Précédemment...
On doit travailler ensemble
Parce que c'est moi qui ai ton billet d'or.
Que se passera-t-il pour toi?
Tu as fait ton choix.
Ton choix, c'est toi.
Je le reprogramme.
Ça va marcher ?
C'est ce que j'ai peur de me demander.
Le voyageur a changé quelque chose quelque part dans le temps.
Son futur a cessé d'exister.
Il y a un moment qui arrive.
Une possibilité de réparer tout ça.
Brad est ici. Je pense qu'il vient pour la clé.
Rien de personnel, j'ai des délais à respecter.
Donne-moi Kellogg !
Je viendrai te chercher.
Le plan continue.
Promis.
Bip.
Nora a approuvé qu'on frappe fort.
On surveille le bâtiment
mais ils n'ont pas bougé.
Ils ne vont pas bouger.
Ne peuvent pas bouger.
Quand ton équipe va-t-elle entrer?
On est en train de se préparer.
Je sais que je ne peux pas t'arrêter,
et je ne veux pas,
mais je dois te demander une dernière faveur.
S'il-te-plaît, donne-moi un peu d'avance avant de lancer l'offensive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fabrique un tsunami.
Cherche pas.
D'accord.
Il est temps.
Ça peut signifier beaucoup de choses en ce moment.
Ces policiers,
Travis... Ils sont morts en essayant d'empêcher
ce que l'armée de Kellogg est sur le point de faire.
Le moins qu'on puisse faire c'est finir le travail.
Tu sais, même si je trouvais un moyen de te renvoyer
dans ton futur, je ne sais pas encore très bien
dans quel futur je te renverrai.
Ça pourrait être connecté au futur sombre de Kellogg
lequel, si on l'arrête pas maintenant,
pourrait être dans 60 ans vraiment désagréable.
Mais s'il y a la moindre chance
que je puisse retrouver Sam,
je suis prête à tout risquer.
Bien.
Allons tout risquer alors.
J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
Ça nous a coûté deux bons soldats.
Ça a coûté beaucoup plus que ça.
Une fois l'impulsion émise vers notre futur et point d'ancrage,
ce sera vérouillé.
Nous n'aurons alors que 90 minutes pour faire passer
tout le monde avant que le point d'ancrage ne se dégrade complètement.
Ça va suffire ?
Il n'y a qu'un moyen de savoir.
Vas-y.
Point d'ancrage verrouillé. L'horloge a démarré.
Ouvre le portail.
Éteins tout !
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Zorin ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La clé a été raccourcie.
Répare-la, vite.
Le point d'ancrage tient, L'horloge marche encore.
Grimes, je suis désolé.
Désolé ?
Je viens de perdre de bons hommes.
Ils vont te manquer à moins qu'on refasse marcher ce portail.
Où est Marcellus ?
Il n'a pas survécu.
Tu te fous de ma gueule ?
Il faut rouvrir ce portail rapidement
ou la seule chose qui le traversera, ce sera l'ennemi.
C'est mieux comme ça.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
J'imagine qu'on ne sort pas manger ce soir.
Tu sais, quand je suis arrivé dans cette époque,
j'ai pensé que je pourrais tout avoir.
Mais en y réfléchissant,
ne pas avoir quelque chose pour quoi se battre...
quelqu'un pour qui se battre...
ça semble pas assez... satisfaisant, tout compte fait.
J'imagine que l'autre moi, le moi futur,
a trouvé quelque chose ou quelqu'un valant la peine de se battre.
D'après les tremblement des sols et des murs,
Je suppose que vous avez allumé votre machine.
Oui.
Donc ça y est, on a fini, non ?
Pas encore.
Nous avons un petit problème avec un de nos composants clés.
Vous ne sauriez pas par hasard si euh...
Cameron ou Sadler l'ont saboté ?
Ils en seraient bien capables.
Hmm.
Vous allez bien, monsieur ?
Eh bien... J'apprécie le degré d'efforts que
vous avez fourni pour me sortir du poste de police,
mais j'ai l'impression d'être passé d'une prison à une autre.
C'est pour votre sécurité.
Vous voulez dire moi ou l'autre moi ?
Maintenant, ce qu'il se passe pour vous se passe pour lui.
Nos temps sont reliés maintenant,
ce qui veut dire que tout changement de cette période
se répercuterait dans notre futur.
Votre sécurité est essentielle.
Euh, hé je me sens déjà mieux.
Quand le vieillard moi viendra,
qu'arrivera-t-il au moi actuel ?
Et qu'en est-il de la défaillance rénale
et tout ça ?
Vous avez été très précis.
Avant qu'on parte vous avez donné des instructions strictes
sur la façon dont on devait vous gérer.
On devait vous traiter d'une manière
qui convienne à votre importance.
Mais c'est une échelle variable, pas vrai ?
Important maintenant, un handicap plus tard.
Non.
Imaginons qu'il décide de venir ici.
Nos temps sont reliés par cette machine là-bas.
Donc pas de nouvelle ligne temporelle.
Donc un paradoxe.
J'ai un peu d'expérience avec les paradoxes.
J'ai perdu ma grand-mère dans un paradoxe en 2012.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
On t'a déjà dit que tu était une mauvaise menteuse ?
Prends ton avance.
Je serai 30 minutes derrière toi.
Merci.
Tu sais, même si tu as fait foirer ma vie et mon travail
et, eh bien, ma vision des choses,
et même si j'ai du mal à l'admettre, je ne changerais rien.
Et tu m'as rappelé ce qui compte.
Ce que ça veut dire d'être une protectrice.
Il y a beaucoup à faire dans cette époque, tu sais.
Tu pourrais rester et on pourrait bosser ensemble.
Faire en sorte que ton futur n'arrive jamais.
Je compte bien là-dessus.
Avec ou sans moi,
c'est exactement ce que vous ferez, toi et Alec.
Je veux t'aider,
mais je ne veux pas te perdre.
Tu as toujours été là pour moi.
Je le serai toujours.
Je sais.
Allez.
Ne me fais pas regretter de céder à l'émotion.
Dégage.
Tu es un homme bien.
T'es prêt ?
Oui.
Que s'est-il passé là-bas dedans ?
Je sais que toi et Carlos couvrent Travis.
Vous devez me dire pourquoi.
Je voulais vous le dire
avant.
C'est mieux que je vous montre.
Je ne comprends pas.
Moi, Travis, Liber8, Kellogg et son armée...
venons du futur.
J'essaie de retourner en 2077.
On est venus ici pour changer l'Histoire.
Pour créer un monde meilleur,
et aujourd'hui tout est en jeu.
Tu ne plaisantes pas
On aurait bien besoin d'un homme comme toi.
Je te sers un verre ?
Non, merci.
Laisse tomber.
Tu m'inquiètes.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Qu'est-ce que j'essaie de faire ?
Tu essaies de me convaincre de te laisser filer d'ici
ou de te donner des informations.
Non.
Si.
Peu importe.
Mais c'est plus que ça.
Et ça implique une part de toi.
Tu perds ton temps.
Là, je crois plutôt que j'utilise ce qu'il en reste avec sagesse
Regarde :
pourquoi avoir un vieux Kellogg malade qui te commande
alors que ça pourrait être Kellogg jeune et en bonne santé ?
C'est sûr, il n'est pas au courant de tout,
mais ils pourraient faire cela tous les deux.
Elle sera toujours à ses côtés comme sa reine
et règnera sur leur nouvel empire, ensemble.
Je vois de l'amour là-dedans.
Tu as des sentiments pour moi.
Mais nous ne pouvons pas être ensemble.
Jamais.
Si seulement tu m'avais écouté, cru,
On aurait pu avoir quelque chose.
Je ne... Je ne pourrais jamais...
Pourquoi ?
Je suis si repoussant ?
Tu es... mon... mon père.
Évidemment.
Merci, Jason.
Alors ça y est.
Ça y est vraiment ?
Pas d'hésitations, pas de marche-arrière ?
Jason, tu peux venir avec moi.
Tu peux rentrer, toi aussi.
Non, ça me fait trop.
C'est trop tard.
Je suis ici depuis trop longtemps.
Non, c'est ici chez moi maintenant.
En plus, j'ai encore du travail.
D'accord.
Si tu arrives à retourner en 2077,
donne ça à mon père.
Il y a des choses que je devais lui dire,
te dire, que je n'ai pas pu dire avant de partir.
Je le ferai.
Bien, il est temps.
Espérons que Kellogg tienne sa part du marché.
Au-revoir, Jason.
Au-revoir.
Ça va ?
Où est-il ?
Pas loin.
où en est notre accord ?
Elle va venir, j'en suis sûr.
Mes conditions.
Allons-y.
J'espère que c'est toi, Kellogg.
À toi de jouer, protectrice.
Va à la porte nord-est.
Tu dois te dépêcher.
Comment ça avance, cette clé ?
On y arrive.
Chaque minute coûte des vies.
Marcellus savait ?
Marcellus savait quoi ß
Que c'était une invasion ?
De quoi tu parles ?
Oh, allez.
Dis-le moi.
Je veux savoir s'il m'a menti
ou s'il n'avait pas idée non plus.
D'accord.
J'imagine que ça ne change rien maintenant.
Oui, Marcellus savait.
C'était son idée de te convaincre du contraire.
Il a su dès notre arrivée que tu t'étais ramolli.
J'ai trahi des gens en pensant que c'était le seul moyen
de sauver des familles !
Rien n'a changé, Tonkin.
On va toujours sauver des familles.
Les nôtres.
Kiera ?
Oui ?
Tu m'as sauvé.
De quoi tu parles ?
On vit tous notre vie en croyant qu'on sait comment elle va être.
On imagine notre futur, agissons et prenons des décisions
qui nous amènent dans cette direction.
Mais tu as changé cela pour moi.
Tu m'as apporté le savoir de ce qui serait.
La vie que je devais avoir,
le futur que j'ai construit, dont tu viens.
Tu m'as épargné un regret profond.
Et je ne pense pas pouvoir te remercier assez un jour.
Alec.
Le fait que tu veuilles changer
vaut tous les mercis pour moi.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je sais.
On n'a pas beaucoup de temps.
Vas-y.
Zorin dit qu'ils ne sont pas loin d'ouvrir le portail.
Et ils ont amené du renfort.
Combien ?
Trois.
Carlos et la police vont arriver d'une minute à l'autre.
Tes gardes doivent faire leur truc
et attirer les soldats sur deux fronts.
Zach.
Je vais les préparer.
Je suis un homme de parole.
Pas vraiment.
Alec, de quoi t'as besoin ?
Accéder à la machine
Je vais avoir besoin d'au moins 3O secondes quand je serais au panneau
en admettant que c'est tout droit.
J'ai toujours été un de tes admirateurs.
Les femmes comme toi sont rares.
Passé,présent,ou futur.
Peu importe ce qui va arriver,
J'ai toujours su que Kiera Cameron serait une adversaire digne.
Et bien, merci.
Et tu n'as-tu n'as pas un truc gentil que tu voudrais dire sur moi?
Pas vraiment
Je vais à la salle du portal, faire de la reconnaissance.
Tu restes ici.
Je reviens.
Mettons des hommes au nord et au sud,
il nous faut quelqu'un à l'entrée également.
Observez ici, prévenez- moi au moindre mouvement.
On l'a arrêté essayant de traverser notre périmètre,
il dit qu'il vous connaît ?
Oui, c'est bon, Cuttlemans.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te préviens.
Je voulais t'avertir.
Kiera,Alec...
Ce sont deux des nôtres qui sont à l'intérieur.
Je préviens l'équipe.
Il y a autre chose.
La machine qui est là-dedans
est essentiellement une bombe à fission anti-matière.
Quand vos armes feront feu,
vous pourriez déclencher une explosion en chaîne.
Quel sorte de dommage sommes-nous en train de parler ?
Le pire scénario... la moitié de la ville.
Ironique
Qu'est-ce que c'est ?
C'est près de l'endroit où tu as tué Lucas de sang-froid.
C'était différent.
Je ne vois pas comment.
Tu as fait ton choix, maintenant vis avec.
Tout n'est pas blanc ou noir, Kiera.
Toi pourtant tu devrais savoir ça.
Ah oui c'est vrai.
Soit tu te bats pour une idée qui te dépasse,
soit tu te bats pour toi.
Lequel est-ce ?
Je suis pas sûr.
Moi je sais.
Tu es en conflit, Brad.
Tu veux y voir plus clair,
mais la clarté est un luxe pour nous.
Le voyage dans le temps bousille les notions
qu'on a de ce qui doit arriver.
Cela nous fais croire qu'on a le contrôle,
alors qu'en fait, on n'est que des pions.
Et tout ça ?
Ça permet de contrer l'obscurité.
Toi, tu devrais comprendre ça.
Marcellus m'a menti.
Il m'a dit que nous construisions un portail
pour secourir nos frères et sœurs
d'un massacre certain,
mais c'est une invasion d'envergure.
Ils veulent amener la guerre à cette période et la gagner
avant qu'elle ne commence.
Téméraire.
Tout cela est insensé.
Et que veux-tu y faire ?
Je veux empêcher qu'il y ait plus de souffrance.
Brad a raison.
Première mission :
Détruire la machine et le portail.
Quoi ?
Et toi ?
Si c'est mon temps, on s'en rendra compte
d'une manière ou d'une autre. Mais quoi qu'il en soit,
changement de plans.
Carlos ?
Qu'envisageons-nous ?
La garde de Piron va nous laisser entrer.
Porte Nord-ouest.
Mes gars iront à la salle de la machine
et les attaqueront par l'autre côté.
Bien reçu. Porte nord-ouest.
Eh, Kiera,
On fait confiance à Kellogg ?
Je suis pas certaine.
Bonne chance, Carlos.
Bien, j'y vais.
Je préfère partir avant que ça commence à tirer,
comme tu sais.
Au-revoir, Kiera.
Ce fut...
enfin... peu importe.
Monsieur...
Je suis ici pour offrir mes services,
aussi limités qu'ils soient.
Bradley, donnez-moi votre arme s'il-vous-plaît.
On aura besoin de tout le monde possible.
Messieurs.
Ça fait combien de temps que tu sais pour Kiera ?
Assez longtemps.
Elle aurait sûrement dû vous le dire plus tôt.
L'ancien moi aurait tout fait foirer.
Je n'étais pas prêt à écouter.
T'étais où, putain ?
Vasquez est morte.
Quoi ?
Et Kellogg ?
Je sais pas.
Il n'est pas où il devrait être.
Si quelque chose lui arrive, tout aura été pour rien.
Ouais, je sais.
Grimes, que tes hommes soient prêts.
Et que quelqu'un trouve Kellogg.
Je m'en occupe.
On peut pas ouvrir le portail s'ils sont pas tous là.
Je sais.
Il nous faut du temps.
Tu sais quoi faire.
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
Je sais pas,
mais je n'aime pas ça.
Ah, voilà Carlos.
Rappelle-toi, ne touche pas la machine.
Où sont vos hommes ?
Là-bas.
Très bien.
On y va.
On n'est pas seuls.
Eh merde.
Police de Vancouver !
Posez vos armes, face contre terre
avec les mains au sol !
Maintenant !
Weaver ?
Oh, non.
Qu'est-ce que...
MAINTENANT !
À l’abri !
Les gardes de Piron ne tirent pas.
Je sais !
Je pige pas.
Pourquoi vos homme n'ouvrent pas le feu ?
Les ordres, monsieur.
Les ordres de qui ?
Ordres de M. Kellogg.
Il faut amener les autres.
Le point d'ancrage tient.
Mais même si je répare la clé,
on a besoin de ce bidon d'essence.
Tu avais raison.
Prévisible.
J'ai repéré Kellogg !
Comment je rejoins sa position ?
Je vois pas comment !
Il y a un couloir de service qui passe sous
le mur sud.
Suivez-moi.
Bradley, tiens cette position tant que tu peux.
Allons-y !
Repliez-vous !
Faut y aller, maintenant !
Recule, Kellogg.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est ce que tu crois faire, Cameron ?
Tu ne veux pas qu'il arrive quelque chose
à votre chef suprême qui pourrait se propager dans le futur.
Sors de mon chemin, Curtis.
Quelqu'un doit arrêter ça.
Tu n'as jamais hésité, Jasmine.
Jamais arrêté de te battre pour la cause.
Tu es si concentrée que tu n'as pas remarqué
que tu as déjà gagné.
Peut-être,
mais je ne laisserai ni toi ni personne
risquer la vie de tous dans cette ligne de temps
pour que Kellogg puisse encore nous baiser.
Kellogg a son propre chemin qu'il doit suivre.
Ni toi ni moi ne pouvons changer cela.
Je ne me rappelle pas qu’être ton otage fasse part de notre marché.
Et je ne me rappelle pas que tu aies mentionné
tes plans pour voyager dans le temps avec le portail.
Quoi ?
Mais pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'il sait qu'il est fini.
Ici, et dans le temps d'où vous venez.
Il ne peut aller qu'en arrière.
Tu t'es joué des deux côtés depuis le début.
C'est vrai.
Alors pourquoi te ferais-je confiance ?
Parce que tu veux ce qui est mieux pour la protectrice
Autant que moi.
Elle a quitté 2077 malgré elle
et elle a fait plus pour changer le futur
que Liber8 aurait pu jamais faire.
Finalement, elle est notre meilleure arme.
Reculer ?
De quoi tu parles ?
Tu attends sous ce pont qu'on arrive tous de 2077
et tues tout le monde.
Tu es folle.
No.
Car ensuite tu démarres avec une ardoise vide
et peux influencer un jeune homme dans une grange.
Maintenant on peut parler affaires.
Toi, répare la clé.
Tout de suite.
Je vais le tuer, maintenant.
Ah bon ?
Je ne pense pas.
Je crois que tu veux ce portail ouvert autant que moi.
Vous auriez pu faire une descente ici il y a des jours,
mais non.
Tu avais besoin qu'on répare la machine.
Tu as endommagé la clé pour nous paralyser.
Pourquoi ?
Afin d'utiliser toi-même le portail.
À terre, à terre !
Donne-lui la clé.
Prends-la.
Répare-la.
Weaver ?
Descendez au niveau inférieur.
Allons-y !
Répare-la.
J'essaie.
Plus vite.
J'essaie !
L'heure tourne.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait venir son armée.
Ça y est.
Merci.
On doit les arrêter !
Weaver, prends le gamin.
L'invasion commence.
Une arme !
Tuez tout le monde !
Je me choisis !
Kiera le portail s'effondre.
Kellogg a détruit ce futur quand il est passé.
Ça va aller, on va te sortir d'ici, Jack.
C'est maintenant ou jamais.
Écoute le gamin.
Kiera ?
Kiera, s'il te plaît !
Non.
Kiera, s'il te plaît !
Tu n'as pas besoin de dire.
Je sais.
Je te construirai un meilleur futur.
Je le ferai pour toi, Kiera Cameron.
Merci.
On doit dégager d'ici.
Que tout le monde se replie !
Repliez-vous !
C'est dommage de perdre Dillon et tous ces policiers.
Et pour quoi ?
Est-ce que Kiera est morte ?
Alec?
Elle pourrait ne pas l'être.
La machine était ancrée à mon futur.
Le futur qui a été détruit quand Kellogg est passé,
ce qui a permis au voyageur de retourner dans son temps.
Qu'est-il arrivé à Kiera, bon sang ?
Il n'y a aucun moyen de savoir.
Il pourrait se passer 60 ans avant qu'on sache.
Écoutez, ce qu'on fait maintenant dépend de nous.
De nous tous.
Nous pouvons construire quelque chose de meilleur.
Pour elle.
Oui, sauf qu'on est baisés.
Kellogg est passé.
Kiera se doutait
qu'il tenterait quelque chose du genre.
Chez Piron on avait programmé la boule temporelle de Kiera.
En nous donnant accès à son système,
Kellogg pensait apprendre comment programmer sa boule,
mais cela nous a permis
de lui donner les mauvaises infos
pour selectionner des dates,
qu'il pensait apparemment être authentiques.
Il a peut-être pensé retourner le jour où
Kiera et Liber8 sont arrivés.
Mais ce n'est pas le cas.
Non.
Alors où... Où est-il allé ?
Oh mon dieu.
Oh, ce petit merdeux.
Non.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne suis pas sûr de te comprendre.
Liberate a gagné.
Qu'est Liber8 ?
No, attends.
Je me souviens des histoires.
Oncle Julian me racontait que quand il était jeune
il protestait contre les vieilles compagnies.
un âge barbare de toute évidence.
Mais tu sais cela, non ?
Tu dois l'avoir connu alors.
Kiera ?
Je l'ai manqué !
Je ne voulais pas le manquer !
Je t'avais prévenu, Alec.
Je t'avais prévenu, mais comme d'habitude tu n'écoutes pas.
Ça a marché.
Je t'attendais, Kiera.
Pendant 60 ans je n'ai pas su si tu étais morte ce jour-là
dans le portail.
Oui, c'est bien moi.
Le même que tu as quitté il y a une seconde,
de ton point de vue.
Alec ?
Je sais, tu étais avec moi à l'instant !
C'est tellement bizarre.
Imagine ce que ça me fait.
Tu as réussi.
Sam ?
Est-il ici ?
Je t'amène le voir.
Emily a fait pression sur la mairie pour ça jusqu'à sa mort.
Vous étiez ensemble ?
Tous les jours jusqu'à la fin.
Police ?
Pas CPS ?
Le CPS ne s'est jamais formé.
Il n'y a eu ni effondrement, ni soulèvement, ni révolution.
Pas de congrès des compagnies.
Et pas de congrès des compagnies.
Julian et Edward et moi y avons veillé.
Incroyable.
C'est grâce à toi, Kiera.
Et Sam ?
Là-bas.
Sam.
J'ai rentré les coordonnées de temps aussi proches que possible
de l'année où tu es partie.
Je savais que tu devrais t'adapter un peu.
Tu n'est pas fâchée ?
Non, comment pourrais-je l'être ?
Tu m'as fait le plus beau cadeau.
Je dois le voir.
Tu as créé un meilleur monde, Kiera.
Quoi ?
Je pensais que tu étais morte ce jour là.
Carlos, Julian et moi nous sommes consacrés
à créer un futur meilleur.
Et nous avons mené une société inspirée par ton sacrifice.
Mais Sam ?
Il est le prix pour avoir fait du monde un meilleur endroit.
Ce Sam va grandir dans un monde sans violence,
sans révolution, sans corruption.
Son avenir est prometteur.
Et c'est grâce à toi, Kiera.
C'est le prix de l'amour.
Le vrai amour.
Tu vas comprendre un jour.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed