Wat voorafging:
Wij moeten samenwerken, want ik heb je gouden ticket.
En jij?
Jij hebt je keuze gemaakt. Je koos voor jezelf.
Ik ben 'm aan het herprogrammeren. - Zal het werken?
Die vraag durf ik mezelf niet te stellen.
Ergens heeft de Reiziger iets veranderd. Z'n toekomst hield op te bestaan.
Er komt een moment aan om alles te herstellen.
Brad is hier voor de sleutel.
Niets persoonlijks, maar ik moet een deadline halen.
Geef me Kellog.
Ik kom je halen. Het plan gaat door.
Dat beloof ik.
Je tijd zit erop.
We mogen van Nora hard terugslaan.
Mijn bronnen zeggen dat ze nog geen acties ondernomen.
Dat gaan ze ook niet doen. Dat kunnen ze niet.
Wanneer gaat je team naar binnen? - We maken ons gereed.
Ik kan je niet tegenhouden. En dat wil ik ook niet.
Maar ik moet je om een gunst vragen.
Geef me een voorsprong voor je je aanval start.
Wat doe je? - Een tsunami maken.
Maak je er niet druk om.
Dat zal ik niet doen.
Tijd om te gaan.
Dat heeft nu meerdere betekenissen.
Die agenten, Travis...
Zij stierven terwijl ze probeerden Kellogs leger tegen te houden.
Dat kunnen zij op z'n minst afmaken.
Zelfs als ik weet hoe ik je vooruit in de tijd moet sturen...
dan weet ik nog niet naar welke toekomst ik je stuur.
De kans is groot dat het verbonden is met Kellogs toekomst...
die, als we hem niet tegenhouden, erg duister is over 60 jaar.
Maar zelfs met de kleinste kans dat ik Sam weer kan zien...
ben ik bereid alles te riskeren.
Dan gaan we alles riskeren.
Ik hoop dat het niet te laat is.
Dit kostte ons twee goede mariniers. - Het kostte veel meer dan dat.
Als we de puls naar onze toekomst sturen, zijn we verbonden.
Dan hebben we 90 minuten voor de tether degradeert.
Zal dat genoeg zijn? - Maar één manier om daar achter te komen.
Doe het.
De tether is vergrendeld. De klok loopt.
Open het portaal.
Schakel het uit.
Wat gebeurde er, Zorin? - Ik weet het niet.
Wat gebeurde er? - Er is met de sleutel geknoeid.
Repareer het, nu.
De tether houdt, maar de klok tikt door.
Grimes, het spijt me. - Spijt? Ik ben net goede mannen verloren.
Tenzij het portaal weer opengaat.
Waar is Marcellus? - Hij heeft 't niet overleefd.
Grapje zeker?
Dit portaal moet weer open, anders komt de vijand er doorheen.
Het is beter zo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum: S04E06: Final Hour
We eten blijkbaar thuis vanavond.
Toen ik in deze tijdlijn kwam...
dacht ik dat ik alles kon hebben.
Maar toen ik er echt over nadacht...
Niets hebben om voor te vechten...
niemand om voor te vechten...
Het lijkt allemaal zo onbevredigend.
De andere ik, toekomstige ik...
heeft vast iets of iemand gevonden om voor te vechten.
Schuddende vloeren en muren... Je machine staat vast aan.
Dat klopt.
Dus dan zijn we hier klaar. - Nog niet.
We hebben een klein probleempje met een van onze belangrijke onderdelen.
Weet u toevallig of...
Cameron of Sadler het gesaboteerd hebben?
Die mogelijkheid is aanwezig.
Alles in orde, sir?
Ik waardeer de moeite die gedaan is om mij uit het politiebureau te krijgen...
maar ik heb het idee alsof ik van de ene cel in de andere beland ben.
Dit is voor uw eigen veiligheid. - Voor mij, of andere ik?
Wat er nu met u gebeurt, gebeurt met hem.
Onze tijdlijnen zijn verbonden.
Dus veranderingen die nu worden gedaan, dreunen door in de toekomst.
Uw veiligheid is het allerbelangrijkst.
Ik voel me al stukken beter.
Als oude ik arriveert, wat gebeurt er dan met mij?
Vanwege het nierfalen enzo.
Je was zeer specifiek.
Je maakte strikte protocollen voor hoe we je moesten behandelen.
Je moest behandeld worden naar hoe belangrijk je bent.
Maar die daalt. Nu belangrijk, straks een blok aan het been.
Zo bedoel ik het niet. - Stel hij komt hierheen...
Onze tijden zijn verbonden door die machine.
Dus geen nieuwe tijdlijn.
Dus een paradox.
Ik heb ervaringen met paradoxen. Mijn oma overleed erdoor in 2012.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Heeft iemand je ooit gezegd dat je heel slecht kunt liegen?
Je hebt je voorsprong. Ik zit 30 minuten achter je.
Bedankt.
Hoe erg je mijn leven ook overhoop hebt gegooid...
net als mijn leven en mijn opvattingen over alles...
moet ik toch toegeven dat ik niets had willen veranderen.
Jij herinnerde me aan wat belangrijk is.
Wat een beschermer zijn echt betekent.
Er valt veel te repareren in deze tijd.
Je kunt ook blijven zodat we samen kunnen werken.
Jouw toekomst voorkomen. - Daar reken ik op.
Met of zonder mij gaan jij en Alec dat doen.
Ik wil je helpen.
Maar ik wil je ook niet kwijtraken.
Je bent er altijd voor me geweest.
Dat zal ik altijd blijven doen. - Dat weet ik.
Laat me hier geen spijt van krijgen. Weg jij.
Je bent een goed mens.
Klaar? - Ja.
Wat gebeurde daarbinnen?
Jij en Carlos houden iets achter over Travis. Waarom?
Ik heb het je willen vertellen. Voor vandaag al.
Maar ik kan het je beter laten zien.
Ik begrijp het niet.
Ik, Travis, Liber8, Kellog en zijn leger...
We komen uit de toekomst.
Ik probeer terug te keren naar het jaar 2077.
Wij kwamen hier om de geschiedenis te veranderen.
Om een betere wereld te bouwen.
Vandaag staat dat allemaal op het spel.
Je maakt geen grapje?
We kunnen goede mensen zoals jij gebruiken.
Wil je ook?
Nee, bedankt.
Niet doen.
Dat klinkt dreigend.
Ik weet wat je probeert te doen. - En dat is?
Me overhalen om je hier weg te krijgen of je informatie te geven.
Nee.
Ja.
Boeiend.
Het is groter dan dat.
En jij maakt er onderdeel van uit. - Je verspilt je tijd.
De tijd die ik nog heb, gebruik ik slim.
Overweeg dit eens:
Waarom laat je een oude, zieke Kellog leiden...
als je ook een jonge, vitale Kellog hebt?
Hij moet op de hoogte gebracht worden...
maar samen kunnen ze dit bewerkstelligen.
Ze zal altijd naast hem staan als zijn koningin.
Samen zullen ze heersen over hun nieuwe imperium.
Ik zie liefde.
Jij hebt gevoelens voor me.
Maar we kunnen nooit samen zijn.
Nooit.
Als je naar me geluisterd had, in me geloofd had...
dan hadden we iets kunnen hebben.
Dat... Dat had nooit gekund...
Waarom niet? Ben ik zo walgelijk?
Je bent mijn vader.
Maar natuurlijk.
Dank je, Jason.
Dit is het dan. Is dit het echt?
Geen twijfels?
Jason, jij kan mee terug komen. Jij kunt ook naar huis.
Nee. Het is te veel.
Het is te laat.
Ik ben hier al te lang.
Dit is nu mijn thuis.
Ik heb hier nog wat werk te doen.
Als je weet terug te keren naar 2077...
geef dit dan aan mijn vader.
Er zijn wat dingen die ik tegen hem, tegen jou wil zeggen...
waar ik nooit de kans toe kreeg voor ik vertrok.
Dat zal ik doen.
Het is tijd.
Hopelijk houdt Kellog zich aan de afspraak.
Vaarwel, Jason.
Doei.
Gaat het?
Waar is hij?
Hij is dichtbij. Onze afspraak?
Ze komt wel, dat weet ik zeker.
Mijn eisen.
We gaan.
Ik hoop maar dat jij dit bent, Kellog. - We gaan van start, beschermer.
De noordoostelijke deur. Je moet snel wezen.
Lukt het met die sleutel? - Bijna klaar.
Iedere minuut kost ons levens.
Wist Marcellus het? - Wat wist Marcellus?
Dat dit een invasie is. - Waar heb je het over?
Vertel het gewoon.
Ik wil weten of hij tegen me loog of dat hij het ook niet wist.
Het maakt nu toch niet meer uit.
Ja, Marcellus wist het.
Hij wilde het voor jou verborgen houden.
Hij wist dat je soft zou worden.
Ik heb mensen verraden omdat ik dacht dat we alleen zo families konden redden.
Er is niets veranderd, Tonkin.
We redden nog steeds families.
Die van ons.
Je hebt me gered.
Waar heb je het over?
We denken allemaal te weten hoe onze toekomst zal zijn.
We stellen ons een toekomst voor...
en maken beslissingen die ons leiden in die richting.
Maar dat heb jij veranderd. Je gaf me kennis van wat komen gaat.
Het leven wat ik zou moeten hebben, de toekomst die ik heb gebouwd.
Ik ben blij dat je me niet alles hebt verteld.
Ik denk niet dat ik je ooit genoeg kan bedanken.
Dat je wilt veranderen is al genoeg.
Ik zal je niet teleurstellen.
Dat weet ik.
We hebben niet veel tijd.
Het portaal kan bijna open. En ze hebben versterking.
Hoeveel? - Drie.
Carlos en de VPD vallen zo aan.
Jouw beveiligingsteam moet de soldaten op twee fronten laten vechten.
Ik bereid ze voor.
Ik houd me aan m'n woord. - Niet bepaald.
Alec, wat heb je nodig? - Toegang tot de machine.
En 30 seconden bij het paneel.
Je weet dat ik je altijd bewonderd heb.
Vrouwen zoals jij zijn in elke tijd zeldzaam. Verleden, huidige tijd of toekomst.
Wat daar ook gebeurt...
ik weet dat ik mijn match heb gevonden in Kiera Cameron.
Bedankt.
Heb je niets aardigs over mij te zeggen?
Niet echt.
Ik ga naar de portaalruimte. Ik ben zo terug.
Ik wil iemand noord en zuid.
En hier ook.
Hij wilde de omheining door. Kent hij je?
Alles in orde. Wat doe jij hier? - Jou waarschuwen.
Jou waarschuwen. Kiera, Alec... - Die zijn binnen.
Ik informeer het team. - Nog iets:
De machine is eigenlijk een antimaterie bom.
Als er wordt geschoten, kan er een kettingreactie ontstaan.
Over hoeveel schade praten we? - In het ergste geval...
de halve stad.
Ironisch. - Wat?
Hier dichtbij schoot je Lucas dood. - Dat was anders.
Ik zie niet hoe. Je maakte je keuze, nu moet je er mee leven.
Het is niet altijd zo zwart en wit. Zeker jij zou dat moeten weten.
O, ja. Je vecht of voor een waanzinidee...
of je vecht voor jezelf.
Welke is het deze keer?
Ik ben niet zeker. - Ik wel.
Je bent in de war, Brad.
Je wilt duidelijkheid en duidelijkheid is zeldzaam in deze business.
Tijdreizen laat je gekke dingen denken over wat er moet gebeuren.
Het geeft ons een vals gevoel van controle, maar we zijn eigenlijk allemaal pionnen.
En dit alles?
Dit is om de duisternis op afstand te houden. Jij zou dat moeten begrijpen.
Marcellus heeft tegen me gelogen.
Hij zei dat we een portaal bouwden om broeders en zusters te redden van een naderend bloedbad.
Maar het is een volledige invasie.
Ze willen de oorlog naar deze tijd brengen voor het start.
Gedurfd. - Het is allemaal te gek voor woorden.
Wat wil je er dan aan doen?
Ik wil meer lijden voorkomen.
Brad heeft gelijk.
Prioriteit van de missie...
vernietig de machine en het portaal. - Wat? En jij dan?
Als het mijn tijd is, dan komen we daar wel achter.
Maar hoe dan ook...
de plannen zijn veranderd.
Carlos? - Hoe staan we ervoor?
De bewakers van Piron zullen ons binnen laten. - De noordwestelijke deur.
Mijn mannen gaan via de machinekamer en vallen ze van de andere kant aan.
Begrepen, de noordwestelijke deur. Kiera, kunnen we Kellog vertrouwen?
Ik ben het niet zeker.
Succes, Carlos.
Dat was mijn teken.
Ik vertrek graag voordat het schieten begint, zoals je weet.
Vaarwel Kiera, het was...
nou, laat maar.
Sir...
Ik bied mijn diensten aan, hoe beperkt ze ook zijn.
Bradley, geef me je wapen.
We kunnen iedere agent gebruiken.
Heren.
Hoelang weet je het al van Kiera?
Lang genoeg.
Misschien had ik het je eerder moeten vertellen. - De oude ik had het niet geloofd.
Ik was niet klaar om te luisteren.
Waar heb jij gezeten? - Vasquez is dood.
Wat?
En Kellog? - Geen idee.
Hij is niet waar hij hoort te zijn.
Als er iets met hem gebeurt, dan is dit allemaal voor niets geweest.
Ja, ik weet het.
Grimes, bereid je mensen voor.
Iemand moet Kellog vinden. - Doe ik.
We hebben ze allemaal nodig om het portaal te openen.
Weet ik.
We moeten wat tijd winnen, je weet wat te doen.
Wat zijn ze van plan? - Geen idee, maar het bevalt me niet.
Goed, daar is Carlos.
Vergeet niet, niet de machine raken.
Waar zijn je mannen? - Daar.
Goed. - Daar gaan we dan.
We hebben bezoek.
Verdomme. Dit is de VPD.
Leg je wapens neer en handen en voeten op de grond.
Nu. - Weaver?
Nee.
Wat...
Nu.
Zoek dekking.
De bewakers van Piron schieten niet. - Ik weet het.
Ik begrijp het niet. - Waarom schieten je mensen niet?
Bevelen, sir. - Wiens bevelen?
Bevelen van Mr Kellog.
We moeten de rest hierheen brengen. - De tether is stabiel.
Maar zelfs als ik de sleutel kan herstellen, dan hebben we die krachtbus nodig.
Nee.
Je had gelijk. - Zo voorspelbaar.
Ik zie Kellog. Hoe kom ik op zijn positie? - Niet volgens de blauwdrukken die ik heb.
Er is een gang die onder de zuidelijke muur loopt. Volg mij.
Bradley, hou deze positie zo lang mogelijk. - We gaan. Terugtrekken...
We moeten nu gaan.
Achteruit Kellog. - Wat ben je van plan?
Waar ben je mee bezig, Cameron?
Ik denk dat je niet wilt dat er iets gebeurt...
met je belangrijke leider, anders kan het een rimpel in de toekomst veroorzaken.
Uit de weg, Curtis. Iemand moet hier een einde aan maken.
Je hebt nooit getwijfeld, Jasmine, nooit gestopt om te vechten voor het doel.
Je bent zo geconcentreerd dat het je niet is opgevallen dat je al de overwinnaar was.
Dat mag dan zo zijn, maar ik laat jou...
of iemand anders, niet de levens riskeren van de mensen in deze tijdlijn...
zodat Kellog ons weer kan bedriegen.
Kellog heeft zijn eigen pad dat hij moet volgen, noch jij noch ik kunnen dat veranderen.
Ik herinner me niet dat dit deel uitmaakte van onze deal.
En ik herinner me niet dat je van plan was door de tijd te reizen met behulp van 't portaal.
Wat?
Waarom zou hij dat doen? - Omdat hij weet dat hij geen kant op kan.
In deze tijd en in de tijd waar jullie vandaan komen.
Hij kan nergens heen behalve terug.
Je hebt sinds het begin van beide walletjes gegeten.
Dat is juist. - Waarom zou ik je dan vertrouwen?
Omdat ik denk dat je het beste wilt voor de beschermer, net zoals ik.
Ze verliet 2077 tegen haar eigen wil...
en ze heeft de toekomst meer veranderd dan Liber8 ooit had kunnen doen.
Op het einde van de rit is zij ons beste wapen.
Teruggaan? Waar heb je het over?
Je wacht onder die brug tot we uit 2077 komen en dan vermoord je ons allemaal.
Je bent gek. - Nee.
Want dan begin je vanaf nul en beïnvloed je een jongeman in een schuur.
Nu kunnen we eindelijk zaken doen.
Jij, herstel de sleutel. Nu.
Ik vermoord hem... - Zul je dat doen?
Want ik denk van niet.
Ik denk dat je het portaal even hard nodig hebt als ik.
Ik denk dat je dagen geleden al had kunnen binnenvallen, maar dat deed je niet.
Je had ons nodig om de machine te herstellen. Je hebt de sleutel gesaboteerd, waarom?
Zodat je het portaal voor jezelf kon gebruiken.
Liggen...
Geef hem de sleutel.
Neem het aan.
Herstel het.
Weaver?
Ga naar het lagere niveau. Nu.
Herstel het. - Ik probeer het.
Sneller. - Ik probeer het.
De klok tikt.
Wat is hij aan het doen? - Hij brengt zijn leger.
Klaar.
Bedankt. - We moeten ze tegenhouden.
Weaver, neem het joch over. - De invasie begint nu.
Carlos.
Wapen. Dood iedereen.
Weaver.
Dillon.
Ik kies mij. - Kellog, nee.
Nee.
Kiera, het portaal houdt het niet lang meer. Kellog heeft die toekomst verwoest.
Alles komt in orde, we halen je hier weg, Jack.
Het is nu of nooit. - Luister naar het joch.
Kiera? Alsjeblieft.
Nee.
Kiera, alsjeblieft.
Je hoeft niets te zeggen, ik weet het.
Ik zal je een betere toekomst bouwen. Ik doe het voor jou, Kiera Cameron.
Bedankt.
We moeten hier weg. - Iedereen, terugtrekken...
Het is jammer om Dillon en de rest te verliezen. En voor wat?
Is Kiera dood?
Alec?
Misschien niet.
De machine was verbonden met mijn toekomst.
Een toekomst die werd vernietigd toen Kellog erdoor ging...
zodat de Reiziger terug naar zijn tijd kon. - Wat is er gebeurd met Kiera?
Onmogelijk om het te weten.
Het zal nog 60 jaar duren voor we dat ontdekken.
Wat we hier mee doen is aan ons, wij allemaal.
We hebben een kans om iets beters te bouwen. - Voor haar.
Nee, wij zijn genaaid. Kellog ging erdoor.
Kiera had het vermoeden dat Kellog zoiets zou proberen.
We hebben materiaal van Piron gebruikt om de tijdbal van Kiera te programmeren.
Door ons toegang tot zijn systeem te geven...
dacht Kellog dat hij kon leren hoe hij zijn tijdbal kon programmeren.
Maar in plaats daarvan konden we hem valse informatie geven...
over hoe data te selecteren, hij nam die blijkbaar voor waar.
Hij dacht misschien dat hij naar de dag ging toen Kiera en Liber8 aankwamen.
Maar dat deed hij niet. - Nee.
Dus, waar... wanneer is hij?
Hemeltje.
Die kleine rotzak.
Nee.
Nee...
Wat betekent dit? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Liber8 heeft gewonnen. - Wat is Liber8?
Nee, wacht. Ik herinner me de verhalen.
Oom Julian vertelde me hoe hij, toen hij jonger was, protesteerde tegen de oude bedrijven.
Een barbaarse en onbeschaafde tijd voor iedereen.
Maar dat moet jij weten, toch?
Je moet hem toen hebben gekend.
Kiera?
Ik heb het gemist.
Ik wou het niet missen. - Ik heb je gewaarschuwd, Alec.
Ik heb je gewaarschuwd, maar zoals gewoonlijk luisterde je niet.
Het heeft gewerkt. Ik heb gewacht op je, Kiera.
60 jaar lang wist ik niet of je die dag in het portaal was gestorven.
Ja, ik ben het.
Dezelfde die jou 'n seconde geleden verliet, vanuit jouw perspectief.
Alec?
Alec.
Ik weet het, je was net nog bij me.
Dit is zo vreemd. - Beeld je in hoe ik me voel.
Het is je gelukt. - Het is jou gelukt.
Sam?
Is hij hier?
Ik breng je naar hem toe.
Daar heeft Emily bij het stadhuis voor gelobbyd, voor ze overleed.
Jullie waren samen? - Iedere dag tot het einde.
Politie?
Geen CPS? - CPS is nooit ontstaan.
Er was geen ineenstorting, geen opstand, geen revolutie.
Geen zakelijk congres. - En geen zakelijk congres.
Julian, Edward en ik zorgden daarvoor. - Geweldig.
Het komt door jou, Kiera.
En Sam?
Daar.
Sam.
Ik heb de tijdscoördinaten zo dicht mogelijk bij het jaar dat je vertrok gezet.
Ik weet dat je je zult moeten aanpassen.
Ben je niet boos?
Nee, waarom zou ik?
Je hebt me het grootste geschenk gegeven. Ik moet hem zien.
Je hebt een betere wereld gecreëerd, Kiera. - Wat?
We dachten dat je die dag stierf.
Carlos, Julian en ik hebben ons toegewijd voor een betere toekomst.
En we stuurden de beschaving geïnspireerd op jouw offer.
Maar Sam?
Dit is de prijs die je betaalt om de wereld te verbeteren.
Deze Sam zal opgroeien in een wereld zonder geweld...
zonder revolutie en zonder corruptie.
Zijn toekomst is rooskleurig.
En het komt door jou, Kiera.
Dat is de prijs van de liefde.
Van ware liefde.
Je zult het na verloop van tijd begrijpen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Skip
Bedankt aan onze loyale fans
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org