www.tvsubtitles.net
¿Quería verme?
¿Puedo preguntarle por qué no ha presentado
un solo informe de misiones desde que asumí el mando de esta base?
¿Porque no le he dado ninguno?
Como sabe, uno de los cambios que introduje
es requerir que cada miembro del equipo rellene los informes de la misión,
y no sólo los líderes del equipo y los oficiales científicos.
En serio. No... No lo sabía.
Lo anuncié al cuarto día de estar aquí,
En una de las reuniones de orientación del equipo saliente,
detallando los cambios en el protocolo de la misión.
¿Estuve presente?
Sí. Era obligatoria.
Porque no recuerdo...
Allí le vi. Es difícil olvidarlo.
Mire,
el asunto es que quiero que rellene un informe de cada misión.
No soy bueno escribiendo.
Me imaginé que diría eso.
Use esto.
Es una grabadora de voz digital.
Dícteselo, lo conectaremos,
y su informe se transcribirá de forma automática y se incluirá con los otros.
Tampoco soy bueno hablando.
Lo siento. ¿Demasiado rápido para ti, amiguito?
Acaban de llamar del asilo, Rodney. Quieren que les devuelvas su scooter.
¿Scooter? Hay una pila de 3 celdas de litio-polonio bajo mi carrocería, hijo.
Lo siento. Culpa mía.
Sí, te machacaré.
Cuidado, no vayas a tropezar en tu falda.
¿Estás bien?
¡Podría haberseme caído!
Lo siento, no pensamos que viniese nadie por aquí. ¿Seguro que están bien?
Ahora que lo pienso, ¿Qué haces por aquí?
Intentando dormir a Torren.
Descubrí que la mejor forma de calmarlo era dándole un paseo.
¿Padece de cólicos, no?
La Dra. Keller dice que es una fase que se le pasará.
No te preocupes por eso. Yo también padecía de cólicos de niño.
Sólo haz lo que hacía mi madre, dejarme llorar hasta que me durmiese.
No me ha pasado nada por ello.
De todas formas, normalmente nos turnamos para pasearlo,
pero Kanaan está fuera por unos días visitando a nuestra gente.
Me gustaría ayudarte, pero parece que tienes todo bajo control.
Sí. Ahora sólo tengo que llevarlo de vuelta a mi camarote sin despertarlo,
o sin que nos atropellen.
Sí, ya hemos acabado.
Estábamos, ya sabes, acabando.
En serio, así que, buenas noches.
Que tengas buenas noches.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Debí de pasar de vueltas motor.
La transmisión necesita lubricante.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Ni idea.
¿Radek?
Adelante.
Sala de control, aquí el Dr. McKay.
Acabamos de perder la energía en el muelle este.
¿Qué sucede?
Es extraño.
Las luces se han apagado en toda la ciudad excepto en la sala de control.
¿Por qué?
Aquí el Dr. Rodney McKay,
llamando a alguien de la sala de control.
Por favor, respondan.
Definitivamente algo no va bien.
Rodney, ¿estás ahí?
¿Coronel Sheppard?
Todo está caído. No hay forma de saber qué demonios está pasando.
Está bien. Oye, Rivers.
Despliéguense, busquen tantos marines como puedan,
Ábranse camino hasta la torre central.
Si se encuentran con Woolsey, háganmelo saber.
Las comunicaciones están caídas. Usaremos los walkies.
¡Radek!
Rodney, ¿qué ocurre?
¿Qué?, ¿tampoco lo sabes?
Voy de camino a la torre de control.
He intentado hablar por radio contigo.
La energía ha caído excepto para la torre central. Tome.
Ve a la sala principal de energía.
Ve si puedes reiniciar el sistema desde allí.
Bien. Está bien.
Está bien.
¿Hola?
Rodney, ¿me recibes?
Sí, Radek. Adelante.
He intentado restablecer la energía.
Hasta el momento sin éxito.
¿Qué me dices del ZPM?
Lo he comprobado,
así como el generador Naquadah.
Ninguno está en línea.
Alguien debe de haberlos desconectado desde la sala de control
Si fuese así,
entonces tampoco habría energía allí.
A menos que estén utilizando una fuente de energía externa.
Bien, escúchame. Quiero que hagas exactamente lo mismo.
Inicia un parche temporal usando una fuente de energía externa...
Una de las baterías auxiliares.
Sí, pero eso no será suficiente para dar energía a toda la ciudad.
Ni por asomo.
No te preocupes por eso.
Me será suficiente para entrar a la computadora central.
Podremos averiguar qué demonios está pasando ahí arriba.
Está bien. ¿Dónde estás ahora?
¿Nivel 36?
35.
Genial. 35. Perfecto.
Así que sólo quedan otros 28 pisos,
Y eso sólo de esta escalera.
Y luego llegar al nivel 63,
cruzar a una escalera auxiliar,
subir otros cuatro niveles...
sólo para acceder a la sala de la puerta,
sabes qué,
fíjate si puedes desviar algo de energía a los transportadores mientras tanto.
Está bien, lo intentaré.
Hola.
Esta puerta comunica a la escalera que lleva al cuarto de la puerta,
¿cierto?
Sí.
Bueno, quizás la puerta ya estaba cerrada cuando nos quedamos sin energía.
Fue sellada a propósito para mantener la gente afuera.
¿Qué? ¿Crees que alguien se infiltró en Atlantis?
Rodney.
Dime.
Inicialicé un parche temporal.
Puedo enviarte energía parcial a tu laboratorio.
Bueno, ¿y qué pasa con los transportadores?
Sigo en eso.
Sí, bueno... avísame cuando tengas uno en línea.
Ve al laboratorio y trata de conectarte con la computadora central.
Intentaré con los otros accesos a las escaleras.
Probablemente estén bloqueados también, pero, quién sabe.
Quizás haya otra forma de subir.
Está bien.
- Coronel. - ¿Esa también está sellada?
Sí, todos los accesos a las escaleras lo están.
Intenté encontrar un camino a la sala de la puerta, desde que se fue la energía.
Sí, también nosotros.
¿Alguna idea de qué está pasando?
McKay sigue trabajando en eso.
Supongo que podemos volar la puerta con C4.
Sí, probablemente podamos,
pero todavía no llegamos a esa instancia.
Necesito saber a qué nos enfrentamos antes de irrumpir ahí.
¿Hubo suerte?
No mucha.
Sin embargo, tienes razón. Alguien tomó el control de Atlantis.
Hackearon la computadora central.
Me es difícil acceder a muchos de los sistemas vitales.
Y a los que pude acceder, están como de sólo lectura.
Oye... qué...
¿Cómo subiste hasta aquí tan rápido?
Conseguí hacer funcionar algunos de los transportadores.
¿Qué hay del transportador del nivel de la puerta?
No, lamentablemente, no. Tiene instalado un código de bloqueo.
Cámaras de vigilancia.
Tenemos circuito cerrado en la sala de control y la de la puerta.
Si no están bloqueadas esas también.
No son sistemas vitales.
Tendría que poder acceder si...
Las tengo.
¿Un Jumper?
¿Quién es ese?
Definitivamente, no es personal de Atlantis.
¿Puedes conseguir una vista de la oficina de Woolsey?
Sí, espera.
¡Dios mío!
¿Ese es...?
Sí.
Michael.
Hola Teyla.
¿Cómo conseguiste entrar aquí?
La nave que tomé prestada de tu gente.
Me ha provisto de abundante información y tecnología,
y la llave para infiltrarse en esta base.
Usa esto.
Es una grabadora digital de voz.
Háblale, la conectaremos,
y tu informe será automáticamente copiado y archivado con el resto.
No soy bueno hablando, tampoco.
Activación externa no programada.
¿El escudo está levantado?
Sí, señor.
Es la identificación del Mayor Nelson.
Llegan temprano.
No debían volver hasta mañana.
Está bien, déjelos entrar.
No están yendo a la muelle de los Jumper.
¿Qué pasa?
Mayor Nelson, ¿cuál es su situación?
¿Qué es eso?
Saquen a todos de aquí.
¡Hágalos salir, ahora!
Cerrando todas las puertas de acceso cercanas.
He activado el escudo de la puerta.
Bien.
¿Qué pasa con la interfaz externa de energía?
Estamos conectados.
El nivel de la sala de control extrae energía directamente de la nave.
¿El campo aturdidor está aguantando?
Sí.
Dos niveles, por encima y por debajo nuestro, están protegidos.
Ahora, podemos volver al trabajo.
¿Trabajar en qué?
Perdóname.
Olvidé felicitarte.
¿Cómo se llama?
No importa.
No tenemos mucho tiempo, me temo.
Mis híbridos preparan el dispositivo que activa la auto destrucción de Atlantis.
Tan pronto como lo hagan, nos iremos.
¿Vas a destruir Atlantis?
Un castigo merecido ampliamente.
No espero que estés de acuerdo conmigo.
Pero no te preocupes.
Tu bebé estará a salvo.
No vas a llevarte a mi hijo.
Sí, Teyla. Lo haré.
Sabes lo importante que es tu hijo para mi.
Su padre y tú le han dado un don poderoso,
que utilizaré para ejercer un mayor control sobre mi legión de híbridos.
Él es la clave para incrementar mi fuerza,
garantizando mi dominio sobre la galaxia.
Tu dominio terminó.
No lograrás salir vivo de aquí.
Mi gente se asegurará...
¡Suficiente! ¡Suficiente!
Crees que me han debilitado.
Han destruido mis instalaciones,
arruinaron mucho de mi investigación, pero no pudieron...
No pudieron...
debilitar mi determinación.
No te equivoques, Teyla.
Ahora soy más fuerte, de lo que nunca he sido.
Mira alrededor.
Tengo el control sobre Atlantis,
El mismo lugar donde tu gente terminó con mi vida tal como yo la conocía.
Lo apropiado era que regresase,
para extinguir esta plaga de la galaxia de una vez por todas.
Pensé que Michael estaba muerto.
Y yo.
Quiero decir, volamos su nave, ¿verdad?
Fue él quien robó nuestro Jumper,
lo usó para escapar de su crucero antes de que pudiéramos destruirlo.
Es como una cucaracha.
Cada vez que intentamos pisarla,
acaba escabulléndose.
Muy bien, hay que moverse.
Lorne, tú y tu equipo tomad esta escalera.
Mi equipo tomará esta escalera.
Nos pondremos en posición.
Espera a mi señal para volar la puerta.
Nosotros iremos primero, retomaremos la sala de la puerta.
McKay, tú conmigo.
Zelenka, quédate aquí, trata de resolver esto.
Desde luego.
No damos a Michael ni una oportunidad.
Si tenéis una oportunidad, aprovechadla.
Aseguraos de que está muerto.
Moveros.
Tengo que hablar contigo.
Seguimos teniendo dificultades con el dispositivo de auto-destrucción.
¿Por qué?
Como te dije, el cifrado es mucho más complejo de lo que habíamos previsto.
Tenemos que ejecutar varios algoritmos de factorización.
Hasta ahora nada ha funcionado.
Continúa con eso.
¿Por cuánto tiempo?
El que sea necesario.
Es cuestión de tiempo que descubran una forma de atravesar nuestras defensas.
Lo sé.
Pero antes habrás resuelto el problema de cifrado.
Tenemos al bebé.
No tenemos por qué quedarnos.
No marcharemos hasta que esté activado el dispositivo.
¿Problemas?
Nada de lo que no podamos ocuparnos.
Sin duda sabes que el Coronel Sheppard prepara equipos de asalto
para recuperar la sala de la puerta.
Por supuesto,
Probablemente se dirigen hacia allí mientras hablamos.
No te preocupes.
No llegarán aquí.
Mayor, ¿Cuál es su situación?
El C-4 está colocado, Coronel. Preparado cuando usted lo esté.
¡A cubierto!
A mí señal.
Tres, dos, uno,
Pulsa.
¡Moveros!
Tememos una lectura de energía importante por delante.
¿De qué se trata?
No lo sé, pero deberíamos detenernos hasta que lo averigüe.
Mayor Lorne, espere.
Coronel Sheppard, el Mayor Lorne ha caído.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Creo que se golpeó con una especie de campo de fuerza.
Está vivo, pero inconsciente.
Sáquenlo de ahí y retrocedan.
Parece que construyó un campo de fuerza.
No es más que un trabajador irritante.
Muy bien, ¿qué hacemos?
Bueno, lo desactivamos.
- ¿Cómo? - Buena pregunta.
He estado examinando las lecturas de energía que recogimos,
Y parece que Michael logró de algún modo modificar el pulso aturdidor Wraith
e integrarlo con la tecnología del mecanismo de encubrimiento del Jumper...
Creando una especie de "burbuja de aturdimiento... "
No, un campo de fuerza alrededor de la sala de control y la sala de la puerta.
Mira, mientras siga ahí, no lograremos entrar.
Bueno, eso ya lo sé.
Por qué no me dices cómo vamos a apagarlo.
Por que no lo hemos descubierto todavía.
Mira, va a ser muy difícil.
Mira, Michael está utilizando el Jumper como una fuente de alimentación externa,
No sólo para la sala de control y la sala de la puerta,
Sino que también, lo está usando para alimentar la burbuja de aturdimiento...
Muy bien, ya basta con lo de "burbuja de aturdimiento".
Es una descripción exacta...
No, es una descripción estúpida...
Chicos, chicos,
Mira, el asunto es que si queremos desactivar el aturdimiento...
El campo de fuerza,
primero tenemos que desactivar la energía del Jumper.
O buscar el modo de puentear el bloqueo de la computadora que puso Michael.
Muy bien, ¿cómo va eso?
No va.
Aún no.
Seguid trabajando en ello.
Voy a comprobar cómo está Lorne.
Hola.
¿Qué pasó?
Ese Jumper que llegó,
envió algún tipo de ola de aturdimiento,
que golpeó a todos.
¿Todos los de Atlantis?
No lo sé.
Probablemente.
No te preocupes, despertarán pronto.
Cada uno tiene un nivel de resistencia diferente.
Ven.
¿Quién haría esto?
No lo sé. Es lo que quiero averiguar.
¿Puedes abrir esa puerta?
Creo que sí.
Bien. Hazlo.
Todavía nada.
Hubo un tiempo que me entendiste, Teyla.
Cuando tu gente me trajo aquí,
me dio el retrovirus que me convirtió en un ser humano,
fuiste la única que me mostró compasión.
Fuiste la voz de la conciencia.
He pensando mucho en eso.
He... Estoy dispuesto a devolverte el favor.
Me gustaría mucho que vinieses conmigo.
Puedes cuidar de tu hijo,
y yo cuidaría de ambos.
Prefiero morir.
Te lo prometo,
no os haré daño.
Teyla,
tienes que creerme.
No confío en la palabra de un asesino.
¿Por qué no lo entiendes?
Me he convertido en lo que soy por pura necesidad,
¡La necesidad de sobrevivir!
La venganza es la que te ha convertido en lo que eres.
¿No se castiga a los criminales en tu mundo?
¿No los llevan ante la justicia?
¿Esto es para ti la justicia?
¿Asesinar cientos de miles de personas en la galaxia?
¡No estarían muertos si no hubiese sido víctima de su perverso experimento!
¡Vuestras manos están manchadas de su sangre!
Puedes elegir.
O vienes conmigo y sobrevives o te quedas aquí y mueres.
En ambos casos, me llevo a tu hijo.
Tenemos que destruir el Jumper.
Destruyéndolo, cortamos la electricidad y desarmamos el campo de fuerza,
¿Cierto?
Tremendo plan... Solo que no tengo claro como planean realmente destruirlo.
Disparándole un Dron.
No podemos.
La silla necesita más energía de la que las unidades auxiliares pueden darle.
Casi ni pude conseguir suficiente energía para activar este laboratorio,
Mucho menos para los pocos transportadores que pude activar.
Bien, entonces, tomemos un Jumper.
Y de nuevo pegunto, ¿Cómo?
No hay forma de llegar al hangar de los Jumper.
Tomaremos uno del hangar subacuático.
Y volamos hasta la torre,
Disparamos un Dron por la ventana,
y destruimos el Jumper de Michael.
¿Qué?
No, no, no. Es un buen plan,
Excepto por un pequeño detalle...
El hangar subacuático tiene solo un par de Jumper.
Bueno, solo necesitamos uno.
Sí, bueno, el asunto es que...
Ambos quedaron seriamente dañados por la inundación.
Y ninguno puede volar.
Eso fue hace 2 años, Radek. McKay ya los arregló.
Tienen que estar bromeando,
Era lo siguiente de mi lista.
Dijiste que los ibas a arreglar.
Lo sí, e iba a ponerme a ello, lo juro.
¡Y te ha tomado 2 años!
¡He estado ocupado!
Quizás debamos ir y ver si podemos arreglar uno.
Buena idea,
pero quiero quedarme para anular los bloqueos que ha puesto Michael.
¿Por qué no me quedo yo y trabajo en eso?
Zelenka puede ir al hangar de los Jumper.
Porque quiero que vengas conmigo y arregles esos Jumper
tal y como dijiste que ibas a hacer hace 2 años.
- Vamos. - Dime que hay un transportador.
Sí. Bueno, no cerca del hangar de los Jumper,
pero hay uno 2 niveles abajo.
Ese servirá.
Que bueno.
Puedes pelear.
5 años practicando Kick-Boxing.
Es bueno saberlo.
¿Qué ha pasado?
Son Michael y sus híbridos.
Conté a 3 de ellos.
No sé cuantos más hay.
Quizás no muchos...
Tienen que caber todos en ese Jumper.
A menos que otros llegaran a pie después.
¿Qué hacemos?
Tratar de llegar a la armería,
Regresar y recuperar la sala de control.
Suena como un buen plan.
Ustedes 2, vengan con nosotros.
Usted quede con ellos, que estén tranquilos,
Y, si aparecen más híbridos,
solo hagan lo que hicieron antes.
...hablar contigo de nuevo.
Es urgente.
Quédese con él.
¿Qué pasa?
Finalmente pudimos
descifrar la clave del dispositivo de autodestrucción.
Bien.
Preparen la nave para marchar.
Activaremos la autodestrucción,
Y transferimos la energía a los sistemas de Atlantis un segundo antes de irnos.
El momento de la transferencia debe ser preciso.
No quiero darles la oportunidad de desarmar el dispositivo.
Haré los cálculos necesarios.
Cambio de planes.
Ya no vamos a la armería.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Activaron la auto-destrucción.
Sr. Woolsey, por favor ¿Podría regresar con los demás?
Coronel Sheppard,
Aquí Teyla. ¿Puede oírme?
John, aquí Teyla. Por favor, responda.
Coronel Shep...
Coronel Sheppard. Ronon está en la sala de control.
¡Está luchando contra Michael!
Ya casi llegamos al hangar de los Jumper.
Mantennos informados.
Teyla, ¡corre!
Teyla!
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Pero Ronon necesita ayuda.
Tenemos que regresar a la sala de control.
¿Radek? dinos que pasa ahí arriba.
No... No puedo decirle. Ronon ha caído.
Debe estar inconsciente.
Dime cuando vuelva en sí.
¿Qué tenemos?
Es como dije... Ambos Jumper están fritos.
Este tiene miles de problemas,
Empezando que no tiene energía.
Y dices que el otro Jumper si tiene energía, ¿verdad?
Sí, pero no mucho más. Los motores no se abren, no tiene drones.
Éste si tiene drones.
Así que si transferimos la energía desde éste,
podríamos hacer que los motores funcionaran, ¿verdad?
¿Quieres que tome las partes de ambos Jumper,
y las una para armar un Jumper que funcione?
¿Puede hacerse?
- Lo dudo mucho. - Pero puede ser.
Sería un buen intento.
Perfecto. Ponte a trabajar. ¿Cuanto te hace falta, 15 minutos?
Genial, simplemente genial.
Deben haber bloqueado los transportadores.
Tenemos que llegar a la sala de control.
Es muy peligroso. Sin armamento.
¿Dónde están las escaleras más cercanas?
Al doblar la esquina. Por aquí.
Déjenme ir delante.
Bien, déjala.
Los motores están listos.
Bien, ya tenemos algo. tengo energía, soporte vital, y...
¡Venga ya!
¿Qué?
El armamento no se activa.
¿Por qué?
No lo sé.
Bueno, averígualo. Necesitamos esos drones.
¿Dónde está ella?
No lo sabemos.
La buscamos por todos lados.
¿Me estás diciendo que desapareció?
Le digo que buscamos en cada sala y pasillo dentro del campo aturdidor.
No pudimos encontrarla por ningún lado.
Ella conoce bien la ciudad.
Se esconde en alguna parte.
¡Está jugando conmigo!
Seguiremos buscando.
No. Yo me ocuparé.
¿Qué va a hacer?
Hacerla salir.
Esa es la auto-destrucción de Atlantis.
Michael va a destruir la ciudad.
¿Con cuánto tiempo contamos?
La puso en 10 minutes.
¿Cuánto tiempo necesitas para conseguir que funcionen esos drones?
Si consigo hacerlos funcionar,
¡Mucho más de 10 minutos!
Bien, olvídalo.
¿Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo?
Haré volar el Jumper y lo estrellaré contra la torre.
¿Estrellarlo?
Es nuestra mejor oportunidad de destruir el Jumper de Michael.
Por no mencionar que te matarías.
He estrellado un Jumper contra la torre antes.
No de esa forma.
Mira, además del armamento,
Tampoco hay reductor de inercia.
Tendrías que golpear el Jumper de Michael
con fuerza suficiente para que cause un daño serio,
Lo que significa mucha velocidad cuando choques contra la torre.
Mira, es una misión suicida.
Teyla,
sé que puedes oírme.
Esa alarma, por si no lo sabes,
es la de la del dispositivo de auto-destrucción de Atlantis.
Lo he activado, programándolo para 10 minutos.
Es el tiempo que tienes
para considerar la oferta que estoy a punto de hacerte.
Si te entregarás tu y ti hijo,
desactivaré el dispositivo,
salvarás las vidas de todos los de la base.
Si no,
Tú y tu bebé,
y todos los demás
morirán.
Bien, ya estás preparado para partir.
Asegúrate de que el grupo de asalto está listo así como caiga el campo de fuerza.
Lo haré.
No aceleres mucho al salir del hangar de los Jumper.
Si le das gas a tope,
Te aplastarás como una tortita.
Bien.
¿Qué?
Bueno, es que... por lo que estás a punto de hacer,
Sí. No será la primera vez.
¿Cuantas misiones suicidas he pilotado?
No lo sé. Perdí la cuenta.
Bueno, ya lo ves.
Bueno, bien, ya sabes,
Ojala que sean muchos más.
¿Rodney?
Sí, Radek. Dime.
Al fin descubrí
como anular algunos códigos de bloqueo de Michael.
Eso es genial. ¿Puedes apagar la auto-destrucción?
No. No, no, eso me llevará un poco más de tiempo.
Pero, conseguí mantener abiertas las puertas a la sala del portal.
Bueno, eso no nos sirve de nada.
Es decir, el campo aturdidor todavía está activo.
¿Y al transportador del nivel del salón del portal?
No, no,
Todavía no tengo control sobre eso, tampoco.
Por Dios Santo...
Lo siento, lo hago lo mejor que puedo.
Michael ha puesto muchos códigos encriptados...
Mira...
¿Y el escudo del portal? ¿Puedes desactivarlo?
Sí. Eso sí.
Genial.
Ya no tienes que hacer de piloto suicida.
¿Por qué no?
Llega hasta la torre y acércate,
Marca el DHD a un planeta cualquiera,
Haremos que Radek desactive el escudo del portal,
Permitiendo que el vórtice destruya el Jumper de Michael,
O la mayor parte de este.
Ahora, eso si es un buen plan.
- ¿A dónde vas? - Vas a pilotarlo tú.
Esto me libera de liderar el grupo de asalto.
Lo has dicho tú... Es bastante simple.
Sólo marca la puerta.
- Creo que puedo hacerlo. - Acelera con suavidad.
Radek, prepárate para bajar el escudo a mi señal.
Bien.
No tenemos mucho tiempo.
Debemos abandonar este lugar.
El tiempo se acaba, Teyla.
No comprendo...
Creí que la elección era fácil,
si no es por otra cosa, toma en consideración a tu hijo.
Manteniéndolo escondido,
lo sentencias a muerte.
¿Qué clase de madre haría eso?
Tiene una oportunidad de vivir.
Ambos la tienen.
Ven conmigo, Teyla.
Créeme...
No les haré daño a ninguno de los dos.
Ni dañaré a Atlantis.
Tienes mi palabra.
Apaga el sistema de autodestrucción.
¿Teyla?
¿Quieres que te crea?
Entonces demuéstrame que lo que dices es así.
Apaga el sistema de autodestrucción,
e iré contigo.
Muy bien, estoy en el aire,
acercándome a la torre central.
Recibido.
Zelenka, ¿estás preparado?
Cuando tú lo estés.
Michael, ¿puedes oírme?
Menos de dos minutos.
Debemos irnos. Ahora.
Sí, Teyla.
Te escucho.
Me desilusionas.
así que te abandonaré al destino que elegiste.
Pero no me voy solo.
debieras saber que he recolectado el DNA de tu hijo.
clonarlo requerirá de más tiempo,
retrasando la implementación de mi plan,
pero como bien sabes, eso no me disuadirá.
Adiós, Teyla.
¿Qué estás haciendo?
Recogiendo un último premio.
Estoy en posición. Listo para marcar.
Radek, baja el escudo.
El escudo está bajado. ¡Adelante, Rodney!
¡No!
¡El campo aturdidor está neutralizado!
¿Qué pasó con la autodestrucción? ¿Está desactivada?
Sí, sí. Se apagó cuando se cortó la energía del Jumper.
Bien. Regresaré.
Adelántate y reinicia la energía de la ciudad.
Sí, ya lo estoy haciendo.
¡Traigan un médico!
¡Cierra las puertas de la bahía del Jumper, Radek!
Amelia,
¿Cuidarías a Torren por mí?
Claro.
Asegúrate de que nadie se vaya.
¡Teyla!
¿Cómo se encuentra el paciente más irritable de la Dra. Keller?
Debe estar bromeando.
Le liberaron, ¿y yo me tengo que quedar aquí otro día más?
Porque yo sólo me caí de las escaleras.
Tú, amigo, te caíste desde mucho más alto.
Tuviste suerte de sufrir sólo una conmoción y no haberte roto el cuello.
No es nada. Estoy bien.
Sé que es así.
Pero escucha a la doctora.
De todos modos, quise pasar y felicitarte por tu trabajo ejemplar.
Tu coraje frente al peligro me sigue sorprendiendo y,
déjame decirlo, inspirándome.
Gracias.
Descansa.
Y no te preocupes. Tu equipo no irá a ningún lado sin ti.
Ahora que recuerdo.
Sé que el ataque de Michael a la ciudad no fue una misión, propiamente dicha,
Pero, igual llené un informe.
Espléndido.
Gracias.
Informe de la misión...
Michael invadió Atlantis.
Trató de hacerla volar.
Lo detuvimos.
Fin del informe.
Míralo con detenimiento,
porque pronto no verás más que las luces traseras.
Buen intento, corredor.
Lo siento.
Lo siento, estábamos, sabes,
¿quién va ganando?
Yo.
¿Aún con cólicos?
Estuvo despierto todo el día.
No quiso dormir la siesta.
No me sorprende.
Durmió toda la noche.
Sí, es notable. Durmió durante toda la terrible experiencia.
Nunca había dormido toda la noche,
Nunca.
Bueno, ahora descansará mejor
porque Michael finalmente está fuera de escena.
Desafortunadamente, alguien tomará su lugar.
De eso estoy segura.
Tiene a súper mamá cuidándole la espalda.
Si me preguntas, está en buenas manos.
Torren, ¿quieres ver cómo le pateo el trasero a Rodney?
En realidad, deberías taparle los ojos al chico.
Porque esto se podría poner feo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Uno... dos...
¡Oye!