Il corpo e' pieno di possibilita'.
Ogni volta che ne apriamo una,
ci troviamo davanti ad una serie di decisioni.
Alcune scelte le fanno gli altri per te.
Non devi bussare.
'Giorno.
Come hai dormito?
Non si ripetera'.
Non dormiro' piu' su quel cavolo di divano.
Ottimo. Non dovresti. Hai un bellissimo letto...
Sono stato molto gentile,
April, ok?
Ma e' ora. Ok?
Ti ho detto una settimana fa
- di trovarti un posto e non l'hai fatto. - Perche' ho gia' un posto.
Quindi oggi ti prenoto una stanza all'Archfield.
Stasera tornero' a casa e ti aiutero' a preparare,
e domani mi svegliero'
da solo nel mio...
Letto.
Nella buona e nella cattiva sorte, Jackson.
Nella buona e nella cattiva sorte.
Ma principalmente,
la chirurgia e' un'avventura a nostra scelta.
Ci sono. Ci sono.
So che sei furiosa. Scusami tantissimo.
Possiamo andare.
Amelia non c'e'.
Amelia e' in ritardo. Non e' colpa mia!
Ho preso la posta. Penso ci sia il tuo contratto.
Avanti.
- Sono la sorella buona. - Io sono la sorella buona.
Primario di chirurgia generale.
Stai buona, eccomi.
Ok...
Sei nuda?
- Oh, mio Dio. - Non lo saro' tra cinque minuti.
- Non metti le mutande? - Macche', a lei piace respirare.
Non dirmi che il tuo sedere nudo e' sul sedile della mia auto nuova.
Avete finito di guardare, o...
Amelia, li' si siedono i miei figli.
Avrai problemi solo se leccano i sedili.
- Leccano i sedili? - Non puo' averlo detto.
Accendi la macchina e parti!
Se non mi interessasse il futuro del pianeta, per i miei figli,
questi passaggi non esisterebbero.
Meredith ha finalmente avuto il contratto. E' ufficiale!
Il trio dei primari donna!
Cosi' si fa.
La casa delle primarie.
- Le sorelle primarie. - Mettiti il reggiseno!
Che c'e'?
- Che? - La faccia, hai fatto una faccia.
Io non... non faccio facce.
Si', invece. Hai appena fatto questa faccia.
No, non credo proprio.
Hai fatto una faccia.
Sadie, come va?
Posso andare a casa?
Hai fatto la cacca?
Alex, avanti.
Mangio, cammino.
Mi perdero' tutto l'anno scolastico.
Quando fai la cacca, te ne vai. Questi sono gli accordi.
Cosa ti ho detto sul chiamarmi Alex?
Ti chiamero' dottor Karev quando mi fai andare a casa, Alex.
Ancora quella faccia.
Non ho fatto una faccia. E' solo che...
C'e' una festa per uno che conosco,
che si sposa... Ethan.
Ethan si sposa.
- Chi e' Ethan? - L'ex di Maggie. Ethan...
Di radiologia. Sedere eccezionale, anche in camice.
Dai, sono usciti per sei mesi l'anno scorso.
Oh, giusto. Eri sparita.
Quindi qualcuno ti ha invitata
al matrimonio del tuo ex?
Che cattiveria.
Maggie? Ti sta bene?
Che cosa?
- Ethan. - Ethan.
Cosa... oh, ma fatemi il piacere!
Buon per Ethan.
Che me ne importa, io ho la chirurgia!
Si'... non le sta bene.
Respira.
Ciao, Laurie. Mason. Sono la dottoressa Robbins, lui e' il dottor Warren, come va?
- Bene. - Lui sta bene.
A me sembra di essere aperta in due, e la mia ginecologa e' in vacanza.
Ok, posso guardare un attimo l'ecografia?
- Non ci dica il sesso! - Non bastava la sorpresa dei gemelli?
Per me si'. Lui era elettrizzato.
Sembra che stiano litigando per chi uscira' prima.
Ok, chiama Karev per un'emergenza.
Bene, facciamo uscire questi bambini.
- Dottor Karev, mi hanno detto di cercarla. - Si', sei con me. Sono pienissimo.
- Cerca di stare al passo. - Con lei in pediatria? Bello.
E' un problema?
- No, no. - Che c'e', odi i bambini?
No, non odio i bambini.
E allora?
Pediatria non e' la mia prima scelta per la specializzazione.
- Non avrei dovuto dirlo. - Perfetto...
Mi da' proprio quello che odia i bambini. Grazie Mer!
Ok, ritira tutte le analisi in sospeso e ci vediamo in sala parto.
Non odio i bambini!
- Sei bravissima! Ce la fai, tesoro. - Spingi, spingi, spingi.
- Bene, abbiamo una femminuccia. - Ci sono!
- Abbiamo una figlia! - Possiamo vederla?
No, ce n'e' un altro da far uscire. Dobbiamo solo...
Ehi, congratulazioni! Sono il dottor Karev.
- Ok, andiamo, Laurie. - L'Apgar e' a 6.
La bambina e' itterica e in distress respiratorio.
Chiama la TIN e di' di preparare un catetere ombelicale e un respiratore.
Ok, Laurie, spingi. Spingi...
Spingi, spingi ancora... ok!
Ora avete anche un maschietto.
- Ci pensi tu? - Si', ci vediamo alla TC.
Possiamo prenderli in braccio?
Si', ma non..
Non ancora.
I bambini sono un po' itterici, quindi Karev li portera' in TIN
per vedere che succede.
Laurie, e' stata bravissima.
Wow...
Quando l'hai scoperto?
Stamattina.
Come ti senti?
Come se dovessi vomitare.
Alex cos'ha detto?
Non ho ancora parlato con lui.
- Devi parlargli. - Devo?
- Non e' che volevo che succedesse. - Jo, devi parlarne con lui.
Lo so...
Il maschio e' nella TC numero 2.
- Dai, dai... - Ho le sue analisi.
- Che abbiamo? - Gemelli neonati.
Non parlare con DeLuca, lui odia i bambini.
- Cos'hai contro i bambini? - Non odio i bambini.
- Abbiamo le immagini? - Arrivano.
- DeLuca odia i bambini. - Veloce.
- Forse ci sbagliamo. - Forse si'...
Su cosa?
Apri quelle della bambina.
Per la cronaca, non odio i bambini.
DeLuca, chiudi quella stupida bocca.
Porca puttana.
Cazzo.
Potrebbe spiegarmi cos'e' appena successo?
Vedi questo?
Il bambino ha un tumore al fegato.
E la bambina ha lo stesso tumore.
I tumori stanno invadendo i reni e stanno causando insufficienza cardiaca.
E' appena successo che devono andare da due neogenitori
a dir loro che entrambi i neonati stanno morendo.
Grey's Anatomy - stagione 12 episodio 03 - "I Choose You"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed, MQamar
Traduzione: fancyfrancy, Giuz,Alelo92, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Entrambi?
Ma sono bambini...
Dev'esserci un qualche errore...
Non possono avere il cancro. Non si puo' nascere col cancro.
L'epatoblastoma e' un tumore epatico comune nei bambini,
ed e' anche molto aggressivo.
I tumori stanno gia' causando problemi a reni, cuori e polmoni,
per questo consiglio due trapianti di fegato.
Oddio...
Abbiamo chiesto di non vedere l'ecografia, non volevamo sapere il sesso.
- Volevamo la sorpresa. Siamo stati... - No. No!
Laurie, non e' colpa vostra.
La ginecologa probabilmente non l'avrebbe visto.
Va tutto bene, e' tutto ok.
Ma...
Cosa facciamo ora?
Il prossimo passo e' metterli in lista per un trapianto
e gli cerchiamo dei donatori.
E noi? Possiamo essere dei donatori?
Certo, faremo dei test per la compatibilita'.
- Si', anche subito. - Vogliamo farlo.
Warren, DeLuca, occupatevene voi e poi vi aspetto in pronto soccorso.
Sappiate che sono davvero in buone mani,
il dottor Karev e' fantastico.
Ehi.
Ciao.
Cosa succede?
Niente.
Vuoi avere dei figli?
Io...
Non...
Saprei.
Certo.
E tu... adesso?
Prima... o poi?
Non so, mi chiedevo se e' qualcosa che vorresti.
Si', adesso.
O prima o poi.
Oddio, Alex. E' una domanda semplice, si' o no.
Che cosa sta succedendo?
Niente, ho solo...
Niente.
- Ehi. - Ciao.
Sei un primario, daresti una letta a questo contratto per me
e mi diresti se noti qualcosa di strano?
Certo.
Bene.
Eccola li'.
Quella faccia.
- Che faccia? - Maggie ha fatto la tua stessa faccia.
Cosa c'e' nel mio contratto che vi fa fare quella faccia?
Sai, non...
Non mi piace parlare di soldi con gli amici.
Non parliamo di soldi, Callie.
O forse si'?
Credo che ti abbiano un po' sottostimata.
- Di molto. - Perche' lo dici?
Perche' guadagno molti piu' soldi di te.
Si', ma molto, molto di piu'. Ma...
Davvero molto di piu'.
- Beh, quanto? - Meredith.
Dimmi una cifra.
Voglio dire, non possiamo essere civili?
E ragionevoli? Ma non vuole ascoltare niente di quello che le dico.
Ha deciso che questa e' la sua causa per cui e' pronta a morire.
Ma combatte nel mio soggiorno, quindi...
Senti, sono con la Robbins oggi.
E Karev ha quei due gemelli, quindi devo...
Certo, certo, vai pure.
- Va bene. - Certo.
Ehi, ascolta.
Se...
Se vuoi andartene da li' o ti serve un divano su cui dormire...
No, no. Neanche per sogno.
Grazie, ma no. Sara' fuori entro questa sera.
Anche perche', se me ne andassi, vincerebbe.
Non vincera' mai il mio soggiorno.
Vedi? Ti sembra una cosa civile?
Vero?
La piccola e' in insufficienza renale.
I polmoni del maschietto stanno cedendo in fretta.
Magari saremo fortunati e i genitori saranno compatibili.
Jo oggi mi ha preso alla sprovvista parlandomi dei figli, di punto in bianco.
Succede cosi'? Vai a convivere e poi, all'improvviso,
le tue ovarie partono in quarta?
Saresti un bravissimo papa'.
I tuoi bambini sarebbero cosi' sboccati, volgari e carini.
Non credevo fossimo gia' a quel punto.
Non so se sono pronto.
Sicuramente non pensavo che lei lo fosse.
- Alex. - Cosa?
E se fosse gia' successo?
E se te lo stesse chiedendo perche' e' gia' incinta e stesse testando le acque?
Perche' dici cosi'?
Abbiamo fatto i test ai genitori.
Abbiamo i risultati.
Mason, e' compatibile per una donazione diretta.
- Grazie a Dio. - Va bene.
E' un bene, vero?
Perche' non sembrate contenti della notizia?
Laurie,
temo che lei non sia una possibile candidata.
Ne abbiamo comunque uno, lo divideremo.
Purtroppo non si puo' fare.
- Il lobo epatico che dobbiamo prelevare... - Servono due donatori.
Un attimo...
Che succede se non ne troviamo un altro?
Uno dei due morira'?
Contatteremo l'UNOS, sperando...
Io non voglio sperare.
Voglio sapere che non dovro' scegliere tra i miei figli.
- Laurie, calma. Va tutto bene. - Non e' vero.
Non dirmi che e' cosi'. Per lo meno tu puoi fare qualcosa.
Non e' colpa tua. Uno ne abbiamo. Ringraziamo almeno per questo.
So che non e' colpa mia.
Volevi fosse una sorpresa. Non hai voluto sapere il sesso.
- Hanno detto che non sarebbe cambiato nulla. - Magari si'!
Magari avrei potuto fare qualcosa...
Sono i miei figli.
- E non posso fare nulla per aiutarli. - Non avercela con me perche' io posso.
- Non e' colpa mia. - Allora decidi tu, Mason.
Di' tu ai medici quale dei nostri due bambini deve morire, perche' io...
Non siete voi a decidere. Ma io.
Non potete prendere una decisione simile. Non dovreste.
Per questo ci sono io.
Valutero' e decidero'.
Il bimbo che reputero' piu' forte, piu' sano, con piu' possibilita' di ripresa...
Ricevera' la donazione.
E l'altro?
Avra' la successiva.
E faremo tutto il possibile per garantirgliene una.
Il resto dipendera' da me.
La Bailey?
- La Bailey ti ha proposto questo? - Chi se lo sarebbe aspettato dalla Bailey?
Sai cosa? Ti ha svalutato. Perche' sei un acquisto interno.
- Sapevano che non avresti rifiutato. - L'offerta mi sembrava giusta.
Per me non c'entravano nulla i soldi,
la Bailey ha detto di aver bisogno di me. Il posto mi e' caduto addosso.
No, te lo sei meritato quel posto, ok?
Devi fare un passo indietro e rinegoziare.
Non posso, ormai e' tardi. Ho gia' accettato l'offerta.
No, torna li' e pretendi cio' che meriti.
Gli uomini lo fanno sempre. Arrivano, si sistemano le palle,
ottengono piu' soldi.
Si', l'abbiamo fatto tutti. Io sono stata brava. Cioe', io almeno...
- Io guadagno molto piu' di te. - Lo so, me l'hai gia' detto!
Ok, quindi... al massimo che faranno? Diranno di no?
Potrei tornare al mio vecchio posto.
- No. - Non puoi farlo.
Dovresti trasferirti in un altro ospedale.
Forse anche in un altro Stato.
Maggie, tu che ne pensi?
Non chiedere a me.
Io sbaglio sempre, non sono affidabile. Avrei potuto fare sesso in questo momento.
- Come? - Sei mesi...
Della mia vita con quell'uomo.
Sei mesi. E' un investimento.
- Di chi... - Era carino.
Ethan.
Era divertente, gentile, sexy.
Era sexy, vero?
- Molto. - Lo era.
Bel culo.
- Non ne ho idea. - Empiricamente sexy.
E il sesso, cioe'...
Medaglia d'oro per il talento...
E la prova di resistenza, se capite di che parlo.
Pero' ecco... ogni tanto sputava quando parlava,
e diceva "Alsheimer" anziche' Alzheimer.
E mi sono stufata, mi sono...
Defilata, la fiamma si e' spenta.
E poi in altri sei mesi...
Ha trovato un'altra
con cui e' pronto a passare il resto della vita?
- Io lo capisco, puo' succedere. - Faccio...
Scelte orribili.
Mi lascio tutto alle spalle e non faccio che tagliare i ponti.
L'ho fatto con Ethan. L'ho fatto con Dean.
Oh, mio Dio.
L'ho fatto con tutta la mia vita.
Un giorno ho deciso di saperne di piu' sulla mia madre biologica.
Ciak 2: vivo a casa sua, con sua figlia.
Lavoro col gentile sconosciuto che mi ha generato,
e mi sono lasciata alle spalle tutta una vita e una famiglia...
Che non esiste piu'!
I miei hanno divorziato.
La casa in cui sono cresciuta e' stata venduta.
Mia madre ora abita alle Hawaii e cucina zuppe!
Non ho una casa!
E' come se fossi volata su questo pianeta
per una missione di esplorazione,
e... il pianeta Terra...
Mi fosse esploso alle spalle...
E non potessi ritornare, e ora fossi intrappolata qui con voi...
Aliene!
Ma, in realta', sono io ad essere l'aliena,
e sono sola...
E non ho nulla e nessuno mi vuole.
E'...
Tu hai noi, noi ti vogliamo.
Non posso fare sesso con voi!
No.
Tu sei un Cylone!
Questa e' la Galactica.
Lei mi piace davvero tanto!
Mi rende la sorella non pazza.
Quanto pensate che la paghino?
Perche' lo stai facendo?
Perche' le persone cenano.
Non quelle che si stanno trasferendo.
- April, dovresti stare fare le valige. - Non me ne vado.
Perche' ti ho detto che non mi arrendo.
Se vuoi dormire a notti alterne sul divano, possiamo farlo.
Ma non me ne vado da casa mia.
E' casa mia, e' casa mi...
Odio che tu mi stia costringendo a dire certe cose.
April, c'e' il mio nome sul contratto.
E' casa mia, ti sei trasferita e
- te ne sei andata via. - No, non me ne sono andata via.
Sono stata fuori e poi sono tornata.
E mi dispiace, mi...
Dispiace davvero di non esserci stata per te,
- ma pensavo che se avessimo avuto spazio... - Ho bisogno di spazio adesso.
Vedi...
Al momento, voglio solo...
Mangiare il mio burrito e andare a dormire...
Conservatelo, ho fatto la cena.
Cos'e'? Un coniglietto bollito?
Perche' sembri impazzita.
Mi sento come un ostaggio.
Un ostaggio fuori dal comune, in cui il rapitore mi insegue dappertutto
- e non se ne va dalla mia cazzo di casa. - Sai come si chiama?
Matrimonio.
Ed e' difficile, ma non si va via,
non ci si ferma.
Ci si ferma. Si', ci si ferma e basta.
Sai come si chiama?
Divorzio.
Cosa?
Domani mattina...
Quando vai a lavoro, faccio cambiare la serratura.
Si', domani sera, quando torno dal lavoro,
porto un piede di porco!
Senti quello che dici.
Due neonati...
Due tumori...
Un solo fegato.
Come fara' Karev a fare una scelta del genere?
Beh, per prima cosa...
Cerchera' di evitare di dover scegliere.
Provera' a trovare un altro donatore.
Chiama la UNOS ogni 20 minuti, finche' non avra' qualcosa.
Rompera' le scatole alla UNOS.
Chiama gli ospedali, i loro team...
Passera' al setaccio l'ospedale,
ogni ospedale di Seattle
per trovare un fegato compatibile.
Poi, fara' una valutazione...
Fisica di entrambi i neonati...
Per cercare qualsiasi altro tipo di malformazione,
per capire...
Quale sembra piu' sano...
Nel complesso.
Poi fara' degli esami completi...
Leggera' e rileggera' i risultati,
per trovare ogni altro
possibile problema coesistente,
come una malattia al rene, o...
Un'anomalia cardiaca.
A questo punto, spera di trovare qualcosa che non vada.
Ehi, eccomi qui.
E, se e' intelligente,
fara' ricontrollare a qualcuno il suo lavoro.
E poi tocchera' agli stessi tumori.
Qual e' la distanza del tumore dalla linea di Cantile?
- Otto millimetri. - Si', so di aver appena chiamato
ma questo neonato ha le ore contate, se voi...
- Si', aspetto. - Si controlla,
e ricontrolla ogni risonanza.
Si controlla se coinvolgono piu' di un lobo...
Se ci sono state infiltrazioni in...
Altre strutture, non...
Non ci si arrende,
finche' non si trova la risposta.
Gia'...
Come posso aiutare?
Dai un'occhiata alle analisi.
Siamo fottuti!
Le analisi sono uguali,
gli stadi sono uguali...
Entrambi i tumori stano causando insufficienza renale.
Sentite, e le misure? Il tumore della bambina e' piu' grande.
Quello del maschio e' piu' piccolo, ma sta invadendo la vena epatica sinistra.
Uno e' troppo grande, l'altro e' troppo complicato.
E' un pari merito dannazione.
Hai bisogno...
Di cibo, di una doccia e di dormire.
Hai bisogno di andare via per qualche minuto. Dico sul serio.
Andiamo. Vai.
- Riprova di nuovo con l'UNOS. - Si'.
Ehi.
Turno di notte?
Si'.
E devo ritornarci. Devo...
Ho bisogno di un paio d'ore di sonno.
Possiamo parlare?
Si'.
Ok, si'.
- Sei... - Ho trovato questo...
Mentre sfasciavo le valige...
Non stavo curiosando. So che non sono fatti miei, ma...
Io... l'ho preso.
E non sono riuscita a metterlo a posto.
Bene, questo.
Hai dei figli?
No, no, questi sono embrioni.
Con Izzie?
Ascolta, Izzie ha voluto congelare i suoi ovuli.
Bisognava fecondarli. L'ho fatto e li ha congelati.
- Tutto qui. - Tutto qui?
Si', poi mi ha lasciato. Tutto qui. Puoi buttarlo.
Quindi, volevi avere dei figli con lei?
Si', io...
Io non lo so. Voglio dire, e' stato...
Centinaia di anni fa.
Te lo chiedo solo perche'
quando ti ho chiesto se volevi venire a vivere con me,
hai detto di si', e hai detto che riuscivi ad immaginare una vita con me,
ma non hai mai detto nulla riguardo ai figli.
Hai detto,,,
"Forse dovremmo prendere un cane".
- Vuoi un cane? - No, voglio sapere cosa stiamo facendo.
Ti amo, e tu mi ami.
Lo so, ma quando guardo avanti....
- Perche' stiamo guardando avanti? - Se avessi avuto o avessi,
per quel che so, un mucchio baby Izzie che vanno in giro con la tua faccia...
E perche' lo stiamo facendo ora?
Ed io fossi solo la ragazza del "prendiamo un cane"?
Mi sto chiedendo cosa pensi di noi, cosa vuoi.
Ascolta, non ho figli con Izzie.
Il mio ruolo in quella storia si riduce ad un barattolino e una rivista.
Ma avresti voluto.
Lo volevi anche tu.
Lei ne valeva la pena per te.
Ma quando ti chiedo se vuoi avere bambini, sei tutto un
"Non lo so, si', no, forse"...
Era mia moglie. Eravamo sposati.
Questo e' il punto. Cosa sono io?
Aveva il cancro. Non sapeva neanche se avrebbe potuto dopo le radiazioni.
No, non farlo... devo ammalarmi per capire se andrai fino in fondo con me?
E adesso andrai via.
Si'.
E hai ragione... non sono fatti tuoi.
E non lo faro'. Non parlero' di bambini che non ho avuto con Izzie
o che potrei o non potrei avere con te.
Ho due bambini reali di cui sono responsabile in ospedale proprio ora.
Ho abbastanza bambini di cui occuparmi.
Ehi.
Come hai negoziato il tuo contratto?
- Cosa? - Voglio dire, cosa hanno offerto?
Venivi da uno studio privato, quindi avevi uno stipendio su cui far leva.
- Di quanto era? - Mer, smettila.
Dimmelo e basta. Non lo diro' a nessuno.
Se uno dei tuoi figli dovesse morire, quale sceglieresti e perche'?
Bailey perche' mi stanotte non mi ha fatto dormire,
ma se me lo chiedi domani potrei rispondere Zola. Perche'?
Che... che sta succedendo?
Ho due neonati che hanno bisogno di un trapianto e un solo fegato.
L'altro non sopravvivera' fino a domani.
Devi fare tutti i test.
Si', ogni test e' un pareggio.
Non esistono piu' domande legali, Mer. Sono solo bambini ora, e...
Devo decidere se vivra' il bambino o la bambina.
Alex, devi fidarti del tuo istinto.
Non lo so, Mer.
Se fossi stato io uno di questi due bambini, con la famiglia che avevo...
Non avrei scommesso su di me.
Avrei...
Avrei guardato nella mia sfera di cristallo e avrei visto
uno spacciatore o un fallito o un...
Mai mi sarei immaginato come il ragazzo che prende decisioni importanti.
Questo proprio non me l'aspettavo.
E se uno dei due diventasse un serial killer, mentre l'altro...
Trovasse la cura per l'Alzheimer?
E' un problema che non ti riguarda.
E' come crescere i propri figli.
Diventeranno chi sono destinati ad essere.
Noi possiamo solo dar loro le migliori possibilita'.
Ehi... ciao.
I polmoni dei gemelli si stanno riempiendo di liquido. Tempo scaduto...
Fanculo. Non decidero' io.
Se bisogna prendere una decisione riguardo il curare l'uno o l'altro,
e' una decisione che prendera' la Bailey. E' il Capo. Lo fara' lei, non io.
No, no, fermo, Alex. Che fai?
Ti ho guardato... sono rimasta incantata da come ti sei preso cura dei gemelli,
di quei genitori. Un modo che...
Ricordi la prima volta che abbiamo parlato?
Parlato sul serio. Eravamo...
Su un aereo e avevamo appena preso un organo da un bambino deceduto e...
E tu eri incazzato e scontroso perche' pensavi non mi importasse.
Ma ho pensato...
"Cavolo!
"Questo ragazzo potrebbe farcela.
"Il suo lavoro gli sta molto a cuore.
"Questo ragazzo ha lo spirito giusto".
E l'ho saputo quel giorno, Alex.
E oggi...
Mi sono sentita davvero fiera di te.
Quindi, capisci che...
Che non puoi lasciare che sia un altro a decidere perche'
sono tuoi, hanno bisogno di te. E tu puoi farcela.
Anzi, devi farcela. Perche' se lo farai fare alla Bailey,
non riuscirai a guardarti mai piu' allo specchio. Te lo assicuro.
Continuerai a chiederti che tipo di dottore potevi essere.
Fa...
Fa parte del lavoro, Alex.
Ecco perche' ci pagano cosi' tanti soldi.
Mason, questa e' la dottoressa Bailey.
Le ho chiesto di eseguire la sua operazione
per rimuovere il lobo di fegato.
E a chi andra'?
Gli esami e le lastre non hanno portato a nessun risultato.
Devo aprire entrambi i bambini...
Devo vedere i tumori da vicino.
E poi decidero'.
Deve proprio?
Per poter fare la scelta migliore, la scelta piu' giusta, si'.
Altrimenti li perderemo entrambi.
E sta per scadere il tempo, quindi devo portarli via subito.
Aspetti, la prego. Non abbiamo ancora dato loro un nome.
Non possono lasciarli andare prima che abbiano un nome.
Ha il viso da Emma.
E' vero.
Ciao, Emma.
- Daniel. - Daniel.
Emma e Daniel.
Che hai contro i bambini?
Nulla!
Senta, non odio i bambini.
Non e per i bambini. E' per... i genitori. Ok?
Ho fatto il soccorritore appena finito il liceo.
E amavo farlo.
Ecco perche' mi sono iscritto a medicina.
Al mio secondo turno...
Ci fu un incidente d'auto.
La donna sul sedile anteriore sanguinava dal collo.
Abbracciava il suo bambino, morto sul colpo.
Non lo lasciava andare.
Cercavo di fermarle l'emorragia, mentre continuava a tenere stretto il bambino.
E piangeva.
I suoni che emetteva...
Ho pensato che...
Avrebbe pianto fino alla fine dei suoi giorni.
E, in quel momento,
ho deciso di non fare pediatria.
Non per i bambini...
Ma perche' non voglio una tale responsabilita' con i genitori.
E forse questo mi rende un medico schifoso,
o forse
non sono abbastanza forte...
Ma...
Io posso scegliere cio' per cui sono piu' portato,
o sbaglio?
Voglio dire... non mi e' forse concesso di decidere che tipo di dottore essere?
Certo...
Ti e' concesso.
Devi farlo.
Lama da 15, per favore.
Bisturi.
E lama da 10.
Elettrobisturi a 30. Altre garze laparotomiche.
Ecco cosa dovevo vedere.
Ok, fermo cosi', non ti muovere.
Retrai ancora un po'...
Bene. Tieni fermo.
- Vedi dove ha... - Aspetta, si'.
Si'.
- A cosa pensi? - Ok.
E' Emma. Il fegato andra' a Emma.
Va bene, ecco.
Ma devi fare il trapianto al posto mio.
Voglio provare una resezione primaria su Daniel
e vedere se puo' salvare quel po' di fegato che ha...
- O almeno dargli piu' tempo. - Alex...
- Voglio salvarli entrambi. - Ma il bambino resisterebbe?
Forse no, la saturazione e' scesa e sono oltre il limite con i medicinali,
ma giuro che se non provo, morira' entro stanotte.
Voglio provare.
Ritrai qui.
Ehi, Karev sta provando un miracolo.
Aspira.
Perche' mi guardi cosi'?
Penserei che tu, tra tutti quanti,
il primo Capo di chirurgia donna di questo ospedale,
lotteresti per una donna affinche' venga pagata almeno quanto un uomo.
- C'entra Meredith Grey. - Se non la ritieni all'altezza, allora...
E' inappropriato che mi metta a discutere dello stipendio di un altro impiegato.
Merita di piu' e lo sai.
Lo so, e non provare piu' a dire che non mi schieri
a favore delle altre donne in questo ospedale.
Non sei mai stato alto 1 metro e 50,
sottovalutato o chiamato "bella" dai tuoi colleghi uomini.
Non ne hai idea. Io sono una donna.
Senti come ruggisco.
Ma ho gia' fatto da mentore alla Grey.
Le ho gia' insegnato tutto quello che deve sapere.
Ora che sono il Capo,
non e' colpa mia se non usa le abilita' che le ho insegnato.
E non e' compito mio dare altri soldi quando non vengono richiesti.
L'hai viziata.
Da... da dopo Derek l'hai viziata, ma io non lo faro'.
No, deve rialzarsi.
E deve farlo da sola in modo che capisca che puo' farlo da sola.
Perche'...
Non e' detto che tu ci sia, quando cadra' la prossima volta.
Deve combattere per se stessa.
Ok.
E' cosi' che fa una femminista, signore.
Come sta la bambina?
Bene, e' in TIN.
Anastomosi perfetta e i reni si sono gia' ripresi.
Lui come va?
E' un buon margine di resezione, vero?
- Si'. - Vedo che l'ha preso quasi tutto.
E' decente, davvero vicino...
Devo solo fare l'ultimo...
Aspira.
- Aspira. - La vena epatica sta perdendo. Clamp.
Un'altra clamp.
No, no, dai.
Abbiamo fatto male ad asportare?
- No. - No.
Abbiamo fatto bene, e' stata una scelta coraggiosa.
Si', sarebbe dovuto succedere durante il trapianto.
Karev ha scelto il gemello giusto.
Un'altra clamp.
Ce l'ha fatta?
Ce l'ha fatta!
- Cosa? - Cazzo, e' in arresto.
Altri 0.2 cc di epinefrina e 50cc di sangue.
Dai, piccolino.
Dai.
La pressione sta scendendo. Bradicardia persistente.
Altri 0.8cc nel tubo tracheale.
Dai, lo stiamo perdendo.
Ma l'aveva salvato.
Non riuscira' a recuperarlo.
No.
Chiudo. Suturatrice.
Ma c'e' il battito.
Sono battiti agonici, non dureranno.
Cosa facciamo? Diamo altra epinefrina, no?
E' pieno di epi, il suo cuore e' troppo debole.
Non puo' fermarsi, ok? Cos'altro possiamo fare?
Non c'e' altro da fare.
Si puo' solo aspettare.
Alex...
Ha avuto una bellissima bambina.
Il trapianto e' andato alla perfezione.
Si riprendera' senza complicazioni.
Laurie, abbiamo fatto il possibile per salvare il vostro bambino...
No.
Nonostante gli sforzi, il tumore era troppo forte...
Mi dispiace davvero.
Cosa vuoi, Grey?
Dobbiamo parlare del mio contratto.
Hai detto che meritavo di essere il primario di chirurgia generale,
che ti facilitavo il lavoro.
Ero felice. Ero grata.
Ma non cambia il fatto che meritassi questo posto,
che io abbia lavorato duramente per ottenerlo.
Devo sentirmi tanto importante quanto tu dici che io sia.
Devo potermi guardare allo specchio.
- E questo non mi basta. - Hai una cifra in mente?
Si'.
Si puo' fare. Tutto qui, Grey?
Si'.
Tutto qui.
Ok, grazie.
- E Grey? - Si'?
Ben fatto.
Dottor Karev.
- Hai fatto la cacca? - Ho fatto la cacca!
- Ti faccio uscire di qua. - Evvai!
Grazie...
Di non aver cambiato la serratura.
Le cose ci sono davvero sfuggite di mano, ieri sera.
Forse hai ragione. Forse...
Mi sto davvero comportando da pazza.
Ma e' cosi' da pazzi
cercare in tutti i modi di salvare cio' che hai di piu' caro al mondo?
Io ti amo, e se combattere per te...
Quando devi affrontare delle scelte difficili,
si riduce tutto a te.
Con cosa puoi convivere?
Cosa puoi abbandonare?
Gli asciugamani sono in bagno. Hai bisogno di qualcos'altro?
- No, no, no. Va bene cosi', grazie. - Va bene.
E' solo per una notte. Non possiamo farlo stare in hotel. E'...
- Altri due, per favore. - Arrivano.
Ecco a te.
Dottoressa Pierce, ho... ho finito... il turno.
Una bevuta veloce prima di tornare a casa.
Non preoccuparti. Io non ho una casa.
Il mio pianeta e' esploso.
Sai, non odio i bambini. E' solo...
Un altro giro?
Che odio quando muoiono.
Ehi! Abbiamo qualcosa in comune.
Posso chiederti una cosa?
Ti chiedi mai perche' le persone dovrebbero fidarsi di noi
per rispondere a domande che...
Sono le piu' importanti che affronteranno nella loro vita?
Insomma, sei solo una persona, proprio come loro, no?
Ma di colpo, vieni investito di questa enorme responsabilita'...
Hai davvero degli occhi bellissimi.
Grazie.
Giusto o sbagliato... devi decidere
per cosa vale la pena di morire combattendo.
Stai bene?
Si'.
- Ascolta, sull'altra sera... - No, hai detto
che non sono affari miei. Quindi...
Beh, non sono affari tuoi...
Eppure lo sono. E' che...
Io mi arrabbio e tu... tu dai di matto.
- Io non... - Dai di matto ogni volta
che qualcuno ti dice che ci sara', perche' pensi che non lo faranno.
Puo' succedere. Ti e' concesso.
- Va bene. - Ma io non vado da nessuna parte.
E se... se...
Se vuoi avere un figlio, allora...
Posso essere pronto.
Sono pronto.
Facciamolo, insomma!
Facciamo un figlio... subito!
Sei forse impazzito?!
Non voglio avere un figlio!
Sono nel bel mezzo del tirocinio.
Tu non sei mai a casa. E poi, non pensi a noi?
Non abbiamo mai viaggiato! E cos'e' successo al cane?
Prendiamoci un cane. No, non avvicinarti!
Non faremo un figlio. No!
La scelta e' solo tua.
Subspedia [www.subspedia.tv]