Eerder bij Z- Nation.
Ik ga hem een stuk taart geven.
't Feest is voorbij. Tijd om te gaan.
Murphy, is dat jouw taartmeisje? - Taartmeisje?
Taartmeisje.
Jemig, is die even zwanger.
Zwanger? - Ja, 10 maanden ver.
Pappa?! Hij is hier baba.
Pappa is hier.
Wisconsin kaasdag-parade?
Zeker weten!
Ik dacht dat je ze kan kontroleren. - Niet zo veel.
En niet voor jou.
Wacht 's even. Is dat kaas?
's Werelds grootste kaaswiel?
't Is niet echt, Doc! Kom op! We moeten gaan! Puppies en kittens!
Het is wél echt!
Hé, kom op. Gaan. We moeten weg.
Opschieten.
Zij gaat nergens heen.
Ik heb een idee.
Aan de kant, Doc. Ik heb die kaas nodig.
Nee toch zeker, Warren. Kan een man niet rustig een reuze-kaaswiel opeten?
Nee. Weet je Philadelphia nog?
Nee hè. Denk jij wat ik denk dat jij denkt?
Absoluut. - Nee, nee, nee.
Ja, ja, ja.
Goedzo meid. Bedankt. Ik heb 'm.
Wat is er gebeurd in Philadelphia? - Dat ga je zien.
Goed. Klaar ervoor?
Eén, twee, drie.
Jemig.
Hoe lang denk je dat 'ie doorgaat? - Kan ver komen.
Van hier tot de Mississippi is volgens mij alles heuvelaf.
En nu, is het tijd om te gaan.
Als iemand het vraagt... - Wij waren niet in de buurt van Wisconsin.
Oké, gaat het?
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Rollen' rollen' rollen' Laat die kaas lekker rollen.
Warren, we moeten aan de kant!
Moet je niet eens met haar praten?
Kom op, Murphy. Ze bijt niet.
We weten allemaal dat dat niet waar is.
Hoe zit dat met hun?
Vreemde dingen in de zombie apocalyptische gemeenschap,
blijven in de zombie apocalyptische gemeenschap.
Ja, dat herken ik.
Ze wil jou. - Waarom?
Omdat ze zegt dat met jou praten haar een beter gevoel geeft.
En dat ze niet in de auto kan totdat jij haar zich beter laat voelen.
Nee.
Murphy. - Wat?
Aardig doen.
En toen was er die vent, die zei: "Ik was een kooivechter."
Ik heb een Samoaan van 2 meter verslagen. Ik kan Mike Tyson aan in een bargevecht."
"Ik kan elke zombie aan die voor mijn voeten komt."
En wij zeiden: "Wat denk je van een beer, hm?"
"Wat denk je van een zombie-beer?"
Die kon hij niet aan.
Hij kon geen zombie-beer verslaan. Kon hij niet, want de beer deed -
Rawr! Grom! Rawr! En toen ging hij van -
En toen was het van... Rawr bla bla bla!
Dit kan zo niet doorgaan. - Ik weet 't.
Kunnen we haar niet gewoon achterlaten? - Nee, dat kunnen we niet.
We moeten een veilige plek vinden voor haar en jouw baby.
Gebeurt er iets met jou, dan is dat kind Plan B.
Plan B?
Wat ben je er precies mee van plan?
Hoe gaat 't hier?
Heb je misschien iets te eten? Ik ben uitgehongerd.
Vroeger was er een flinke Mennonieten-gemeenschap ten zuidoosten.
Behoorlijk afgelegen en geïsoleerd. Ben hier een paar maanden geleden geweest.
Ze waren toen nog veilig en grote kans dat dat nog zo is.
Da's een goede kans.
Hebben. - Wat zie je?
Paar kerels met jagerspet. Een behoorlijk boos uitziende meid met ---
--- net zo'n geweer als ik.
Waarom schiet zij op ons? - Geen idee.
Misschien komt 't door die fraaie Zero-auto die we hebben.
Denk niet dat onze Mexicaanse vrienden erg populair zijn hier.
Heb 'r één geraakt.
10K en Addy, jullie zorgen voor dekking.
En dan komen wij van de flank.
Smerige klootzakken! Vuile geitenneukers!
Er is hier een baby! Een baby met moeder!
Ik ruk jullie armen eraf en zaag jullie kop af!
Ja. Dat dacht ik al.
Mensen zijn zó onbeschoft.
Ik mag die meid wel.
Lijkt me tijd voor een nieuw voertuig.
Ik zat te denken, zodra ze kan lopen, leer ik haar karate.
Dat meisje kan behoorlijk schoppen. Dat voelde jij toch ook?
En meppen kan ze ook.
En dan zijn er mooie wapens waarover ze kan leren.
Ze kan een vechtstok of een zwaard krijgen. Ze zou fantastisch zijn.
Goed, ze hebben dan wel op ons geschoten, maar ze lieten ons dit fraaie voertuig na.
En een halve hamburger die na 4 jaar nog goed is.
Ikke, ikke, alsjeblieft?
Wil je dit? - De baby wil 't hebben.
Nou, als de baby 't wil -
Hoe ver zijn die Mennonieten hier vandaan? - Dichtbij. Rijden maar.
We hebben Amish-zombies gezien, en Mormonen-zombies.
Nu nog Mennonieten-zombies en we hebben 3-op-een-rij.
Er moet hier iets gebeurd zijn.
De schuur zag er 6 maanden geleden niet zo uit.
Wacht even. Er is levend vee. Dat is een goed teken.
We houden hoe dan ook onze ogen open.
Vasquez, jij neemt 't noordelijke hek. 10K, jij naar 't zuiden.
Addy en ik houden overzicht. Terugkomen binnen 20 minuten.
Prima, ga ik even pitten.
Nee, 't is goed! Ik ben geen zombie!
Schwoat doot!
Piepe pulpa! Piepe pulpa!
Hallo?
Iemand?
Ik doe jullie niets aan!
Iemand in onze groep heeft hulp nodig.
Een veilige plek. Meer niet.
Hallo?!
10K is terug. Vasquez?
Nog niet.
Nou?
Er zijn nog mensen hier. Maar ze renden voor me weg.
Zombies? - Het gebruikelijke.
Oh, zombie-schapen bestaan ook. - Zombie-schapen?
Waarom ook niet?
Wat is dat allemaal?
Kwam uit 't hoofd van een Z toen ik die doodde.
Geen idee, misschien poeder van hersens?
Veeg die rotzooi weg.
Wie weet wat voor zombie-bacteriën daarin zitten.
Gaan we naar binnen of niet? - Ja, maar voorzichtig.
Iets hier voelt niet goed. - Dat heeft ons nooit weerhouden.
Ik heb me sinds 1973 niet meer goed gevoeld.
Wat is er met jou gebeurd? - Een paar Z's.
Ik heb dit gevonden. - Wat is 't?
Gerookte ham.
Misschien schaap.
En voor jou --
-- aardbeienjam.
Top 5 etenswaren die gemist worden, ja?
Bedankt.
Vind je zomaar eten? Hoe vind jij altijd zulk soort dingen?
Hij heeft de sleutel tot mijn hart gevonden. Gerookt varken.
Waarom heb je geen wit poeder op je? - Wit poeder?
Terugtrekken! Kom op! Wegwezen!
Jullie horen hier niet te zijn. - We blijven niet. Eén van onze mensen --
-- zij heeft een plek nodig om haar baby te krijgen.
Kan ik een leider spreken? Een oudere?
Nee, ik ben nu leider. Alle ouderen zijn dood.
En het is hier niet veilig voor jullie.
Het witte poeder. We hebben hier anthrax.
Goed mensen, tijd om te gaan. Geen plaats in deze herberg.
Sorry voor de problemen. - Iedereen heeft tegenwoordig problemen.
Waarheid als een koe.
10K.
Oh man, hij staat in brand. - Hij heeft het. De ziekte.
Milzbrand Krankheit.
We moeten hem hier weghalen. - En waarheen?
Geen idee. Een plek zonder anthrax of anthrax zombies of anthrax schapen.
Hij heeft antibiotica nodig. Heb je dat?
Ja, misschien.
Pardon, ik moet even...
Wat was dat verdorie? - Vliezen gebroken, pappie.
Sta daar niet te staan. Los 't op!
Komt allemaal goed. Duurt nu niet lang meer, pappa.
Wat geeft ze hem? - Cipro. Van de naastgelegen boerderij.
Ze gebruiken het voor de dieren, maar het helpt.
Waarom geeft ze hem maar een halve pil? - We moeten genoeg hebben voor iedereen.
Genoeg voor iedereen om te herstellen?
Goodendach.
Waut fe en Mensch?
Ik weet wat je denkt, pappa. 't Is niet de ideale tijd om een gezin te beginnen.
Maar komt 't ooit wél goed uit?
Ja, natuurlijk, er zijn zombies.
Maar vroeger waren er Russen en kernwapens en terroristen en dergelijke.
Dus goed beschouwd is er weinig veranderd.
We moeten onszelf zien als pioniers. De grenzen verkennend van --
Je moet haar helpen. - Hoe?
We hebben Doc nodig.
Sorry, kunnen we onze Doc krijgen?
Baard.
Bretels.
Dat was intens. We hebben hier een klein monster.
Ik maak een geintje. 't Is maar een geintje.
Kom op. 't Is goed. - Kun je mijn rug masseren?
Je rug masseren?
Goed. Ga je gang.
Doe 't.
We moeten het hebben over jouw knul. Hij gaat 't hier niet redden.
Ze hebben niet genoeg Cipro om al hun mensen te genezen.
Rantsoeneren van hun voorraad leidt alleen tot een tragere dood.
Tenzij ze iemand uitkiezen om in leven te blijven...
En 10K is niet eens één van hen.
Zijn er dorpen in de buurt?
Een paar.
Doc!
De meeste dorpen liggen langs route 22.
Wat betekent dat de meesten inmiddels kaalgeplukt zijn.
Mr. Epp van de volgende boerderij... hij vond voorraad in Edgewood.
Weinig buitenstaanders kennen dat dorp, en er is daar een kleine apotheek.
Waarom zijn jullie niet gegaan? - Te ver.
Te gevaarlijk zonder een voertuig.
En we zijn onze paarden kwijtgeraakt aan de Schwoat doot.
Vasquez en ik kunnen de wagen nemen.
Goed. En ik wacht hier op de wedergeboorte.
Kan ik met jou mee?
Het dorp is moeilijk te vinden.
En misschien is er ook nog iets nuttigs voor mijn gemeenschap.
Ja, natuurlijk. Is goed.
Jij navigeert. Ik zit gewapend naast de bestuurder.
Goed. Wapens zijn goed voor Schwoat doot.
Schvot doot?
Rawr!
Oh, zombies.
Zombies.
Dat is ook goed voor zombies.
Zeker. Heel erg goed.
Wil je proberen?
Leef je uit.
Ga je mee?
Luister, dit is wat je moet doen. Gewoon... 't is net als een ballon opblazen, ja?
Oppervlakkig en snel ademen.
Doc! Wat doe je nou? Je moet haar helpen!
Meer kan ik niet, man!
Oké, gaat goed. 't Gaat goed. Je moet 'm eruit laten, schat.
Laat 'm er maar uit.
Doc, kom op. Geen zorgen. 't Is een natuurlijk proces.
Kom op. 't Regelt zichzelf allemaal wel. Ja?
Lieverd, ik ben thuis!
Zombies.
Ik ben mijn vorige pen kwijtgeraakt.
Vier jaar geleden.
Maar ja, je weet maar nooit. Altijd handig om iets te kunnen ruilen.
Doen jullie dat vaak?
Ach... af en toe.
Die zijn voor sex. - Dat weet ik.
't Spijt me. Moet je niet eerst getrouwd zijn?
Ik wilde wel. Maar nooit geprobeerd.
Apocalyps.
Einde der tijden.
Ja, eind van veel dingen.
Nu wil geen enkele vrouw meer trouwen, dus --
Ja, apocalyps. Geen wip meer, hm?
Addy.
Wip?
Is hij...?
't Is goed.
Jullie zijn geen zombies. - Wij zijn geen zombies.
Jullie zijn geen zombies. Jullie leven.
Ja, wij zijn levend.
Dan moet je mij helpen, goed?
Je moet mij doden.
Alsjeblieft?
Je moet mij doden, goed?
Want ik wil dood, dus als jij nou gewoon --
Neem jij alles wat er hier is?
En alles wat er over was. Het was alleen niet genoeg. En dus --
Ik kan dit niet meer aan, man Het doet teveel pijn.
't Is goed.
Ik begrijp 't. Het spijt me. Maar we kunnen het niet doen.
Zoiets doen wij niet. - Je kan het niet? Als je nou gewoon --
Achteruit, man.
Wat dan, man?
Schiet me gewoon neer.
Doe je het? - Laat dat.
Je hebt hem gedood. - We hadden geen keus.
Je hebt hem gedood. - Zelfverdediging.
Had ik hem niet gedood, dan had hij mij gedood.
Je gelooft dat het beter is om te doden dan te sterven?
Zo is het tegenwoordig
Is dat zo?
Let niet op hem. Blijven ademhalen, schat.
Geloof je werkelijk dat dit helpt? - Ik voel me er anders goed bij.
Veel vreedzamer. Minder gewelddadig.
Spijt me, poepie. Ik liet me gaan.
Maak je maar helemaal geen zorgen.
Doc.
Ik voel me niet geweldig. Heb je iets?
Gewoon zenuwen, pappa. Geen zorgen.
Je zult hoe dan ook houden van die baby. Zelfs als 'ie lijkt op jou.
Meen je dat?
Heb je helemaal niets voor me? Sigaar dan?
Een sigaar? Heb je 'n sigaar? Een sigaret? Z-wiet?
Kauwgom? - 't Is nicotine-kauwgom.
Ik neem 'm.
Iets?
Jullie man. Jullie moeten naar hem komen.
10K.
Addy!
Opgepast.
Leg haar op 't hooi.
Heeft zij het ook?
En jullie?
Standaard militaire inenting.
Jij hebt dat poeder geinhaleerd. Hoe voel jij je?
100 procent. Ja, niets aan de hand.
Nou... 85 procent. Ik ben oud.
In het leger geweest, Doc? - V.S. marine. Subic Bay. Waarom?
Dan moet je gevaccineerd zijn. - Niet voor anthrax. Niet destijds.
Nee, maar voor een vrachtlading andere vreemde troep.
Ik wil niet eens weten welke vreemde troep door mijn aderen gaat, amigo.
Schijnt wel te werken. - Het zal Addy of 10K niet helpen.
Dit is slecht. Dit is heel slecht.
Hé, misschien moeten we, je weet wel --
Wat?
10K en Addy wat vocht van Murphy geven.
Nee. Echt niet. Nee, man.
Toch zullen we iets moeten doen!
Het enige wat hen kan helpen is meer Cipro.
Moeten we nog eens gaan zoeken?
Ze hebben Cipro hier.
Niet genoeg. - Nee.
Niet genoeg voor iedereen. Maar wel genoeg voor Addy en 10K.
Dus we pakken het af van hen allen voor 2 van ons.
Maar zoiets doen wij niet, toch?
Warren. Ze gaan allemaal dood.
Ze gaan hoe dan ook dood.
Zoals je zei, met rantsoeneren,
krijgt niemand genoeg Cipro om te overleven.
Jij mag 't zeggen, baas.
Het gaat om de missie.
Je neemt het juiste besluit.
Ik hoop dat God dat ook zo ziet.
Hoe gaan we het doen?
Ik heb 7 gezonde mensen geteld, voornamelijk vrouwen.
Mennonieten vrouwen.
Je weet wel, mak, zachtaardig.
Niet zoals... jij.
En hun wapens?
Landbouwwerktuigen. Ik heb geen vuurwapens gezien.
Precies. Geen wapens. Dus doen we het stil.
Niemand hoeft gewond te raken.
Doc, jij blijft hier.
We gaan straks erg aardige en vriendelijke mensen beroven.
Ten behoeve van --
Zorg ervoor dat hen niets overkomt. - Jawel, mevrouw.
Laten we het doen.
Kom op, schat. Ademen. Je moet blijven ademen.
Nee, hem! Ik heb hem nodig!
Kom hier! Kom bij me! Ze heeft je nodig. Ze zoekt jou.
Denk je dat nodig te hebben?
Mensen veranderen als het aankomt op overleven.
Goed.
Bruda. Sestre.
Ik dacht al dat je zou komen. Zijn het de medicijnen die je wilt?
't Is zo dat --
Wij moeten doorgaan.
Ons team... ...wij moeten naar Californië.
En onze man Murphy... ...hij is immuun.
Er is een lab.
Om een vaccin te maken.
Medicijnen.
Medicijnen die veel mensen zullen helpen.
Veel mensen zullen redden.
Wij geloven dat vrede de wil van God is.
Wij volgen de weg van vrede, gerechtigheid, eenheid.
Wij leren om geen verzet te gebruiken. Noch bij geweld. Noch bij oorlog.
Ons lijden komt door verzet tegen wat is.
God heeft ons geroepen om gerechtigheid te zoeken en vrede te stichten.
Te houden van onze vijanden.
En nooit wraak te willen.
Het spijt me vreselijk. Vergeef mij.
God zij met jou, en vrede.
Ik had me beter gevoeld als ze tenminste geprobeerd hadden ons te doden.
Alleen in een verwrongen apocalyps was dit een goede daad te noemen.
Ik zie iets!
Dat is geen hoofd.
Ja, maar soms gebeurt dat, toch?
Soms draaien ze om en komen er eerst met hun voeten uit, ja?
Ja, maar dat is geen voet.
Die baby wacht niet om eruit geperst te worden.
't Trekt zichzelf naar buiten.
Hier komt ze!
Zombies.
Gefeliciteerd, pappie. - Je hebt 't goed gedaan, mammie.
Nou, wat is 't?
't Is een meisje. - Ach, natuurlijk.
Zeg, Doc. Waar is dat hakmes voor?
Navelstreng.
Dat heeft ze zelf al opgelost.
Da's m'n meissie.
Mag ik?
Kijk. Tien vingers. Tien tenen.
Euh, Murphy.
Is ze niet schattig?
Bescherm Addy en 10K.
Murphy! Doe je zombie-voodoo ding!
't Werkt niet! Ze worden aangetrokken door de baby!
Wegwezen bij mijn baby, jullie vieze, gore zombies!
Weg!
Kom op!
Iedereen naar de wagen! Gaan!
Waar is Serena?
Nee!
Help haar. Alsjeblieft.
Niet kijken.
Ik geef je genade.
Heel wat afstand af te leggen vóór donker. We moeten gaan.
Ik ga Murphy halen.
Hé, kom op.
Hé, knul. - Hij is er weer.
Waar is... ... heeft zij de baby gekregen?
Ja. Murphy is even alleen met haar.
't Is goed. Ik heb je.
Ik heb je.
Ze is mooi.
Ik heb iets voor je.
Wat is dat? - Serena's lijst met baby-namen.
Wat? Zijn ze erg?
Kijk zelf.
Sarah. Ellen. Carolyn. Kom op. Dat zijn mooie namen.
Ja, als ze in het bestuur wil.
Maar da's niks voor jou, nee toch, lieverd?
Over baby's gesproken --
--kadootje voor je.
Billy Boy merk-condooms.
Er zijn daarbuiten nog meisjes. Jij gaat niet dood als maagd.
Dat beloof ik. Maar als het gebeurt --
-- wees dan niet stom.
Ja. Zoals díe vent.
Hoe is dat eigenlijk gebeurd?
Ach, man. Probeer het te begrijpen.
Er was taart.
De naam van mijn moeder was ... Lucinda.
Ik denk dat ik haar Lucy noem.
Lucy. De eerste van jouw soort.
Is ze niet perfekt?
Hier.
Lucy, jij hebt heel wat uit te leggen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim