Nelle puntate precedenti di Z Nation.
Vado a dargli un pezzo di questa torta.
La festa e' finita, ragazzi!
E' ora di andare.
- Murphy, e' la ragazza pasticcera? - Pasticcera?
Pasticcera.
Cavolo, se e' incinta.
- Incinta? - Si', incinta tipo di dieci mesi.
Paparino?
E' qui, Baba.
Papa' e' qui.
La parata per il giorno del formaggio del Wisconsin.
Ci puoi scommettere!
Ehi!
Pensavo li controllassi.
Non cosi' tanti.
E non per te.
Ehi, aspettate un attimo. Quello e' formaggio?
Incredibile! La piu' grande ruota di formaggio al mondo?
Non e' vera, Doc! Forza! Dobbiamo andare! Ragazzi e ragazze!
No, e' vero!
Ehi... ehi, forza. Andiamo. Dobbiamo muoverci.
Ehi, andiamo!
Non si muovera'.
Ho un'idea.
Levati, Doc. Mi serve il formaggio.
Dai, Warren! Un uomo non puo' mangiare una ruota di formaggio gigante in pace?
No!
Ricordi a Filadelfia?
Oh, no.
- Stai pensando a cio' che sto pensando? - Si'.
- Oh no, no, no, no. - Si', si', si', si', si'.
- Ecco la mia ragazza. Grazie. - Ci sono.
- Cos'e' successo a Filadelfia? - Lo vedrai.
- Ok, ok. - Sei pronta?
Uno, due, tre!
Cavolo!
- Per quanto pensi continuera' ad andare? - Probabilmente per un po'.
Sono abbastanza sicura sia tutto in discesa da qui al Mississippi.
Ora, e' giunto il momento di andare.
Se qualcuno chiede...
Non siamo stati in nessun posto vicino al Wisconsin.
Ok... ok, la tengo.
Z Nation - Stagione 02 Episodio 05 - "Zombaby!"
Traduzione: ~Sassenach~, Altaria, Marilight,
Traduzione: justpink89, bitterblue
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Rotola, rotola, rotola, fai rotolare quel formaggio.
Warren, dobbiamo accostare!
Beh, non hai nemmeno intenzione di parlarle?
Forza, Murphy. Non morde.
Sappiamo tutti che non e' vero.
Ok.
Qual e' la loro storia?
Quello che succede in una strana comunita' apocalittica di zombie
rimane nella strana comunita' apocalittica di zombie.
Si'...
Ci sono gia' passato.
Ti vuole.
Quindi?
Quindi, dice che parlare con te la fa sentire meglio, e che
non puo' salire in auto a meno che...
Tu non la faccia sentire meglio.
No.
- Murphy? - Che c'e'?
Sii carino.
E poi c'era questo ragazzo, che diceva: "Sono un lottatore nato. Ho battuto
"un Samoano di due metri. Posso battere Mike Tyson al bar.
Posso battere qualunque zombie si metta tra noi".
E noi dicevamo: "E nel caso di un orso?
Se ci fosse un orso zombie?"
Non avrebbe potuto.
Non avrebbe potuto battere un orso zombie. Non lo ha fatto perche' era...
E lui era come...
E poi era come...
Non puo' andare avanti cosi'.
- Lo so. - Non possiamo abbandonarla?
No, non possiamo.
Dobbiamo trovare un posto sicuro per lei e il tuo bambino.
Se dovesse succederti qualcosa, quel bambino e' il piano B.
Il piano B?
Esattamente cosa stai pensando di fare con lui?
Come va qui dietro?
Veramente... avete qualcosa da mangiare? Sono affamata.
Dovrebbe esserci una comunita' Mennonita a sud-est.
Piuttosto lontana ed isolata.
Ci sono passato pochi mesi fa.
Erano al sicuro, ci sono buone probabilita' che lo siano ancora.
Lo terro' in considerazione.
State indietro! State indietro!
- Trovati. - Cosa vedi?
Due ragazzi con cappelli da caccia.
Una ragazza che sembra seriamente incazzata, con...
Ha la mia stessa pistola.
Beh, perche' ci sta sparando?
Non lo so, forse ha qualcosa a che fare con quella faccenda degli Zero.
Non immaginavo che il nostro amico messicano fosse cosi' popolare qui.
- Uno e' morto. - Ok, stavo pensando...
Diecimila e Addy, voi ci coprirete le spalle.
E poi li aggireremo.
Bastardi mangia-merda!
Voi schifosi scopatori di pecore!
C'e' un bambino a bordo! Un bambino amatissimo dalla sua mamma!
Vi strappero' via le mani e seghero' le vostre teste!
Si'.
E' quello che pensavo.
Le persone sono cosi' maleducate.
Questa ragazza inizia a piacermi.
Gia'.
Penso sia il momento di un nuovo veicolo.
Stavo pensando di insegnarle il karate non appena puo' camminare.
La ragazza sa calciare. L'avete capito, no?
E non e' nemmeno male con il pugno.
Poi ci sono queste fantastiche armi con cui puo' imparare,
potrebbe avere un bastone o una spada... sarebbe fantastica.
Ok, quindi ci hanno sparato, ma...
Ehi, ci hanno lasciato questa bella macchina e un hamburger mezzo mangiato,
- che si e' mantenuto per quattro anni. - Oh, io, io io, per favore, per favore.
Lo vuoi?
Il bambino lo vuole.
Se lo vuole il bambino.
- Quanto e' vicino il luogo Mennonita? - E' vicino, guida...
E basta.
Beh, abbiamo visto zombie amish, zombie mormoni...
Becchiamo gli zombie Mennoniti e facciamo una tripletta.
Deve essere successo qualcosa qui.
Il fienile non aveva questo aspetto sei mesi fa.
Aspettate un attimo... c'e' del bestiame, e' un buon segno.
Si', beh, non andremo li' alla cieca.
Quindi, Vasquez, tu prendi il recinto a nord, Diecimila tu vai a sud.
Io e Addy facciamo la guardia. Tornate in venti minuti.
Bene, io mi faro' un sonnellino.
Ehi!
No, e' ok e' ok! Non sono uno zombie!
Ehi!
Ehila'?
Qualcuno?
Non sto cercando di farvi del male.
Qualcuno nel nostro gruppo ha bisogno di una mano.
Un posto sicuro in cui stare.
Solo questo.
Ehila'?
Abbiamo Diecimila. Vasquez?
Non ancora.
Beh?
Si', ci sono ancora persone qui, ma sono scappate via da me.
- Zombie? - Il solito.
Oh, c'e' anche una pecora zombie.
Una pecora zombie?
Perche' no?
Cos'e' quella roba?
E' uscito dalla testa di uno zombie quando l'ho ucciso, non so, forse...
Cervello in polvere?
Lava via quella merda, chissa' che tipo di pidocchi zombie ci sono li' dentro.
Andiamo dentro o cosa?
Si'...
Ma con attenzione.
C'e' qualcosa che non va bene qui.
Non ci ha mai fermati prima.
Io non mi sento bene dal 1973.
Che ti e' successo?
Qualche zombie.
Ho trovato questo.
Che cos'e'?
Un prosciutto stagionato.
Forse montone.
E per te...
Marmellata di fragole.
Nella classifica dei primi cinque cibi che ti mancano, no?
Grazie.
Ora stai trovando del cibo? Come fai a trovare sempre questa roba?
Beh, ha trovato la chiave per il mio cuore... maiale affumicato.
- Perche' non hai della polvere bianca? - Polvere bianca?
Ritirata! Ritirata! Su, via di li'!
Diecimila...
Attento!
- Voi inglesi non dovreste essere qui. - Non rimaniamo...
Una di noi...
Ha bisogno di un posto per partorire.
Posso parlare con un capo? Un anziano?
No, no, sono io il capo adesso. Tutti i piu' anziani sono morti.
E...
Non e' sicuro per voi stare qui.
La polvere bianca.
Abbiamo l'antrace qui.
Ok gente, e' ora di andare. Non ci sono stanze in questa pensione.
Mi dispiace per il vostro problema.
Tutti hanno problemi al giorno d'oggi.
Eccome.
Diecimila, ehi.
Oh, Dio, scotta.
L'ha presa.
La malattia.
- Dobbiamo portarlo via da qui! - E portarlo dove?
Non so, in qualche posto senza antrace, zombie con l'antrace o pecore con l'antrace.
Gli servono gli antibiotici. Ne hai?
Si', forse.
Scusami, devo...
Che cosa diavolo era?
Si sono rotte le acque, bello.
Non startene li' impalato. Fa' qualcosa!
Va tutto bene.
Non ci vorra' molto adesso, paparino.
- Cosa gli sta dando? - Cipro.
Dalla fattoria vicino.
Lo usano per gli animali, ma aiutera'.
Gia', ma perche' gli da' solo mezza pastiglia?
Deve essercene abbastanza per tutti.
Abbastanza perche' tutti guariscano?
So cosa stai pensando, paparino. Non e'...
Il momento ideale per metter su...
Famiglia. Ma ce ne sara' mai davvero uno?
Insomma, si' certo, ci sono gli zombie. Ma...
C'erano i Russi e... e le armi nucleari
e i terroristi e tutto il resto. Quindi...
Se ci pensi bene, la situazione non e' molto diversa. Voglio dire...
Dovremmo considerarci dei pionieri
che esplorano le frontiere del...
Devi aiutarla.
Come?
Ci serve Doc.
Scusa, possiamo chiamare il nostro Doc?
Barba.
Bretelle.
E' stato bello forte.
Abbiamo un piccolo mostro qui dentro.
Sto scherzando. Scherzo. E' una battuta.
- Forza, e' tutto ok. - Mi massaggi la schiena?
Ti massaggio la schiena?
Perfetto. Fallo.
Muoviti.
Dobbiamo parlare del tuo ragazzo.
Non ce la fara' stando la'.
Non hanno abbastanza Cipro per curare tutta quella gente.
Razionare le scorte significa solo rallentare la morte.
A meno che non ne abbiano gia' scelti alcuni da far sopravvivere.
E Diecimila non e' di certo tra questi.
Ci sono citta' nelle vicinanze?
Qualcuna.
Doc!
La maggior parte delle citta' sono sulla strada 22.
Il che significa che la maggior parte sono gia' state scelte a quest'ora.
Il signor Epp della fattoria a fianco, ha... trovato provviste a Edgewood.
Non tanti inglesi conoscono questa citta' e c'e' una piccola...
Farmacia li'.
Perche' non ci siete gia' andati?
Troppo lontana.
Troppo pericoloso senza un calesse.
E abbiamo perso i nostri cavalli con gli Schwoat doot.
- Vasquez ed io possiamo prendere il furgone. - Bene.
Io per ora resto qui.
Posso... posso venire con voi?
Questa citta' non e' facile da trovare. E, magari, potrebbero esserci anche...
Cose utili per la mia comunita'.
Ok. Si'. Certo.
Tu fai da guida. Io sparo.
Si', si', bello. Gli spari fanno fuori gli Schwoat doot.
Schvot doot?
Zombie.
Gia'.
Quello va... va bene anche per gli zombie.
Oh, si'.
Molto bene.
Vuoi provare?
Ok.
Fai pure.
Vieni?
Ok, ecco cosa devi fare ora.
E'... e' come far scoppiare un pallone, giusto? Fai corti respiri veloci.
Doc! Che fai? Devi aiutarla!
Ce la sto mettendo tutta, amico!
Ok, ci siamo. Ci siamo. Devi far uscire il bambino.
Spingilo fuori e basta.
Doc, dai. Tranquillo. E' un processo naturale.
Forza... dobbiamo solo seguire quello che succede.
Tesoro, sono a casa!
Zombie.
Ehi.
Sai, ho perso l'ultima penna che avevo.
Quattro anni fa.
Ma ehi, non si sa mai.
Per una tracheotomia d'emergenza o roba cosi'.
Voi ne fate tante di quelle?
Una o due.
Quelli servono per il sesso.
Lo so.
Scusa.
Non devi essere sposato?
Gia'.
Io... io...
Avrei voluto, ma...
Non e' mai successo.
Per via...
Dell'apocalisse.
La fine dei giorni.
Si', la fine di...
Molte cose.
Adesso...
- Nessuna donna vuole sposarsi, percio'... - Gia'.
L'apocalisse.
- Una castrazione totale, vero? - Addy.
Castrazione?
E' uno di loro?
Ehi... ehi, ehi. E' tutto ok.
E' tutto ok.
Non siete zombie.
Non siamo zombie.
Non siete zombie. Siete vivi.
Si', siamo vivi.
Ok.
Allora dovete aiutarmi, ok?
- Ok. - Ok.
Dovete uccidermi.
Per favore.
Dovete uccidermi, ok? Perche' voglio morire, potreste solo...
Hai...
Preso tutto qui dentro?
Si', tutto quello che era rimasto. Ma non era abbastanza, quindi...
Non ce la faccio piu', amico. Fa...
Troppo male, quindi...
Va tutto bene.
Io... ti capisco. Mi dispiace, ma...
Non... possiamo farlo.
- Non facciamo cose del genere. - Non potete? Ma se solo...
Stai indietro, amico.
Altrimenti cosa fai, amico?
Sparami e basta.
Lo farai?
Non farlo.
L'hai ucciso.
Senti, dovevamo farlo.
L'avete ucciso.
Legittima difesa.
Non avrei voluto ucciderlo, ma lui avrebbe ucciso me.
Tu... credi che sia...
Meglio uccidere...
Invece che morire?
E' solo quello che dobbiamo fare ora.
Davvero?
Lascialo perdere. Respira, tesoro.
Pensi davvero che questo mi aiuta?
Beh, io non ho problemi.
E' il modo piu' tranquillo. Meno...
- Violento. - Oh, scusami, tesorino. Mi sono lasciata trasportare.
Non dare pensieri alla tua bella testolina.
Dottore...
Non mi sento bene.
- Hai qualcosa? - Sei solo nervoso, papa'. Stai calmo.
Amerai qual bambino in ogni caso.
Anche se ti somigliera'.
Davvero? Non hai niente per me?
Che ne dici di un sigaro? Un sigaro, ce l'hai? Una sigaretta?
Dell'erba zombie?
- Una gomma da masticare? - E' alla nicotina.
La prendo.
Trovato qualcosa?
Il vostro uomo.
Dovete andare da lui.
Diecimila...
Addy!
Vai piano.
Attenta a dove metti i piedi.
Appoggiala sul fieno.
E' stata contagiata anche lei?
E voi, ragazzi?
Vaccino militare standard.
Hai inalato quella polvere. Come ti senti?
Al 100%. Si', sto benissimo.
Beh, diciamo all'85%.
Sono vecchio.
- Eri nell'esercito, dottore? - Marina Americana. Baia di Subic. Perche'?
Ti avranno vaccinato.
Non per l'antrace. All'epoca non esisteva.
No, ma era per un barcone pieno di cazzoni strani.
Non voglio nemmeno conoscerli.
Mi scorre nelle vene, amigo.
- Beh, sembra stia funzionando. - Non aiutera' Addy o Diecimila.
Questo non va bene.
Non va affatto bene.
Ehi... forse dovremmo...
Sapete...
Cosa?
Dare una dose del succo di Murphy ad Addy e Murphy.
- No. Non se ne parla. - No, amico.
Beh, dobbiamo fare qualcosa.
L'unica cosa che li aiutera' e' piu' Cipro.
Dovremmo riprovarci?
Hanno il Cipro qui.
Non e' abbastanza.
No. Non basta per tutti.
Ma basta per far vivere Addy e Diecimila.
Quindi glielo rubiamo tutto...
Per due dei nostri?
Ma non dobbiamo fare una cosa del genere, vero?
Warren...
Moriranno tutti.
Moriranno comunque.
Come hai detto tu...
Con il razionamento...
Nessuno di loro assumerebbe abbastanza Cipro per sopravvivere.
E' una tua decisione, capo.
Riguarda la missione.
Stai facendo la cosa giusta.
Spero che Dio concordi con me.
Allora, come facciamo?
Ho contato sei persone in salute,
la maggior parte sono donne.
Donne Mennoniti.
Sapete...
Docili, mansuete.
Non come...
Te.
E le loro armi?
Attrezzi agricoli.
Non ho visto pistole.
Giusto. Nessuna pistola.
Entreremo in silenzio.
Nessuno deve farsi male.
Doc, tu resta qui.
Noi andremo a rubare dei medicinali
a delle persone molto cordiali e amichevoli.
Per il bene di...
Assicurati solo che non gli succeda nulla.
- Agli ordini, signora. - Andiamo.
Forza, tesoro. Respira. Devi continuare a respirare.
No, no, lui! Ho bisogno di lui!
Vieni qui! Vieni da me! Ha bisogno di te. Lei...
Ti sta cercando.
Ehi.
Credi che ti servira'?
Le persone cambiano quando c'e' in gioco la sopravvivenza.
Gia'.
Va bene.
Sapevo che sareste venuti.
Volete la medicina?
E' che...
Dobbiamo continuare a muoverci.
La nostra squadra...
Dobbiamo arrivare in California.
E il nostro uomo, Murphy,
e' immune.
C'e' un... laboratorio,
dove creare il vaccino.
Una medicina.
Una medicina che...
Aiutera' moltissime persone.
Salvera'...
Moltissime persone.
Crediamo che la pace sia il volere di Dio.
Seguiamo la via della pace,
della giustizia e dell'unita'.
Scegliamo di non opporre resistenza.
Anche in tempi di violenza. Anche in tempi di guerra.
La nostra sofferenza deriva dal...
Resistere a cio' che non puo' essere contrastato.
Dio ci ha chiamati...
Per cercare giustizia e fare la pace.
Per amare...
I nostri nemici.
E di non cercare mai vendetta.
Mi dispiace.
Perdonatemi.
Che la grazia ti guidi...
Pace.
Mi sentirei molto meglio se almeno avessero provato ad ucciderci.
Solo in un'incasinata apocalisse,
era la cosa giusta da fare.
Vedo qualcosa!
- Quella non e' una testa. - Si', ma a volte succede, vero?
A volte si girano ed escono prima con i piedi, no?
Si', ma quello non e' un piede.
Quella bambina non aspetta di essere spinta. Si sta tirando fuori da sola.
Eccola che arriva!
Zo...
Zombie.
Congratulazioni, papa'.
Sei stata brava, mamma.
Beh, che cos'e'?
E' una bambina.
Oh, ma certo.
Doc, a cosa serve la mannaia?
Per il cordone ombelicale.
Credo che se ne sia occupata lei.
Brava la mia bambina.
Posso?
Guarda.
Dieci dita delle mani e dieci dei piedi.
- Murphy. - Non e' carina?
Copri Addy e Diecimila.
Murphy! Fai la tua cosa vudu' da zombie!
Non funziona!
Sono attirati dalla bambina!
Allontanatevi dalla mia bambina, schifosi bastardi zombie!
Vai! Vai!
Forza, andiamo!
- Forza! - Andiamo tutti al furgone!
Vai! Vai! Vai!
Dov'e' Serena?
No!
Aiutatela.
Per favore.
Ti concedo la grazia.
Abbiamo un sacco di chilometri da fare prima che faccia buio. Dovremmo andare.
Vado a prendere Murphy.
Ok, dai.
Ehi.
Ehi, ragazzino.
Eccolo qui.
Ehi.
Dov'e'...
Ha avuto la bambina?
Si', Murphy e' da solo con lei.
Ci sono io.
E' carina.
Ho una cosa per te.
Che cos'e'?
La lista di Serena di nomi per bambini.
Che c'e', sono brutti?
Guarda.
Sarah.
Ellen. Carolyn. Dai, sono dei nomi carini.
Si', se vuole entrare nell'associazione genitori-insegnanti.
Ma non fa per te, non e' vero, tesoro?
E parlando di bambini,
ho un regalo per te.
Preservativi Billy Boy.
La ragazza giusta e' ancora la' fuori. Non morirai vergine, te lo prometto.
Ma...
Quando succedera',
non essere stupido.
Si',
come quel tizio.
Cioe', com'e' che e' successo?
Oh, amico. Devi capire.
C'era la torta.
Mia madre si chiamava...
Lucinda.
Credo che la chiamero' Lucy.
Lucy.
La prima della tua specie.
Non e' perfetta?
Tieni.
Lucy, hai parecchie cose da spiegarci.
Subspedia [www.subspedia.tv]