lá...
Vamos dar uma olhada nos dados que conseguiu e falar sobre isso.
Porque ligar esse dispositivo com essas pessoas aqui pode ser muito perigoso.
Respeitosamente, eu discordo.
Não pode fazer algo assim sem o nosso consentimento.
- Sente-se! - Assinou o documento quando entrou?
- Sim, pensei que era só... - Então tenho seu consentimento.
Olhe, estive trabalhando em algo muito, muito similar a isto...
Verdade? Não acho que seja possível.
Olhe, estas pontes para outros espaços tempos podem ser muito imprevisíveis.
Tem alguma pesquisa que queira falar agora? Um artigo talvez?
Algo para corroborar o que diz?
Rodney, por favor, diga-me que isso não é só um ciuminho.
Não, não, eu... Eu só...
Não, eu acho que não.
Não se preocupem. Isso é completamente seguro.
E...
Estamos funcionando.
Ficarei feliz em responder suas perguntas assim que lerem o relatório.
Mas agora, por que não voltamos ao saguão,
onde um chocolate quente está esperando.
Porque está para ficar muito frio aqui.
Obrigado.
- Eu... - Vamos.
Vamos tomar um chocolate quente, tudo bem?
Isso é... Como ele conseguiu colocar as mãos no meu trabalho?
- Tem certeza que é seu trabalho? - Absoluta, acredita em mim, não é?
- É claro que acredito. - Sem chance dele ter feito isso.
Temos que... Temos... Venha.
- Não deveríamos estar aqui. - Certo, só fique de guarda aí.
- Por quê? - Levarei alguns segundos
para invadir o computador dele. - O que está fazendo?
Obrigado. Obrigado.
Obrigado, mas não acho que uma realização desta magnitude
possa ser creditada para um único homem.
Dr. Tonney, senhor?
Com licença. Sim, o que foi?
Bem, nos disse para desligar o dispositivo quando chegasse a 64.
Sim, isso mesmo. Pode desligá-lo agora.
Bem, esse é o problema, senhor. Nós tentamos.
Tentamos de tudo, na verdade. O dispositivo não desliga.
- Malcolm! - Desculpe, me dê um momento.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
- Certo, quem mais esteve aqui? - Só nós, senhor.
- O que é isso? - Bem, a ponte não desativa.
- Não entendo porque não desliga. - Desligue a energia do prédio.
Não adiantará. O sistema gera sua própria energia quando está ligado.
Então desligue o campo de contenção. Precisamos tirar essas pessoas daqui.
- Não funcionará também. - Por que não?
Por que não? Bem, isso é impossivelmente complicado,
mas o campo de contenção está amarrado às operações básicas do dispositivo.
Literalmente não posso desligá-lo, até fecharmos a ponte de matéria.
É um protocolo de segurança que não posso reprogramar até que
possamos desligar o dispositivo. - Estamos presos aqui até consertá-lo?
- Sim. - O que acontecerá até lá?
A ponte continuará retirando calor pelo isolante térmico.
Acabamos de baixar 10 graus em 10 minutos.
Em uma hora estaremos abaixo de zero. Congelaremos até a morte.
Bem, ativei o aquecimento do prédio. Deve nos dar um pouco mais de tempo.
Disse "sem problemas", que tinha feito centenas de testes.
Alguém sabotou o sistema.
- Isso foi inconveniente, cara. - Ele roubou o trabalho.
Ei, que isso, ele estava no meio da apresentação.
Ele estava para ligar o troço. Não podia esperar.
Ele te trouxe aqui de boa vontade. Ele queria fazer as pazes.
- É, nas minhas costas. - Dr. McKay, Dra. Keller.
- Sim? - Sim?
O Sr. Tonney quer ter um palavrinha.
Bem, acho que esta palavrinha, é "me desculpe".
Isso são duas palavras, gênio.
Isso é muito esquisito, até para este cara.
Bem, parece que o grande homem vai admitir que estava errado,
e por mais que aprecie prefiro que estas desculpas sejam públicas.
Está brincando?
Você é que deveria se desculpar comigo.
- Por que diabos faria isso? - Te convidei para vir por cortesia.
Por boa vontade.
Muitas pessoas pensam que está louco, que se tornou um Howard Hughes.
Só porque não apareço mais não significa que mantenho minha urina em jarras.
- Olhe, não preciso que... - Cale-se, não tenho tempo para isso.
- O que vocês dois fizeram? - O que nós fizemos?
Não podemos desligar o dispositivo.
Eu disse para não ligá-lo. Praticamente implorei.
Você ouviu? Não!
Diga o que fez e como desfazer e considerarei não apresentar queixa.
Não fizemos nada.
Sério? Explique isso então.
- Não deveríamos estar aqui. - Fique de guarda aí.
- Por quê? - Levarei alguns segundos
para invadir o computador dele. - O que está fazendo?
Se aquele filho da mãe acha que pode me humilhar na frente de meus pares,
e se sair bem, ele verá outra coisa acontecer, vou destruí-lo.
Agora não é hora, Rodney!
Tem que ter algo aqui que possa usar para desacreditar esta bugiganga.
Rápido, rápido, alguém está vindo. Vamos, vamos!
Olhe, sei como, fora do contexto,
isso pode parecer incriminador. - Fora do contexto?
O que faziam lá?
Procurava por um artigo que publiquei cerca de dois anos atrás.
Um que trata sobre a ponte de matéria.
Rodney, não tem publicado artigos há muito, muito tempo.
Provavelmente você nem sabia que é um trabalho meu.
Está publicando sob pseudônimo agora?
Certo, é assim que acho que aconteceu.
Estava trabalhando para o governo. Alguém confiou em você, muito.
E te deixou ver algo que não deveria ter visto.
Ou talvez tenha recebido algo acidentalmente, quem sabe.
Você viu um artigo sobre uma ponte de matéria.
Um projeto que foi fechado devido aos efeitos colaterais
de partículas exóticas.
Você leu, e percebeu que se a ponte fosse usada
como mera transferidora de energia, digamos, calor,
não haveria criação de partículas exóticas,
e também não haveria efeitos colaterais.
Então, disse que a ciência era sua,
fez algumas modificações para se sentir melhor,
e a pôs para funcionar. Apesar dos avisos do autor original,
sobre a inerente instabilidade das pontes de espaço-tempo.
- Como me saí até agora? - Isso é absurdo.
O Dr. Tonney tem trabalhado nisso por anos.
Era o meu trabalho, Malcolm.
Escrevi aquele artigo.
Terrence, estas pessoas talvez possam nos ajudar.
Isso é ruim.
- Sabotagem? - Sabotagem, por favor.
- Mas você disse... - Posso ter apressado o julgamento.
- Pode desligá-lo? - Olhe, estas pontes de matéria
são por definição imprevisíveis.
Sabe, acho que me lembro de você dizer algo sobre isso antes.
- Sim ou não, doutor? - Ainda não sei.
- Ligou o aquecimento? - Sim.
- Já percebeu isso? - Sim.
- O que foi? - A ponte não está puxando
consistentemente a carga do isolante térmico, ao invés disso está flutuando.
- Por que isso é ruim? - Não chamaria isso de ruim.
Definitivamente não é bom, mas não sei se chamaria isso de ruim.
- Está brincando, não é? - Uma ponte normal,
deveria puxar a mesma quantidade de energia o tempo todo.
Esta está flutuando muito.
Talvez possamos usar isso.
Esperaremos por um pico, então sobrecarregará e quebrará.
- Essa é uma boa idéia. - É, achei que diria isso...
Porque é a minha idéia.
- Está congelando aqui. - Percebemos, o dispositivo funciona.
Desligue. Está começando a congelar a minha cadeira.
Que diabos foi isso?
Um repentino e impressionante raio congelante.
- A extração irregular de energia... - Quando a ponte faz um esforço...
O isolante reage retirando energia de um lugar localizado
dentro do campo de contenção. - Congelando qualquer coisa no caminho.
- Não vi que isso aconteceria. - É um raio congelante.
- Raio congelante? Gostei disso. - Não ficará com ele, é meu.
Tenho os direitos autorais.
- Como ele está? - Está muito mal.
É como se o lado esquerdo dele tivesse congelado instantaneamente.
Nunca vi nada assim antes.
Ai, caramba.
Olha, isso não é totalmente sua culpa.
Realmente espero que ele tenha assinado o acordo.
Acha que é a primeira vez que isso aconteceu?
Sim, ou talvez só a primeira vez que alguém estava perto para perceber.
Essa coisa pode destruir o prédio todo.
Então isso continuará acontecendo?
Sim, e provavelmente com uma freqüência maior.
Esse efeito colateral vai atrasar nossa tentativa de desligar esta coisa.
E por "atrasar", quer dizer "nos matar a todos"?
Sim. Algo assim.
- Precisamos chamar os militares. - Prefiro não fazer isso ainda.
Temos sorte que aquele cara lá fora não está morto.
Tenho certeza que podem colocar o dispositivo para operar corretamente.
É um pouco tarde para isso.
Terrence, as coisas saíram do controle. Precisamos fazer a ligação.
Fazemos essa ligação, e o governo nos faz parar.
- Sim, essa é a idéia. - Eu não entendo.
Quando o dispositivo começou a falhar, queira que saíssemos em segurança.
Para evitar que o projeto fosse estigmatizado
como muito perigoso para seguir em frente.
Bem, isso já é uma realidade agora.
Está preocupado com o dinheiro que colocou nisso? Porque já era.
Não, não estou preocupado com o dinheiro.
Estamos perto de ter uma solução para o aquecimento global.
Podemos salvar o planeta.
Isso é maior do que eu, e maior do que você.
Se pudermos controlar o dispositivo sem chamar os militares,
deixarão que continuemos nossa pesquisa.
Tenho notícias para você: não pode controlá-lo,
e não deve continuar com a sua pesquisa.
Nós vamos conseguir. Tenho a máxima confiança em vocês.
Isso é ridículo, me dê seu celular.
Não funciona com o campo de contenção ligado. Há muita interferência.
Você tem uma linha fixa em seu escritório.
- Está mudo. - Me dê isso.
Está mudo!
- O Kramer deve tê-lo desligado. - Não tem acesso às comunicações?
É um prédio do Kramer, eu só trabalho aqui.
- Ótimo. - Parece que é com você e eu.
Melhor voltarmos à sala de controle, solucionar isso nós mesmos.
Esperem. Esperem, esperem!
Não há uma sala cheia de gênios lá?
- Isso é discutível. - Isso é discutível.
Se aquele raio congelante acontecer de novo, as pessoas podem morrer.
Eles vão me atrapalhar.
O que houve com a "modéstia" que tentaríamos hoje?
O resultado é o que estou chamando de "raio congelante".
- Inacreditável. - É uma repentina e imediata
transferência de calor de uma área, e potencialmente muito letal.
Precisamos descobrir como desligar a ponte de matéria,
impedí-la de tirar energia do isolante térmico,
senão ficará inabitavelmente frio aqui.
Por que não desligamos o campo de contenção e caímos fora daqui?
Bem, porque está amarrado às funções básicas da ponte de matéria.
Não temos como desligar.
Mesmo que pudéssemos, ele está com tanto ar frio agora,
que criaria uma repentina, imensa frente fria, assim que desligado.
Falamos de ventos em alta velocidade, tornados e...
Uma super tempestade instantânea.
Sem mencionar o fato que ele começaria a retirar calor não só deste prédio,
mas do planeta inteiro. Não podemos deixar isso acontecer.
Por que simplesmente não o destruímos? Quebrando-o ao meio?
Por que isso criaria um rasgo no nosso espaço-tempo?
Esqueça, então.
Sim.
Olhem, vocês são os melhores dos melhores.
Tenho certeza que se trabalharem juntos descobrirão alguma coisa.
Isso nunca funcionará. Olhe. Só me dê dois segundos...
Não!
Vocês dois estão vendo tudo isso do modo errado!
Olhe o que está corrigindo, "cientista", meu Ph.D. não é honorário!
Olha, sou um engenheiro, posso fazer cálculos!
- Só escutem minha idéia... - Estava te escutando,
e é isso que me leva a crer que você é um idiota!
Se serve de consolo, ambos estão errados.
O que, você está certo?
Temos que ouví-lo? Você é a besta que nos colocou nessa bagunça.
- Tenho uma teoria trabalhável... - Sim, uma teoria.
Leve em conta que tenho experiência com isso,
que tenho feito trabalhos que está anos à frente de vocês...
- Que nem ao menos sonharam? - Acho que consegui solucionar!
Acho que fui eu que conseguiu chegar lá.
Isso é desconsertante.
Olhe para vocês.
As maiores mentes que o mundo tem a oferecer, e se não conhecesse vocês,
acharia que há um bando de colegiais aqui.
Vocês precisam superar isso e continuar.
É como sempre disse, as pessoas são mais semelhantes que diferentes...
- Agora não, Nye. - Certo.
Nossas vidas estão em perigo aqui.
Precisamos de uma solução, e precisamos disso rápido.
Por favor. Vamos lá, o resto de nós está contando com vocês.
- Sim, Rodney? - Acho que tenho algo.
- Só preciso resolver uns probleminhas. - Certo, ótimo.
Rapazes?
- Vamos dar uma olhada e... - Um novo ponto de vista...
Vamos começar com a teoria do Bill...
Vão descobrir alguma coisa.
Tenho certeza que irão.
Espero que seja antes que alguém morra.
Sabe, meu tio George...
Ele sempre odiou a frase: "Salve o planeta".
- O quê? - Ele pensava que era retrógrado, sabe,
porque o planeta estará aqui não importa o que aconteça.
Talvez seja uma rocha gigante inabitável, mas, sobreviverá.
Então está transformando isso numa discussão de semântica?
O que quero dizer, Sr. Kramer, o trabalho que está fazendo,
não é para salvar o planeta, é para salvar vidas.
E isso é uma busca nobre, tentar salvar bilhões de pessoas.
Mas não é menos nobre do que salvar uma centena.
Estes rapazes, não importa quão inteligentes sejam,
podem ter alguma ajuda.
Uma ligação poderia trazer esta ajuda aqui.
Agora, por favor...
Por favor, me deixe fazer esta ligação.
Ai, nem me fale...
Sinto muito.
- Pode consertar? - Não, está completamente queimado.
Bem, são notícias terríveis.
- É minha culpa, eu deveria... - Sim, deveria.
Você precisa ver isso.
A temperatura baixa está afetando os emissores do campo de contenção.
Estão tão fracos que estão a ponto de falharem.
Isso é ótimo, poderemos tirar a maioria das pessoas daqui, não é?
Chamar os militares?
Estamos cercados pelo ar do deserto.
A temperatura dentro do campo de contenção ficou muito, muito baixa.
Introduzir uma rajada de ar gelado repentinamente
criará uma tempestade com furacão dos infernos.
Não tem como um celular funcionar, muito menos tirar as pessoas com segurança.
- Podemos fugir da tempestade. - Se não desligarmos o dispositivo,
o isolante continuará mandando ar gelado para o ambiente.
Isso nunca parará.
- Isso não é bom. - Não, preferiria que não acontecesse.
- Não, isso pode ser uma coisa boa. - O que é?
Bem, o campo de contenção está morrendo de forma lenta e consistente.
Deve estar fraco o bastante para que possamos passar um sinal de celular.
Sabe, você pode estar certo.
Essa deve ser nossa melhor chance. Esses 2 emissores são os mais fracos.
É meio longe daqui, então é melhor eu ir agora mesmo.
Espere, espere, espere. Me dê seu celular.
Precisamos de você aqui para ajudar a desligar a ponte.
Eu farei a ligação.
- Vamos. - Certo, certo.
Tudo bem.
Obrigada.
Eu aviso pelo rádio quando conseguir.
Boa sorte.
Você também.
Ela parece ser uma mulher bem capaz.
- Com certeza é. - É sua irmã, certo? Está solteira?
Certo, onde nós estávamos?
Sua idéia de sobrecarregar a ponte até o ponto do colapso, é boa.
- Está saindo conforme o planejado. - Mas?
Todos aqui acham que significa que teremos de descarregar o isolante.
Vai ficar ainda mais frio.
E isso pode resultar numa quantidade imprevisível de raios congelantes.
- O que pode matar a todos nós. - Exato.
- O aquecedor do prédio parou. - O quê? Como isso aconteceu?
Estava ligado a 120% na última hora para compensar a queda na temperatura.
Estamos no meio de um deserto.
O prédio não foi feito para ser aquecido desse modo.
Vamos estar abaixo de zero bem mais rápido agora.
Certo, não podemos desligá-lo porque gera sua própria energia.
E não podemos esperar o campo cair porque a tempestade nos mataria.
Gente, não temos escolha, certo?
Temos que esperar a ponte atingir seu pico, e descarregar o isolante,
e ver se conseguimos sobrecarregá-la. Sei do perigo, mas é tudo que temos.
Certo, vejam...
Tem muita gente aqui, eu tenho um trabalho importante para fazer.
Não preciso de vocês no caminho. Então todos para fora!
Vamos lá!
Graças a Deus.
Escritório do general Landry.
Sim, aqui é a Dra. Jennifer Keller, preciso falar com o General agora.
É uma emergência.
Alô?
- Alô? - Alô, aqui é a doutora Ke...
Alô?
Filho da mãe.
Devemos avisar todos que estamos prestes a fazer isso?
Não, não. Isso só causaria pânico.
Provavelmente é melhor que eles não saibam.
Não temos como levar as pessoas a uma área segura,
e não sabemos onde o próximo raio congelante poderá atingir.
Raio congelante...
Sabe, esse é um nome ruim.
Não olhe para mim, a idéia foi dele.
- Mas, o que... - Certo, aqui vamos nós.
- Certo. Desligue isso. - Não posso, ainda não fechou a ponte.
Eu tinha um sinal antes. Vamos lá!
- Não está funcionando. - Só precisamos de um pouco mais
de tempo, um pouco mais de tempo.
Os raios estão congelando setores inteiros do prédio.
- Todos estão ficando isolados. - Não importa.
Vão derreter no final das contas se conseguirmos desligar essa coisa.
- Você vai matar a todos nós! - Só tenho que continuar fazendo...
O que você fez?
- Eu parei com isso. - O quê?
- Por quê? - Era perigoso demais.
Mas estávamos quase lá. Estava sobrecarregando! Ia funcionar.
É, estaríamos todos mortos.
- Só que pensar em outra coisa. - É, algo e rápido.
Porque o campo de contenção está para falhar.
Maravilha.
Nada bom.
Rodney, pode me ouvir?
Por favor me diga que conseguiu falar com o SGC.
- Não. - Tem que continuar tentando.
Adoraria, mas meu telefone se molhou um pouco e não está... nem ligando.
O quê?
Meu corredor foi atingido por aquela coisa de raio congelante.
Você está bem?
Agora sim, mas não estarei por muito tempo.
- O que aconteceu? - Estou presa aqui...
E os canos estão vazando.
A temperatura do meu corpo está caindo realmente rápido.
Certo, avisarei a segurança pelo rádio. Mandarei alguém para ela agora mesmo.
Olhe, a segurança está a caminho.
Preciso que fique aí e tente se manter aquecida, certo?
Certo.
Desculpe por não ter conseguido fazer a ligação.
Você fez o seu melhor.
- Desligou aquela coisa? - Ainda não. Estamos trabalhando nisso.
- Apresse-se. - Certo.
- McKay! - Tenho que ir.
Alguém te pegará, certo?
- O que é? - O campo de contenção vai falhar...
Em três... dois... um.
Ventos muito fortes. Atingindo níveis perigosos.
Se continuar assim, teremos um monte de tornados por nossa culpa.
Ótimo, menos tempo ainda antes de morrermos.
Olhe, esse dispositivo é capaz de gerar sua própria energia, certo?
É, uma pequena parte da energia que transferimos
é direcionada para energizar o dispositivo.
Então uma vez que esteja funcionando, se auto-mantém.
- Por isso não podemos desligá-lo. - Exatamente.
Mas só consegue se energizar durante certo tempo, certo?
Tem uma capacidade finita de gerar sua própria energia.
Bem, sim, claro.
Talvez tenhamos lidado com isso do jeito errado.
Tentamos forçar tanta energia através da ponte para que se sobrecarregue.
Talvez devêssemos tentar matá-lo de fome.
Quero dizer, tirar tanta energia do seu gerador que ele enguice.
Poderíamos fazer isso, mas teria de drenar grande quantidade de energia.
- O isolante nunca conseguiria isso. - Não.
Mas outra ponte espaço-tempo sim.
Quer abrir outra ponte espaço-tempo?
Ele é programado para energizar uma ponte, se abrirmos outra...
Ele sobrecarregará o sistema e falhará.
Vai funcionar.
É, mas tem idéia do quão difícil será,
configurar o sistema para abrir duas pontes espaço-tempo concorrentes?
- Eu nunca disse que seria fácil. - Vai ser impossível.
Sou o Dr. Rodney McKay, certo? "Difícil" leva alguns segundos,
"impossível" alguns minutos.
Rodney, pode me ouvir?
Já te tiraram dai?
Não.
Tunney, o que está havendo? Achei que tinha mandado a segurança.
- Eles não conseguem chegar até ela. - O quê? Por que não?
A última leva de raios congelantes, fechou muitos dos corredores.
Olhe, eles estão indo até ela mas vai levar algum tempo.
Está ficando difícil... Mais difícil me manter acordada.
Vou entrar em... Choque hipotérmico.
Jennifer, agüente ai, certo? Estamos aqui, certo?
Dá para chegar nela. É direto. Deviam ter ido por aqui, pelo laboratório.
- Estão afastados de nós também. - Tenho de ir pegá-la.
- Não, espere, estamos ocupados agora. - Ela vai morrer!
Se a tempestade continuar assim vai destruir o prédio e todos morreremos.
A última vez que eu chequei você clamava ser um gênio. Já te dei o plano.
- Um plano cheio de buracos. - Então os preencha.
- E se eu me deparar com um problema? - Contorne-o.
Você é mais inteligente que eu.
Eu sei.
McKay!
Isso é ultrajante. Quero dizer,
justo quando precisamos dele, ele me coloca no comando
e eu supostamente tenho que ser o...
Seja homem!
Jennifer!
Certo, acho que é isso. Antes que eu inicie cheque meus cálculos.
Eu estava checando. Por que acha que estou parado aqui?
Jennifer!
Certo, vamos, vamos, vamos.
Faça!
Você não está respirando.
Por favor não esteja morta. Por favor não esteja morta.
Volte para mim, por favor.
Por favor, volte para mim!
Funcionou!
A segunda ponte espaço-tempo acabou com o suprimento de energia.
As duas pontes fecharam.
Eu consegui.
Graças a Deus. Você está bem. Está bem.
- Estou com muito frio. - Eu também.
Você me salvou.
Acho que isso nos deixa quites.
Eu usei um machado. Um machado grande, quero dizer...
Realmente queria que estivesse consciente por que foi a coisa
mais legal que já fiz em...
Eu não sei o que teria feito se tivesse te perdido.
Eu amo você.
Eu tenho te amado já há algum tempo.
Só queria que soubesse.
Pelo menos os seus amigos não acham mais que você é um fracassado.
O idiota do Bill Nye está contando a todos
que o Tunney é que desligou o dispositivo.
Por que foi ele que desligou o dispositivo.
Com a minha codificação e com a minha idéia.
Rodney, isso realmente importa?
Sim. Sim importa.
Desculpe, sei que deveria ser modesto, sei que não deveria me importar...
Mas eu me importo. Realmente me importo. E isso é...
Isso é algo que você deveria saber sobre mim.
Bem, peça demissão, então.
Junte-se ao setor privado. Comece a fazer trabalhos que todos possam ver.
- Eu tenho pensado nisso. - O quê? Não, não tem.
Meu contrato com o SGC acaba esse ano.
Talvez seja hora de seguir em frente. Para fazer outras coisas.
Por favor. Eu não conheço ninguém que ame tanto seu trabalho quanto você.
Acha que os militares deixarão que continuem realizando experiências?
Eu acho que é bem improvável.
Além do que, geo-engenharia é uma busca estúpida mesmo.
Não é uma pessoa só que vai resolver o aquecimento global.
Todos temos que fazer nossa parte.
Como, não viajar de jatos privados.
Bem, eles iam para o nosso lado de qualquer jeito.
Sabe, até que é legal, só você e eu aqui atrás.
Certo.
Certo!
Estava legalmente morta horas atrás. Quase congelada. Realmente quer...
Bem, é isso ou continua me contando como você, e só você, salvou o dia.
Estou tentando o negócio da modéstia. Parece ser bem popular com as mulheres.